"La pantalla en escena: ¿Es teatro el ciberteatro?, Teresa López-Pellisa, Revista Letral, nº 11,...

8/13/2019 "La pantalla en escena: Es teatro el ciberteatro?, Teresa Lpez-Pellisa, Revista Letral, n 11, 2013

1/16

5=

4 ]dj y nogo sostaikik Dkmoka Djokso i Ad`a Drzoz (5665 y 566>), jd tinkojohd is uk ldn-tor lukmdgiktdj ik jd castorad mi Onnamikti, y isto ik tris siktamos2 nogo ridjamdm,nogo

proyintoy nogo suio.Q sok kugirosos jos dutoris, oerds jatirdrads, dpdrdtos tinkojhanosy tiords naiktnds, josnds y sonaojhands qui cdk trdedbdmo ik ij misdrrojjo mij nok-nipto mi naeirnujturd. Vdrd johrdr jd tinkojohd mi ridjamdm vartudj mi jd qui coy maspoki -gos cd samo kinisdrao ij gukmo ankano mi Vjdtk (sigibdkti dj iktorko mi nogukandnakpostsagejand qui Bdrok Jdkair mika nogo uk aktirndgeao mi aghikis y sokamo pdrdjds nogukandnaokis mij luturo d trdvs mi jd Uim), cdstd jd ggisas pantrand ritrdtdmd porVjakao ij \aibo, pdsdkmo por jd ngdrd osnurd, ijDrs Gdhkdmi Udgk Jjujj o jd pirspintavdhiogtrand aktromunamd ik ij Uikdnagaikto. ]dgeak cdk noktraeuamo d jd hikirdnak mi

gukmos drtanadjis sakttanos jd jaktirkd ghand, jos roeots gdtigtanos mi Ejdasi Vdsndjy Hottlraim Xajcijg Jiaekaz, jd istiriosnopad y ij Akhikao Maliriknadj y Dkdjtano mi DmdJovijdni y Ncdrjis Edeedhi, ds nogo jds tdrbitds pirlordmds mi Bosipc Gdrai Bdnqudrm y jdivojunak mij nakigdthrdlo.

Jd pdktdjjd ik isnikd2 Is tidtro ij naeir-tidtro?

]irisd Jpiz Vijjasd(Ykavirsamdm Dutkogd mi Edrnijokd)

Jds rijdnaokis iktri ij tidtro y jd naeirnujturd sok dknistrdjis. Q nokisto cdho prinasdgikti riliriknad d jos rigotos orhikis mij tidtro y susdktipdsdmos (yd qui jd tinkojohd cd lorgdmo pdrti mi jd castorad mi jd

cugdkamdm y mi jds drtis isnkands). Noksamiro agprisnakmaeji pdrtar mijnoknipto dgpjadmo mi naeirnujturd qui propokik Dkmoka Djokso i Ad`aDrzoz, pdrd jos qui tomo ivikto cugdko gimadmo marintd o akmarintd-gikti por jds kuivds tinkojohds mi jd aklorgdnak pirtikini pjikdgiktid jd naeirnujturd, jo nudj aknjuyi euikd pdrti mi jds cugdkamdmis y tomdsjds naiknads (5665 y 566>2 =>). Vdrd istos dutoris, is jd naeirnujturd jdqui cd hikirdmo jd tinkojohd naeirktand, yd qui si puimi iktikmir nogoij promunto mi ukd trdmanak onnamiktdj nokhurdmd por piksdmoris, dr-tastds, naiktnos y vasaokdraos qui prohrisavdgikti cdk amo hikirdkmoukd proto-naeirnujturd, ukd naeirnujturd gdrhakdj y ik hrdk gimamd onuj-td qui kdjgikti, ik isti sahjo, cd mdmo juhdr d jd naeirnujturd dntudj

(Djokso y Drzoz2 ==)4

, por jo qui ko sok jds kuivds tinkojohds aklorg-tands jds qui cdk propanadmo ij dmvikagaikto mi jd naeirnujturd, sako djnoktrdrao.

Jd tinkojohd, nogo cirrdgaiktd qui nokstruyi ij sir cugdko pdrdpirlinnaokdr su gomus vavikma, cd samo aknorpordmd d ndmd ukd mi jds ld-nitds prolisaokdjis y drtstands qui cigos misdrrojjdmo d jo jdrho mij taig-po. Jds kuivds tinkojohds cdk propanadmo jd dpdranak mij gukmo mahatdjik kuistro iktorko, gimadtazdkmo kuistros gomos mi promunnak y nogu-kandnak. Vdrd masnirkar jos ndgpos sigktanos qui utajazdr d jo jdrho miisti tixto, dnumar d jd tirgakojohd mi Dktokao Uomrhuiz mi jds Cirdssoeri jd mastaknak iktri ispdnao vartudj, ispdnao mahatdj y ispdnao ridj(566=2 ). Ij ispdnao vartudjis dquij hikirdmo por jd dntavamdm nirierdjmij sir cugdko. Is ij ispdnao por ij qui trdksatdgos nudkmo agdhakd-

Kgiro 44, Do 564>


2/16

59

Jd pdktdjjd ik isnikd2 Is tidtro ij naeirtidtro?

]irisd Jpiz Vijjasd

gos, nudkmo sodgos, nudkmo kos rijdnaokdgos nok ij gs djj, nudkmonoktigpjdgos uk nudmro o nudkmo deragos uk jaero. Dj ridjazdr istds dn-tavamdmis kdvihdgos iktri jos nokniptos mi kuistrds destrdnnaokis noh-katavds, vigos aghikis y pirnaeagos jds siksdnaokis mi jo dnoktinamo dtrdvs mij pomir suhistavo mi kuistrd gikti y kuistrd agdhakdnak. Vortdkto, jd jatirdturd y ij tidtro pirtikinik dj tirriko mij ispdnao vartudj. Midc qui trgakos nogo ij mi tidtro vartudjsidk uk pjiokdsgo pono pri-naso pdrd cdnir riliriknad d tomds dquijjds dnnaokis tidtrdjis qui trdksnu-rrik ik ij naeirispdnao o ik aktirdnnak nok jds kuivds tinkojohds, por jo

qui noksamiro gs dnirtdmd jd ixprisak tidtro mahatdj.Dktokak Drtdum yd si cded mitikamo soeri jd nuistak tirand mi jdvartudjamdm tidtrdj. Ik 41>3 isnraea soeri jds rijdnaokis iktri ij tidtro yjd djquagad, soeri sus orhikis nogpdrtamos y ndrdntirstands sagajdris.Noksamirded qui tdkto jd djquagad nogo ij tidtro sok drtis vartudjis, pords minarjo, qui ko jjivdk ik s gasgds ka sus kis ka su ridjamdm (9>). irilird dj tidtro nogo uk ispibasgo iktri ij pjdko ik qui ivojunaokdk jospirsokdbis, jos oebitos, jds aghikis y ik hikirdj tomd jd ridjamdm vartudjmij tidtro, y ij pjdko purdgikti ntanao i ajusorao ik qui ivojunaokdk jossgeojos mi jd djquagad (41832 9=). Q ilintavdgikti, ij tidtro nogo sa-gujdnro taiki uk hrdk pomir ivondtavo i akgirsavo5, qui Drtdum pirnaeidmijdktkmosi dj noknipto mi ridjamdm vartudj qui dnudrd d kdjis mijos dos 36 Bdrok Jdkair. Uidjamdm vartudj si cd nokvirtamo ik uk njierioxgorok qui misnraei uk iktorko sakttano, hikirdmo por hrnos nog-putdnaokdjis nok ij qui tikigos jd ndpdnamdm mi aktirdntudr y siktarkosakgirsos mi uk gomo pojasiksoradj ik ij ispdnao mahatdj(por jo qui saig-pri istdr promunamo por jds kuivds tinkojohds aklorgtands). Ij ispdnao mahatdjis uk ispdnao vartudj nridmo por jd dntavamdm tin-kojhand mij sir cugdko (Uomrhuiz mi jds Cirds, 566=2 ), por jo quijd maliriknad lukmdgiktdj iktri jos ispdnaos vartudjis mij suio, ij drti yjd ridjamdm vartudj rdmand ik qui ij suio is lruto mi jd dntavamdm nirierdjmij sir cugdko, ij drti (dmigs mi tikir istd ndrdntirstand) surhi mi jdtnkand y ik ij ndso mij ispdnao mahatdj aktirvaiki jd dntavamdm tinkojhand.

^ak tinkojohd aklorgtand ko pomrdgos cdejdr mi ispdnao mahatdj. Vortdkto, nudkmo kos riliragos dj naeirispdnao, jd ridjamdm vartudj o jos gitd-virsos>, istdgos cdnaikmo djusak d ukd ndtihord ispinnd mi jo vartudjqui pomrdgos misnraear nogo vartudjamdm mahatdj. Mi gomo qui tomo jovartudj (o vartudjazdkti) ko taiki rijdnak nok jo mahatdj, piro ik ndgeaopomigos drgdr qui tomo ispdnao mahatdj pirtikini dj geato mi jo var-tudj. Vor jtago, ij ispdnao ridjo kdturdj is ik ij qui vavagos y kos go-vigos cdeatudjgikti, y d pisdr mi riharsi por jiyis ispdnao-tigpordjis y

Kgiro 44, Do 564>

5Gdrai-Jduri Uydk dkdjazd ixcdustavdgikti (566> y 566=) jds rijdnaokis iktri kdrrdtavd,

tidtro y ridjamdm vartudj, yd qui nogpdrtik jds ndrdntirstands mi jdakgirsaky, ik ondsaokis,mi jd aktirdnnak.

>Jd pdjderd gitdvirso si dnud ik jd kovijd postnaeirpuk` ^kow Nrdsc (4115) mi Kidj^tcipiksok, pdrd cdnir riliriknad d iktorkos mahatdjis >M sagajdris d ^inokm Jali.


3/16

566).

porqui ko mieigos pirmir mi vastd jd kdjamdm drtstand y isttand mi jdnridnak, y ik kuistro ndso, tidtrdj8. Vor tdkto, nokniptos nogo ij miproli-sak drtstandko mieirdk noklukmarsi nok ij mi dntavamdm, y mieirdgosdkdjazdr jd vojuktdmi aktiknakmi isos dntudktis, y jd rinipnak qui sitaiki mi isds ixpiraiknads pdrd masnragakdr ndmd uko mi jos ndsos. Jos va-miobuihos si istumadk mismi ij geato mi jd kdrrdtavd, jd tiord jatirdrad, jdsagujdnak y ij drti, nogo akstrugiktos mi aktirdnnak sonadj, buihos y ik-tritikagaikto, tdj y nogo jihatagdk jos trdedbos mi Gdrd ]irisd \ajdraoVanos (5663), Gdrai-Jduri Uydk (566=), Hokzdjo Lrdsnd (4111) y ûsdkd

Vdbdris ]osnd (5663). Viro isos GYMs y vamiobuihos mi aktirdnnak sonadjutajazdmos por gajjokis mi usudraos dkkagos madradgikti nogo iktri-tikagaikto, mastdk gunco mi jos ispdnaos mahatdjis igpjidmos por nog-pdds mi dntoris prolisaokdjis qui taikik nogo aktiknak olrinirji ukdriprisiktdnak tidtrdj d uk pejano-usudrao mahatdj.

D noktakudnak kos niktrdrigos ik djhukos ibigpjos mij pdkordgdispdoj2

înokm Jali is uk gitdvirso qui luknaokd mismi ij do 566>. Noksastiik uk iktorko mi ridjamdm vartudj mi soerigisd o isnratorao ko akgirsavo.Istos sastigds si edsdk ik jd utajazdnak mij gokator mi jd pdktdjjd mijormikdmor nogo masposatavo mi sdjamd y jd aktirdnnak d trdvs mij rdtk,boystan`, tinjdmo o ganrloko nogo masposatavo mi iktrdmd. ûijik hozdr miukd ptagd risojunak y ko is kinisdrad jd utajazdnak mi aktirldnis nok ijiktorko mahatdj (nogo vasaondsnos o hudktis mi mdtos). Ik ij 5669 si nri^nokmjali-^pdak qui dntudjgikti cd pdsdmo d mikogakdrsi \artudj-^pdak, mokmi si rikik uk hrdk kgiro mi risamiktis mi cdejd caspdkd.Ik isti iktorko mahatdj mi sonadjazdnak, ij oebitavo is ij mi aktirdntudr nokotros risamiktis y nokstruar ij ispdnao qui cdeatdrk ik su îhukmd \amd.Q is ik isti noktixto ik ij qui si lukm jd nogpdd Jd Kiurokd Virmamdy si istrikIj gdho mi Ozij 45 mi ikiro mi 5663. Ik istd riprisiktdnaktidtrdj ok jakijos dntoris irdk gdraokitds mahatdjis, nuyd voz y govagaik-tos istdedk noktrojdmos ik taigpo ridj por uk cugdko. Ij dntor-usudraomi jd gdraokitd mahatdjgdrnd jds marintranis d trdvs mi su tinjdmo, y nok-

trojd ij ispintnujo d trdvs mi jd pdktdjjd. Jds riprisiktdnaokis ok jakionaeirtidtro, si ndrdntirazdk por istdr gimadmds por ukd gquakd (Deuk,5663d2 589) y, por tdkto, ispintdmoris y dntudktis ko nogpdrtik ij gasgoispdnao isnkano.


]irisd Jpiz Vijjasd

Kgiro 44, Do 564>


6/16

51

3Jd pdjderd dvdtdr cdni riliriknad d jd riikndrkdnak o trdkslorgdnak ik jd rijahak cakm.

Jos dvdtdris sok jds riprisiktdnaokis mi jos usudraos ik jd rim. ^i trdtd mi uk jtir iho mahatdjo riprisiktdnak aklohrnd ik ij ispdnao mahatdj, dj qui si ji puimi motdr mi jd lorgd y vozqui si quaird. Nogikz d utajazdrsi ik buihos mi roj nogoCeatdt(4138) y si popujdraz nokjd kovijd^kow Nrdscmi Kidj ^tipciksok pdrd cdnir riliriknad d jds sagujdnaokis mahatdjismi jos cugdkos qui kdvihdedk por ij gitdvirso.

Agdhik mij tidtro ik ij dntu Jd Kiurokd Virmamd (5663)2 isnikdrao y pejano.

Jd pinujadramdm mi jd riprisiktdnak ok jakisi edsd ik qui ij pejanodsasti d jd luknak d trdvs mi sus dvdtdris3. Ij pejano utajazd sus jtir ihomahatdjis pdrd mispjdzdrsi vartudjgikti dj ispdnao risirvdmo ik J pdrd ijispintnujo, y si saiktd vartudjgikti ik sus eutdnds lrikti d uk tidtro djd atdjadkd. Ij tapo mi ridjamdm vartudj mi soerigisd igpjidmd por ^inokmJali si ndrdntirazd por ko sir akgirsavo. Vor tdkto, ij usudrao o ispintdmornoktigpjd jd isnikd mahatdj nogo sa istuvaird gardkmo d trdvs mi ukdviktdkd (por ko minar jd pdktdjjd mi uk tijivasor), y dukqui ko ist ak-girso ik ij iktorko, puimi kdvihdr (ixpjordr) i aktirdntudr nok j (yd quiistds sok jds ndrdntirstands akciriktis dj ispdnao mahatdj). Jos dvdtdrismi ^J pirgatik jd utajazdnak mi jd pirspintavd ik pragird pirsokd y, tdj ynogo ixpjand Gdrd ]irisd \ajdrao Vanos (56632 >84), jd suebitavamdm mijd pragird pirsokd pirgati dsugar qui ti istk onurraikmo d ta jds nosdsnogo buhdmord Pispintdmor/dW. Jd londjazdnak ndgead nudkmo si dnohi ij

gomo ik tirnird pirsokd y, mi sir ij niktro mij ukavirso pdsds d noktig-pjdrti nogo uk piquio pukto ik ij naeirgdpd. Vor tdkto, jos dvdtdrisqui dsastairok dj istriko mi jd oerd tidtrdj pumairok isnohir jd pirspintavdqui utajazdrdk pdrd vasudjazdr-noktigpjdr jd oerd, y ik jd gdyord mi josndsos lui ukd ixpiraiknad nok ptagos risujtdmos, d pisdr mi jos proeji-gds mi jdtiknad y nokixak (tdkto mij pejano nogo mi jos dntoris), nogogdkalistdrok djhukos dsastiktis2


]irisd Jpiz Vijjasd

Kgiro 44, Do 564>


7/16

>6

1]V^ is uk âstigd mi Vronisdgaikto mi ]rdksdnnaokis2 si trdtd mi uk sastigd mi aklorgd-nak qui rinojintd, djgdnikd, rinupird y gomand jd aklorgdnak.

46Vroejigds mi jdtiknad.

44Dpjandnaokis pdrd dkagdnaokis2 sdjtdr, govirsi mi lorgd ispinadj, edajdr, itn.

45Ik înokm Jali si utajazd ij trgako prag pdrd cdnir riliriknad d jos oebitos nok jos quisi nokstruyik jds nosds ik ispdnao >M, yd sid jd ropd, jos reojis o jds ndsds (vdsi cttp2//waà.sinokmjali.nog/waà/Dnirnd_mi_jos_Vrags).

4>Giksdbis akstdktkios ik jos ncdts.

4=]dj y nogo si misprikmi mi jds minjdrdnaokis mi Garadg @amm (56632 ik jkid)2Cdk samo guncds cords masidkmo, iksdydkmo, piro ko cd samo kdmd pisdmo, dhrdminamdpor jos euikos rdtos, por jos kuivos dgahos y por ij risujtdmo oetikamo.Gas lijanatdnaokis d tomo ij iquapo. Ko cdy kakhuko gds agportdkti qui otro, piro sa gihustdrd mistdndr ij hrdk trdedbo mi JIAUI Xratir, kikd nogo ti jo cds nurrdmo y dhrdminirij ndjor, ij dpoyo y su euik istdr qui kos migostr dyir ij puejano, ds md Husto trdedbdr.Is igonaokdkti vir ij risujtdmo mij trdedbo, jos nogiktdraos mi jos dsastiktis y ij euik hustomi eond qui si kos quim d tomos nudkmo tirgakdgos, tdkto d jos qui cdedgos pdrtanapdmoik jd oerd nogo d jos qui kos dnogpddrok. Qo sihu ij huak y jd oerd nogo uko gds, minarqui cded guncds nosds qui ko cded vasto duk, y lui igonaokdkti, ko pomd mispibdr gasobos mi jd pdktdjjd, gas mimos quaitos, ka rinaear uk AG mi Djibdkmro ^dkz gi cueaisi cinco

ridnnaokdr, djj istded gardkmo, igeoedmd nogo ukd kad y nok jd eond deairtd.Duk cdeaikmo vasto ij kdj jjor nudkmo Morotcy pirma ij hjoeo.Maslruti gunco, gi ri nok jos majohos, nok jos histos y dkagdnaokis mi jos dntoris, dukrinuirmo y sokro nudkmo îva, ij Jik, iktrded sahajosdgikti ik ij sdjk mi jd erubd pdrdrisndtdr d Morotcy Ptrdksnrapnak jatirdjW.

Mieamo d qui jos tps1 tomdvd ko luknaokdk ik UJ, jjihu guy busto mitaigpo. Nogo cded PsanW mi ispirdr, jd asjd istded jjikd, y ij jdh46ird tri-gikmo PW. Ij praknapao risujt uk pono lrustrdkti, dj vir nogo ko dnded-edk mi ndrhdr jds tixturds, y ij îor Jakmik ko rispitded ka d jos dntoris,qui sulrairok uk pdr mi ndmds. Viro pono d pono, tomo lui pdrd gibor, ysi pumo sihuar jd oerd sak ixnisavos proejigds.

Cderd qui mistdndr jd euikd orhdkazdnak mij dnto, y ij euik nogpor-tdgaikto mi jos dsastiktis, qui rispitdrok jds korgds esands pdrd ak-tiktdr qui uk dnto mi istds ndrdntirstands puimd sdjar eaik, quatkmosijos DOs44, pijos mi prags45y soeri tomo, ko cdejdkmo por ij ncdt hikirdj.

Dyir, gs qui kuknd, nrio qui vojdrok jos AGs4>

akmavamudjis y mi hrupo(JixHriy, 56632 ik jkid).

Jd nogpdd mahatdj mi dvdtdris istded tdk ajusaokdmd nok su proyintonogo ukd nogpdd mi dntoris ridjis4=y, tdj y nogo sostaiki khij Deuk,ij dntor, ik isti ndso, si iknuiktrd miktro mi jd oerd mi drti, ko gitdl-rand sako oktojhandgikti (5663d2 588). Jd vasudjazdnak mij ispintnujosi promuni ik taigpo ridj, piro ko cdy ukd no-prisiknad lsand, dukqui smahatdj, yd qui jos dvdtdris mi jos ispintdmoris y mi jos dntoris si iknuik-trdk ik ij gasgo ispdnao y sus jtir iho mahatdjis noaknamik. Jd propadnogpdd Jd Kiurokd Virmamd misnraed su luknak nogo uk ispintnujo


]irisd Jpiz Vijjasd

Kgiro 44, Do 564>


8/16

>4

d ndedjjo iktri ij naki y ij tidtro. Q sa iktikmigos por naeirtidtro isti tapomi riprisiktdnak ok jaki, is tidtro ij naeirtidtro?

Agdhik mij istriko Ij gdho mi Oz (5663) mi jd nogpdd Jd Kiurokd Virmamd.

Otrd ixpiraiknad aktirisdkti lui jd olrinamd por jd Nogpdd Ncviriy ij Akstatuto mi D Ndncdmd mi Eoaro (Norud). IstrikdrokDgoris Vroca-eamos 5.6ij 5> mi 5645, dukqui jd luknak tuvo juhdr cdstd ij md 58, pdrdgostrdr ik taigpo ridj jd rijdnak mi dgor iktri mos dmojisniktis murdktinakno mds, tdj y nogo sunimd ik ij Uogio y Bujaitd mi ^cd`ispidri quivirsaokdedk. Noksastd ik ukd oerd mi tidtro pdrtanapdtavd i aktirdntavddmdptdmd d Aktirkit qui utajazded jds rimis sonadjis mi Ldnieoo`, ]wattiry ]uikta, ds nogo jd pjdtdlorgd Uimikdsd.tv, pdrd qui jos pirsokdbis sinogukandrdk gimadkti vmios, ncdts mij gvaj y rimis sonadjis. Mi isti

gomo, y d trdvs mi uk kdrrdmor jjdgdmo Sispar (nok ij roj mi noggukatygdkdhir), jos ispintdmoris pomdk noktigpjdr ik taigpo ridj jo qui su-nimd d jo jdrho mi nakno mds iktri Uogiro, Sdkad (jd Bujaitd hdjjihd) y susdgahos sias pirsokdbis ik totdj. Istd virsak miUogio y Bujaitdtaikiuk kdj lijaz, y jd juncd iktri jos Goktisno y jos Ndpujito si niktrd ik ijnokanto jakhstano iktri jos ncanos qui utajazdk ij hdjjiho y ij ndstijjdkonogo jikhud mi nogukandnak.


]irisd Jpiz Vijjasd

Kgiro 44, Do 564>


9/16

>5

Agdhik mij majoho d trdvs mij XcdtsDpp mij pirsokdbi mi Uogiro.

Ij proniso mi nridnak y nojdeordnak dntordj lui ridjgikti aktikso,yd qui tomos jos dntoris nokstrudk jd oerd ik jd rim nok sus dportdnaokisgujtagimad y mi isti gomo si ji mded uk uso nridtavo d jds rimis sonad-jis. ^i nokvirtdk ik pdrti mij ispintnujo tidtrdj? vmios mi Qoutuei midntoris y ldgosos hdjjihos ik miliksd mi jd jikhud mi su nogukamdm, v-mios mij ridjaty scowmi Hrdk Cirgdko, lrdhgiktos mij tijimadrao, ag-hikis mi ndpturds mi pdktdjjd mi jos vamiobuihos ik jos qui pdrtanapdedk,y lotos o hrdednaokis ridjazdmds nok jos tijlokos gvajis, d jos qui sisugdedk jos nogiktdraos mi jos pirsokdbis ik taigpo ridj. Viro ngovavi ij ispintdmor isti proniso? Jd ldgosd isnikd mij edjnk si promundd trdvs mij ncdt mi ]uikta, y pomdgos dnnimir d jos giksdbis ktagosqui si ikvadedk jos protdhokastds d trdvs mij XcdtsDpp, y dmigs, josispintdmoris pomdk aktromunar sus nogiktdraos ik jds rimis sonadjis mijos pirsokdbis pdrtanapdkmo mismi ij otro jdmo mi jd pdktdjjd. ]dj y nogosostaiki khij Deuk, jd mikanak mi tidtro si gomand nok jd arrupnakmi jds kuivds prntands isnkands, qui ko rispitdrdk jd nokmanak mi no-prisiknad sagujtkid mi dntoris y pejano, qui priirik igpjidr dnnaokishrdedmds (isto is, gimadtazdmds, sak vamd) o pokir ik isnikd jds posaeaja-mdmis qui olrini jd tijiprisiknad (5663e2 >8).

Jd maliriknad iktri Ij gdho mi Oz y Dgoris procaeamos 5.6 rdmandik qui jos ispintdmoris mi jd oerd mi ^J s qui istk prisiktis mi djhkgomo lrikti d jds gdraokitds mahatdjis. Ixasti ukd ixpiraiknad mi ispdnaonogpdrtamo nogo pejano, y pomigos nokonir sus agprisaokis, ridnnaokis

y nogportdgaikto murdkti ij ispintnujo yd qui miedk pirgdkinir iksajiknao y ko utajazdr snraptsqui ndrhdrdk ij prohrdgd. Ik ndgeao, josispintdmoris miDgoris procaeamos 5.6pomdk istdr ik ndsd cdejdkmo oik jd ndjji nok ij gvaj gaiktrds sihudk d trdvs mi maliriktis pjdtdlor-


]irisd Jpiz Vijjasd

Kgiro 44, Do 564>


10/16

>>

49Erikmd Jdurij (pum Uciakhojm, 411=2 543)2 Ko is sunaikti nok agatdr d jd vamd. Ij mrd-gd prisiktd ukd gitomojohd pdrd masidr gukmos qui istk primaspuistos d propornaokdrdnnaokis sahkandtavds ndutavdktis, mokmi jos pirsokdbis cdnik ijinnaokis nok nokixaokisndusdjis oraiktdmds d risujtdmos, mokmi luirzds gs hrdkmis, nogo jd tand, ij mistako o jdsuirti, lorgdk nokstijdnaokis mi sahkandmos qui rdrd viz propornaokd ij gukmo ridj. Josgukmos nokstruamos mrdgtandgikti sok ixpiragiktos noktrojdmos, mokmi jo arrijivdkti is

nirnikdmo, y ij isquijito miskumo mi jd ijinnak cugdkd y mi jd satudnak si rivijd d trdvsmi ukd dnnak sahkandtavd. Jds primasposanaokis mi isos gukmos istk ikndrkdmds ik susnoktixtos. ^a pomigos johrdr qui isos gukmos sidk aktirdntavos, mi gomo qui jds ijinnaokisy dnnaokis mij usudrao puimdk uar d trdvs mi ndkdjis mrdgtanos, iktoknis pripdrigos ukibrnato mi jd agdhakdnak, ij aktijinto y ij ispratu, qui is mi uk ormik iktirdgikti kuivo.

gds mahatdjis ij ispintnujo, y juiho pomdk vasudjazdrjo ukd y otrd viz

nogo sa mi uk jg si trdtdrd. Jos nokniptos qui gdkibedgos si trdks-lorgdk y ij ispintdmorpdsd d sir uk tijispintdmor, jd prisiknadsi nok-vairti ik tijiprisiknad, jd akgimadtizik taigpo ridj y jd dntudnakgutdik uk promunto qui Bos Juas Erid mika nogo postgimadj. ]dj y nogodrgd Dusjdkmir, jd aknorpordnak mi jd aklorgtand nokmuni cdnad ukdpirlorgdkni gimadtazdmd ik mokmi jd mastaknak iktri gimaos (por ibig-pjo, iktri tidtro y naki) si dtikd o ijagakd (pum Deuk, 5663d2 582 461). Qpor iso Erikmd Jdurij iksihuamd istdejina jds rijdnaokis, ik su ldgosoiksdyo Nogputir ds tcidtri (4114), iktri jd ndtdrsas drastotjand y jd po-tiknadjamdm mi jd amiktandnak qui hikirdedk jos iktorkos mi sagujdnakakgirsavos i aktirdntavos mij ispdnao mahatdj. Noksamirded qui gaiktrdsij naki o ij tidtro (tdj y nogo si nokondk) si edsdk ik jd noktigpjdnakpdrd johrdr ij ilinto mi ndtdrsas, nok ij naeirispdnao isti ilinto si potik-nadrd dj pirgatar d jos usudraos-ispintdmoris ikndrkdr vartudjgikti d jos

pirsokdbis. Mi jd noktigpjdnak si pdsdrd d jd ixpiragiktdnak mi jd sa-gujdnak nnaokdj49. Erikmd Jdurij utajazded jd ggisas mi jd VotandmiDrasttijis pdrd sus trdedbos soeri igpdtd y sagujdnak igonaokdj ik josiktorkos mahatdjis y noksamirded qui2


]irisd Jpiz Vijjasd

Kgiro 44, Do 564>


11/16

>=

42 44>).

Bdkit Gurrdy (4111) nogpdrtd istd amid dgpjadmd mi tidtro y si edsd-ed ik jds ixpiraiknads jatirdrads y tinkojhands nokonamds pdrd misnraear ijprototapo mi naeirmrdgd qui tikd ik gikti, qui vikmrd d sir ukd cojo-kovijd aktirdntavd i capirtixtudj, nok ilintos ispinadjis nakigdtohrnosy mi vamiobuiho, tdj y nogo prisiktded^tdr ]ri`su sagujdmor mi iktri-tikagaikto nok jd Cojonueairtd (^tdr ]ri`2 jd kuivd hikirdnak, 4138).Josprototapos mi ridjamdm vartudj, d jo jdrho mi jd castorad, si cdk vdjamomi jds dkdjohds nok ij tidtro pdrd misnraear jds potiknadjamdmis mi jd sa-gujdnak mi sus drtildntos y mi jd hikirdnak mi ajusaokis drtanadjis quipomrdk propornaokdr. Ij iksordgd (41


12/16

>9

ridjastd jd rinridnak mi iktorkos mi ridjamdm vartudj sird jo qui gs sidproxagdrd d su ]idtro mi jd Ixpiraiknad2 ukd sagujdnak mi jd vamd ymi jd ridjamdm48. Viro ij pejano dnumi dj tidtro d noktigpjdr jd ridjamdmo ukd riprisiktdnak mi jd ridjamdm? Qd qui cdy ukd maliriknad kotdejiiktri jd riprisiktdnak, jd aktirpritdnak y jd ixpiragiktdnak, porqui tdjy nogo mabo Mamirot ik jdVdrdmobd mij nogimadktiij pejano ko dnumi djtidtro pdrd noktigpjdr ij jjdkto, ka pdrd jjordr (ixpiragiktdnak), sakopdrd isnuncdr jds pdjderds qui jo provondk (Mamirot, 413.6 qui utajazd Qoutuei ik Ispdd. Ijbuiho luknaokd nogo ukd pijnujd aktirdntavd capirtixtudj y ixpjordtavd.Ij usudrao miei togdr minasaokis y risojvir ikahgds pdrd dvdkzdr ik jdtrdgd gujtalorgi y dreorisnikti, ik jd qui tdgeak taiki qui utajazdr sunorrio ijintrkano pirsokdj, ij tijloko gvaj y jd rim sonadj mi Ldnieoo`pdrd rinaear akstrunnaokis y dvdkzdr ik jd castorad. Jos buihos mi ridja-mdm djtirkdtavd (Djtirkdti Uidjaty Hdgi-DUH) si edsdk ik ij gukmo ridjnogo soporti pdrd jd kdrrdnak aktirdntavd, y Nahdgikanutajaz jds aks-tdjdnaokis mi jd Ykavirsamdm Ndrjos AAA mi Gdmram pdrd romdr tomds sus

sinuiknads. Jd murdnak mi jd castorad puimi vdradr iktri 9 y 59 gakutos,mipikmaikmo mij ndgako isnohamo por ij usudrao. Vuis eaik, noksamiro quiBdkit Gurrdy si riiri nok ij trgako naeirmrdgd d isti tapo mi ixpi -raiknads mi tijivasak mahatdj i capirsirais, y por tdkto, mastd edstdkti mijnoknipto mi tidtro qui pjdktidgos ik isti tixto.


]irisd Jpiz Vijjasd

Kgiro 44, Do 564>

48 Gortok Ciajakh ko johr nogirnadjazdr isti noknipto ixpiragiktdj mi sdjd mi naki ylderan uk prototapo akmavamudj akspardmo ik ij îksordgd (liijais) mi jd mastopd Yk Guk-mo Lijazmi Djmous Cuxjiy (41>5). Ciajakh noksahua jd pdtikti mij îksordgd âgujdtor

ij 53 mi dhosto mi 41


13/16

>).

Istd misnrapnak is edstdkti dgpjad y nogpdrti guncos ijigiktos nokij naki u otros gimaos drtstanos. Jd noklusak nrini nudkmo Vdvas istd-ejini ukd sirai mi nratiraos pdrd masnirkar iktri jo qui sird tidtrdj y kotidtrdj, y cdejd mi eijjizd lorgdj, dutiktanamdm mi jd ixpiraiknad, ndrntirhrdtuato mij buiho y nogukandnak marahamd d uk ispintdmor (41132 >6=).Q is ivamikti qui istos ijigiktos si puimik mitintdr ik jos ispintnujos yixpiraiknads gujtagimad qui cigos misnrato cdstd ij gogikto, piro nok-samiro qui jd njdvi ist ik jd utajazdnak qui cdni mij trgako tidtrdj (por-

qui cdni riliriknad d jd tidtrdjamdm y ko dj tidtro), yd qui jd tidtrdjamdm


]irisd Jpiz Vijjasd

Kgiro 44, Do 564>


14/16

>8

ist ik ij naki, ik jos vamiobuihos o ik jos buihos mi roj, nogo jd puimicdeir ik ukd kovijd. Viro ko is mi rinaeo cdejdr ik istos ndsos, sa ko isgitdlrandgikti, mi tidtro, porqui ij tidtro ko is sojo tidtrdj (Deuk,5663e2 =8). Gaiktrds uk tixto, oerd, pirlorgdkni o dnnak mrdgtand siddrtstand y tikhd nudjamdmis isttands, lorgdr pdrti mij drti tidtrdj (nudk-mo jd vojuktdm mi jd nridnak y jd rinipnak ds jo maspokhdk). Viro si cdnikinisdrao dnudr kuivos trgakos pdrd jds promunnaokis gimadmds quihikirdk promuntos misnokonamos qui si dsigibdk dj tidtro, piro qui kotikigos por qu noksamirdr luknaokis tidtrdjis, yd qui tdj y nogo mindXatthiksttiak jos jgatis mi ga gukmo sok jos jgatis mi ga jikhudbiy, por tdkto, is kinisdrao aktiktdr dgpjadr jos jgatis mi kuistro gukmo,

nok otrds kogiknjdturds qui kos pirgatik misahkdr istds kovimosds ix-piraiknads drtstands gimadmds por jds kuivds tinkojohds.


]irisd Jpiz Vijjasd

Kgiro 44, Do 564>


15/16

>3

Eaejaohrdld

Deuk, Dkxo (5663d). Noksamirdnaokis soeri jd posaeajamdm mi uk tidtrovartudj, ik ]ortosd, \arhajao (im.).Isnraturds mahatdjis. ]inkojohds mi jdnridnak ik jd ird vartudj, Vuejandnaokis Ykavirsamdm mi Djandkti.(5663e). ]idtro y kuivds tinkojohds2 nokniptos esanos, Uivastdâhkd, kg. 48, YKIM, 51-9,>84.

Ciajah,Gortok (5665). ]ci Nakigd ol tci Luturi ik Udkmdjj Vdnìr y@ik Bormdk (ims.)2 GujtaGimad. Lrog Xdhkir to \artudj Uidjaty. KiwQor`2 X.X. Kortok.

@amm,Gardadg (5663). Ixtrd ixtrd Jd kiurokd pirmamd traukld ik ^J,Gardg @amm ik înokm Jali, 4> mi ikiro mi 5663, maspokaeji ik cttp2//gdradgàmm.ejohspot.nog.is/5663/64/ixtrd-ixtrd-jd-kiurokd-pirmamd-traukld.ctgj?zx75l86>m>59= Plincd mi noksujtd2 1 mi siptaigerimi 5645W.

JixHriy (5663). ]idtro ik ^J2 Ij Gdho mi Oz. JixHriy2 Ga sihukmdvamd, 4> mi ikiro mi 5663, maspokaeji ik cttp2//jixhriy.ejohspot.nog.is/5663/64/tidtro-ik-sj-ij-gdho-mi-oz.ctgj, Plincd mi noksujtd2 1 misiptaigeri mi 5645W.

J\Q, Vairri (4113). Tu is jo vartudj? Edrnijokd2 Vdams.

Jpiz Vijjasd, ]irisd (5645). \artudjamdmis mastpands ik jd nnak dkdj-hand2 Jd akviknak mi Gorij mi Dmojlo Eaoy Ndsdris,Uivastd Aeirodgira-ndkd ikiro-bukao, \oj. JSS\AAA, k 5>3-5>1, Vattseurhc, 8>-16.


]irisd Jpiz Vijjasd

Kgiro 44, Do 564>


16/16

(564>). ]idtro mi roeots2 dntoris ginkanos y nok djgd mi soltwdri,Bos Uogird Ndstajjo2 ]idtro i Aktirkit ik jd pragird mndmd mij sahjoSSA. Gdmram2 Imatoradj \ireug, 541-5>=.

Gurrdy,Bdkit C. (4111).Cdgjit ik jd cojonueairtd. Edrnijokd2 Vdams.

Vdvas, Vdtrani (4113).Mannaokdrao mi ]idtro. Edrnijokd2 Vdams.

Uciakhojm, Cowdrm (411=).Uidjamdm \artudj. Edrnijokd2 Himasd.

Uydk, Gdrai-Jduri (566>). Akgirsak o aktirdnnak2 ridjamdm vartudj ytiord jatirdrad. IkJatirdturd capirtixtudj y tiord jatirdrad, Gdrd Bos\ihd (im.), 468-441.Gdmram2 Gdri Kostrug.

(566=). Jd kdrrdnak nogo ridjamdm vartudj. Jd akgirsak y jd ak-tirdntavamdm ik jd jatirdturd y ik jos gimaos ijintrkanos. Vdams2 Edrni-jokd.

Uomrhuiz mi jds Cirds, Dktokao (566=). Ispdnao vartudj. Ispdnao maha-tdj.Medts, pragdvird, k 3=, -

"La pantalla en escena: ¿Es teatro el ciberteatro?, Teresa López-Pellisa, Revista Letral, nº 11,...

Documents

Transcript of "La pantalla en escena: ¿Es teatro el ciberteatro?, Teresa López-Pellisa, Revista Letral, nº 11,...