1

LA PARODIA: ASPECTOS JURDICOS

Miguel Angel Gutirrez E.

magjuridico@gmail.com

@magutierreze

magjuridico.blogspot.mx

Una excelente forma de hacer rer y a la vez inducir a la

reflexin sobre una propuesta o tema en particular es, sin

lugar a dudas, la parodia.

En su excelsa novela El nombre de la rosa, que, por su

contenido, y para aquellas personas que ya la gozaron, muy

bien podra llamarse El nombre de la risa, Umberto Eco

explica deliciosamente, adems de los fundamentos ulteriores

de toda ley, algunas bases de ese tremendo misterio que

llamamos humor que, precisamente por ser un misterio, tiene

posibilidades ad infinitum.

2

Tanto la tragedia como la comedia son instrumentos de

purificacin del espritu; aunque una lo hace a travs del

miedo y la piedad, la stira lo hace a travs del placer y del

ridculo. El ridculo, por su parte, nace de la asimilacin fina

de los hechos, tanto de lo mejor como de lo peor. Su

resultado, la risa, tiene la magia de disminuir la sacralidad. La

risa, sin embargo, disminuye tambin el miedo, la sensacin

de dominacin, incluso la muerte, y fomenta la duda; provista

de argumentos, puede ser un arma formidable. Si la risa no

es la finalidad del hombre, cuando menos es un pinculo. De

hecho, los chistes y los juegos de palabras pueden ayudar a

percibir mejor la verdad, tanto de las cualidades como de los

defectos. El artista de teatro Hctor Dvalos me coment

alguna vez que, en su opinin, el bufn era uno de los

personajes ms importantes de la corte real, pues era el que

sealaba los errores de todos con el fin de reconocerlos y

corregirlos, potestad que ejerca por medio de la burla.

El buen humor, adems de ser benfico para la salud fsica,

mental y espiritual, forma parte indispensable del genio y de

la inteligencia, los que tambin son bienes jurdicos.

La risa puede tener sus inconvenientes: por ejemplo, hacer

que los simples lleguen fcilmente a la indecencia. Tambin

debe tenerse presente que la ley suele imponerse a travs del

3

miedo, sea a las consecuencias en este mundo o en el

siguiente.

Por todo lo anterior, se entiende que la parodia reviste gran

importancia desde el punto de vista jurdico, pues entran en

juego libertades fundamentales como la de expresin y

pensamiento, incluyendo la crtica y los fines educativos, pero

tambin cuestiones ms finas que involucran a los derechos

de la contraparte.

Curiosamente, las leyes de derechos de autor en general,

como la espaola, la francesa, la portuguesa o el mismo

Convenio de Berna, no definen la parodia, aunque sta suele

encontrarse perfectamente explicada en los diccionarios

propios de cada idioma, como el de la Real Academia de la

Lengua Espaola. EL Diccionario de Derecho de Rafael de Pina

no da esclarecimiento alguno, como tampoco el Diccionario

Jurdico Mexicano de la UNAM ni la enciclopedia jurdica

Omeba. Tampoco parece haber jurisprudencia sobre esta

figura.

La parodia constituye una consagracin prctica de la libertad

de expresin y a la vez una limitacin a los derechos de

autor: en general (es decir, en trminos internacionales), las

leyes de derechos de autor o de propiedad intelectual otorgan

4

derechos exclusivos de explotacin a los autores de obras

originales, que pueden resumirse en cuatro tipos:

reproduccin, distribucin, comunicacin pblica y

transformacin.

La parodia es, precisamente, una salvedad al derecho

exclusivo de transformacin de una obra original; no requiere

el consentimiento del autor de sta mientras no la dae

directamente ni implique su confusin con ella, aunque

evidentemente sea una obra derivada. Por ello el derecho a

parodiar es de orden pblico y est por encima del derecho de

reproduccin en cierto sentido, ya que para ejercer aqul se

requiere de al menos cierto grado de copia, lo cual es,

precisamente, la esencia de la parodia. De hecho,

desprendido de la propia Ley, la parodia debe abarcar la

totalidad de la obra parodiada para no lesionar su integridad,

aunque algunas leyes dejan lugar a la parodia de personajes.

En trminos generales, se entiende que la parodia, para ser

jurdicamente defendible, debe constituir una reproduccin

burlesca/crtica de la obra originaria, con las limitaciones

establecidas en la propia ley: debe de tratarse de una obra ya

divulgada, no ha de confundir al pblico en relacin con la

obra originaria ni debe causar dao a la explotacin normal

del original o a los bienes jurdicos del autor.

5

La parodia representa adems algunas excepciones al derecho

moral; el derecho de autor o de propiedad intelectual no se

reconoce como absoluto. El dao moral, en todo caso, figura

tambin en otras materias a las que pueda recurrirse, si bien

se suele puntualizar que no es causa de dao moral el

ejercicio del derecho de opinin, crtica, expresin e

informacin (vanse, por ejemplo, los artculos 1916 y

1916bis del Cdigo Civil Federal mexicano).

En Mxico, al contrario de leyes de otros pases, como Espaa

(Ley de Propiedad Intelectual de 1996, artculo 39), la parodia

ya no se menciona expresamente en la Ley Federal del

Derecho de Autor, lo cual podra ser un grave retroceso e

incluso una disposicin anticonstitucional o una sutil forma de

represin y/o sumisin a intereses econmicos mezquinos

(considerando la influencia que tienen los medios masivos de

comunicacin y sus relaciones con el Estado), aunque, al

menos, la aludida ley establece la preeminencia de los

criterios internacionales.

Finalmente cabe sealar, a manera de curiosidad, que no es

raro que las parodias estn mejor elaboradas, post-

producidas e incluso sean de mejor calidad que los originales,

lo que implica, al menos tericamente, tambin la proteccin

de la ley; sirva el ejemplo de Una broma musical (Ein

6

musikalischer Spa, K522) de Mozart, en el siglo XVIII, o la

obra del msico Weird Al Yankovic, activo desde las ltimas

dcadas del siglo XX.

REFERENCIAS

Cdigo Civil Federal mexicano (artculos 16 y 16bis:

http://info4.juridicas.unam.mx/ijure/fed/1/1932.htm?s=).

Cuestiones relativas a la propiedad intelectual en la

publicidad

http://www.wipo.int/sme/es/documents/ip_advertising.htm

Diccionario Jurdico Mexicano. Tomo VII. Instituto de

Investigaciones Jurdicas. Universidad Nacional Autnoma de

Mxico, 1984.

Eco, Umberto. Il nome della rosa. Gruppo Editoriale Fabri.

Milano, Italia, 1980.

Enciclopedia Jurdica Omeba. DVD-rom. 2009.

7

Prez Duarte, Alicia. El dao moral

http://biblio.juridicas.unam.mx/revista/pdf/DerechoComparad

o/53/art/art4.pdf

La parodia y el derecho a la integridad de la obra

http://bloguerlaw.blogspot.mx/2008/11/la-parodia-y-el-

derecho-la-integridad.html

Ley Federal del Derecho de Autor (Mxico)

http://www.diputados.gob.mx/LeyesBiblio/pdf/122_140714.p

df (artculos 2, 13, 21-III, 24, 27, 78, 131, 147, 148, 151,

163-II, 165, 166, 173, 183, 188, 229 y relativos)

Pina, Rafael de. Diccionario de Derecho. Editorial Porra.

Mxico, 2001.