La Parte Inventada – Entrevista a Rodrigo Fresán _ EL HERMAFRODITA DORMIDO

9/2/2015 LaparteinventadaEntrevistaaRodrigoFresn|ELHERMAFRODITADORMIDO

http://elhermafroditadormido.com/2015/02/07/laparteinventadaentrevistaarodrigofresan/ 1/7

EL HERMAFRODITA DORMIDOUna recomendacin literaria por medio de un relato personal sobre

el libro, que forrado de blanco, fue por un tiempo agenda de ideaspara escribir cada post de este sitio.

Inicio Acerca del HD Archivo HD Msica HD Otros artculos

La parte inventada Entrevista a RodrigoFresnPUBLICADO EL FEBRERO 7, 2015

La versin corta de la entrevista con Rodrigo

Fresn fue publicada en El Espectadory se puede

leer en este link. La versin ampliada es esta:

Rodrigo Fresn (Buenos Aires, 1963) se sienta y escribe un libro dividido en tres partes en forma simultnea y lo

llama La parte inventada. Le resultan quinientas sesenta y seis pginas. Cuando un lector, comprometido o no

con su irrealidad, lee la ltima hoja solo quiere hacer lo que el autor considera el grado mximo de la lectura: la

relectura. Volver a rerse de sus chistes, perderse en las ideas sobre el proceso de un escritor, or toda su banda

sonora, comentarle a alguien los inventos, la estructura de la novela y participar en la creacin/destruccin de X,

Ex, El excritor, El Escritor.

La parte inventada (2014, Literatura Random House) no tiene letras en relieve en la portada, ni brillos

metalizados, ni promesas falsas. No es fcil de leer y es imposible de olvidar. Hay un hombrecillo de metal que



aparece en la cubierta y camina por la parte real y

la parte inventada del libro, el mismo hombrecillo

que su hijo vio en una estantera y dijo: pap este

tiene que aparecer en tu prxima novela.

Cuando pasen los aos ser necesario volver a sus

pginas porque su obra, especialmente este ltimo

libro, es de los que van creciendo a medida del

lector, de su experiencia y de sus lecturas. En La

parte inventada el protagonista parece ser Rodrigo

Fresn, pero no lo es, o tal vez s, no importa, qu

importa. Lo interesante es leerlo a volumen once

en la ficcin, y conversar con l a volumen cinco

en el caf de la Librera Central de Mallorca en

Barcelona.

Qu tanta planeacin tuvo al escribir La Parte inventada? Cuando termino un libro se me desdibuja un

poco, es como cuando te vas olvidando de un viaje, de un sueo o de una pelcula. Me veo obligado a inventar

certezas a posteriori. En realidad yo no soy del tipo de escritor que necesita tener todo clarsimo y perfectamente

programado con flechas y esquemas antes de sentarse a escribir. Por otro lado envidio al que ya cuando se sienta

en la silla tiene todo pensado y por otro no lo envidio en absoluto porque se pierde buena parte de la gracia.

Muchas cosas se me ocurren en el durante, en el proceso. Me parece que si me estructuro me niego la condicin

del lector cuando escribo, de ir leyndome a m mismo a medida que avanzo. Con este libro s haba una serie de

parmetros previos y de coordenadas muy vagas pero porque me interesaba decir una cantidad de cosas en las

que creo y otras en las que no y atriburselas al personaje principal.

Que es lo que le ha sucedido con El Escritor (protagonista de La parte inventada) y entonces le atribuyen a

usted algunos pensamientos o fobias que en realidad son del protagonista. S, s, y por eso el libro est escrito

en tercera persona, pero parece que esto no bast para que la gente pensara que no era yo. En toda mi obra hay

escritores y me interesaba hacer el libro definitivo sobre este tema para no tener que hacerlo nunca ms y

entonces que mi prximo libro estuviera lleno de odontlogos, carniceros, pintores o editores, que es alguien por

lo menos algo ms cercana al oficio, pero no, van a seguir apareciendo escritores porque como especie animal es

lo que ms me interesa y de la que ms s. Este libro es con el que ms he viajado y pensaba que necesitaba de mi

compaa para aclarar una serie de malentendidos, por ejemplo mi supuesta fobia radical a los aparatos

electrnicos, blogs, iPads, redes sociales, que s me irritan bastante pero no al grado de El Escritor. l es un

volumen once y yo cinco. Ahora que estoy con otro proyecto me ha costado separarme de la voz del protagonista,

es una voz cmoda, como de stand up comedy y me ha costado salir. Actualmente trabajo en su nueva novela pero

al mismo tiempo escribo una serie de cuentos que uso tambin para sacarme un poco esa voz de El Escritor.

Entonces dejo la novela un poco al lado, paso a los cuentos y me exorcizo escribiendo los bonus track de La Parte

inventada, en donde aclaro ciertas zonas de la novela que pienso quedaron pendientes.

Y los piensa publicar? No, no, pero los escribo. Por ejemplo en donde se habla del acelerador de partculas de

Higgs es ms detallado, son como acercamientos sobre ciertas partes. De todas formas tengo ya cuarenta pginas

extra que cuando salga la edicin de bolsillo pienso incluir, siguiendo con mi perversa costumbre de siempre.

De mejorar? Pues no s si de mejorar o no, hay gente que dice que no lo hace, pero a m se me siguen

ocurriendo cosas. Envidio a esos escritores que terminan un libro, se pueden desconectar y lo dan por terminado

como lo mejor que pueden llegar a hacer. Mis libros son siempre aumentables/mejorables/expandibles.

Hace poco le una noticia sobre los condominios privados (Nordelta) en Buenos Aires que es parecido al

lugar a donde va a parar Penlope, la hermana de El Escritor (Monte Karma) Qu importancia tiene para



usted inventar el lugar donde ocurre la ficcin? Tambin lo digo por Canciones Tristes. S, tambin est

Abracadabra o Rancheras Melanclicas. Canciones Tristes va cambiando de sitio, de nombre y de idioma en todos

mis libros. Hay tres temas: uno es el fetichismo en donde uno admira al escritor que es capaz de crear su propio

territorio y quiere hacer algo parecido. Me gusta mucho por ejemplo el escenario recurrente de Cheever, Kurt

Vonnegut, Faulkner, Salinger, Balzac, Proust, entonces lo que hago es una emulacin humilde destinada al

fracaso. Y despus en trminos prcticos de escritor ya no de lector fascinado, pues es muy cmodo saber que

tienes un lugar en donde pones las reglas, en donde no tienes que preocuparte que algo sea verosmil. Lo que los

ingleses llaman willing suspension of disbelief y un tercero y ltimo, es una especie de homenaje/burla admirada y

cariosa a las ciudades del realismo mgico latinoamericano. Abracadabra tiene claramente una resonancia a

Aracataca, que no es algo en lo que yo est en contra. Estoy en contra del mal realismo mgico o realismo

maravilloso, pero siempre me ha interesado mucho la literatura fantstica. Me gusta tener un lugar a donde ir, a

donde volver, en donde quedarme.

Le interesa seguir descubriendo nuevos artistas, nueva msica, o prefiere disfrutar de lo que ya conoce e

ir a lo fijo por ejemplo con Bach, Bob Dylan o Pink Floyd? En una poca me gustaba mucho y trabajaba

buscando tendencias. Es un gnero que te obliga a la novedad constante. La velocidad del pop musical no era la

de la literatura, ahora s lo es y todo parece ms rpido. Un grupo/autor llega a lo ms alto con un tema/libro pero

despus se olvida. Se obliga a estar produciendo. Te asombras cuando piensas en que The Beatles hicieron todos

sus discos en solo siete aos y esto era algo que antes la literatura no se propona o no le corresponda, en cambio

ahora parece que s. Yo soy un defensor apasionado y resignado de la lentitud. Y musicalmente me voy quedando

con mis mejores amigos.

Y cuando escribe oye msica? Si, generalmente pongo algo que me lo s tanto de memoria que no lo oigo, por

ejemplo Wish you were here, las variaciones de Goldberg, Bob Dylan. Incluso considero que ya est en mi fraseo,

entonces no me molesta. No escucho msica, solo la pongo. Es como ir a misa y sentir la inercia del rito, o el ruido

del mar. Y es que adems todo es muy derivativo. Toda generacin musical necesita sus Beatles su Pink Floyd,

Dylan, y entonces es muy cmico porque de repente queda de nmero uno el que apareci la semana pasada y

The Beatles de nmero cuarenta y cuatro y es porque cada uno necesita que su generacin sea la ms importante.

Pero el tiempo lo depura S, todo pasa y hasta han desaparecido muchos clsicos. Aunque generalmente la

literatura suele hacer justicia y lo hizo con Melville, Fitzgerald, Kafka.

Distole y sstole: Leer/escribir, es una comparacin que usa en La parte inventada. Hay gente que no est

de acuerdo y dicen que es una idea muy infantil eso que los escritores sean lectores que escriben. Adems es muy

de la tradicin argentina.

Y podra hacer solo alguna de las dos? No, pero por ejemplo me gustara, si algn da me gano la lotera que

juego todas las semanas, dejar de escribir durante dos aos, ni libros, ni emails, nada, y dedicarme a leer. Me

interesara hacer como esos enfermos que salen de un coma profundo que tienen que aprender otra vez a

caminar y a hablar. Quisiera darme el lujo de experimentar el misterio de aprender a escribir nuevamente. Tal

vez sera un escritor mejor o peor, no se sabe. Una desintoxicacin. Aunque tambin es cierto que el panorama

literario y editorial actual no me resulta precisamente encantador.

Pero lee novedades? S, s, pero no me refiero a eso, es sobre lo que hoy significa ser escritor o no, lo que se

debe hacer o no. Para ponerlo en un terreno actoral me refiero a los escritores que quieren ser George Clooney,

con una obra correcta y discreta, tener un palacio a orillas del lago Como y recibir premios humanitarios por el

compromiso con la realidad. Prefiero ser Bill Murray con todo lo que eso significa. Volv a verlo en los Globos de

Oro, varias veces nominado y siempre ignorado, no es fcil ser Bill Murray pero a m me parece muy respetable.

Y cuando hay escritores que dicen que estn muy comprometidos con la realidad se me encienden las alarmas

porque me parece una contradiccin de trminos. Yo estoy profundamente comprometido con la irrealidad

porque me parece que eso es lo que tiene que ser un escritor. Escribo para irme a otra parte, para hacer lo que



me da la gana y que es lo que me parece que tambin hace Bill Murray. Para llevarlo al terreno musical tenemos

a Bono regalando su lbum en iTunes y componiendo canciones para la vida de Mandela, y por otro lado esta

Ray Davies de The Kinks, alguien dueo de un universo propio. No digo que yo sea ni Ray Davies ni Bill Murray

me falta mucho para llegar a esto. The Kinks iban a contracorriente de todo el mundo, me parecen fascinantes,

mientras todos hablaban del amor libre y la psicodelia, ellos cantaban sobre llegar virgen al matrimonio y tener

una casita con jardn. Si lo llevamos al terreno de lo transgresor me parecen mucho ms que por ejemplo David

Bowie diciendo que es transexual. En resumen, me encantara ser Bill Murray (risas). Todos mis personajes

tienen su cara, incluso las mujeres, con una cara de nada, con una expresin entre el hasto profundo y el afecto.

Cul es el ltimo libro que ha ledo y cul reledo? Hay libros que releo una vez al ao, dos: Cumbres

Borrascosas de Emily Bront y El gran Gatsby de Fitzgerald, que me parecen perfectos. Ahora en la feria de

Guadalajara me llev tres libros para releer: los cuentos de Salinger, Msica para Camaleones de Truman Capote,

y uno de los libros ms didcticos que es Las historias fantsticas de Adolfo Bioy Casares. Y ahora estoy releyendo

todo Nabokov, que lo le mal en la adolescencia y en traducciones, estoy asombrado de todo lo que me influy sin

ser consciente. A veces sucede esto, tus libros favoritos de tus autores favoritos no son los que ms te influyen y

de repente hay libros que te causa una impresin que queda depositada en el disco duro y se abre como un

origami, aunque Nabokov s es de mis preferidos. Y claro no es lo mismo leer Lolita teniendo catorce aos que

con la edad de Humbert Humbert, hay una vida detrs.

Y alguna novedad? Leo muchas al mismo tiempo. Hay una serie de autores de cuento norteamericano que

estn volviendo a hacer cuento absurdo, fantstico, como que ya ha pasado un poco la influencia del realismo

social absoluto de Jonathan Franzen, ejemplo Steven Millhauser, Bob Mayer, Karen Russell, Ben Marcus. Estoy

leyendo Perfidia la ltima de James Ellroy y tambin el que probablemente para m sea el mejor libro del ao

pasado que son las cartas a Vera de Nabokov.

Y haciendo referencia a lo que dice en La parte inventada: Para qu conformarse con un lector

electrnico cuando se puede acceder a un escritor electrnico, no un iPad sino un iWrite En la cabeza

(explosivo mecanismo de relojera) de cul escritor le gustara entrar, a espiar por lo menos? Estar todo

el tiempo no, quiz pequeas inmersiones pueden estar muertos o tienen que ser vivos?

Muertos o vivos. Borges escribi La memoria de Shakespeare en donde a un hombre se le concede el don de tener

la memoria de Shakespeare y descubre que pensaba cosas como: Uy que ricos que estaban los huevos de hoy en

la maana. No tienen por qu estar la obra adentro de su cabeza. Tal vez las de los escritores sea algo

completamente banal. Volviendo un poco a esto que deca del escritor que salta de festival en festival como un

actor o cantante, a m me parece que la forma ms acabada de un escritor tiene que estar en el libro no la

persona, la persona siempre tiene que ser peor. Entonces volviendo al tema me gustara estar un rato en la

cabeza de Vonnegut, en la de Proust, pero prefera mejor conversar, no estar dentro. Con Bob Dylan tambin me

gustara hablar, aunque sera frustrante porque no estara a la altura de mi (admirado) Bob Dylan.

Diramos que la libreta de apuntes es el resumen de la cabeza de un escritor, o de un msico, el biji como

el trmino que aparece en la novela. S, aunque a veces yo mismo no entiendo mis propias notas. Qu escrib

aqu, para qu era?

Hoy ya ha escrito algo en su libreta de apuntes? Ahora no, pero escribo todo el da. Por la maana la parte

periodstica, despus llevo a mi hijo al colegio, vuelvo a mi casa y escribo mis libros. Antes se me ocurran las

tramas completas como con Historia Argentina, ahora son sensaciones, frases sueltas, sentimientos. Pienso que es

ms arduo pero ms divertido, aunque a veces digo por qu no se me ocurrir un captulo de Dimensin

desconocida?, algunas de esas historias perfectas y bien armadas. Yo siempre comento que antes escribir para m

era como si llegara un barco y se bajara la gente ahora tengo que ir mar adentro a bucear.

Y ser padre cambi su forma de escribir? No cambi la escritura pero s mi posicin en el mundo y no solo

como escritor, cambian tus intereses. Ahora mi hijo tiene ocho aos y es como estar leyendo a alguien

Seguir

Seguir ELHERMAFRODITADORMIDO

Recibe cada nueva publicacinen tu buzn de correoelectrnico.

nete a otros 31 seguidores

Introducetudireccindecorreoelectrnico

Suscrbeme

Construye un sitio web conWordPress.com



veinticuatro horas al da y tratando de no escribirlo, es un enorme esfuerzo no hacerlo. Y tampoco lo estoy

presionando todo el tiempo para que lea y menos a que escriba.

Pero le ha ledo algo de sus libros? No, no (risas) pobrecillo. Hay cosas mucho mejores, adems tiene que ser

algo que deba surgir. l ha contribuido ms a mi educacin como escritor que yo a la de l. Hay muchas cosas

suyas en el libro, el mago por ejemplo, su idea del mueco de cuerda que aparece en la portada.

Las series de televisin, ahora hay de dnde escoger, por ejemplo le gust la adaptacin de Fargo de los

hermanos Coen? Me gust pero la adaptacin me parece innecesaria, es como si hicieran una serie de Ciudadano

Kane y de todos sus viajes por Europa. Me parece que una pelcula es una pelcula y una serie es una serie.

Cmo un cuento y una novela? (Piensa) Hay cuentos que de repente pueden ser expandibles y al revs. De

todas formas a m no me preocupa mucho el tema del gnero. Me gustan los cuentos novelsticos, carnosos. De las

series prefiero Breaking Bad o The Wire. Tambin veo Mad Men como cuentos del New Yorker o de Cheever. Es

inevitable tener una visin literaria sobre las series. Ahora bien, esa idea tan repetida: si Shakespeare o Dickens

estuvieran vivos trabajaran series para HBO me parece ridcula. Ellos no hacen adaptaciones de sus obras, en

todo caso estaran en la BBC no en la HBO. El que quiera ver que la gran novela se est escribiendo en televisin

pues es su idea, pero me parece que es la Edad de Oro de la caja completa no de las temporadas. Seguir una serie

semana a semana es frustrante. Hay captulos frustrantes qu tal el de la mosca en Breaking Bad!, despus en

contexto es genial. Por ejemplo con Los Soprano esper a que se acabara para verla en el momento que quera.

En Barcelona vive hace mucho tiempo Considera que este ya es su lugar en el mundo? Desde principios de

1999 vivo aqu y pues, nadie lo sabe. Mi esposa es mexicana y yo argentino, si son esas dos opciones no me

interesan. Aqu naci mi hijo y el lugar en donde nace tu hijo tiene una importancia aadida, adems ya tengo

cincuenta y pico y ya pas la poca de las grandes mudanzas.

Adems est el peso de los libros. Adems, claro. Yo siempre digo que eso de llevar dos mil libros electrnicos

en una tableta me parece una tontera. El da que descubran el reductor de libros fsicos para la mudanza y

meterlos todos en una cajita ese s que es un invento.

Piensa retirarse de escritor? Los escritores siempre mueren en el campo de batalla a no ser que sean vctimas

de una enfermedad degenerativa. Siempre est la posibilidad de tu mejor libro por delante. En algn lugar le que

hicieron una especie de encuesta: pusieron las vidas y las carreras de todos los escritores disponibles y daba

como la edad ideal de un escritor a los cuarenta y dos aos. Yo tengo cincuenta y uno, entonces estoy en mi divina

decadencia como deca Liza Minnelli en Cabaret.

El libro est lleno de humor, de irona, muy argentino me parece. S tal vez, pero quiz sea ms judo que

argentino. De la tradicin humorstica resignada, vencida, triunfal a rerse de todo. Me sorprende que en muchos

autores de novela realista haya libros sin humor, atenta contra la realidad. De todas formas eso de realista o no

realista no me interesa mucho.

Alguien ms aparte de su editor lo lee antes de publicar? Nadie, este libro incluso creo que no se lo mostr

nada a nadie, tal vez algo a mi mujer. Adems me parece que es una forma de respeto, te lo tienen que pedir. La

gente que va por ah encajando manuscritos a quien puede y adems ahora es tan fcil hacerlo por mail, e incluso

envan correos regalando su libro. Yo no regalo uno mo a no ser que me lo pidan y eso depende de quin sea le

levanto un poco la ceja (risas).

Claro, con todo lo que cuesta terminarlos. S, presupuesto, ni que lo digas.

Y su relacin con Colombia? Mi padre haba comprado un apartamento en un edificio llamado El conquistador

en Cartagena e bamos all a pasar vacaciones. Recuerdo la ciudad antigua encantadoramente ruinosa. He ido

mucho como lector y no mucho como escritor. Fui a una feria del libro en Bogot. Ahora estaba invitado a un

festival en Barranquilla pero no pude, tengo mucho trabajo y si viajo dejo de trabajar porque no puedo escribir



1 Vote

Postproduccin y Esttica relacional

NicolasBourriaud

en hoteles o aviones. Trabajo cada vez ms de lo que tendra que trabajar y no estaba en mis planes. Y creo que

tampoco en los de Bill Murray (risas).

Un libro colombiano. Si debo escoger uno sera Crnica de una muerte anunciada, me parece un libro perfecto.

Rodrigo Fresn es autor de Historia argentina (1991), Vidas de santos (1993), La velocidad de las cosas (1998),

Mantra(2001), Jardines de Kensington(2003), El fondo del cielo(2009), La parte inventada(2014), entre otros.

Isabel-Cristina Arenas,Barcelona 7 febrero 2015.

Tu voto:

Comparte este post

Facebook 28 Twitter 8 Correo electrnico

Esta entrada fue publicada en Artculos en El Espectador, Crtica de libros y etiquetada Adolfo Bioy Casares, BenMarcus, Bill Murray, Bob Mayer, Fitzgerald, Jonathan Franzen, Karen Russell, Kurt Vonnegut, Nabokov, RodrigoFresn, Salinger, Steven Millhauser, Truman Capote. Guarda el enlace permanente.

Comentar este post:

Relacionado

Muerte sbita lvaro Enrigue Historia abreviada de laliteratura porttil - Enrique Vila-Matas

Chesil Beach-Ian McEwanEn "Artculos en El Espectador"

En "Crtica de libros"

En "Artculos en El Espectador"

Introducetucomentarioaqu...

Buscar

Buscador

NOVEDADES: suscrbete.com

Introduce tu direccin de correo

electrnico para seguir este Blog y

Bel Ami Guy de Maupassant

Archivo HD

Msica HD

Otros artculos

Artculos en El Espectador

Muerte sbita lvaro Enrigue

Libreras Jordi Carrin

La perfeccin del tiro Mathias

Enard

31 Canciones Nick Hornby

Cmo el soldado repara el

gramfono Saa Staniic

Los que ms me gustan



recibir las notificaciones de las

nuevas publicaciones en tu buzn

de correo electrnico.

Introducetudireccindecorreoelectrnico

Seguir

City Alessandro Baricco

El ruido de las cosas al caer Juan

Gabriel Vsquez

Nada qu hacer Monsieur Baruch

Julio Ramn Ribeyro

Crea un blog o un sitio web gratuitos con WordPress.com. | El tema Blissful Blog.

La Parte Inventada – Entrevista a Rodrigo Fresán _ EL HERMAFRODITA DORMIDO

Documents

Transcript of La Parte Inventada – Entrevista a Rodrigo Fresán _ EL HERMAFRODITA DORMIDO