LUDOTECA AIXALDES

LA POBLA DE SEGURTremp

Lleida

Tarragona

Barcelona

Girona

LA POBLA DE SEGUR

Senterada

Isona

La Torre de Capdella

Tremp

La Pobla de Segur UNA PORTA AL PIRINEUA GATEWAY TO THE PYRENEES

E m b a s s a m e n t d e S a n t A n t o n i

r i u F l a m i s e l l

r i u F l a m i s e l l

r i u N o g u e r a P a l l a r e s a

C. d

e l’E

scor

xado

r

C. d

els

Bom

bers

C. d

e la

Dem

ocrà

cia

C. del Llac

C. de Santa Magdalena

C. D

C. E

C. F

C. G

C. C

C. d

el Fl

amise

ll

C. dels Països Catalans

C. de les Esgrases

C. Bellavia

C. Bellavia

C. M

estre

Forga

C. d

e la

Indú

stria

Av. d

els

Pirin

eus

Pass

eig

del M

estre

Alsi

na

C. d

el Pa

llars

C. d

els

Raie

rs

Prol

. C. d

els

Raie

rs

C. d

e la C

osta

Per

a

Camí de la Costa Pera

Passeig de la Ribera de Segur

Av. d

els

Pirin

eus

C. de

Coll

egats

C. de C

ollega

ts

C. de

Cefe

rí Roc

afort

C. de

l Doc

tor D

uran

y

C. de

l Pint

or Vil

là

Av. de M

adrid

Av. de M

adrid

C. del C

ongo

st

C. de la Mare Güell

C. de Castellavazzo

C. de

l Doc

tor C

asan

ovas

Av. de C

atalun

ya

Camí de la Riba

C. de la Riba

Av. d

e Cata

lunya

C. d

e Llor

ens i

Torre

s

C. Majo

r

C. de

Sente

rada

C. M

iraso

l

C. d

el Ra

valC. D’Oran

C. de Pau Claris

C. D’Oran

C. de

la Ve

rned

a

C. de l’Energia

C. de Llenguadera

C. d

e la

Nogu

era

C. d

e Sa

nt C

orne

li

C. del R

aval

Av. del Camp de la Sala

Passeig

de Josep

Borrell

C. del Tros del Roi

C. de Lluís Companys

C. d

el G

ener

al M

orag

ues

C. d

e Ca

mil C

ases

C. d

e Bo

rrell i

Nic

olau

C. d

el M

il·len

ari

C. d

e la

Xoco

late

ra

AV. DE L’ESTACIÓ AV. DE L’ESTACIÓ

AV. DE VERDAGUER

AV. DE SANT MIQUEL DEL PUIAV. DE

AV. DE VERDAGUER

Ctra.

al Po

nt de

Clav

erol

SANT MIQUEL D

EL PU

I

Pl. de les Pobles

Edifici Parc Elíptic

Pl. delFerrocarril

Pl. del Daldo

Pl. de laPedrera

Pl. de l’Arbre

Pl. del Fossar Vell

Pl. del Pintor E. Porta

Pl. de Sant Antoni

C. DE LA FONT

CIUTAT DEVACANCES

CRUYFF COURTS

CEMENTIRI

DEIXALLERIA

ESCORXADOR

POLÍGON INDUSTRIAL

POLÍGON INDUSTRIAL

POLÍGONINDUSTRIAL

POLIESPORTIU

BIBLIOTECA

INSTITUT

SALA ANNA M. JANER

ESCOLAELS RAIERS

RESIDÈNCIAVERGE DE RIBERA

ESCOLA BRESSOL

PARC MUNICIPALALCALDE BOIXAREU

PARC DELVERNEDOT

zona pícnic barbacoa

PARC DELSRAIERS

Escultura de Jaume Plensa

TREN DELS LLACS

CASAL CÍVIC

ESPAI POLIVALENTRAIERS II

ermita

SANT MIQUEL DEL PUI

Sant Joan de VinyafrescalStarlight MontsecTrempLleidaBarcelona

CAMÍ DE SALÀS

GRAMUNTILLCollegats

Parc Nacional i Parc Natural de l’Alt Pirineu

SortFrança

El Pont de Claverol

PUMANYONS

MONTSORParc NacionalSenteradaVall FoscaPont de SuertFrança

N-260

C-13

N-260

LV-5182

HortonedaClaverol

Sossís

Santa Magdalena

Reserva Nacional de Caça de BoumortAramuntSant Martí de CanalsPessonada

www.lapobladesegur.cat

H

H

A

AH

AR

Àrea de Serveis AutocaravanesService Area MotorhomesBenzineraPetrol stationBombersFire stationCentre d’Assistència PrimàriaCommunity health centreCorreusPost OfficeEstació d’autobusosBus station

Estació de TrenTrain station Farmàcia PharmacyHeliportHeliportOficina de TurismeTourism OfficeParada TaxisTaxi standPiscinesSwimming pool

Telecentre/ CoworkingCiberspace

H Hotel / HostalHotel / Hostel

AH AparthotelAparthotel

A ApartamentsApartmentCàmpingCampsite

AR Allotjament RuralRural housing

BungalowsBungalowsRestaurantsRestaurantsProductors AgroalimentarisFood producers

ErmitaSANT MIQUEL

DEL PUIMOLÍ DE L’OLIde Sant Josep

Ajuntament

CASA MAURI

Església

MARE DE DÉU DE RIBERA

COMÚ DE PARTICULARS

Espai Raier

Oficina de TurismeTourism Office973 680 257

AjuntamentCity Hall973 680 038

CENTRAL ELÈCTRICA

AJUNTAMENT DE LA POBLA DE SEGUR

DL L

791

-201

9

Estació d'Esports i Natura al Pirineu

Originàriament vila closa medieval, encara conserva els Portals d’accés d’Orteu i de Parraui els seus carrers principals, carrer Major i Llorenç i Torres, on es poden veure les antigues cases senyorials d’Orteu i de Berenguer. El nucli antic s’amplia amb el barri del Raval, la plaça del Fossar Vell i el carrer d’Oran, antic camí de sortida de la població fins l’any 1887 en què s’obrí la carretera de Gerri de la Sal.

Originally a medieval walled town, it still preserved the Orteu and Parrau access gates and its main streets, Major Street and Llorenç i Torres Street, where you can see the old Orteu and Berenguer noble houses. The old centre is extended by the Raval district, Fossar Vell Square and Oran Street, the route out of the town until 1887, when the road to Gerri de la Sal was opened up.

Ermita d’origen romànic del s. XII, conserva restes de l’antiga nau i part de l’absis. Conté decoració d’arcs llombards i faixes, i està consolidada seguint les formes de la tradició romànica.

This chapel of Romanesque origin dating from the 12th century preserves remains of the old nave and part of the apse. It is decorated with Lombard arches and bands and is consolidated following the tradition and forms of the period.

Associació nascuda el 1820 per construir a la localitat un segon molí de farina. Desta-ca actualment la seva seu social, un edificiracionalista del 1935 de l’arquitecte EnricVilanova, membre del prestigiós grupGATCPAC, com a centre de dinamitzaciócultural, un espai d’exposicions i on, a més, es pot visitar la maquinària del molí de farina.

This association was founded in 1820 in order to build a second flour mill in the town. Its most important legacy is its headquarters, a rationalist building from 1935 by the architect Enric Vilanova, a member of the prestigious GATCPAC group. This is used as a cultural promotion centre and exhibition space and where you can visit the flour mill machinery.

Tren turístic que uneix Lleida amb La Pobla de Segur i ofereix un recorregut inoblidable a través d’uns paisatges espectaculars.

Tourist train linking Lleida withLa Pobla de Segur offering an unforgettable route through spectacular landscape.

Mostra de l’antic i desaparegut ofici de raier vinculat a la transformació de la fusta i el seu transport fluvial pel riu amb un important fons documental, etnogràfic, fotogràfic i bibliogràfic.

Exhibition of the now vanished trade of timber raft-maker linked tothetransformation of wood and its transport by river, with a considerable documentary, ethnographic, photo-graphic and bibliographical collection.

La Pobla de Segur UNA PORTA AL PIRINEUA GATEWAY TO THE PYRENEES

www.fallairespobla.cat www.elsraiers.cat turisme@lapobladesegur.cat www.lapobladesegur.cat

www.lapobladesegur.cat

www.trendelsllacs.cat www.elsraiers.cat

DIADA DELS RAIERS DE LA NOGUERA PALLARESADAY OF THE TIMBER RAFTMEN OF THE NOGUERA PALLARESA

Des del 1979, cada primer cap de setmana de juliol, es celebra la Diada dels Raiers, declarada “Festa d’Interès Nacional”.

Since 1979, the Day of the TimberRaftmen, declared a “Festival of National Interest”, has been held during the first weekend every July.

FESTA MAJOR DE LA POBLA DE SEGURMAIN ANNUAL FESTIVAL OF LA POBLA DE SEGUR

Celebració local amb concerts, balls i activitats esportives i culturals per als adults i els infants.

Local celebration with concerts as well as dancing, sporting and cultural activities for adults and children.

FIRA DE NADALCHRISTMAS FAIR

Fira amb parades de productes artesans i alimentaris, i tallers infantils.

Fair with stalls of traditionaland food products an children’s workshops.

Around 8 december (Purissima’s Holiday).

BAIXADA DE FALLES DE LA MARE DE DÉU DE RIBERABRINGING DOWN OF THE FALLES OF THE VIRGIN OF RIBERAProcessó de torxes enceses des de la muntanya de Santa Magdalenaorganitzada per l’Associació de Fallaires de la Pobla, per fer-li una ofrena a la Mare de Déu de Ribera, patrona de la vila (festivitat local el 18 de juny).Procession of flaming torches fromSanta Magdelena mountain, organised by the Fallaires Association of La Pobla, to make an offering to the Virgin of Ribera, the patron of the town (local festival 18 June).

Municipi situat entre els rius Noguera Pallaresa i Flamisell i format pels nuclis agregats: Sant Joan de Vinyafrescal, Pumanyons i els antics pobles de Montsor i Gramuntill. La Pobla de Segur convida a descobrir l’arquitectura i l’entorn, tastar la gastronomia i gaudir dels seus paisatges en un viatge inoblidable.

Municipality lying between the rivers Noguera Pallaresa and Flamisell and including the population centres: Sant Joan de Vinyafrescal, Pumanyons and the old villages of Montsor and Gramuntill. La Pobla de Segur invites you on an unforgettablejourney to discover its architecture and environment, taste its cuisine and enjoy its landscapes.

MODERNISME MODERNISMMOLÍ DE L’OLI DE SANT JOSEP (1905)SAiNT JOSEPh OIL MILLPresidit per l’escultura de Josep Llimona, és un edifici amb coberta a dues aigües que recorda una església romànica. Se’n va fer la remodelació als anys 90, mantenint la doble escala de “volta catalana”. A l’interior conserva les instal·lacions del primer molí de la comarca que funcionà amb energia elèctrica.

Presided over by the sculpture of Josep Llimona, this is a building with a pitched roof recalling a Romanesque church. It was remodelled in the 1990s, maintaining the double staircase of the “Catalan vault”. Inside it preserves the facilities of the first mill in the county to be powered by electricity.

casa Mauri (1907)MAURI HOUSEPalauet-residència modernista, és l’actual seu de l’Ajuntament, envoltat d’uns jardins de l’època. És un gran edifici de forma rectangular amb una torre quadrada i un aspecte de palauet fortificat. La decoració de l’edifici, amb ús de vitralls, forja i mosaics propis del modernisme, destaca pels seus motius de caire natural i mitològic, obra del ceramista Lluís Bru, qui va treballar amb els grans arquitectes modernistes al Palau de la Música i a l’Hospital de Sant Pau de Barcelona.

This modernist mansion is now the Town Hall, surrounded by period gardens. It is a large rectangular building with a square tower and the appearance of a fortified mansion. The decoration of the building, with the use of the stained glass, wrought iron and mosaics typical of the modernism style, is outstanding for its natural and mythological motifs created by the ceramicist Lluís Bru. He worked with the great modernist architects on the Palau de la Música and Sant Pau Hospital, in Barcelone.

TREN DELS LLACS TRAIN OF THE LAKES ESPAI RAIER TIMBER RAFTMEN EXHIBITION

VILA CLOSA I CASC ANTIC Walled TOWN AND OLD CENTRE

FESTES I FIRES FESTIVALS AND FAIRS

SANT MIQUEL DEL PUI

Comú de Particulars

NATURA NATURELa Pobla de Segur gaudeix d’una gran varietat d’ecosistemes i una biodiversitat excepcional on destaquen el Massís de Collegats i l’embassament de Sant Antoni. Es pot observar el vol del trencalòs, l’aufrany o del voltor comú i d’ocells aquàtics o passejar per l’interior de boscos de pinassa autòctona, alzinars muntanyencs i boixedes molt ben conservades. Disposa d’una gran diversitat d’ambients: rius de corrents ràpids, trams d’aigües tranquil·les i profunds barrancs i engorjats. Al municipi destaquen el Parc Municipal Alcalde Boixareu i El Vernedot, mostra de la vegetació de ribera.

La Pobla de Segur enjoys a large variety of ecosystems and exceptional biodiversity, particularly the Collegats Massif and Sant Antoni reservoir. You can observe lammergeiers, egyptian vultures and griffon vultures in flight, as well as water birds, or walk in the very well preserved woods of native pine, holm oak and box. It has a wide variety of environments: fast-flowing rivers, stretches of peaceful water and deep ravines and gorges. The most important sites in the municipality are Alcalde Boixareu Park and El Vernedot, an example of riverbank vegetation.

AJUNTAMENT DE LA POBLA DE SEGUR Av/ Verdaguer, 35 973 680 038 ASSOCIACIÓ CULTURAL DE FALLAIRES I PUBILLES OFICINA MUNICIPAL DE

TURISME Av/ Verdaguer, 35 973 680 257RAIERS DE LA NOGUERA PALLARESA Plaça de les Pobles, s/n 973 681 493

17 V V VJUNY JUNE variable variable variableJULIOL JULY JULIOL JULY1r cap de setmanaFirst weekend

4t cap de setmanaFourth weekend DESEMBRE DECEMBER Pont de la

Puríssima

PATRIMONI DE LA HUMANITATDE LA UNESCO

L’Espai Natura 2000 Serra de Boumort - Collegats és el màxim exponent de la biodiversitat pallaresa, de gran valor ecològic, geològic, paisatgístic i cultural. És un lloc privilegiat per l’observació de fauna, entre la que destaquen els quatre voltors europeus i el cèrvol. L’espai compta amb una xarxa de senders antics recuperats que permet descobrir-lo a peu.

Natura 2000 area “Serra de Boumort – Collegats” is the greatest biodiversity spot in Pallars of huge ecological, geological, landscape and cultural values. It is a privileged spot for wildlife watching, highlighting the four vulture species in Europe and the red deer. A recently restored network of old bridle paths allows the public to discover it on foot.

COLLEGATS/BOUMORT

turisme@lapobladesegur.cat

VILA DEL LLIBRETHE BOOK TOWNFestival literari al voltant del llibre i la literatura. Un univers literari amb presentacions de llibres, tallers d’oficis del llibre, mercat d’editorials independents, vells locals transformats en llibreries, xerrades amb autors i altres activitats relacionades.

Literary festival around the book and literature. A literary universe with book presentations, book workshops, a market for independent publishers, old local books transformed, talks with authors and other related activities.

ABRIL APRIL

OFICINA MUNICIPALDE TURISME Av./ Verdaguer, 35 973 680 257

comu@comudeparticulars.cat

SANT MIQUEL DEL PUI

Aplec de Sant Miquel, patró de la Vila. A l’Ermita s’hi reparteix tradicionalment un “pa beneït” a tots els assistents. Celebració d’una missa seguida d’una ballada de sardanes.Saint Michael’s Day Gathering in honour of the patron saint of the town. “Blessed bread” is traditionally distributed to all those attending the chapel. Mass is celebrated, followed by sardana dancing.

ASSOCIACIÓ CULTURAL COMÚ DE PARTICULARS C/ la Font, 17 973 680 117

8 MAIG MAYVvariable