Año 11 Edición número

553Houston, TX.

Del 13 de Septiembre al 19 de Septiembre

de 2012www.prensadehouston.com

Año 10 - Edición número 481 Houston, TX. Del 28 de Abril al 04 de Mayo de 2011 www.prensadehouston.com

PROHIBIDO LLEVARSE ESTA PUBLICACIÓN PARA RECICLAJE

EJEMPLARGRATIS

Pág. 3

Edición # 553 13 de Septiembre al 19 de Septiembre 2012 www.prensadehouston.com Tel: 713-334-49592

TU MEJOR OPCIÓN 713.334.4959

TU MEJOR OPCIÓN713.334.4959

Obtenga GRATIS un Procedimiento de Liposucción en una área del cuerpo al realizarse un Aumento de Senos o Abdominoplastía ( Tummy Tuck ). Debe traer el cupón para obtener esta promoción. LLame para detalles. Restricciones aplican. Oferta expira el 09/28/12.

El Dr. Amjadi responde: ¿Qué es la Liposucción y cuáles son sus causas y efectos?

Hay personas que, aunque go-zan de buena salud y están en buena condición física, tienen una figura desproporcionada por la acumulación localizada de grasa. La formación de es-tos depósitos de grasa puede deberse a tendencias genéticas más que a falta de control de peso o no estar en forma. La Liposucción afina y da nue-va forma a zonas específicas del cuerpo mediante la remo-ción de los depósitos de grasa, lo que mejora la figura y pro-porción de su cuerpo y como consecuencia, la imagen de sí mismo.

Washington, 11 sep (EFE).- El Consejo Nacio-nal de La Raza (NCLR, por sus siglas en inglés) anunció hoy que ha conseguido que 65.000 latinos de todo el país se registren para votar en las elecciones presiden-ciales del próximo 6 de no-viembre.

El NCLR dijo hoy que estos registros de votantes se dieron a través de su progra-ma “Movilizados al Voto”, una campaña realizada en diversos estados con el fin de promover “la participa-ción cívica latina”.

“Los resultados que he-mos logrado al inscribir a los votantes latinos elegibles son muy positivos, pero aún queda trabajo por delante. Este período después de las convenciones es cuando las personas realmente empie- NCLR continuará con el registro de votantes en California, Colorado, Florida, Idaho,

Nevada, Nueva York, Carolina del Norte, Pensilvania, Texas y Nevada. EFE/Archivo

NCLR registra a 65.000 latinos para votar en las elecciones presidenciales

zan a enfocar su atención en la elección”, indicó Clarissa Martínez de Castro, directora de participación cívica e in-migración de la NCLR.

La organización indicó que los registros continuarán en las próximas semanas en los estados de Cali-fornia, Colorado, Florida, Idaho, Ne-vada, Nueva York, Carolina del Nor-te, Pensilvania, Texas y Nevada, con una campaña puerta a puerta y a través de internet.

“El voto latino tiene un potencial increíble para poder afectar la política y el tono de los de-bates”, aseguró

Martínez de Castro.Los organizadores tam-

bién quieren que los fami-liares y amigos movilicen a sus allegados a registrarse, pese a las limita-ciones en algu-nos estados

para poder hacerlo debido a nuevas normas restrictivas relacionadas con los mé-todos de identificación del votante.

¿Cuáles son las áreas don-de se aplica comúnmente la liposucción? Las áreas de los muslos, ca-dera y glúteos, abdomen y cintura, parte superior de los brazos, la espalda, la zona interna de la rodilla, la zona pectoral, las mejillas, la bar-billa y cuello, las pantorrillas y los tobillos. En algunos casos, la Lipo-succión es el único proce-dimiento que se realiza; en otros, se utiliza junto con téc-nicas de estiramiento facial, reducción de senos o abdo-minoplastía.

¿Es la Liposucción un trata-miento contra la obesidad?No, la Liposucción no es un tratamiento contra la obesidad ni un sustituto de una dieta apropiada y ejercicio. Tampo-co es un tratamiento para eli-minar la celulitis, la piel con hoyuelos que se forma común-mente en los muslos, las cade-ras y los nalgas, o la flacidez de la piel. ¿Cuáles son las etapas del procedimiento de Liposuc-ción?1. Anestesia; 2, Incisión; 3. Análisis de Resultados.

¿Que riesgos implica el pro-cedimiento de Liposucción? Figura desigual, piel ondulada y flácida, daño a la piel o ner-vios, pigmentación irregular, infección, coágulos de grasa, coágulos de sangre, pérdida excesiva o acumulación de líquidos, cicatrización desfa-vorable, complicaciones de la anestesia entre otros. Para una consulta personalizada sobre este u otros temas de belleza y salud, comuníquese con nosotros al (713)

465-6198 o visite nuestra página web www.parsplasticsurgery.com donde con

gusto atenderemos todas sus preguntas y/o necesidades.

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com 13 de Septiembre al 19 de Septiembre 2012 Edición # 553 3NOTICIAS

Primera Copia GRATISCopias Adicionales .25¢

Servicio de Noticias

Tucson (Arizona), 10 sep (EFE).- El Departamento de Seguridad Nacional anunció hoy que el próximo mes co-menzará el nuevo programa piloto de repatriación de indocumentados mexicanos al interior del país vecino a través de vuelos desde la frontera.

Este programa, denomi-nado Iniciativa de Expulsión al Interior (IRI, por sus si-glas en inglés), se aplicará en Texas y forma parte del esfuerzo para reducir los repetidos intentos de las per-sonas para cruzar la frontera de manera ilegal.

Las autoridades tratan de evitar además la pérdi-da de vidas y minimizar la posibilidad de que los inmi-grantes caigan en manos de traficantes y organizaciones criminales que operan en la zona fronteriza, explicó el Departamento de Seguridad Nacional en una declaración

Programa piloto de repatriación de indocumentados comenzará el próximo mes

Un grupo de indocumentados inscritos en el programa de repatriación voluntaria suben a un avión en el aero-puerto internacional de Tucson (Arizona). EFE/Archivo

Los Ángeles, 11 sep (EFE).- Comprar armas de fuego en Estados Unidos es fácil para individuos con tendencias crimina-les, según un estudio del Programa de Investigacio-nes para la Prevención de Violencia de la Universi-dad de California en Davis (UCDavis).

El estudio titulado “Re-sultados iniciales de las características de estable-cimientos para vender ar-mas de fuego con licencia federal y otros vendedores en Estados Unidos” está publicado en la edición en internet de esta semana en la revista médica “Journal of Urban Health”.

Garen Wintemute, di-rector del Programa de Investigaciones para la Prevención de Violencia de UCDavis, realizó la investigación en 2011 con los datos recabados en un cuestionario de 38 pregun-tas enviado a 1.601 tiendas

Vendedores de armas aseguran que es fácil comprarlas en EE.UU., según un estudio

Un hombre revisa una de las armas que se exhiben para la venta en una armería. EFE/Archivo

con licencia para vender pistolas, escopetas y rifles en EE.UU, de las cuales so-lamente 591 contestaron la encuesta de 12 páginas.

Según el informe, 54.9 % de las tiendas de armas de fuego con licencias y casas de empeño (pawnbrokers) indicó que “para los delin-cuentes es demasiado fácil comprar armas de fuego en EEUU”.

Según Wintemute, “los

propietarios y ejecutivos de las casas de préstamos y ventas de armas de fue-go con licencia federal son fuentes valiosas de información en el comer-cio minorista de armas, las conexiones entre las ventas legales e ilegales y las políticas diseñadas para prevenir que las ar-mas de fuego que venden se usen en actividades de-lictivas”.

enviada a Efe.Este programa piloto fue

anunciado el pasado mes de febrero por la Secretaria de Seguridad Nacional, Janet Napolitano, y el Secretario de Gobernación de México, Alejandro Poire, durante una visita de la dirigente esta-dounidense al país vecino.

El Departamento de Se-guridad Nacional explicó que los detalles sobre “los vuelos al interior de Méxi-co están siendo coordinados con el Gobierno mexicano” y que próximamente se da-rán a conocer más noveda-des sobre este programa.

Las autoridades esta-dounidenses indicaron que éste es un esfuerzo bilateral entre los gobiernos de am-bos países para aplicar las leyes migratorias, dándole prioridad al trato humano de los detenidos a través de un proceso de repatriación.

El nuevo programa IRI

está basado en el Programa de Repatriación al Interior de México (MIRP, por sus siglas en inglés), que entró en funcionamiento en 2004 en la ciudad de Tucson (Ari-zona).

Desde 2004 y hasta 2011 se repatriaron 125.164 in-migrantes indocumentados en vuelos comerciales des-de Tucson hasta la capital mexicana durante los meses de verano, cuando las tem-peraturas superan fácilmen-te los 37 grados centígrados.

Bajo el programa MIRP, indocumentados mexicanos sin registros criminales que eran detenidos en la zona fronteriza eran repatriados de manera voluntaria al in-terior de México.

Por contra, el programa IRI se aplicará de manera obligatoria a todos los indo-cumentados mexicanos que sean detenidos por agentes de la Patrulla Fronteriza o de la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE) en todo Esta-dos Unidos, después de pa-sar por una revisión médica y una entrevista con perso-nal consular del país vecino.

Aquellos indocumen-tados que sean repatriados bajo el programa IRI serán trasladados en avión a Ciu-dad de México, donde se les proporcionará un billete de autobús para su destino final en el interior del país.

BREVE noticia

Bill Clinton afirma que para honrar la memoria de las víctimas del 11-S hay que votar

Miami (EE.UU.), 11 sep (EFE).- El ex-presidente estadouni-dense Bill Clinton defendió hoy, en el undécimo aniversario del 11-S, que “lo mí-nimo” que se puede hacer para ser “un buen ciudadano” y honrar a las víctimas de esos atentados, así como a los militares enviados a Irak o Afganistán, es “dar la cara y votar”.

Se denomina como Independencia de Centroamérica a la conmemoración —por parte de los actuales países de Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua y Costa Rica— de la firma del Acta de Independen-cia de América Central el 15 de septiembre de 1821. Tal Capitanía estaba conformada, en ese entonces, por la Provincia de Guate-mala, Chiapas, Comayagua, San Salvador y la Provincia de Nicaragua y Costa Rica. La suscripción del documento trajo como consecuencia la independencia del Gobier-no Español.

A diferencia de los demás países Ame-ricanos exceptuando a Panamá, la Inde-pendencia de Centroamérica fue un proce-so relativamente pacífico. El movimiento independentista centroamericano tomó como ejemplo la independencia de los Es-tados Unidos, y la revolución francesa que terminó con desigualdades y privilegios. Además de ser influenciado por las ideas del reformismo ilustrado español y de la ilustración racionalista europea.

La independencia centroamericana tomó impulso luego de la ocupación fran-cesa de 1808 en España. Esta creó un caos

Independencia de MéxicoLa Independencia de México fue la consecuencia de un proceso político y social

resuelto por la vía de las armas, que puso fin al dominio español en los territorios de Nueva España. La guerra por la independencia mexicana se extendió desde el Grito de Dolores, el 16 de septiembre de 1810, hasta la entrada del Ejército Trigarante a la Ciu-dad de México, el 27 de septiembre de 1821.

Independencia de Centroamérica

político en la península ibérica que termi-nó con la formación de diferentes grupos de resistencia popular mejor conocidas como Juntas. Estas crearon un gobier-no español clandestino y promulgaron la Constitución de 1812 la cual tuvo un efecto directo en toda América.

El primer movimiento independen-tista en Centroamérica se dio en el 5 de noviembre de 1811, cuando una cons-piración encabezada por los curas José Matias Delgado y Nicolás Aguilar inten-tó apoderarse de unas armas que existían en la casamata de San Salvador. A este movimiento le siguieron revueltas en Ni-caragua, la conjuración de Belén y otros movimientos de 1814 a 1821.

Una reunión entre las mismas auto-ridades coloniales, y una junta de nota-bles compuesta por líderes religiosos y criollos ilustrados, terminó el 15 de sep-tiembre de 1821 con el dominio español en el antiguo reino de Guatemala, que comprendía el actual territorio del estado de Chiapas (México) y las repúblicas de Guatemala, Honduras, El Salvador, Nica-ragua y Costa Rica.

Edición # 553 13 de Septiembre al 19 de Septiembre 2012 www.prensadehouston.com Tel: 713-334-49594 NOTICIAS

COMISIÓN DE CALIDAD AMBIENTAL DEL ESTADO DE TEXAS

AVISO DE RECIBO DE LA SOLICITUD Y EL INTENTO DE OBTENER PERMISO PARA LA CALIDAD DEL AIRE RENOVACION

SOLICITUD. I.T.W., Inc, ha solicitado a la Comision de Calidad Ambiental del Estado de Texas (TCEQ) para renovar el Permiso Para La Calidad de Aire No. 53039 para autorizar la continuidad del funcionamiento de los sistemas de polímeros industrials ubicadas en 6614 Gant Road, Condado de Harris, Texas 77066. Este enlace a un mapa electrónico de la ubicación general del sitio o de instalación es proporcionado como una cortesía y no es parte de la solicitud o del aviso. Para la ubicación exacta, consulte la solicitud. http://www.tceq.texas.gov/assets/public/hb610/index.html?lat=29.957476&lng=-95.519906&zoom=13&type=r. Las instalaciones existents y/o relacionados con las instalaciones están autorizados a emitir los contaminantes atmosféricos siguientes: compuestos orgánicos y las partículas, incluidas las partículas con diámetros de 10 micrones o menos y 2.5 micrones o menos.

Esta solicitud se presentó a la TCEQ el 30 de julio del 2012. La aplicación estará disponible para leerla y copiarla en la oficina central de TCEQ, la oficina regional de la TCEQ en Houston, y el Barbara Bush Library, 6817 Cypresswood Drive, Spring, Condado de Harris, Texas, a partir del primer día de publicación del presente anuncio. El archive de instalación de cumplimiento, si es que existe, está disponible para la revisión pública en la oficina de Houston regional de la TCEQ.

El Director Ejecutivo de la TCEQ ha determinado que la solicitud es administrativamente complete y conducirá una revisión técnica de la solicitud. Además de la renovación, esta acción permite incluye la incorporación de las siguientes autorizaciones o modificaciones de instalaciones autorizadas relacionadas a este permiso: las enmiendas. Las razones de los cambios o incorporaciones, en la medida en que estén incluidos en el permiso renovado, pueden incluir la mejora del control op-eracional de la planta o exigibilidad del permiso. Para obtener más información acerca de esta solicitud para un permiso o el proceso del permiso, por favor llama a la línea gratuita del Programa de Educación Pública al 1-800-687-4040. La TCEQ puede actuar sobre esta solicitud sin buscar comentarios públicos adicionales o proporcionar una oportunidad para una audiencia de caso impugnado si se cumplen ciertos criterios.

COMENTARIO PÚBLICO/REUNIÓN PÚBLICA. Usted puede presentar comentarios públicos o pedir una reunión pública sobre esta solicitud. El propósito de una reunión pública es dar la oportunidad de presentar comentarios o hacer preguntas acerca de la solicitud. La TCEQ realiza una reunion pública si el Director Ejecutivo determina que hay un grado de interés pública suficiente en la solicitud o si un legislador local lo pide. Una reunión pública no es una audiencia adminis-trativa de lo contencioso.

Después de la revisión técnica se ha completado, el director ejecutivo tendrá en cuenta los comentarios y preparará una respuesta a todo el material relevante o sig-nificativos comentarios públicos. Si sólo los comentarios que se reciban, la respuesta a los comentarios, junto con la decisión del director ejecutivo de la aplicación, a continuación, se enviará por correo a todos los que presentaron un comentario público o que esté en la lista de correo para esta aplicación, salvo que la solicitud haya sido referida directamente a una audiencia de caso impugnado.

OPORTUNIDAD DE UNA AUDIENCIA ADMINISTRATIVA DE LO CONTENCIOSO. Usted puede solicitar una audiencia de caso impugnado. El solicitante o el director ejecutivo también puede solicitar que la solicitud se refiere directamente a una audiencia administrativa después de la revisión técnica de la solicitud. Una audiencia de caso impugnado es un procedimiento legal similar a un juicio civil en un tribunal estatal del distrito. A menos que una solicitud por escrito para una audiencia de caso impugnado dentro de los 15 días siguientes a la notificación, el director ejecutivo puede actuar sobre la solicitud. Si no hoy ninguna solicitud de audiencia se recibe dentro de este período de 15 días, otra oportunidad para la audiencia sera proporcionado. De acuerdo con el Texas Clean Air Act 382.056(0) una audiencia administrativa de lo contencioso, sólo podrá concederse si la historia de la demandante de cumplimiento se encuentra en la clasificación más baja en virtud de los requisites de cumplimiento de la historia y, si la solicitud de audiencia se basa en cuestiones de hecho en disputa que sean pertinentes y esenciales para la decisión de la Comisión sobre la aplicación. Además, la Comisión sólo puede conceder una audiencia sobre la cuestiones planteadas durante el período de comentarios públicos y no hayan sido retiradas.

Una persona que pueda ser afectada por las emisiones de contaminantes de aire de la instalación tendrá derecho a solicitar una audiencia. Si se solicita una audiencia de caso impugnado, debe presentar lo siguiente: (1) su nombre (o para un grupo o una asociación, un representante official), dirección postal, número de teléfono y número de fax, en su caso, (2) el nombre del solicitante y número de permiso, (3) la declaración “[Yo/nosotros] solicito/solicitamos una audiencia de caso impug-nado”; (4) una descripción especifica de la forma cómo usted sería afectado adversamente por la aplicación y las emisiones al aire de la instalación de una manera no común al público en general, (5) la ubicación y distancia de su propiedad relative a la instalación, y (6) una descripción de cómo se utilize la propiedad que pueden verse afectados por la instalación. Si la solicitud se realize por un grupo o asociación, el uno o más miembros que estén legitimados para solicitar una audiencia y los intereses que el grupo o la asociación busca proteger también deben ser identificados. Usted también puede enviar sus propuestas de ajustes a la solicitud/permiso que satisfaga sus inquietudes. Las solicitudes para una audiencia de caso impugnado debe ser presentada por escrito dentro de los 15 días siguientes a esta notificación a la Oficina del Secretario Principal de la dirección de abajo.

Si cualquier solicitud para una audiencia de caso impugnado es presentada a tiempo, el director ejecutivo enviará la solicitud y cualquier petición para una audiencia de caso impugnado a los miembros de la Comisión para su consideración en una reunion programada de la Comisión. A menos que la solicitud haya sido referida directamente a una audiencia administrativa de lo contencioso, el director ejecutivo enviará la respuesta a los comentarios junto con la notificación de la reunión de la Comisión a todos los que presentaron observaciones a está en la lista de correo para esta aplicación. Si la audiencia se concede, el objeto de una audiencia se limitará a la cuestiones controvertidas de hecho respecto a las preocupaciones de calidad pertinentes y el material aéreo formuladas durante el período de comentarios. Cues-tiones tales como valores de propiedades, ruido, seguridad de tráfico y zonificación están fuera de la jurisdicción de la Comisión de abordar en este procedimiento.

LISTA DE CORREO. Además de presentar comentarios públicos, puede solicitar ser incluido en una lista de correo para esta aplicación mediante el envío de una solicitud a la Oficina del Secretario Principal de la dirección de abajo. Los que están en la lista de correo recibirán copias de futures avisos públicos (en su caso) enviados por la Oficina del Secretario Principal para esta aplicación.

CONTACTOS E INFORMACIÓN DE LA TCEQ. Todos los comentarios escritos del público y los pedidos para una reunión deben ser presentados a la Oficina del Secretario Principal, MC 105, TCEQ, P.O. Box 13087, Austin, TX 78711-3087 o por el internet a www.tceq.state.tx.us/about/comments.html. Si usted comunica con la TCEQ electrónicamente, tenga en cuenta que su dirección de correo electrónico, como su dirección postal física, pasará a formar parte del registro público de la agencia. Para obtener más información acerca de esta solicitud para un permiso o el proceso del permiso, por favor llame a la línea gratuita del Programa de Educación Pública al 1-800-687-4040. Si desea información en Español, puede llamar al 1-800-687-4040.

También se puede obtener información adicional del I.T.W., Inc. a. 6614 Gant Road, Houston, Texas 77066-1912 o llamando al Sr. Adrian Patton, Gerente de Op-eraciones, al (281) 397-0033.

Fecha de emisión: 24 de agosto del 201

PERMISO NO. 53039

Washington, 11 sep (EFE).- Líderes civiles y po-líticos de la comunidad latina reunidos hoy en la conferen-cia anual del grupo legisla-tivo hispano del Congreso confían en que el mandato que empezará en 2013 aco-gerá la aprobación de una reforma migratoria.

“Hay un nuevo consen-so que está emergiendo a lo ancho del país y gane quien gane (en noviembre) tiene que defender ese consenso”, destacó hoy en Washing-ton el director ejecutivo del grupo National Immigration Forum, Ali Noorani, en la conferencia anual del grupo legislativo hispano, el “Cau-cus” Hispano del Congreso.

Noorani destacó que en los últimos años se ha vivi-do un “momento de inspira-ción” en que congresistas, líderes comunitarios e indo-cumentados consiguieron un alivio migratorio temporal

Líderes hispanos confían en que el nuevo mandato acoja una reforma migratoria

Chicago, 11 sept (EFE).- Más de 350.000 alumnos de escuelas públicas de Chicago continuarán mañana sin cla-ses al mantenerse la huelga de maestros después de que las negociaciones con las autoridades sobre el nuevo contrato se cerrasen hoy sin acuerdo.

El sindicato docente dijo en un comunicado que sola-mente se han resuelto en las negociaciones con el distrito seis de los 49 artículos del contrato, por lo que “todavía hay mucho camino por recorrer”.

La vocera gremial, Stephanie Gadlyn, calificó de “des-información” las afirmaciones optimistas de las autorida-des educativas, según las cuales sería inminente un arreglo que permitiría volver al trabajo a los 25.000 miembros en huelga del Sindicato de Maestros de Chicago (CTU).

Los maestros de Chicago continuarán

su huelga al no llegar a un acuerdoMiles de profesores sostienen el lunes carteles durante

una manifiestación en la primera jornada de huelga de maestros en Chicago. EFE

Nueva York, 7 sep (EFE).- Un empleado his-pano de una bodega del ba-rrio neoyorquino del Bronx murió hoy después de que la Policía le disparase al confundirle con uno de los ladrones que trataban de robar en ese establecimien-to la pasada madrugada, se-gún publica el diario New York Post.

Reynaldo Cuevas, un joven de 20 años de origen dominicano, fue abatido por los agentes cuando sa-lió de la bodega tras haber sido retenido por tres la-drones, según relató a ese periódico un primo de la víctima, José García, quien presenció el suceso desde el otro lado de la calle.

“Todo ocurrió en cues-tión de segundos”, afirmó ante la prensa el jefe de la Policía de Nueva York, Ra-ymond Kelly, quien detalló que la víctima se topó de frente con los policías en su intento por salir huyen-do de los atracadores.

Kelly reveló también

Policía mata por error a un empleado hispano de

una bodega durante un atraco

El casquillo de una bala marcado por la Policía de Nueva York. EFE/Archivo

“Francamente, no veo razones para no firmar un acuerdo. Esto es algo que pudo hacerse la semana pasada”, dijo hoy en una entrevista radial el presidente de la Junta de Educa-ción, David Vitale.

A su vez, el alcalde de Chicago, Rahm Emanuel, reiteró que en su opinión los temas pendientes “no justifican una huelga” y podrían negociarse sin problemas.

Los periodistas le preguntaron si la Alcaldía podría apelar a un recurso de amparo de la justicia para finalizar la huel-ga, pero Emanuel no respondió.

Según Gadlyn, en las negociaciones de hoy se volvió a hablar, sin acuerdo, sobre el nuevo sistema de evaluación del rendimiento de los maestros que propuso la junta y que rechaza el gremio docente.

para jóvenes en situación irregular (la acción diferida) a través de la presión ejerci-da en la Administración del presidente Barack Obama.

“Pero ahora necesitamos pasar una legislación que sea permanente” que sea apro-bada tanto por la Cámara de Representantes y el Senado y firmada por el próximo presidente del país, acotó.

Como indocumentada y activista del movimiento de los “dreamers” (soñadores), Gabriela Pacheco pidió más positivismo en materia mi-gratoria: “Nos olvidamos de celebrar los triunfos”, repro-chó.

Pacheco, directora po-lítica del grupo United We Dream, celebró que la comu-nidad latina haya iniciado en los últimos años una visible lucha por sus derechos que se ha instalado en primer ni-vel del debate público y debe verse como “un triunfo”.

De izda. a dcha., la moderadora de Telemundo Nor-ma Garcia, el congresista de Chicago Luis V. Gutiérrez y los panelistas Ali Noorani, Director ejecutivo del Foro Nacional de Inmigración, Gabriela Pacheco, consultora de United We DREAM y el reverendo Freddy Santiago, durante la conferencia anual del grupo legislativo hispa-no del Congreso que tuvo lugar hoy en Wahington. EFE

la identidad de los atacan-tes, Orlando Ramos, de 31 años, quien al parecer en-tró al establecimiento con otros dos cómplices, Ernes-to Delgado, de 28 años, y Christopher Dorsey, de 17 años.

El jefe de la Policía neoyorquina precisó que los asaltantes robaron va-rios paquetes de cigarrillos, billetes de lotería y 718 dó-lares en efectivo.

Un portavoz de la Poli-cía había confirmado a Efe la muerte de un hombre a las afueras de ese estable-cimiento, localizado en la intersección de la calle 168 y Boston Road, pero decli-nó dar más detalles sobre el suceso.

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com 13 de Septiembre al 19 de Septiembre 2012 Edición # 553 5NOTICIAS

BREVES DE NOTICIASEl volcán nicaragüense San Cristóbal regis-

tra tres pequeñas explosiones, sin dañosPanamá encabeza la demanda de empleo en

América, seguido por BrasilOrtega recibe antorcha de la paz de

Centroamérica recordando a Allende y 11SManagua, 11 sep (EFE).- El volcán San Cristóbal, el más alto de Nicaragua y situado en el “cordón de fuego” del Pa-cífico, registró hoy tres pequeñas explosiones con emana-ción de gases y cenizas que alcanzaron alturas de hasta 300 metros, informaron las autoridades.

El director ejecutivo del Instituto Nicaragüense de Es-tudios Territoriales (Ineter), Javier Mejía, dijo en rueda de prensa que las tres nuevas explosiones se registraron entre las 15.33 y 15.36 hora local (21.33 y 21.36 GMT, respecti-vamente).

Panamá, 11 sep (EFE).- En Panamá no se consigue una em-pleada administrativa que quiera ganar 1.300 dólares mensuales porque no hay aspirantes, puso como ejemplo hoy una firma in-ternacional especializada en co-locaciones para mostrar por qué el país encabeza en el continente la encuesta de demanda laboral, antes que Brasil.

Managua, 11 sep (EFE).- El presidente de Nicaragua, Daniel Ortega, recibió hoy la antorcha de la paz de Centro-américa con un llamado a la paz y a la justicia en el mundo y a que no se repitan golpes de Estado militares como ocurrió en Chile, hace 39 años, ni atentados terroristas como en Nueva York, hace 11 años.

“¡Qué nunca jamás ten-gamos golpes militares como el que se produjo en Chile ni atentados brutales como el que se produjo en Nueva York!”, clamó el mandatario

El director regional de Manpower para México, Re-pública Dominicana y Centro-américa, el mexicano Héctor Márquez, presentó el resultado de la encuesta regional de ex-pectativa de empleo que coloca a Panamá en el primer lugar con una tendencia neta de em-pleo nacional del 26 % para el último trimestre de 2012.

en un discurso durante un acto celebrado en la Plaza de la Re-volución, en el antiguo centro de Managua.

En la imagen, el presiden-te de Nicaragua, Daniel Ortega. EFE/Archivo

Edición # 553 13 de Septiembre al 19 de Septiembre 2012 www.prensadehouston.com Tel: 713-334-49596 NOTICIAS

Miami, 10 sep (EFE).- Los venezolanos residen-tes en el sureste de Estados Unidos podrán votar en las elecciones generales de Ve-nezuela del 7 de octubre en el centro de convenciones de Nueva Orleans, en Luisiana, anunciaron hoy activistas opositores en Miami.

“Definitivamente el lu-gar donde nos corresponde votar es el Ernest N. Morial Convention Center, en la sala A. Allí todos los vene-zolanos podremos ejercer el derecho al voto”, dijo el secretario ejecutivo de la Mesa de la Unidad Demo-crática (MUD) de Miami, Pedro Mena, en conferencia de prensa.

De esa forma se despeja la incertidumbre que tenían los electores del distrito electoral de Miami sobre su participación en los comi-cios en los que el presiden-te Hugo Chávez buscará la reelección frente al candi-dato unitario de la oposición y exgobernador del estado Miranda, Henrique Capriles.

Un total de 19.542 vo-tantes de Florida, Carolina del Sur, Carolina del Norte y Georgia, que integran el

Anuncian el centro de votación

para los venezolanos en el sureste EE.UU.

De izda. a dcha., Beatriz Olavarria, Pedro Mena y Nidia Villegas, miembros del Comando Venezuela, durante la rueda de prensa celebrada en Miami.EFE

Nueva York, 11 sep (EFE).- Jaime Mune-var y María del Rosario Prada comparten el ser colombianos y vivir en Nueva York, pero también las secuelas de los atentados del 11-S, de los que hoy se conmemora el undécimo aniversario, y que se ha cobrado la vida de amigos en común como el bombero mexica-no Rafael Hernández.

“Es una fecha que nunca voy a olvidar. Me han dado tratamiento sicológico, pero, ese dolor no lo podrán borrar de mi mente”, dijo a Efe Munevar, que publicó “Sueño, pe-sadilla, paraíso”, un libro de 119 páginas en las que recuerda tres momentos en que estu-vo cerca de diferentes atentados y que hoy presenta en el Consulado colombiano.

El 11-S Munevar, ingeniero químico en Colombia, perdió un amigo y varios traba-jadores latinos con los que solía conversar cada mañana, cuando concluía su jornada en un restaurante cercano a las torres, y ellos comenzaban la suya en el centro financiero.

Ese día, cerca de las ocho de la mañana, tomó el tren en la estación de transbordo de las torres que le llevaría a su casa, tras con-versar con el grupo.

“Cuando llegué a Queens vi mucha gente en un restaurante y me pregunté qué partido de fútbol estarían transmitiendo, pero, como estaba tan cansado, seguí a mi casa, donde me esperaban mis hijos, que me abrazaron”, dijo Munevar, quien recordó haber estado en dos lugares en la ciudad de Bogotá, en Co-lombia, donde también hubo atentados.

Munevar subió al techo del edificio don-de vivía y allí fue testigo de cómo caía la se-gunda torre.

“Parecía un hongo. Me sentí impoten-te de no tener alas para volar y llegar hasta donde estaban mis amigos y conocidos para ayudarles. Esos dos edificios majestuosos no eran vulnerables para mí, fue duro ver que se desplomaron como un soplo”, dijo Munevar, quien no pudo evitar las lágrimas al recordar la tragedia.

“No sabía el nombre de los trabajadores con los que conversaba, pero eran colombia-nos y ecuatorianos, y lo importante es que

Colombianos de Nueva York

comparten las secuelas del 11-S once años después

Una bandera estadounidense y una rosa roja puestas en la placa con los nombres de los muertos, durante los actos en recuerdo de los fallecidos en los atentados contra las Torres Gemelas y el Pentágono en Nueva York. EFE/Mary Altaffer/Pool

Washington, 10 sep (EFE).- El Gobierno de EE.UU. carece de una polí-tica que le permita combatir el fraude en decenas de ca-tegorías de visas, según un informe divulgado hoy por la Oficina de Supervisión del Gobierno (GAO, en inglés).

El Departamento de Es-tado tiene “una variedad de herramientas y recursos tec-nológicos para ayudar a los funcionarios consulares a combatir el fraude, pero no tiene una política para su uso sistemático”, dijo el informe de la GAO.

Según el informe, soli-citado por el Congreso de EE.UU., en el año fiscal 2010, cerca del 60 % de los casos de fraude confirmados, es decir 9.200 de un total de 16.000, provino de solicitan-tes de Brasil, China, Repú-blica Dominicana, India y México.

Funcionarios del Depar-tamento de Estado indicaron que el fraude comúnmente su-cedió cuando los solicitantes de visas temporales presen-taron “documentación falsa” para no dar la idea de que in-tentaban emigrar ilegalmente a Estados Unidos, señaló el documento de la GAO.

El fraude también ocurre entre quienes solicitan visas como trabajadores temporales o estudiantes y, por lo general, en respuesta a los esfuerzos del Gobierno para combatir

EE.UU. carece de una política para el combate “sistemático”

al fraude de visas, dice la GAO

Una mujer espera en línea para presentar su pasaporte ante un inspec-tor de Aduanas y Protección Fronteriza al ingresar a territorio estadounidense. EFE/Archivo

este tipo de fraude, “los soli-citantes de visa sin escrúpu-los adaptan sus estrategias y, como resultado, las tenden-cias del fraude evolucionan con el tiempo”.

Algunos solicitantes co-meten fraude para obtener vi-sas mediante el uso de docu-mentos falsos, o simplemente al mentir a la hora de solicitar la visa.

circuito electoral de Miami, el mayor centro de votación dentro y fuera de Venezuela, están inscritos en el registro electoral.

“Ya tenemos lugar donde vamos a votar y está ubicado en el 900 Convention Center Boulevard, en Nueva Or-leans, Luisiana 70130. Así despejamos una duda, una pesada carga. Esto garantiza que los venezolanos estén tranquilos y podemos con-tinuar trabajando en la mo-vilización de los electores”, detalló Mena.

El anuncio se efectuó luego de que el viernes pa-sado culminara el plazo de

15 días fijado para que las autoridades electorales de Venezuela informaran a la oposición sobre el sitio donde se iba a establecer el centro de votación.

Previamente, la opo-sición de Miami se reunió dos veces con el cónsul venezolano en Nueva Or-leans, Alfonso Guerrero, pero no obtuvo informa-ción concreta sobre el centro de votación, por lo que envió una comisión de urgencia a Caracas que sostuvo un encuentro con el rector del Consejo Na-cional Electoral (CNE), Vicente Díaz.

lo pasábamos bien”, dijo Munevar, quien continuó trabajando en el restaurante du-rante nueve meses después de los aten-tados hasta que perdió el empleo, lo que le ha llevado a afrontar problemas eco-nómicos.

“Llevo varios días sin comer. Ayer me hablaron del museo para una entrevista... me siento muy mal, estoy sin dinero, no he probado bocado por varios días. Voy caminando con mi amigo, el bombero Rafael.. está en las mismas que yo, va-rios días sin comer”, recuerda en su libro sobre el mexicano con el que vivió cuatro años, a quien encontró muerto el 25 de septiembre de 2011.

Pese a todo, el colombiano dijo estar agradecido con Dios por poder abrir los ojos cada día y haber recibido el apoyo de pequeños negocios para publicar su historia.

Al igual que su compatriota María Prada, voluntaria en las labores de lim-pieza, como cientos de inmigrantes, Mu-nevar sufre ahora de serios problemas de salud: asma y laringitis crónica, rinitis, reflujo gástrico, estrés postraumático y depresión que le han impedido a trabajar a tiempo completo.

“Muchos de los que trabajaron están enfermos y muchos han muerto, pero no les dan importancia porque son indocu-mentados. Hay muchos jóvenes profe-sionales con cáncer”, dijo también a Efe Prada, conocida cantante en la comuni-dad colombiana.

Prada grabó un disco de doce temas, entre ellos “La sombra de la torre”, que escribió dedicado a quienes trabajaron en la limpieza de la zona cero e inspirado en el bombero Rafael Hernández, quien ayu-dó en el rescate de las víctimas, y donará cuatro dólares por cada venta para ayudar a sus amigos enfermos.

San Juan, 11 sep (EFE).- La página en internet del gobernador de Puerto Rico, Luis Fortuño, exhibe hoy un video en su contra, debido a la pérdida de los derechos del “dominio” por los res-ponsables de su campaña que aprovechó el opositor Partido Popular Democrá-tico para comprarlo por 35 dólares.

El director de campaña de Alejandro García Padilla, candidato a gobernador por el Partido Popular Democrá-

La página en internet del gobernador de P.Rico exhibe un vídeo en su contra

El montaje concluye con unas palabras de Fortuño

en las que invita a la ciudadanía

a acceder a la dirección www.luis-

fortuno.com, para, según dice el

jefe del Ejecutivo, obtener respuestas

directas de él mismo. EFE/

Archivo

tico, Irving Faccio, confirmó en declaraciones recogidas por el diario El Nuevo Día que los responsables de la campaña de Fortuño dejaron vencer los derechos de pro-piedad de la dirección www.luisfortuno.com.

“La campaña de Luis Fortuño dejó vencer la pro-piedad www.luisfortuno.com. El PPD compró la pro-piedad y la está utilizando como medio para llevar su mensaje de la incapacidad total que ha demostrado

Luis Fortuño para go-bernar”, confirmó Faccio sobre la estrategia de la candidatura que dirige.

El video, de 1,4 minu-tos de duración, muestra imágenes de manifes-taciones de estudiantes ocurridas durante la huel-ga de la Universidad de Puerto Rico de 2010 y de los múltiples crímenes que cada semana se regis-tran en la isla caribeña re-lacionados con el trasiego de drogas.

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com 13 de Septiembre al 19 de Septiembre 2012 Edición # 553 7NOTICIAS

¿ESTA USTED ILEGAL EN ESTE PAÍS? Nosotros te ayuda-mos a tramitar el Texas ID llame ya al 713-491-4785.*NO CUENTAS CON DOCU-MENTOS PARA OBTENER Licencia o ID de Texas, Nosotros te ayudamos, llame ya al 713-491-4785.*¿NECESITAS UN ABOGADO CAÑÓN QUE DEFIENDA Sus derechos? cualquier tipo de accidentes y casos criminales, llame ya 713-552-0003, 3535 Westheimer #290 consulta gratis.*ABOGADO DE ACCIDEN-TES Y CASOS CRIMINALES, Consulta gratis, defendemos sus derechos, llame ya 713-552-0003, 3535 Westheimer #290 consulta gratis.*APROVECHA LA ACCION Diferida llama al 713-429-5917

Tucson (Arizona), 11 sep (EFE).- La Patrulla Fronte-riza Sector Tucson informó hoy de que el próximo 18 de septiembre inaugurará una estación en la ciudad fron-teriza de Naco que llevará el nombre del fallecido agente fronterizo Brian A. Terry.

La construcción abarca aproximadamente 40 acres y proporcionará 92.000 pies cuadrados de espacio admi-nistrativo y de celdas de de-tenciones.

Estación de la Patrulla Fronteriza en Naco llevará el nombre del agente Terry

Un cambión pasa por la garita de acceso fronterizo de Ysleta en El Paso (Texas). EFE/Archivo

Edición # 553 13 de Septiembre al 19 de Septiembre 2012 www.prensadehouston.com Tel: 713-334-49598

INMIGRACIÓN, HABLAMOS PARA SABER Si calificas para la ley Dreams Act, primer consulta gratis 713-771-1331 / 9950 Westpark dr. #424 El Jefe.*DREAMS ACT, LLAMANOS PARA SABER SI Calificas, primer consulta gratis 713-771-1331 / 9950 Westpark dr. #424 El Jefe.*

ATENCIÓN DREAMEAR, ARO-VECHA La nueva ley de inmigra-ción llamanos 713-429-5917

Edición # 553 13 de Septiembre al 19 de Septiembre 2012 www.prensadehouston.com Tel: 713-334-495910 ESPECTÁCULOS

TU MEJOR OPCIÓN713.334.4959

DE DEPORTESBREVESESCOBEDO Y TEXAS INDOOR

TABLA DE POSICIONES EN VETERANOSGRUPO FCO. “PATO” OLMOS

GRUPO JOSE “PEPE”ALVAREZ

1. DEP. ESCOBEDO=11-8-1-2-30-12-252. SALMERON A.= 10-6-2-2-25-15-203. DEP. GUADALUPE=10-6-1-3-19-13-194. ROMA F.C.= 10-5-2-3-17-18-175. ATL. ESPAÑOL= 10-5-0-5-25-18-15

1. TEXAN I.= 11-9-1-1-35-11-282. LIVERPOOL= 11-6-1-4-28-25-193. CRUZEIRO= 11-5-3-3-12-14-184. TERREMOTO= 11-5-4-2-15-23-19

6. SALVATIERRA= 10-4-1-5-8-18-137. VALTIERRILLA=11-4-0-7-8-26-128. TAMAILIPAS= 10-3-2-5-18-22-119. RIO BRAVO= 10-2-4-4-15-15-1010. PITBULLS= 1-1-0-0-2-1-3

5. INDEPENDIENTE=11-4-3-4-21-18-156. SAN PEDRO= 11-4-3-4-17-18-157. IRAPUATO= 10-4-2-4-12-20-148. TOMBALL= 10-4-1-5-20-18-13

RESULTADOS DE LA SEMANAESCOBEDO 7 VALTIERRILLA 0RIOS BARAVO 1 SALMERON 1INDEP. 6 IRAPUATO 0PITBULLS 2 ESPAÑOL 1CRUZEIRO 2 SAN PEDRO 2ROMA F.C. 2 GUADALUPE 1SALVATIERRA 1 TAMPS. 1SALMERON A. 2 VALTIERRILA 1TOMBALL 3 LIVERPOOL 3TEXAN I. 7 TERREMOTO 0GOLEO INDIVIDUAL GRUPO FCO.”PATO” OLMOS1. RUBEN MACEDO 11 GOLES –ESCOBEDO2. JOSE A. CAÑAS 6 –SALMERON3. MIGUEL REYES 6 –SALMERON A.4. ALEX LARA 6- GUADALUPE5. JORGE ORTEGA 6 –ESPAÑOL6. IGNACIO SERNA 6- TAMPS7. CARLOS MTZ. 5 –GUADALUPE

GRUPO JOSE “PEPE” ALVAREZ1. SERGIO BONILLA 8 GOLES – INDEP.2. JOSE RIVERA 6 –LIVERPOOL3. JACOBO GAYTAN 6 – TEXAN I.4. GABRIEL PEREA 5 – LIVERPOOL5. OSCAR GUEVARA 5 – TEXAN I.6. JUAN MONTANO 4 – TEXAN I.7. JOSE L. TREJO 4 TOMBALL

SINTESIS DE LA JORNADAEL PARTIDO= ROMA F.C. –DEP. GUADALUPEEL EQUIPO=DEP. ESCOBEDO DE ROBERTO AGUILARLA DECEPCION=EL IRAPUATO DE JORGE ALCOCERLA SORPRESA=PITBULLS 2 ATL. ESPAÑOL 1LA GOLEADA= ESCOBEDO 7 VALTIERRILLA 0EL GOLEADOR=JACOBO GAYTAN CON 5 GOLES-TEXANLA DUDA= SI LA TIENEN CON ALGUN

JUGADOR QUE PARESCA NO TENER LA EDAD PROTESTENLO.LA NOTICIA=VUELVE EL TORNEO DOMINICAL EN U.S.L.EL ARBITRO=EL MORENO NJI SBULAN (ZEB)LOS EXPULSADOS=CON 2 JUEGOS DE SUSPENSION, JORGE IBARRA POR JUEGO B. GRAVE Y JAIME RDZ. DEL RIO BRAVO, INSULTOS AL ARBITRO.EQUIPO DISIPLINADO=ATL. ESPAÑOL DE ELOY SOLANOEL INDICIPLINADO=VALTIERRILLAEL COMENTARIO=HAY JUGADORES Y DIRIGENTES QUE SABEN QUE NO TIENEN LA EDAD PARA PARTICIPAR EN EL TORNEO DE VET, PERO AHÍ ANDAN CUANDO DE VERDAD PENA LES DEBERIA DE DAR CUANDO LES TOCA DE RIVAL JUGADORES QUE YA SOBREPASAN LOS 50 AÑOS, LASTIMA POR ELLOS Y POR ELLOS Y POR QUIEN LOS METE A JUGAR

NOTA DEL RECUERDO=ESTE 29 DE SEPT. CUM-PLE YA 14 AÑOS DE HABER PARTIDO EL QUE FUERA JUGADOR Y DIRIGENTE DEL IND. DE TEPA EL SR. ANTONIO”TONY” PEREZ Y COMO SIEMPRE LO RECORDAREMOS EN LA U.S.L.

Daddy Yankee asegura que “Prestige” es su mejor disco

La quinta parte de “Pirates of the Caribbean” se rodará en Puerto Rico

1-0. Estados Unidos vence con justicia a Jamaica y la manda al tercer lugar

Miami, 11 sep (EFE).- El reguetonero puertorriqueño Daddy Yankee lanzó hoy su nuevo álbum, “Prestige”, que, en su opinión, es su me-jor disco e incluye colabora-ciones de reconocidos can-tantes como Natalia Jiménez y Prince Royce.

De su sexta placa disco-gráfica ya se conocen cuatro éxitos de las listas de Bill-board; “Lovumba”, “Ven conmigo”, con Prince Roy-ce, “Llegamos al disco” y “Pasarela”.

“Por eso digo que es el mejor disco que he hecho en toda mi carrera” dijo a

Efe Raymond Ayala, Daddy Yankee, en una entrevista en Miami Beach.

San Juan, 11 sep (EFE).- La quinta parte de la serie “Pirates of the Caribbean”, protagonizada por el esta-dounidense Johnny Depp, se comenzará a filmar el próxi-mo mes de noviembre en Puerto Rico bajo la produc-ción de la compañía Disney Pictures.

La directora ejecutiva de la Corporación de Cine de Puerto Rico, Mariella Pérez Serrano, confirmó hoy a la

Columbus (EEUU), 11 sep (EFE).- La selección de Esta-dos Unidos, con un gol en el minuto 55 del delantero mexi-coamericano Hérculez Gómez, venció por 1-0 a la de Jamaica en partido de la cuarta fecha del grupo A de las eliminatorias de la Concacaf del Mundial 2014.

La victoria le permitió a Estados Unidos igualar con Guatemala en el primer lu-gar de las posiciones y envió a Jamaica al tercer puesto de un grupo apretado en el que las tres selecciones tienen sie-te puntos, mientras que la de Antigua y Barbuda, que per-dió con los ‘Chapines’ por 0-1, quedó eliminada con un entero.

La derrota por 2-1 sufrida el viernes en Kingston, pri-mera en la historia de Estados

edición en internet del perió-dico El Nuevo Día que la isla caribeña albergará el rodaje de la película “Pirates of the Caribbean: On Stranger Ti-des”.

Unidos en los choques contra Jamaica, obligaba al equipo de las barras y las estrellas a ganar a como diese lugar si no quería poner en peligro su clasifica-ción para estar en Brasil.

Estados Unidos dominó en el centro del campo y presionó

en busca de conseguir el gol que le diese la tranquilidad y pudo hacerlo a los seis minu-tos si el disparo desde fuera del área que hizo Graham Zusi no hubiese golpeado la parte supe-rior del larguero.

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com 13 de Septiembre al 19 de Septiembre 2012 Edición # 553 11DEPORTES

Edición # 553 13 de Septiembre al 19 de Septiembre 2012 www.prensadehouston.com Tel: 713-334-495912 ENTRETENIMIENTO

TU MEJOR OPCIÓN713.334.4959

Aries: Hay que abrir los ojos a lo que se nos ofrenda, y cerrar los ojos a los fantasmas que hemos imaginado. Pon de ti lo mejor, y olvida esos problemas que son meras invenciones y ruegos con los que nada puedes hacer.

Tauro: Reaparecerá un signo de malestar digestivo que pensaste ya habías superado y esto te mantendrá todo el día muy irritable, al punto que no deseas hablar con nadie. Géminis: Necesitamos un contraste con lo que debemos valorar de nosotros mismos. No lo olvides. Hay que dar ese extra que se nos ha puesto como una meta, pues de otra manera no saldremos avante. Cáncer: Tienes que dejar que las cosas tomen su rumbo, y enton-ces incidir con los pasos y los hechos que debes. Hay que abrir las ventanas y las puertas para que circule el aire, y se cumplan las

promesas y los plazos. Leo: No es una buena idea que la imagen que tienen todos de no-sotros sea tan implacable, tan temible.

Virgo: Tengamos la seguridad de que las cosas se van a dar, pero cuidemos lo que nazca. Se quien esperan que sean. Hay que darse en la medida que se nos espera y dejarnos de falsas estrategias, que nada nos dejan. Libra: Abre los ojos. Te aferras a cosas que no van a ocurrir a menos que des de ti algo que sea extraordinario. Hay que saber navegar por debajo de las apariencias, de las cosas que se nos han dicho

y negado. Escorpión: Hoy te vas a despertar con un malestar de espalda, esto puede estar sucediendo por una mala postura al dormir o bien por estar mucho tiempo en una mala posición. Sagitario: Hoy tendrás que ir con un poco más de tranquilidad con lo que comes y no saturarse tanto con comidas que te pueden dañar significativamente la salud. Capricornio: Después de una serie de malestares internos, em-piezas a darle crédito a los ejercicios que estabas realizando para mejorar toda tu condición física. Acuario: Una visita con un odontólogo te ayudará hoy a sacar ese malestar que hace mucho tenías y no dejabas de quejarte, pero te recomendaran tener más cuidado con tu salud bucal.

Piscis: Hay que cerrar los puertas ante toda forma de irresponsa-bilidad. No dejes que te aparten de lo vital. Deja que sean otros los que pongan el esfuerzo. Es tiempo de que seas quien organiza la partida.

HORÓSCOPOS

¿Supiste que falleció el jefe?- Sí, pero quisiera saber quién

fue el que falleció con él.- ¿Por qué lo dices?- ¿No leíste la esquela que

puso la empresa?- Decía: ...¡ y con él se fue un

gran trabajador...!

-Mamá, mamá! En el colegio me llaman mentiroso..

-Pero hijo! Si tu no vas al co-legio!

Cierto día un hombre se presenta en una oficina de empleo, y pide que le asignen trabajo, la oficinista le pregunta qué es lo que sabe hacer y el hombre contesta:

- Llevo 25 años sin trabajar, y la verdad es que me da lo mismo cualquier oficio.

- Bien, bien, tengo aquí un trabajo de al-bañil.

El hombre pensó: “Cargar peso, llevar la carretilla, sudar...”

- ¡Oiga, mire, ya le dije que llevo 25 años sin trabajar, ¿No tiene algo más relajado?

- La verdad, tengo aquí un trabajo de ca-marero, ¿Le interesa?

“Servir bebidas y no probarlas, lavar va-sos, barrer, mover sillas, cargar cajas”

- ¡Oiga y, ¿Algo un poquito más relax?- Bueno, tengo aquí algo de oficinista.“Estar sentado 8 horas, dolor de riñones,

fastidiar la vista delante del ordenador, pa-pelones”

- ¡Oiga y, ¿Alguna otra cosa?A lo cual contesta la oficinista con tono

sarcástico y de agravio,- Sííí..., un trabajo de viajes y sexo.- Hmmmmm, suena bien, me interesa.- Perfecto pues, ¡Coja la puerta y a tomar

PUM!

Estaban dos obreros platicando y uno le dice al otro:

Fíjate que hay un hoyo en la ca-rretera, ¿cómo lo tapamos?

Y el otro le contesta:Hacemos otro hoyo a la par y

con la tierra que saquemos tapa-mos ese hoyo.

¿Y cómo hacemos para tapar ese hoyo?

Hacemos otro hoyo a la par y con la tierra que saquemos tapa-mos ese hoyo y así nos vamos hasta sacarlo del pueblo.

CHISTES

Un músico hispano vivía en el olvido en Detroit sin saber que era una estrella

Chicago, 10 sep (EFE).- El documental “Searching for Su-gar Man” narra la historia de un músico méxico-americano que grabó en los años 70 dos álbumes que no tuvieron mu-cho éxito en Estados Unidos, pero que llegaron hasta Sud-áfrica, donde sus canciones acompañaron la lucha contra el apartheid.

El documental del director sueco Malik Bendjelloul se ex-hibe actualmente en varias ciu-dades del país tras haber sido estrenado en enero pasado en el festival de Sundance, donde ganó el premio de la audiencia y otro del jurado.

La pieza cuenta la historia de Sixto Rodríguez, un joven que se inició en la música en los años 60 en Detroit, nacido de padres mexicanos que ha-bían emigrado a esa ciudad del medio oeste en los años 20.

Rodríguez, a quien le gus-taba tocar y cantar en los bares de música folk, grabó un sen-cillo en 1967 que le permitió

firmar un contrato con la discográfica Sussex, con la que hizo dos álbumes: “Cold Fact” (1970) y “Coming From Reality” (1971).

Tras estas producciones, la suerte en este país no estu-vo con él ya que sus discos se vendieron poco y Sixto, cuyo nombre artístico era simple-mente “Rodríguez”, regresó a la oscuridad.

Pero en Sudáfrica y en otros países de ese continente sus discos, primero en graba-ciones pirata y luego en ree-diciones, se convirtieron en producciones de alta deman-da popular.

Pronto la música de Ro-dríguez, que hablaba de los problemas de los desfavore-cidos, se convirtió en el men-saje de fondo de la lucha con-tra el apartheid en ese país, ya que sus canciones animaban a los que querían desmantelar a ese régimen impuesto por la minoría blanca sudafricana desde 1949 a 1994.

ExpresionesVALE UNA BICOCA

De la población italiana Bicoca, donde el emperador Carlos V libró una batalla contra Francisco I de Francia en 1522. La victoria fue tan fácil para los españoles que la palabra bicoca pasó al diccionario como sinónimo de algo de fácil obtención y de poco valor.

NO SABE NI JOTA

La “iod” hebrea (antece-sora de la “iota” griega) es la más pequeña de las veintidos letras de su alfabeto, y su trazo forma parte de otras muchas letras.

IDENTIFICADOR ESTELAR

ESTACIÓN ESPACIAL

¿Sabiás que hay dos dispositivos o “gadgets” que apuntas hacia una estrella o planeta y te dan su nombre?. Se trata de inventos asombrosos que incluyen un GPS, una brújula, un inclinómetro y una base se datos de miles de estrellas y ga-laxias de manera que al apuntar hacia alguna de ellas, puede darte su nombre, coordenadas y otros datos. También puede usarse en sentido inverso: dar el nombre de alguna estrella y mediente flechas te indica hacia donde debes apuntar.

La estación espacial internacional (ISS) mide 73 metros y da 15 vueltas diarias a la tierra a una altura de 354 km con velocidad de 27,700 km por hora. Puede verse a simple vis-ta siendo uno de los objetos más brillantes del firmamento.

Además de la estación espacial, también pueden verse, la mayoría con menor brillo, varios de los miles de satélites que orbitan la tierra. Entre ellos destacan los satélites de co-municaciones Iridium (hay cerca de 70 a 780 km de altura), cuyas antenas reflejan por algunos segundos la luz del sol con una magnitud que puede superar la de venus.

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com 13 de Septiembre al 19 de Septiembre 2012 Edición # 553 13

ANÚNCIATE 713-334-4959

ANÚNCIATE 713-334-4959

AHORRE DINERO en su seguro de casas y

auto sin enganche. Llámenos

832-894-2772

NECESITA SEGURO para su casa o apartamento? Llamenos para una cotización. Oscar’s Insurance Tel. 713-271-8889SEGUROS PARA AUTOS para viajar a México. Llame al 713-271-8889.SEGUROS SIN LICENCIA, LIABILITY Desde $29.00, Paisanos Insurance 713-776-0100 y 713-473-2300.*LIABILITY DESDE $29.00,SEGUROS DE Auto, Casa y Comerciales, Paisanos Insurance 713-776-0100 y 713-473-2300.*

HERNIAS DISCALES PARTE 3

Para más información llame al doctor Leon at 713) 771-8895 o visítelo en su pagina www.drleonclinic.com

Esta es la segunda parte de cuatro escritos sobre hernias discales.

El disco se compone de un tejido fibroso (anulus fibro-sos) a su alrededor y un fluido en su interior (nucleus

pulposus). El fluido del núcleo se comporta como una bom-ba llena de agua. Si ud le pone presión en un lado el agua

o fluido se va hacia el lado contrario. Por eso todo lo que cause presión del disco hacia atrás puede causar una hernia posterior que son las que pue-den comprimir los nervios. Tenga en cuenta que las her-nias anteriores o en el frente no pueden presionar nada que nos cause problemas.

Ahora las fuerzas que más dañan al disco son compre-sión axial y torsión. Compresión axial es fuerzas de arriba ha-cia abajo y torsión es rotación o giros. Sin embargo, lo que más daña al disco es la combinación de las dos fuerzas. Ósea, compresión y torsión al mismo tiempo.

Ejemplos de compresión axial hacia la columna o el disco in-tervertebral incluyen:

•Levantar algún objeto.•El peso del cuerpo y mas aun si ud tiene sobre peso o es obeso.•Accidentes como el caer parado o en los glúteos cuando se cae de un techo o una esca-lera o cuando se resbala al caminar.Ejemplos de torsión incluyen:•Accidentes deportivos como en luchas y futbol americano•Que ud este sosteniendo un cable o un resor-te en el trabajo y que de repente este lo ale.•Accidente automovilístico con impacto en el lado mientras ud esta mirando o girado hacia el otro lado.

Ejemplos de la combinación de compresión axial y torsión incluyen:

•Accidentes de carro. Generalmente en choques al frente o atrás su cuerpo se va hacia delante y por la acción del cinturón también se gira. Des-pués el cuerpo se regresa fuertemente ejercien-do así las fuerzas de torsión y compresión axial sobre los discos.•Cargar algo y colocarlo al lado girando su tronco en vez de girar todo su cuerpo como es indicado.

Un solo evento/accidente como los antes mencionados puede ser sufi-ciente para herniar el disco y causar síntomas. Sin embargo, nuevas teorías nos indican que el problema de los discos en la mayoría de las veces es una acumulación de eventos que van dañando el disco progresivamente. Se co-mienza generalmente por un desgarre del tejido fibroso del disco que luego progresa a un abombamiento del disco y posteriormente a una hernia. Esta hernia puede comenzar pequeña y aumentar en tamaño hasta presionar el nervio y causar síntomas. Por ejemplo, ud de pequeño tuvo alguna caída o accidente deportivo (desgarre del tejido fibrosos del disco); después mas grande tuvo un accidente de carro (abombamiento del disco) y mas adelante sea por su trabajo o al cambiarse de vivienda levanto varios objetos ya sea muy pesados o inadecuadamente (hernia discal). Finalmente hizo alguna otra cosa como cargar las bolsas del mercado, mover algún mueble de la casa, o simplemente agacharse a recoger algo (hernia aumento de tamaño y presiono el nervio). Por esta razón es que hay muchos casos en los cuales las personas hacen algo leve como agacharse a recoger un lápiz y terminar con síntomas de una hernia discal. Como dice el dicho de gota en gota se llena la copa y una sola gota la rebosa.

NOTARIO PUBLICO, SERVICIOS DE ASEGU-RANZA, Títulos, income tax, fianzas y mucho mas llama hoy 713-910-8585 o 832-215-1515.*NECESITA SEGURO para su casa o apartamento? Llamenos para una cotiza-ción. Oscar’s Insurance Tel. 713-271-8889SEGUROS PARA AUTOS para viajar a México. Llame al 713-271-8889.

SEGUROS SIN LICENCIA, LIABILITY Desde $29.00, Paisanos Insurance 713-776-0100 y 713-473-2300.*

LIABILITY DESDE $29.00,SEGUROS DE Auto, Casa y Comerciales, Paisanos Insurance 713-776-0100 y 713-473-2300.*NOTARIO PUBLICO, SER-VICIOS DE ASEGURANZA, Títulos, income tax, fianzas y mucho mas llama hoy 713-910-8585 o 832-215-1515.*

NECESITA SEGURO para su casa o apartamento? Llamenos para una cotiza-ción. Oscar’s Insurance Tel. 713-271-8889SEGUROS PARA AUTOS para viajar a México. Llame al 713-271-8889.

SEGUROS SIN LICENCIA, LIABILITY Desde $29.00, Paisanos Insurance 713-776-0100 y 713-473-2300.*LIABILITY DESDE $29.00,SEGUROS DE Auto, Casa y Comerciales, Paisanos Insurance 713-776-0100 y 713-473-2300.*

Edición # 553 13 de Septiembre al 19 de Septiembre 2012 www.prensadehouston.com Tel: 713-334-495914

Más evidencia de que la acupuntura puede aliviar el dolor crónico

La antigua técnica superó a la acupuntura ‘falsa’ en una gran revisiónLUNES, 10 de septiem-

bre (HealthDay News) -- Cuando se trata del alivio del dolor crónico, la acupuntura es realmente eficaz, halla una abarcadora revisión de inves-tigaciones anteriores.

La conclusión proviene de un análisis reciente de

datos iniciales sin procesar que se recolectaron en 29 estudios llevados a cabo con anterioridad en Alemania, España, Suecia, Estados Uni-dos y Reino Unido. En con-junto, en esas investigacio-nes participaron casi 18,000 pacientes.

“Solo observamos los estudios de mejor calidad”, aseguró el autor del estudio Andrew Vickers, metodólo-go y estatista de investiga-ción del Centro Oncológico Conmemorativo Sloan-Ket-tering, en la ciudad de Nue-va York. “Así que puedo afirmar con confianza que lo que hallamos es la evidencia más firme hasta la fecha en respaldar la efectividad de la acupuntura”.

El estudio aparece en la edición en línea del 10 de septiembre de la revista Ar-

chives of Internal Medicine.La acupuntura es la an-

tigua práctica médica china de insertar cuidadosamente agujas para estimular puntos específicos del cuerpo. Los autores de la revisión reco-nocieron que aunque tres millones de estadouniden-

ses actualmente se someten a acupuntura cada año, ésta sigue siendo un tema de mu-cho debate entre los practi-cantes de medicina occiden-tal, respecto a su verdadero valor terapéutico.

Muchos expertos teori-zan que los pacientes que aseguran obtener un alivio notable del dolor tras un pro-cedimiento de acupuntura simplemente extraen bene-ficios de sus propios deseos profundos (lo que también se conoce como “efecto place-bo”) en lugar de alguna me-jora fisiológica real.

Los autores del nuevo es-tudio observaron el impacto potencial de la acupuntura en cuatro tipos distintos de do-lor crónico que cada paciente había sufrido durante al me-nos un mes: dolor de espalda y cuello, osteoartritis, dolor

de cabeza crónico (lo que incluyó migrañas) y dolor de hombros.

Todos los estudios in-cluidos en la revisión fueron ensayos aleatorios contro-lados, que se consideran el estándar de excelencia de la investigación. Además, todos conllevaron una com-paración entre la acupuntura y la “atención usual”, que no tenía nada que ver con la acupuntura, o el uso de “acupuntura falsa”.

La acupuntura falsa con-llevaba el uso de agujas re-tirables o insertadas superfi-cialmente en algunos casos, o estimulación eléctrica o láser que no funcionaba en otros.

El resultado: cuando se comparó con las interven-ciones falsas o la ausencia de acupuntura, la acupuntu-ra pareció ser “superior” en el alivio de los cuatro tipos de dolor en cuestión.

Se observó que la acu-puntura proveía unos nive-les más o menos equivalen-tes de mayor analgesia en los cuatro tipos de dolor.

¿Qué tan mayor? Vic-kers y colegas explicaron que, hablando en términos generales, si un paciente experimentaba una reduc-ción de 30 por ciento en el dolor mientras se sometía a la atención estándar sin intervención de acupun-tura, los que se sometían a “acupuntura falsa” pa-recían experimentar una reducción de alrededor de 43 por ciento, mientras que los pacientes que reci-bieron acupuntura de ver-dad experimentaban un descenso de 50 por ciento.

Los autores enfatiza-ron que aunque la supe-rioridad de la acupuntura verdadera frente a la falsa pareció ser relativamente pequeña, la opción de la vida real a la que se en-frentan los pacientes no es entre la acupuntura y la acupuntura falsa, sino entre hacerse acupuntura o no. Y en ese contexto, sugirieron que sus hallaz-gos tienen “una gran im-portancia para la práctica clínica”.

Frenar el suicidio es ahora una prioridad nacional, seña-

lan los EE. UU.Facebook también busca salvar vidas, bajo una

nueva iniciativa liderada por el gobiernoLUNES, 10 de septiem-

bre (HealthDay News) -- Con la esperanza de frenar la cre-ciente tasa de suicidio en Estados Unidos, sobre todo entre el personal militar y los estadounidenses jóvenes, las autoridades de salud encabe-zan un programa que abarca a Facebook y a otras compañías privadas.

“Cada 24 horas, EE. UU. pierde a unos 100 estadouni-denses por el suicidio”, la-mentó el lunes por la mañana en una conferencia de prensa Pamela Hyde, administradora de la Administración de Abu-so de Sustancias y Servicios de Salud Mental. Entre las

personas de 18 a 24 años, el suicidio es actualmente la tercera causa principal de muerte, señalaron los funcio-narios.

La Dra. Regina Benja-min, Directora de Sanidad de EE. UU., dijo que “llegó el momento de enfocar nuestra atención en la prevención”.

La nueva estrategia une al gobierno, al sector priva-do, a las escuelas y a las co-munidades para fomentar la concienciación sobre el sui-cidio, aumentar los esfuerzos de prevención y desarrollar nuevos tratamientos para los que están en riesgo, señaló en la conferencia de prensa.

Relacionan la bebida empedernida con un ACV más tempranoLa hemorragia cerebral ocurrió unos 14 años antes entre los que bebían mucho, halla un estudio

LUNES, 10 de septiem-bre (HealthDay News) -- Los bebedores empedernidos están en riesgo de accidente cerebrovascular (ACV) a una edad mucho más temprana que otras personas, señala un estudio reciente.

Investigadores de Fran-cia observaron los hábitos de bebida y los expedientes médicos de 540 personas con una edad promedio de 17 años que habían sufrido de

un ACV provocado por san-grado en el cerebro (hemo-rragia intracerebral). De los participantes, el 25 por cien-to eran bebedores empeder-nidos, lo que se define como consumir tres o más bebidas al día, o alrededor de 1.6 on-zas al día de alcohol “puro”.

Los bebedores empe-dernidos sufrieron un ACV a una edad promedio de 60 años, 14 años antes que la edad promedio de los que no

eran bebedores empeder-nidos, hallaron los inves-tigadores.

Entre las personas me-nores de 60 años que su-frieron un ACV en la parte profunda del cerebro, los bebedores empedernidos tenían más probabilidades de morir en un plazo de dos años del seguimiento del estudio que los que no eran bebedores empeder-nidos.

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com 13 de Septiembre al 19 de Septiembre 2012 Edición # 553 15

713-334-4959

No lo dudesAnúnciate

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

ELIMINACIÓN DE PA-PADA, BOLSAS EN LOS OJOS Y Venas acarias en la cara y cuerpo desde $99.00 llamenos hoy 713-956-1634 o al 832-250-0053LIMPIEZA PROFUNDA, MICRODEMABRACION, Eliminación de acné y verru-gas, haga su cita 713-956-1634 o al 832-250-0053ELIMINACIÓN DE PAPA-DA, BOLSAS EN LOS OJOS Y Venas acarias en la cara y cuerpo desde $99.00 llamenos hoy 713-956-1634 o al 832-250-0053LIMPIEZA PROFUNDA, MICRODEMABRACION, Eliminación de acné y verru-gas, haga su cita 713-956-1634 o al 832-250-0053

TU PERIÓDICO ANÚNCIATE AQUÍ 713-334-4959

DENTISTAS PROFESIONA-LES !!! TE AYUDAMOS con tu dolor de muelas!! Llama para una cita al 713-263-8080. St. Nicholas Dentist*DENTISTA FAMILIAR!! EXÁMEN Y LIMPIEZA de dientes, ortodoncia, frenos, implantes. Se aceptan seguros Medicare, Chip y otros. 713-263-8080, 5018 Antoine*DOLOR DE ESPALDA, CUELLO, HERNIAS DIS-CALES, Somos especialistas, digale no a las cirugías Dr. León, 5737 Bellaire Blvd.. TEL .713-771-8895, www.drleonclinic.comSERVICIO DENTAL, FRE-NOS DESDE $129 POR Mes, plan de pagos disponibles tel. 713-869-9973.*

DENTISTAS PROFESIO-NALES !!! TE AYUDAMOS con tu dolor de muelas!! Lla-ma para una cita al 713-263-8080. St. Nicholas Dentist*DENTISTA FAMILIAR!! EXÁMEN Y LIMPIEZA de dientes, ortodoncia, frenos, implantes. Se aceptan seguros Medicare, Chip y otros. 713-263-8080, 5018 Antoine*

DOLOR DE ESPALDA, CUE-LLO, HERNIAS DISCALES, Somos especialistas, digale no a las cirugías Dr. León, 5737 Bellaire Blvd.. TEL .713-771-8895, www.drleonclinic.comSERVICIO DENTAL, FRE-NOS DESDE $129 POR Mes, plan de pagos disponibles tel. 713-869-9973.*

Edición # 553 13 de Septiembre al 19 de Septiembre 2012 www.prensadehouston.com Tel: 713-334-495916

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

QUIERE ENVIAR PAQUE-TERÍA A HONDURAS, Especial de $80 por caja 713-498-0363 & 713-922-0925.*

SE HACEN Y SE DUPLICAN TODO TIPO DE Llaves, aper-tura de carros y programación 832-723-8964*

INSTALAMOS CARPETA NUEVA 1 CUARTO Regular con instalación y esponja incluido $160, especial $2.00 sq. ft. 713-812-0173 y 713-213-7179.*

VEHICULOS Y MAQUINA-RIA A CENTRO AMERICA, Salidas semanales lleva-mos sus cajas desde $75 en adelante, llame hoy mismo 832-338-7924ELECTRICIDAD, CABLE E INTERNET, TODOS Califican, alarmas para casa nosotros lo instalamos gratis, llame hoy mismo 832-882-0700.*

PERMISO DE TRABAJO, PROGRAMA ACCIÓN DIFERIDA, Tienes 5 años o mas viviendo aqui llame para verificar si calificas 713-778-8000, 6475 Hillcroft.*

QUIERE HACER LLAMA-DAS INTERNACIONALES GRATIS? Algo nunca visto antes, venga a aprender 832-571-1313.*

QUIERE ENVIAR PAQUE-TERÍA A HONDURAS, Especial de $80 por caja 713-498-0363 & 713-922-0925.*SE HACEN Y SE DU-PLICAN TODO TIPO DE Llaves, apertura de carros y programación 832-723-8964*INSTALAMOS CARPETA NUEVA 1 CUARTO Regular con instalación y esponja incluido $160, especial $2.00 sq. ft. 713-812-0173 y 713-213-7179.*

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com 13 de Septiembre al 19 de Septiembre 2012 Edición # 553 17

BREVES

Bienes Raíces

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

RENTO APARTAMENTO PEQUEÑO Área de Hooper y Hirsh $499 renta y deposito $200 al mes llame 832-258-1338 & 713-697-0984 & 832-661-6374

SE VENDEN O SE RENTAN 4 LOTES JUNTOS EN BERRY ENTRE FULTON Y AIRLINE A 2 CUA-DRAS DE WALMART, BUENOS PARA CONS-TRUIR CASAS, DEPAR-TAMENTOS, BODEGAS O TALLER, 10,000 PIES CUADRADOS C/U DE VENTA $75,000 C/U O RENTA $1,000 PARA MAS INFORMACION 832-290-8456 / 832-641-9754.

SE RENTA TERRENO ENTRE FULTON Y HOGAN CERCA DEL CENTRO, CERCADO Y CON POR-TON ESPECIAL PARA TRAILAS, CAMIONES O MAQUINARIA $700 POR MES 832-290-8456 / 832-641-9754. SE VENDE O SE RENTA

6 LOTES A UNA CUA-DRA DEL MOODY PARK ENTRE FULTON Y HAYS A 5 MIN DEL CENTRO 67 Y 50 VENTA $70,000 C/U RENTA $1,000 POR MES INFORMES, 832-290-8456 & 832-641-9754

NOTICIAS

RECAMARA PARA UNA PAREJA O PERSONA SOLA, cocina y baño compartido $299 de renta y $ 100 de deposito, área Norte 832-258-1338 & 832-882-9430 & 832-292-0064-832-661-6374

DUPLEX 1 REC, 1 BAÑO, $549 RENTA $200 deposito, servicios incluidos a/c y heat Hooper y Hardy información al 832-258-1338 & 281-442-9297

TRASPASO CASA DE DUEÑO A DUEÑO CON 10% Deposito 832-888-0888.*RENTO CASA EN BUENA AREA a familia responsable 3/2/2 $950 tel. 281-706-3065.*CASAS EN TODAS LAS ÁREAS AL PRECIO Mas bajo que exista hoy, garantizado 713-665-4200.*RENTO CASA A FAMILIA RESPONSABLE, Muy buenas escuelas, 3/2/2 tel. 713-665-4200.*VENDO CASA DE 3 RECA-MARAS, 2 BAÑOS Solo 10% de deposito, cierre con abogado 713-995-5607.*SE RENTAN O SE VENDEN CASAS EN 4325 Coke, area 10 E Y Waco, 3 recamaras,2 baños y otra en 10309 Ashville area 288 y 610, 3 rec, 1 baño las 2 bajo anticipo, tel. 832-404-6857

TERRENOS CON SERVI-CIOS, LLAME Para informa-ción tel. 832-724-2661TERRENOS EN VENTA DE DUEÑO A DUEÑO, Para infor-mación tel. 832-724-2661

SE VENDE TERRENO 1/2 ACRE A 20 MIN Del área norte del aeropuerto precio $12,500 tel. 713-498-0364DEPARTAMENTO DUPLEX AREA 45 NTE; 819 Blue Bell $ 575 de renta 1 recamara y 1 baño. llamar 713-697-0984, 713-697-2097 o 832-258-1338.

SE VENDE RESTAURANT UBICADO En 7067 Hwy. 6 Houston Tx 77095 para mas informacion llame al 832-593-7474.*

VENDO FORD EXPLORER 2004, TOTALMENTE Legali-zada en muy buenas condiciones tel.832-593-7474.*RENTO CUARTOS EN PER-THSHIRE, Servicios incluidos, internet tel: 713-464-8697

Se cumplen 20 años de la captura del

fundador de Sendero Luminoso

Obama consigue una ventaja de seis pun-tos sobre Romney tras la convención

Piden condenar a 9 acusados por lavado de dinero en el juicio

de siglo en Brasil

Lima, 11 sep (EFE).- Los peruanos recuerdan mañana el 20 aniversario de la captura de Abimael Guzmán, el fundador y líder de Sendero Luminoso, un hecho que desactivó la ma-yor parte del accionar de ese grupo terrorista, que actual-mente mantiene solo algunos remanentes en la selva del país.

Washington, 11 sep (EFE).- El presidente de EE.UU., Ba-rack Obama, tiene una ventaja de seis puntos frente a su rival republicano, Mitt Romney, tras la Convención Demócrata celebrada la semana pasada, según una encuesta publicada hoy por el Washington Post.

El sondeo, realizado en-

Brasilia, 10 sep (EFE).- El juez instructor en el proceso por el escándalo de corrupción que puso en jaque al Gobierno del entonces presidente brasi-leño Luiz Inácio Lula da Silva en 2005 pidió hoy condenar a nueve de los diez acusados de lavado de dinero.

Edición # 553 13 de Septiembre al 19 de Septiembre 2012 www.prensadehouston.com Tel: 713-334-495918

4 LLANTAS NUEVAS POR SOLO $120.00 Rotación, balanceo y parches gratis 281-935-9600 o 8320 W Bellfort st. KS Tire shop.* ANÚNCIATE en La Prensa

de Houston; 713-334-4959

SE VENDEFORD 350, AÑO 97,

CON 212,200 MILLAS.RUBEN

(832) 878-7166

Súper aleación de tecnología de nave espacial ayuda a la durabilidad del Ford Fusion 2.0 litros

Los entusiastas dicen que el totalmente nuevo Ford Fu-sion equipado con el motor EcoBoost de 2.0 litros turbo es una nave espacial. Los in-genieros del Fusion les dirán

que las partes de su motor dependen de la tecnología de uno.

Para prolongar la dura-ción del turbo y combatir la fatiga térmica, los ingenieros

de motores para el nuevo Ford Fusion, en conjunto con un equipo del proveedor BorgWarner, Inc., se dirigie-ron a los límites superiores de los materiales turbo dis-

ponibles en el mercado al decidir sobre las variantes de la rueda de la turbina de turbocompresor montada en el motor EcoBoost de 2.0 litros.

El mismo material se ha probado en el espacio side-ral, como una versión del mismo que fue utilizado en la bomba de combustible de alta presión de turbo y las aspas de la bomba de alta presión oxidante turbo del motor principal del Trans-bordador Espacial.

El límite superior de temperatura para la rueda de la turbina utilizada en el motor EcoBoost de 2.0 litros en el Edge y el Explorer es de 970 grados centígrados Celsius (1.778 grados Fahr-enheit). Pero en el deporti-vo EcoBoost de 2.0 litros para el Fusion y el Focus ST, la adición de tungsteno y cobalto da la aleación un límite superior de tempera-tura de 1.050 grados Celsius (1.922 grados Fahrenheit).

La ventaja de utilizar tan alta temperatura de la alea-ción es que los conductores del Fusion de 2.0 litros pue-den disfrutar de la conduc-ción entusiasta y animada por la vida útil del automóvil sin degradar la fiabilidad tur-bo o su integridad mecánica.

Los propietarios del Fusion pueden destacar el hecho de que el turbo Bor-gWarner K03 cuenta con refrigeración por el agua y el aceite; cuando el motor está en marcha, es principalmen-te refrigerado por el aceite; pero cuando el motor está apagado, el sistema de en-friamiento por el agua crea un sifón de agua termal para ayudar a extraer el calor des-de el turbocompresor.

Como beneficio adicio-

nal, ellos podrían explicar que el rendimiento de su Fu-sion de 2.0 litros turbo se ve reforzado por un diseño del colector de escape integra-do que combina la culata y al colector de escape en una fundición; lo que permite la creación de pequeños pasa-dizos internos (reducción de los volúmenes plenum) que dirigen más energía de los gases de escape dentro del turbo más rápidamente que en una cabeza separada y montaje de colector.

El Fusion turbo, también pueden ellos afirmar, está diseñado para funcionar de forma segura a velocidades de hasta 190,000 rpm, y es el mismo turbo utilizado en el nuevo, de alto rendimiento Ford Focus ST.

Más información con respecto al Fusion 2.0 litros se puede encontrar en

http://www.ford.com/cars/fusion/2013/.

RINES CROMADOS Y LLANTAS 20” por solo $999.00 tel: 281-935-9600 o 8320 W Bellfort st. KS Tire shop.*

NO SABES QUE HACER CON TU AUTO Descom-puesto te lo compro en efectivo, grua gratis 713-435-7308.*

TE PAGO $750 POR SU AUTO Descompuesto con o sin titulo, grúa gratis 713-435-7308.*

SE REPARAN CABEZAS, DISCOS Y SERVICIOS DE Mecanica en general, en Herevia’s head & rotor shop 11742 Vickery st. Houston Tx. 77039 tel.713-628-7725.*

COMPRAMOS AUTOS CHA-TARRA, Te Pagamos hasta $750 por su auto al instante, grua gratis 832-435-7308.*4 LLANTAS NUEVAS POR SOLO $120.00 Rotación, balanceo y parches gratis 281-935-9600 o 8320 W Bellfort st. KS Tire shop.*

RINES CROMADOS Y LLANTAS 20” por solo $999.00 tel: 281-935-9600 o 8320 W Bellfort st. KS Tire shop.*

NO SABES QUE HACER CON TU AUTO Descom-puesto te lo compro en efectivo, grua gratis 713-435-7308.*

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com 13 de Septiembre al 19 de Septiembre 2012 Edición # 553 19

Edición # 553 13 de Septiembre al 19 de Septiembre 2012 www.prensadehouston.com Tel: 713-334-495920

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

TU PERIÓDICO 713-334-4959

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

EL SALÓN PERFECTO PARA TU EVENTO, Bodas, XV años, etc. llama para mas información 832-894-5204*

TRIO LIBERACIÓN HUAS-TECA se pone a sus órdenes para todo tipo de evento social. Tel: 281-766-7204

BANQUETES GARCÍA, platillos desde $4.99 ¡Pre-gunta por los especiales. Tel; 832-922-0120

713-334-4959

RomanceBUSCO RELACION SERIA CON Mujer de entre 35 a 50 años, atractiva y divertida 832-495-6393

713-334-4959

COMPAÑÍA DE LIMPIE-ZA, SOLICITA PERSONAL PARA Residencial y comer-cial, requisito indispensable, automóvil propio, buena presentación, llamar 281-498-3330

TE PAGO $750 POR SU AUTO Descompuesto con o sin titulo, grúa gratis 713-435-7308.*SE REPARAN CABEZAS, DISCOS Y SERVICIOS DE Mecanica en general, en Herevia’s head & rotor shop 11742 Vickery st. Houston Tx. 77039 tel.713-628-7725.*COMPRAMOS AUTOS CHATARRA, Te Pagamos hasta $750 por su auto al instante, grua gratis 832-435-7308.*4 LLANTAS NUEVAS POR SOLO $120.00 Rotación, ba-lanceo y parches gratis 281-935-9600 o 8320 W Bellfort st. KS Tire shop.*

RINES CROMADOS Y LLANTAS 20” por solo $999.00 tel: 281-935-9600 o 8320 W Bellfort st. KS Tire shop.*

NO SABES QUE HACER CON TU AUTO Descompues-to te lo compro en efectivo, grua gratis 713-435-7308.*TE PAGO $750 POR SU AUTO Descompuesto con o sin titulo, grúa gratis 713-435-7308.*

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com 13 de Septiembre al 19 de Septiembre 2012 Edición # 553 21

BREVES DE NOTICIASDesfiles y horario comercial extendido en la Fashion’s Night Out de Sao Paulo

Carolina Herrera dibuja una mujer “muy coqueta y femenina” en nueva colección

Sao Paulo, 10 sep (EFE).- La modelo brasileña Carol Trentini hizo hoy en Sao Paulo un llamamiento al con-sumo en la apertura de un desfile que dio el pistolezo de salida a la tercera edición de la Fashion’s Night’s Out en Brasil.

La iniciativa, que nació en Estados Unidos en 2008 con el objetivo de potenciar la compra en un contexto de crisis económica, consiste en ampliar el horario comercial de las tiendas implicadas para estimular las ventas.

Los comercios adheridos al evento organizan actos para atraer a sus clientes, además de mostrar las piezas que marcarán tendencia la próxima temporada.

Vestida con una falda amarilla, chaqueta rosa y la camiseta oficial del evento, Trentini no escatimó sonrisas y pidió a los presentes que se entregaran a la diversión y gastaran “un poquito”.

El desfile, en el que parti-cipaban 34 firmas de moda, partió del establecimiento de Dior y discurrió al aire libre por la calle Haddock Lobo,

donde se concentran algunas destacadas firmas internacio-nales de lujo en Sao Paulo.

Las modelos desfilaron ataviadas con las prendas que pretenden reflejar las últimas tendencias acompa-ñadas, unos pasos por de-trás, de modelos masculinos vestidos de camisa blanca y pantalón negro, que car-

gaban bolsas de compras para simular que se trataba de miembros de su servicio personal.

La iniciativa, promovida por la revista Vogue, busca que los consumidores “ten-gan una noche especial” y la presentación de los elementos más destacados para la próxi-ma temporada, según una nota

de los organizadores.Los establecimientos que

se suman a esta suerte de fiesta nocturna del consumo se extienden por la calle Os-car Freire de Sao Paulo, im-portante arteria del comercio de moda brasileña, además de dos centros comerciales de lujo de la ciudad.

Nueva York, 10 sep (EFE).- La venezolana Carolina He-rrera rindió hoy homenaje a una mujer “muy coqueta y femenina” en la nueva colec-ción para la primavera-verano de 2013 que desveló en la Se-mana de la Moda de Nueva York, donde también presen-taron nuevas creaciones su compatriota Ángel Sánchez y el brasileño Carlos Miele.

“La mujer que vamos a ver en la próxima primavera-verano es muy coqueta, muy femenina, a la que le gusta tener unos vestidos muy sua-

ves y ligeros, nada pesados,”, dijo en una entrevista con Efe la diseñadora, que apostó por nuevos diseños “muy fluidos” con toques “románticos”.

Edición # 553 13 de Septiembre al 19 de Septiembre 2012 www.prensadehouston.com Tel: 713-334-495922

713-334-4959

No lo dudesAnúnciate

¿MUCHO TRABAJO? ¡Masaje excelente! Masaje de cuerpo completo! Tel: 713-771-5767AYUDA PROFESIONAL PARA TODOS SUS PRO-BLEMAS LEGALES. Tel: 832-242-1900

AUMENTE SU VOLUMEN Y TAMAÑO llámenos GRA-TIS!!! Tel: 1-800-3394

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com 13 de Septiembre al 19 de Septiembre 2012 Edición # 553 23

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

RICOS DESAYUNOS, PLATILLOS LATINOS, TACOS, TORTAS, BU-RRITOS Y SOPES, Tel: 713-266-7808

TU PERIÓDICO713-334-4959

No lo dudesAnúnciate

1 0 1 0 A n t o i n e D r. I - 1 0 * A n t o i n e N e x t t o I K E A * 7 1 3 - 6 8 2 - 8 9 9 4

DE LUNES A VIERNESMonday to Friday

Edición # 553 13 de Septiembre al 19 de Septiembre 2012 www.prensadehouston.com Tel: 713-334-495924

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

EmpleosOSTIONERIA 7 MARES, SOLICITA COCINEROS CON Documentación en regla, llamar al 713-673-3332 o presentarse 826 Zoe Houston Tx. 77020.*

De izquierda a derecha: Jesse Rodríguez, Ben Méndez, Javier Perez, Kellie Duhr-Gonzales, Verónica Mosqueda, Mary Champion-Closner, Pat Pérez.

SE NECESITA VENDE-DOR/REPARTIDOR Con van propia, documentación en regla interesados llamar al 832-341-6898

COMO AUXILIAR DE ENFERMERIA Logre su certificado en 4 semanas A & A Academy 713-462-7808, 2600 North Gessner suite 205 .*SE SOLICITAN VENDE-DORES DE SEGUROS Dentales(hmo) mas y buena comisión 832-571-1313.*VENDO COMPAÑIA DE LIMPIEZA Con 400 clien-tes, mas de 100 casas para limpiar por mes, personal entrenado, equipo y maqui-naria incluido por $35,000 tel.832-638-2333

Photo Credit: PhotosbyGrabriela:

Walmart dio una donación de $10 mil dólares para apoyar el objetivo de NHPO (National Hispanic Professional Orga-nization, NHPO, por sus siglas en ingles) y su fundación de liderazgo, cuyo objetivo es impulsar el desarrollo personal y profesional de sus miembros. Walmart ha apoyado esta organización desde sus inicios porque ambas fundaciones quieren fomentar lideres hispanos para el progreso de la comunidad hispana. Oficiales de la organización dicen que el dinero es usado para becas a personas que gustarían tomar el curso de liderazgo pero no tienen los recursos financieros para pagar. Para mas información visite www.nhpo.us/houston.

Walmart otorga donación a NHPO en Houston

BREVE DE NOTICIA

SALON DE BELLEZA CLEOPATRA, Solicita esti-lista con licencia y experien-cia, llamar tel. 832-512-0552 o aplicar 5976 Renwick Hou. Tx. 77081

VENDO COMPAÑÍA DE LIMPIEZA DE CASAS Con clientes establecidos (400) equipo y maquinaria incluido por $35,000 tel. 832-638-2333

SOLICITO CHOFERES BI-LINGUES Con CDL clase A o B, nosotros entrenamos, A-Afordable Vaccum 713-838-1313, 7039 Burkett, Houston, Tx. 77021SOLICITO CHICAS BONI-TAS Para dar masajes de 20 a 30 años, que hablen ingles 713-628-1302COMPAÑÍA DE LIMPIE-ZA, SOLICITA PERSONAL PARA Residencial y comer-cial, requisito indispensable, automóvil propio, buena presentación, llamar 281-498-3330OSTIONERIA 7 MARES, SOLICITA COCINEROS CON Documentación en re-gla, llamar al 713-673-3332 o presentarse 826 Zoe Houston Tx. 77020.*SE NECESITA VENDE-DOR/REPARTIDOR Con van propia, documentación en regla interesados llamar al 832-341-6898

SALON DE BELLEZA CLEOPATRA, Solicita esti-lista con licencia y experien-cia, llamar tel. 832-512-0552 o aplicar 5976 Renwick Hou. Tx. 77081

COMO AUXILIAR DE ENFERMERIA Logre su certificado en 4 semanas A & A Academy 713-462-7808, 2600 North Gessner suite 205 .*SE SOLICITAN VENDE-DORES DE SEGUROS Dentales(hmo) mas y buena comisión 832-571-1313.*VENDO COMPAÑIA DE LIMPIEZA Con 400 clientes, mas de 100 casas para limpiar por mes, personal entrenado, equipo y maquinaria incluido por $35,000 tel.832-638-2333

VENDO COMPAÑÍA DE LIMPIEZA DE CASAS Con clientes establecidos (400) equipo y maquinaria incluido por $35,000 tel. 832-638-2333

SOLICITO CHOFERES BILINGUES Con CDL clase A o B, nosotros entrenamos, A-Afordable Vaccum 713-838-1313, 7039 Burkett, Houston, Tx. 77021SOLICITO CHICAS BONI-TAS Para dar masajes de 20 a 30 años, que hablen ingles 713-628-1302

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com 13 de Septiembre al 19 de Septiembre 2012 Edición # 553 25Empleos

713-334-4959

713-334-4959

COMPAÑÍA DE LIMPIE-ZA, SOLICITA PERSONAL PARA Residencial y comer-cial, requisito indispensable, automóvil propio, buena presentación, llamar 281-498-3330OSTIONERIA 7 MARES, SOLICITA COCINEROS CON Documentación en regla, llamar al 713-673-3332 o presentarse 826 Zoe Houston Tx. 77020.*

SE NECESITA VENDE-DOR/REPARTIDOR Con van propia, documentación en regla interesados llamar al 832-341-6898

SALON DE BELLEZA CLEOPATRA, Solicita esti-lista con licencia y experien-cia, llamar tel. 832-512-0552 o aplicar 5976 Renwick Hou. Tx. 77081COMO AUXILIAR DE ENFERMERIA Logre su certificado en 4 semanas A & A Academy 713-462-7808, 2600 North Gessner suite 205 .*

Edición # 553 13 de Septiembre al 19 de Septiembre 2012 www.prensadehouston.com Tel: 713-334-495926

Anúnciate aquí Tel: 713-334-4959

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

Varios

La Leyenda Del Mico Brujo

OSTIONERIA 7 MARES, SOLICITA COCINEROS CON Documentación en re-gla, llamar al 713-673-3332 o presentarse 826 Zoe Houston Tx. 77020.*SE NECESITA VENDE-DOR/REPARTIDOR Con van propia, documentación en regla interesados llamar al 832-341-6898

SALON DE BELLEZA CLEOPATRA, Solicita esti-lista con licencia y experien-cia, llamar tel. 832-512-0552 o aplicar 5976 Renwick Hou. Tx. 77081

COMO AUXILIAR DE ENFERMERIA Logre su certificado en 4 semanas A & A Academy 713-462-7808, 2600 North Gessner suite 205 .*SE SOLICITAN VENDE-DORES DE SEGUROS Dentales(hmo) mas y buena comisión 832-571-1313.*

VENDO COMPAÑIA DE LIMPIEZA Con 400 clientes, mas de 100 casas para limpiar por mes, personal entrenado, equipo y maquinaria incluido por $35,000 tel.832-638-2333

VENDO COMPAÑÍA DE LIM-PIEZA DE CASAS Con clientes establecidos (400) equipo y maquinaria incluido por $35,000 tel. 832-638-2333SOLICITO CHOFERES BILIN-GUES Con CDL clase A o B, nosotros entrenamos, A-Aforda-ble Vaccum 713-838-1313, 7039 Burkett, Houston, Tx. 77021

SOLICITO CHICAS BONI-TAS Para dar masajes de 20 a 30 años, que hablen ingles 713-628-1302COMPAÑÍA DE LIMPIEZA, SOLICITA PERSONAL PARA Residencial y comercial, requi-sito indispensable, automóvil propio, buena presentación, llamar 281-498-3330

OSTIONERIA 7 MARES, SO-LICITA COCINEROS CON Documentación en regla, llamar al 713-673-3332 o presentarse 826 Zoe Houston Tx. 77020.*SE NECESITA VENDEDOR/REPARTIDOR Con van propia, documentación en regla interesados llamar al 832-341-6898

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com 13 de Septiembre al 19 de Septiembre 2012 Edición # 553 27NOTICIAS

BREVES DE NOTICIASInauguran la feria

internacional de la industria de energía solar

Miami (EE.UU.), 10 sep (EFE).- La feria inter-nacional de la industria de energía solar se inauguró hoy en Orlando (EE.UU.) con la participación de di-versos expertos que deba-ten sobre las estrategias que guiarán a este creciente sec-tor a convertirse en una so-lución energética.

Los analistas y cerca de 1.200 expositores de más de 100 países se reunirán has-ta el 13 de septiembre en el Centro de Convenciones del condado de Orange, en el es-tado de Florida, dijeron los organizadores.

Apple quiere crear una aplicación de radio digital similar a Pandora

Tecnológicas latinoamericanas atraen a 200 inversores de Silicon Valley

Toys”R”Us venderá su propia tableta para niños por 149,99 dólares

Washington, 6 sep (EFE).- Apple está en ne-gociaciones para crear una aplicación de radio de inter-net automática que rivaliza-ría con el popular Pandora y aprovecharía las platafor-mas que ofrecen los dispo-sitivos del fabricante del iPhone para obtener ventaja competitiva, según informó el Wall Street Journal.

El diario económico, que cita fuentes familiari-

Los Ángeles (EE.UU.), 7 sep (EFE).- Dos cente-nares de inversores de Si-licon Valley asistieron a la presentación de proyectos de 18 empresas tecnológi-cas emergentes de América Latina que buscan tender puentes de negocio con EE.UU., según informó hoy a Efe el cofundador del

Los Ángeles (EE.UU.), 10 sep (EFE).- El gigante juguetero Toys”R”Us anun-ció hoy el lanzamiento el 21 de octubre en Estados Unidos de su primera ta-bleta informática diseñada para niños, que se venderá con el nombre de Tabeo por 149,99 dólares, según infor-

zadas con las negociaciones, asegura que Apple está rema-tando los detalles comercia-les de su nuevo servicio con discográficas y podría ser cuestión de meses que lancen el producto.

Las estaciones de radio virtual, que crean una lista de canciones por similitud con el tipo de música o el cantan-te elegido, han adquirido una gran popularidad en internet y sobre todo en los dispositi-

vos móviles por ser gratui-tos, gracias a que insertan cortes publicitarios.

El nuevo servicio de Apple estaría pensado para la gama de iPhone, tabletas iPad y ordenadores Mac, aunque también para equi-pos con sistema operativo Windows, pero no para el sistema Android de Goo-gle, en un posible intento de adquirir ventaja frente a su gran competidor.

El evento es organizado por la Asociación de Indus-trias de Energía Solar (SEIA, por su sigla en inglés) y la Asociación de Electricidad Solar (SEPA).

En esta edición el pro-grama de la conferencia in-cluye temas sobre finanzas, nuevos mercados, política y tecnología.

“Para que continúe el momento de crecimiento de la industria solar necesitamos de políticas y estrategias que reduzcan los obstáculos y amplíen los mercados”, dijo el presidente y director ejecu-tivo de SEIA, Rhone Resch.

fondo de inversión NXTP Labs, Gonzalo Costa, orga-nizador del encuentro.

La cita, bautizada como “Latin America Invades Si-licon Valley” tuvo lugar el jueves en la sede de Micro-soft en Mountain View, en el área de San Francisco y re-sultó provechosa “en mayor o menor medida” para los

mó la compañía.El dispositivo contará

con una pantalla táctil de 7 pulgadas, sistema operativo Android 4.0, 1GB de me-moria RAM, puertos USB y HDMi, así como micrófono, altavoz, cámara frontal y co-nexión a internet a través de redes wifi, dijo la compañía

participantes, según Costa.“Es la primera vez que

lo hacemos y tuvimos muy buena convocatoria. La mayoría de las compañías logró conectar con gente relevante, algunas habla-ron con inversores y otros plantearon alianzas estra-tégicas”, indicó Costa, de origen argentino.

en un comunicado en su pá-gina web.