La recepción del léxico de la electricidad en el DRAE: de...

Revista de Lexicografa, Volumen 11, 1995-1996, 73-97

La recepcin del lxico de laelectricidad en el DRAE: de Autoridades a 18841

Jos Antonio Moreno VillanuevaUniversitat Rovira i Virgili (Tarragona)

o. INTRODUCCiN

La historia de la lengua es sin lugar a dudas una de las disciplinas que cuenta ennuestro pas con mayor tradicin entre los estudios lingsticos; quiz por esa razn, estambin una de las que precisa una reorientacin ms importante. Hoy resulta eviden-te que, para el adecuado estudio de la vida de nuestro idioma, no basta con acudir a lasautoridades literarias, representantes de la norma culta, sino que es preciso remitirse atestimonios de distinta ndole, que den cuenta de la realidad de la lengua viva, de la in-trahistoria de nuestra lengua, de la que los escritores son slo sus notarios.

Entre las distintas parcelas que conforman el estudio de la historia del idioma (fo-ntica, morfologa, sintaxis...), los trabajos sobre el lxico han ocupado siempre un lu-gar preeminente. Ahora bien, en la lnea de lo apuntado ms arriba, merece sealarseuna importante carencia entre estos trabajos. Me refiero al estudio diacrnico del lxi-co cientfico y tcnico, que, desde los primeros aos del siglo XVIII, se convirti en unade las principales fuentes de renovacin del idioma. Durante dcadas, existi la opiningeneralizada de que la lengua tcnica era patrimonio exclusivo de los cientficos, y de quela labor del fillogo comenzaba cuando sta ingresaba en el comn del idioma. Lejos deestablecer exclusivismos, hoy nadie duda que cientficos y lingistas deben aunar sus es-fuerzos para preservar un bien comn. Las relaciones entre lengua y ciencia abren antenosotros un vasto campo de estudio en el que todava queda mucho por hacer.

El estudio de la presencia del tecnicismo en el Diccionario acadmico (DRAE en ade-lante) es un captulo de la historia de nuestra lexicografa en el que se han realizado yaalgunas calas, pero que carece todava hoy de un riguroso anlisis que, ms all de lasdeclaraciones de la Academia en las Advertencias y Prlogos al lector -fuentes de indis-cutible valor documental-, nos acerque con suficiente objetividad al material lxico aco-

1 La realizacin de este trabajo ha sido posible gracias a la concesin de una beca pre-doctoral de For-macin de Investigadores (FI-CIRIT), que avala la tesis en preparacin que lleva por ttulo El lxico cientficoy tcnico del campo de la electricidad en el siglo XIX.

74 Jos Antonio Moreno Villanueva

piado en sus pginas2 En este sentido, mi propsito en estas lneas es el de evaluar lapenetracin del lenguaje cientfico y tcnico relacionado con la ciencia de la electricidaden las pginas del DRAE, desde la aparicin del primer tomo del Diccionario de Autori-dades (AUTORIDADES en adelante) en 1726 hasta la decimosegunda edicin, aparecida en1884. El detallado examen de la recepcin de este vocabulario debe servir para valorarla manera como se traducen en el cuerpo del diccionario las intenciones expuestas porlos acadmicos en los Prlogos y Advertencias a sus distintas ediciones. Por otra parte,permitir ofrecer algunas reflexiones sobre el retraso con que los trminos cientficosse incorporan al caudal lxico del repertorio acadmic03

1. EL NACIMIENTO DE LA CIENCIA ELCTRICA Y LA DIFUSIN DE SU ESTUDIO EN ESPAA

Las propiedades atractivas del mbar o electro (del griego hlektron, atravs del la-tn electrum) eran conocidas ya por los antiguos4 , pero ni su descubridor ni quienes loimitaron en sus experimentos llegaron a intuir la naturaleza de aquella facultad invisi-ble. A decir verdad, hasta principios del siglo XVII, todo lo relacionado con la electrici-dad y el magnetismo -ambos fennemos aparecen frecuentemente ligados por entonces-iba poco ms all de la observacin curiosa de ciertos fennemos naturales, tales comola piedra imn, el rayo, los fuegos de San Telmo o el torpedo (MARTfNEZ BARRIOS, 1994,p. 19). Es en el ao 1600 cuando, de manos de William Gilbert, la electricidad y el mag-netismo se someten por vez primera a un estudio experimental y cientfico. La publica-cin de la epstola De magnete marca el inicio de la historia de la electricidad y abre lapoca de la electrostticas.

2 Los trabajos que se han ocupado de esta cuestin han centrado su inters en el estudio de la discu-sin acerca del lugar que corresponde al tecnicismo en el diccionario general. En este sentido. adems de losconocidos artculos de M. ALVAR EZQUERRA (1983. 1985 Y 1992) sobre el contenido de los prlogos del DRAE.merecen destacarse los trabajos de M. SECO (1987) YE. ANGLADA YMa BARGALL (1992). que se detienen en elestudio de los productos de la lexicografa no-acadmica.

3 El presente artculo se suma. de este modo. a una serie de trabajos que se han ocupado recientementedel estudio de la terminologa desde una perspectiva diacrnica. Esta es la orientacin de mi anterior estudiosobre la incorporacin del lxico de la electricidad al espaol atravs de las traducciones de las obras de J. A.Nollet (J. A. MORENO, 1995). Otros trabajos que se sitan en esta misma lnea son los de B. GUTIt:RREZ RODI-llA (1993 Y1996) sobre el lxico de la medicina, los de C. GARRIGA (1995 Y1996) sobre el lxico de la qu-mica y de la economa respectivamente, o el de F. RODR(GUEZ (1996) sobre el lxico del ferrocarril.

4 Numerosas obras sealan a Tales de Mileto (siglo VI a.C.) como el primero en observar la fuerza deatraccin del mbar amarillo (STILL, 1947, p. 19; DEVAUX, 1949, p. 20; CANBY, 1965. p. 10).

5 Distintos autores (PLANELL RIERA. 1950. p. 4; ROSMORDUC, 1994. p. 126; MART(NEZ BARRIOS. 1994. p.19) coinciden en sealar esta fecha como el inicio de la historia de la electricidad. En su estudio (cuyo ttulocompleto es De Magnete magneticisque corporibus et magno magnete tellure. Physiologia noua). Gilbert dis-tingua tres categoras de cuerpos. segn su grado de atraccin al ser frotados. A las sustancias que compar-

La recepcin del lxico de la electricidad en el DRAE: de Autoridades a 1884 75

Pocos progresos se hicieron a lo largo del siglo XVII. En 1672, Otto de Guerickeinventaba la mquina elctrica de globos de azufre, la primera de una serie de mqui-nas generadoras de electricidad esttica que van a servir para que la ciencia experimen-tal de la electricidad d sus primeros pasos6 Ya en el siglo XVIII, habr que esperar alos trabajos de Gray y Wheler (alrededor de 1729) sobre la conduccin elctrica, luegodesarrollados por Dufay (1733), para avanzar definitivamente en los estudios sobre laciencia elctrica. Algunos aos ms tarde, Ewald J. von Kleist demostraba que el fluidoelctrico poda almacenarse; la invencin en 1746 de la botella de Leyden, el primercondensador, fue la consecuencia ms inmediata de este descubrimient07

Por entonces, la electricidad invada las reuniones y salones aristocrticos de la ma-no del abad Jean-Antoine Nollet (1700-1770)8, el verdadero divulgador de los descu-brimientos producidos en esta rama de la fsica; al tiempo, la medicina se interes poreste fluido y crey ver en l propiedades curativas. La electricidad sali a la calle y se pu-so de moda.

A finales del siglo XVIII, el gran inters que despert en el seno de la comunidadcientfica el estudio de la ciencia elctrica haba de dar lugar a una floracin inusitada detrabajos, que abundaran en el estudio de las cargas elctricas: Priestley (1767), Ca-vendish (1772), Coulomb (1785), Poisson. En 1800, mientras Alessandro Volta inven-taba la pila galvnica -el primer acumulador elctrico-, Carlisle y Nicholson descompo-nan el agua mediante electrlisis. Este ltimo, junto a Davy, inventor del arco elctrico

tan las propiedades atractivas del mbar las llam electrica: a la singular virtud que las distingua dio el nom-bre de vis electrica. La palabra electricidad (electricity) no ser empleada hasta la publicacin de la Pseudodo-xia Epidemica de Thomas Browne en 1646 (vid. J. A. MORENO. 1995).

6 A la mquina elctrica inventada y descrita por Guericke en el libro Experimenta nova publicado enAmsterdam. sigui en 1709 la mquina de cilindro de vidrio. ideada por Hauksbee. Este fsico ingls com-prob que la bola de azufre que haba venido utilizndose para electrizar los diferentes cuerpos poda ser sus-tituida por una esfera o tubo de vidrio. que adquira electricidad por medio de unos patines de fieltro o cue-ro que reciban el nombre de frotadores. La descripcin de estas mquinas. que se utilizaron durante algo msde un siglo. se puede hallar en distintos tratados de fsica experimental y electricidad de la poca. Tal es el ca-so del Ensayo sobre la electricidad de los cuerpos (1747) o las Lecciones de fsica experimental (1757) de J.A. NOLLET. los Elementos de fsica terica y experimental (1787) de SIGAUD DE LA FONO. o el Resumen histri-co y experimental de los fenmenos elctricos (1792). del mismo autor (las fechas consignadas entre parn-tesis corresponden a su versin espaola).

7 ROSMORDUC sostiene que la botella de Leyden fue inventada por Von Kleist en 1745 (1994. pp. 128 Y261): DEVAUX. por contra. confirma que el invento debe atribuirse a Musschembroek. quien describe su ex-perimento en una carta redactada en latn el 20 de abril de 1746 (1949. p. 43). RIERA parece poner fin a laconfusin: Von Kleist fue. en efecto. el primero en llevar a cabo el experimento. sin embargo. sus escritos nofueron publicados hasta 1746 por J. Gottlob Krger. profesor de fsica en Halle: Musschembroek fue quienrepiti ese mismo experimento. aunque con total independencia del que se ha descrito. y lo dio aconocer conanterioridad (1989. p. 52).

8 Sus Lefons de physique experimentale (1743-1748). que constaban de seis volmenes. fueron edi-tadas en Francia en ocho ocasiones; a ellas hay que sumar el Trait sur rlectricit des corps (1746). reim-preso en cuatro ocasiones. y las Lettres sur l'lectricit. aparecidas en tres entregas (1760-1767). Para ma-yor detalle sobre la figura de J. A. Nollet y la difusin de su obra en Espaa. vid. J. A. MORENO. (1995).

76 Jos Antonio Moreno ViIlanueva

(1816), perfeccionara posteriormente el invento de Volta, del que se servirn Amperey Faraday en sus experimentos e investigaciones para establecer la conexin entre los fe-nmenos elctricos y magnticos.

El camino qued definitivamente abierto y los avances en esta parcela de la sicafueron espectaculares en pocos aos; su aplicacin a diversas ciencias e industrias no sehizo esperar. La qumica, la medicina, la galvanotecnia o la telegrafa se vieron prontobeneficiadas por los nuevos descubrimientos.

Cuando los estudios sobre electricidad comienzan adesarrollarse en Europa, nues-tro pas vive, con la subida al trono de los Barbones en 1714, una etapa de recupera-cin econmica y de prosperidad en los estudios cientficos que se alargar hasta fina-les de sigl09 A diferencia de otras ramas de la sica como la astronoma, la matemti-ca o la mecnica, la ciencia elctrica encuentra desde el principio el terreno abonado pa-ra la difusin de sus hallazgos y conocimientos. Las traducciones de los principales ma-nuales y tratados de la poca, de procedencia generalmente francesa -recurdese quepor entonces el francs era lengua universal y de cultura-, no se haran esperar. Tam-bin nuestros sabios ensayarn sus propias obras. As describe JUGL.A y FONT el ambien-te cientfico de la poca, y el lugar que corresponda a la electricidad entre las restantesciencias:

Gran parte de las otras ciencias. aunque puedan atribuir al presente siglo nuevosprogresos y adelantamientos de la mayor utilidad, traen su origen de siglos y nacionesmuy remotas. y despues de haber padecido segun las vicisitudes de los tiempos nota-bles intercadencias. han recibido ultimamente en este siglo. y deben su ilustracion losadelantamientos que han adquirido, el estado feliz en que se ven constituidas. y el al-to grado de estimacion que merecen entre los sabios: pero la Electricidad. poco cono-cida en los siglos pasados, quasi todo cuanto tiene, lo menos quanto tiene de utily apreciable, lo debe al presente, en que los Fisicos competencia se han esmerado enaveriguar sus preciosos efectos, como que parecen empeados llevarla al mas altogrado de perfeccion (1788. pp. 1-2).

En 1747, tan slo un ao despus de su edicin francesa, Joseph Vzquez y Mo-rales traduce el Ensayo sobre la electrjcjdad de los cuerpos de J. A. NOLLET, el primer tex-to relacionado con los nuevos conocimientos y experiencias desarrollados en el conti-nente europeo. Cinco aos ms tarde, en 1752, ve la luz la Physjca Elctrjca de BENITONAVARRO y ABEL DE VEAS, que se convertir en la primera obra de autor espaol sobreelectricidad. Con posterioridad, dos nuevas obras del abate NOLLET se traducirn a nues-tro idioma: las Leccjones de fsjca experjmental (1757), que traducir Antonio Zacagni-ni; y las Cartas sobre la electrjcjdad, que leer ANTONI JUGL.A y FONT en el seno de la Re-

9 Para profundizar en el estudio de las vas de desarrollo de la poltica cientfica borbnica y sus prin-cipales logros. pueden verse las obras de J. L. ASELLN (1993), J. VERNET (1975), J. M. LPEZ PIERO (1969 y1979). J. AGUSTf I CULLELL (1983) y S. RIERA (1983 Y 1989).


al Academia de Ciencias Naturales y Artes de Barcelona desde 17731. Tras la aparicinde estas primeras obras, el estudio de la electricidad se va a generalizar en nuestro pa-s, y dar lugar a numerosas memorias y ensayos11; por otra parte, comenzar aser ha-bitual su presencia en los tratados de fsica experimental 12.

Este conjunto de textos se enmarca dentro del denominado perodo primitivo de laelectricidad, o del dominio de la electrosttica (PLANELL RIERA, 1950, p. 3). Lgicamen-te, muchas de las teoras y experimentos en ellos desarrollados van a ser revisados conposterioridad, e incluso rebatidos. En cualquier caso, nos van a legar una nutrida seriede trminos y expresiones, calcados de los surgidos al otro lado de los Pirineos, apro-vechando el comn origen grecolatino. Buena prueba de ello es que el Diccionario uni-versal de fsica (1796-1802) de M. J. BRISSON13, una de las obras fundamentales parala catalogacin de los nuevos saberes en este mbito de la ciencia (SAN VICENTE, 1996,p. 783), cuenta con cerca de un centenar de artculos relativos al estudio de la fsica elc-

10 Las Lecciones de fsica traducidas por zacagnini fueron, por espacio de treinta aos. el nico textode referencia sobre fsica experimental que poda encontrarse en las escuelas espaolas. As se deduce de laspalabras de Tadeo Lope en el 'Prlogo del traductor' a los Elementos de fsica terica y experimental de SI-GAUD DE LA FOND: "aunque se ha trabajado mucho en nuestras Escuelas en esta parte de la Filosofa. ha sido so-lamente sobre la Fsica Escolstica. llamada Aristotlica. y la Metafsica. de las quales hai muchos Autores Es-paoles que las tratan con extension. cuyas disputas sostenidas. mas por deseo de la victoria que por hallarla verdad han producido una especie de Fsica que toda se reduce palabras. y vana ostentacion de termi-nas de que no se saca el menor fruto; y aunque se experimenta lo contrario en la experimental, no hai sinolas Lecciones de Fsica del Abate Nollet. traducidas por el P. Zacagnini. las quales carecen de los grandes y uti-Iisimos descubrimientos posteriores que se han hecho de veinte y cinco aos esta parte" (1787. pp. xii-xiii).Para mayor detalle sobre sta y las anteriores traducciones. vid. J. A. MORENO (1995).

11 Entre las traducciones destacan los siguientes ttulos: C. RIEGER (1763) Observaciones Physicas so-bre la Fuerza Elctrica (trad. del P. Miguel de Benavente); SIGAUD DE LA FOND (1792) Resumen histrico y ex-perimental de los fenmenos elctricos (trad. de Tadeo Lope). Entre las memorias aparecidas por estos aos.por otra parte. ocupan un lugar destacado las presentadas en el seno de la Real Academia de Ciencias Natu-rales y Artes de Barcelona por A. JUGlA y FONT sobre la construccin y utilidad del pararrayos (1788). y las deE SALV y CAMPILLO sobre la electricidad positiva y negativa (1778). la invencin y usos del electrforo (1793).el galvanismo (1800 y 1801) Yla aplicacin de la electricidad a la telegrafa (1795. 1800 Y 1804).

12 Las siguientes obras constituyen algunos ejemplos paradigmticos: SIGAUD DE LA FOND (1787) Ele-mentos de fsica terica y experimental (trad. de Tadeo Lope); C. GIMBERNAT y GRASSOT (1787) Exercicio p-blico de fsica experimental (1787); A. LIBES (1827-28) Tratado de fsica completo y elemental (trad. de ~ Vie-ta).

13 La obra de BRISSON. que consta de diez volmenes (el ltimo de ellos. adems de incluir un Suple-mento. rene distintas lminas e ilustraciones), fue traducida entre 1796 y 1802 por Cristobal Cladera yEX.C. (a partir del segundo tomo el autor es slo el primero). El texto. sin embargo. no era slo una traduc-cin, sino que, como se apuntaba en su ttulo. vena "aumentado con los nuevos descubrimientos posterioresa su publicacion". Por otra parte, la obra -segn declaraciones del propio autor - "contiene un verdadero tra-tado completo de Fsica" ('Discurso preliminar'. 1796. p. viii). "No hay Obras mas propsito para instruir alPblico, deleYtarle, y suministrarle los medios de satisfacer su innato deseo de saber. que los Diccionarios.pues proporcionan aun los mnos iniciados en las Ciencias. el poderse enterar muy en breve de las qestio-nes que mas le interesa saber. As es que en este siglo se han multiplicado casi sin trmino en todos los ramosde las Ciencias. siendo muy de extraar se haya descuidado en este punto una de las que con mayor razon sehan cultivado mas generalmente en toda Europa", concluye BRISSON (id.. p. iv).


trica. No deben pasarnos por alto las palabras de sus traductores en el "Discurso preli-minar", que ponen de manifiesto la dificultad de adaptar los nuevos conceptos a la len-gua espaola:

Apesar del escrupuloso cuidado con que hemos procurado traducir unas mate-rias de una utilidad tan general. y en que se hallan voces que. por su novedad. por-que no se han cultivado en Espaa. no tienen su correspondencia exacta en nuestralengua. quiz no habrmos acertado alguna vez dar el verdadero sentido: pero de-bemos decir para satisfaccion del Pblico. que hemos consultado para no errar todaslas Obras maestras que tenemos en nuestra lengua. que nos han podido suministraralguna luz: que hemos recurrido sbios Profesores quando hemos dudado. no noshemos fiado de nuestro propio parecer: y que repetidsimas veces hemos recorrido lostalleres pblicos de esta Corte. para presenciar las operaciones y cerciorarnos por losmismos Artistas. acerca de lo que no nos indicaban con claridad los mismos libros(1796. t. 1, pp. xxvii-xxviii)

2. LA RECEPCIN DEL LXICO DE LA ELECTRICIDAD EN EL DRAE

2. 1. De Autoridades al DRAE-1791

El sucinto panorama dibujado en el anterior apartado sirve para ilustrar que la cien-cia de la electricidad nace prcticamente a la par que el Diccionario de Autoridades. Nodebe extraar entonces el que los pocos trminos relacionados con esta disciplina queaparecen en las primeras ediciones del repertorio acadmico no slo no pertenezcan es-trictamente al mbito de los fenmenos elctricos tal como se conocen en nuestros d-as -se trata de voces que se relacionan tambin con el estudio del magnetismo-, sino queni siquiera se reconozcan hoy como tecnicismos.

En diferentes ocasiones se ha sealado que el Diccionario de Autoridades, punto departida del resto de ediciones del diccionario acadmico -en especial de las primeras- de-j de lado el lxico relacionado con las ciencias y las artes. reservndolo para una obradistinta14 A pesar de la voluntad de los primeros acadmicos, lo cierto es que en esta

14 La Academia se mostr reacia desde el primer momento a la inclusin generalizada de los tecnicis-mos en el cuerpo de su repertorio. no dejndose impresionar por la invasin que haba tenido lugar en el si-glo del progreso de las ciencias y de la tcnica; slo se incorporaran aquellos que estuvieran autorizados porclebres escritores. Apesar de todo. los acadmicos no queran olvidarse de los tecnicismos que se haban idoincorporando paulatinamente al caudal general de la lengua. Por una parte. en la segunda edicin de AUTORI-DADES (1770) -slo vio la luz el primer tomo-, mostraban de manera explcita su voluntad de recoger, de ta-les voces, aquellas que estn recibidas en el uso comn de la lengua. sin embargo de que la Academia pensantes ponerlas todas. Por otra. en los Estatutos y prlogos a los distintos tomos de la primera edicin. los


obra pueden encontrarse numerosas voces procedentes del mbito cientfico15Como el resto del lxico, el que se relaciona con la electricidad, y en general el re-

lativo a las disciplinas cientficas, se extrae de las obras literarias con que contaban losmiembros de la Corporacin. Slo en algunas ocasiones ste se complementaba con al-gunos textos de 'la materia, cuya seleccin no parece observar ningn tipo de criterio.De hecho, esta caracterstica se explica si se tiene en cuenta que los acadmicos diecio-chescos entendan el Diccionario como un instrumento para "cultivr, y fijr la pureza,y la elegancia de la lengua Castellana" (Estatutos), esto es, para establecer su norma cuI-ta, acudiendo a la mejor tradicin literaria. No era su propsito dar cuenta de un tipode trminos que entonces se reservaba a los hoy denominados 'diccionarios enciclop-dicos'. Las palabras relacionadas con el mbito cientfico interesaban, no para un mayory mejor conocimiento de la realidad, sino, fundamentalmente, para entender las obrasliterarias (GUTIRREZ RODILLA, 1993, p. 471).

Tras lo apuntado sobre estas lneas, no sorprende que en AUTORIDADES se incluyansolamente tres voces que merezcan algn tipo de comentario. Se trata del verbo atra-her, y de sus derivados atraccion y atractivo, cuya definicin, al mencionar las propie-dades atractivas del azabache, remite a los conocimientos y experiencias de los antiguosen materia de electricidad16

ATRAHER. Traher hcia s alguna cosa, hacerla venir sin violncia: como hace elImn al hierro, oel azabche a la paja. Es voz compuesta de la partcula A, y del ver-bo Traher, y tiene sus mismas anomalas. Hllase freqentemente escrito sin la h, di-ciendo Atraer; pero es contra su orgen. Lat. Attrahere. COMENO. sobe las 300. fo1.19.Syrtes son lugres peligrosos de la mar... dichos assi de Syrin, verbo Griego, que quie-re decir atraher. AcosT. Hist. Ind.lib.3.cap. 27.Que tienen virtd de atraher as mat-ria vaporosa, y convertirla en gua.

Aunque se trata de fenmenos fsicos que observan notables similitudes, lo ciertoes que en la explicacin se confunde la manifestacin del magnetismo y la electricidad

miembros de la Institucin expresan repetidamente su intencin de realizar un diccionario facultativo: "De lasvoces prpias pertenecientes aArtes liberales y mechnicas ha discurrido la Academia hacer un Diccionario se-parado, quando este se haya concludo: por cuya razn se ponen solo las que han parecido mas comnes y pre-cisas al uso. y que se podan echar de menos" (AUTORIDADES, 1726. p. v). Apesar de las promesas acadmicas.nunca hasta nuestros das la Corporacin ha vuelto a mostrar la intencin de confeccionar un repertorio desimilares caractersticas. En opinin de diversos autores (ALVAR EZQUERRA. 1992. p. 20; PASCUAL-GUTIRREZ.1992. p. xxvi). el Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes (1786) del padre E. DE TERREROS vi-no a suplir la voluntad de la Academia.

15 El estudio de GUTIRREZ RODILLA (1993) sobre los trminos relacionados con la medicina que se in-cluyen en AUTORIDADES hace evidente la inclusin de autnticos tecnicismos. en franca contradiccin con las ide-as expuestas por la Academia.

16 Obsrvense las puntualizaciones que. sobre la grafa. se realizan en la definicin de atraher. dondesejustifica la colocacin de la h entre vocales. acudiendo asu etimologa; emparentar la lengua castellana conla lengua latina era tambin una manera de ensalzarla y embellecerla.


(esttica) respectivamente. No puede tildarse de errnea la definicin ofrecida por losacadmicos en este punto, sin antes conocer el estado de los estudios sobre el tema poresos aos. Baste recordar, en este sentido, que si bien los fenmenos elctricos eran yasometidos por entonces a la atenta observacin de los cientficos de la poca, no es me-nos cierto que los sabios no acababan de explicarse su analoga con la virtud magntica.Por otra parte, los efectos de atraccin elctrica, junto a la repulsin y las emanacionesluminosas, van a ser las nicas manifestaciones conocidas de este agente invisible du-rante la poca del dominio de la electrosttica.

La inclusin y calidad del material lxico del mbito de la electricidad atesorado porel diccionario acadmico -como el relativo a otras reas cientficas- no experimentargrandes cambios con la reduccin del repertorio a un solo tomo, al margen de la su-presin de las autoridades y las etimologas. Pinsese que, mientras no se abandone latarea de revisin de AUTORIDADES, el diccionario en un solo volumen no adquirir entidadpropia; slo entonces se convertir en el centro de la actividad lexicogrfica acadmica.Como caba esperar, tras la aparicin de las tres primeras ediciones del DRAE (en 1780,1783 Y 1791), el caudal lxico relativo a los estudios de la electricidad, a pesar del no-table desarrollo adquirido por estas ramas de la fsica desde la publicacin de AUTORIDA-DES, continuar siendo escaso, vindose incrementado tan slo con una nueva acepcin.Se trata del adjetivo atractriz, incorporado en el DRAE-1791 , Ydefinido como sinni-mo de atractivo en el sintagma 'la virtud atractiva. Vis, facultas attrahendl17

No cabe la menor duda de que, hasta aqu, el repertorio se nos ofrece como uncompendio de AUTORIDADES. El hecho de que las definiciones se trasladen, casi palabrapor palabra, al cuerpo del diccionario en un solo volumen as parece confirmarlo. Unaexcepcin a esta evidencia, no obstante, es la que se observa en las voces atraccion yatractivo, que en AUTORIDADES se definan en trminos similares a atraher, y que, en elDRAE-1780, ven simplificada notablemente su explicacin18

17 Aunque se trata de expresiones sinnimas. el sintagma virtud atractiva (en ocasiones facultad atrac-tiva) es ms utilizado que virtud atractriz en los textos que versan sobre electricidad o fsica general. ajuzgarpor las documentaciones que he podido hallar. de las que ofrezco slo una. Mientras el primero es utilizadopor NOLLET (1747). p. 8. SIGAUD DE LA FOND (1792). p. 4 Y BRISSON (1796-1802). el segundo slo se documentaen NOLLET (1747). p. Ix. Dado que la virtud atractiva se entiende tambin como la accin del magnetismo. esla expresin virtud elctrica la habitualmente empleada en los manuales para designar la facultad de atraer loscuerpos ligeros que poseen ciertos minerales al ser frotados: vid. NOLLET (1747). p. vi. SIGAUD DE LA FOND(1792). p. vii. BRISSON (1796-1802). LIBES (1827-28). p. 123.

18 Atraccion se define como 'la accion o virtud de atraer. Attractio'; atractivo como 'Lo que tiene virtudde atraer. Attrahendi efficax. No deja de ser significativo que se modifiquen tales trminos. pues. segn in-dica el Prlogo. en la edicin de 1780 "las letras A. BYe se han puesto con la correccin y aumento que tie-nen en el tomo primero de la segunda impresin [del Diccionario de Autoridades]" (DRAE-1780).

La recepcin del lxico de la electricidad en el DRAE: de Autoridades a 1884

2.2. Del DRAE-1803 al DRAE-1843

81

En el Prlogo a la cuarta edicin del DRAE (1803), la Academia se muestra conti-nuadora en la defensa del criterio purista y normativista, mantenindose firme en supostura de no incluir ms voces que las debidamente consagradas por el uso. En buenalgica, la nomenclatura cientfica quedar apartada del repertorio oficial edicin tras edi-cin, hasta 1843. Por otra parte, aunque "llega la Academia con el trabajo de revisionhasta la L inclusive" (DRAE-1803), pronto se vislumbra que esta nueva impresin deldiccionario en un solo volumen es algo ms que una presentacin compendiada de losmateriales que resultan de ese trabajo19. Por primera vez desde su edicin 'reducida', eldiccionario presenta incorporaciones y correcciones en todas las letras, que no resultanexclusivamente de la tarea de revisin de AUTORIDADES20. El DRAE inicia su andadura ha-cia la autonoma, que ser ya inminente en 1817.

La tmida apertura del repertorio se traduce en la incorporacin de tres nuevas vo-ces pertenecientes al mbito de la ciencia elctrica. Sin duda, la ms significativa y rele-vante para el presente estudio es la inclusin del trmino electricidad, que se define co-mo sigue:

ELECTRICIDAD. Materia sutilsima, y muy fluida, diversa de los demas fluidos porsus propiedades, y comunicable todos los cuerpos unos mas que otros: producevarios efectos y muy extraos, y uno de los mas conocidos es el de atraer, y repelerlos cuerpos leves, y la propiedad de los cuerpos que tienen esta materia. Esta voz ysus derivados se ha introducido modernamente. (DRAE-1803)

La definicin ofrecida sobre estas lneas evidencia el escaso nivel que los conoci-mientos sobre este fluido haban alcanzado hasta el momento; tan slo se apunta su ca-pacidad de transmisin, y los efectos de atraccin y repulsin que se derivan de su apli-cacin. El lxico relacionado con los nuevos trabajos y hallazgos surgidos como conse-cuencia de su estudio cientfico deber esperar todava algunos aos hasta verse refle-jado en el repertorio acadmico. No resulta extrao, en consecuencia, el que en la ex-plicacin del trmino electricidad se acabe puntualizando que "Esta voz y sus derivados

19 "queriendo satisfacer las insinuaciones de muchas personas, que deseaban se pusiesen las voces quefaltaban en las otras letras, ha intercalado en todas ellas quantas poseia, y quantas han recogido los actualesindividuos de la Academia, corrigiendo asmismo algunos artculos de estas combinaciones, aadiendo ademsvarias voces las letras anteriores, y mejorando las definiciones de otras" (DRAE-1803).

20 Las razones de este cambio de postura parecen claras. Dado el apego del repertorio comn al tra-bajo de revisin de AUTORIDADES, el diccionario en un solo tomo tampoco podra llegar a reflejar la realidad lin-gstica del momento, el uso real de la lengua, sin adquirir entidad propia: cuando la Academia acababa la re-visin de uno de los tomos en vistas a la segunda impresin de su primera obra, ya existan nuevos materia-les para la revisin de los que ya se daban por finalizados. De seguir el ritmo que se llevaba hasta entonces,la edicin completa revisada de AUTORIDADES habra aparecido alrededor de 1825, casi medio siglo despus dela revisin de sus primeras letras, aparecida en 17701


se ha introducido modernamente". Sus primeras documentaciones se hallan en la tra-duccin del Ensayo (1747) de J. A. NOLLET. sta es la definicin ofrecida por el sabiofrancs:

Llamase assi la accion de un cuerpo, que se pone en estado de atraer aSI, ore-peler (como se ve en el Ambar) las pequeas pajas, plumas, uotros cuerpos ligeros,que se le presentan acierta distancia. La Electricidad se manifiesta principalmentede dos modos: el primero: Por movimientos alternativos que se expressan con losnombres de atracciones, y repulsiones: el segundo: Por una especie de inflamacion,que toma diferentes formas, y tiene diferentes efectos, segun las circunstancias(1747, p. 1)21.

A pesar de su sealada modernidad, sin embargo, ni la voz electricidad, ni sus de-rivados elctrico ('Lo que tiene comunica electricidad, lo que pertenece aella') y elec-trizar ('Comunicar la electricidad algun cuerpo'), incorporados tambin en el DRAE-1803, aparecen acompaados de la marca diatcnica Fs., que debera corresponderlescomo tecnicismos22

Cabe apuntar, tambin en esta edicin, la incorporacin de la electricidad en la ex-plicacin de ciertos fenmenos naturales. La voz rayo, que se inclua en el lxico oficialdesde AUTORIDADES, se define por primera vez acudiendo a su naturaleza elctrica, quehaba sido advertida por Franklin en 1746: 'Fuego electrico vivsimo que procediendode una nube electrizada, se manifiesta contra algun objeto terreste [...]' (DRAE-1803).

21 COROMINAS-PASCUAL (1980) sitan la aparicin de este trmino. y la de sus derivados elctrico y elec-trizar. en el Diccionario de TERREROS (1786-1793). donde se definen como sigue:

'ELECfRICIDAD. termino de Fisica. y de la Historia Natural. cualidad. virtud de algunos cuerpos. que atra-hen. apartan otros. Fr. Electricit. El Lat. que le dn es Electrcitas. virtus attrctiva. &c. Elettricit.

'ELECfRICO, CA, adj. que se dice del cuerpo. materia que tiene electricidad. Fr. Electrique. Lat. Elctrivim habens. It. Elettrico. La Mquina electrica. es un medio. instrumento para vr las curiosas. y admira-bles experiencias. que nos han manifestado muchos sabios. especialmente en este siglo. V. Nollet, Jalabert. Na-varro. Rieger. &c.

'ELECfRIZR. voz de la Filosofia. hacer elctrico. comunicar la electricidad. Fr. Electrisr. Dnle el Lat.Elctricum rddere. electricittem impertri..

En el Ensayo de NOLLET -traducido por Vzquez y Morales-. adems de estos trminos. que se docu-mentan tambin en SIGAUD DE LA FONO (1787 Y1792). GIMBERNAT (1787). JUGLA (1788) y BRISSON (1796-1802). se observa la presencia de las voces electrizacian (1747). p. 12 -se incorpora apartir del DRAE-1884.electrizable (1747). p. 91 -se incorpora a partir del DRAE-1914-. electrificar y electrificacian (1747). p. 14.

22 Desde 1780 el repertorio acadmico incorpora un sistema de marcas por abreviaturas que. abun-dando en la reduccin de la informacin. sustituye a la indicaciones y comentarios sobre el uso que se ofrec-an en AUTORIDADES: "En calidad y censura de las voces se ha usado de varias abreviaturas. cuya explicacin sepone al principio del tomo" (DRAE-1780). Para el presente estudio interesan solamente las marcas diatcni-caso En este sentido. es la marca Fsic. o Fs. -introducida desde la primera edicin en sustitucin de la indica-cin Voz de la fsica-la que acompaa a los trminos que se derivan del estudio de las ciencias fsicas. La mar-ca Electr. para las voces relacionadas con la electricidad. no se incluye en el DRAE hasta 1925.


La quinta edicin del DRAE (1817), en un nuevo paso hacia la consolidacin del re-pertorio en un solo volumen, elimina de su ttulo el hasta entonces habitual aadido 're-ducido un tomo para su mas fcil uso'. En las lneas del Prlogo, el diccionario se con-cibe ya como una obra independiente, con fin en s misma, con entidad propia; buenaprueba de ello es el importante proceso de revisin a que dice someterse: "se han acla-rado y rectificado muchas definiciones" y "se han suprimido tambien muchas palabras yexpresiones redundantes, y varias noticias y etimologas que han parecido poco necesa-rias y oportunas" (DRAE-1817). El DRAE, aunque fiel asu criterio conservadurista, con-tina actualizndose. En el mbito del presente estudio, tal circunstancia se traduce enla incorporacin de cinco nuevas voces que vienen a designar elementos y hallazgos re-lacionados con la electricidad: fluido elctrico, fluido galvnico, pararayo, mbar y elec-tro. Las dos primeras se derivan del desarrollo de sus estudios23:

FLUIDO ELCfRICO. Nombre que se da al que se desprende de diferentes cuerpos,principalmente por la frotacion, y que produce los efectos que conocemos por electri-cidad. Fluidum electricum.

FLUIDO GALVNICO. El flido elctrico que se desprende por el contacto de dos me-tales diferentes: como el zinc y el cobre, y otros cuerpos de distinta naturaleza. Flui-dum galvanicum.

La voz pararayo, por otra parte, viene a designar el artificio inventado por Fran-klin en 174724 , tras descubrir la naturaleza elctrica del rayo. En el DRAE-1852, la Aca-

23 El concepto de fluido elctrico fue introducido por NOLLET, quien postul la existencia de una mate-ria elctrica afluente y una materia elctrica efluente para explicar los fenmenos de atraccin y repulsin elc-trica. En la traduccin del Ensayo (1747), esta expresin puede documentarse en diferentes ocasiones (pp.41, 65 Y 100); las expresiones corriente electrica (pp. 89, 107 Y 111) Y lquido electrico (pp. 64, 90 Y99)se utilizan con un sentido idntico. Ser, no obstante, la forma fluido elctrico la habitualmente empleada enotros manuales y tratados: GIMBERNAT (1787), p. xxxii, JUGLA (1788), pp. 11 Y13, SIGAUo DE LA FONO (1792),pp. 6, 12 Y 14, LIBES (1827-28), pp. 118 Y135.

L. Galvani (1791) defendi la existencia de la electricidad animal o fluido galvnico, como algo distin-to del fluido elctrico, en el transcurso de sus experimentos con las ranas. Con posterioridad, sin embargo,los estudios de Volta (1792) demostraron que no exista tal electricidad animal. Ms tarde, aunque el propioVolta deba identificar dicho fluido con el elctrico, la denominacin de fluido galvnico continuara emplen-dose para designar aqul, que en realidad resultaba del contacto entre dos metales (RIERA, 1989, p. 57). Tales la situacin que reflejan las definiciones ofrecidas por el DRAE, que incluir ambos trminos hasta las edi-ciones de 1852 (fluido galvnico) y 1869 (fluido elctrico), los cuales no volvern ya a aparecen en sus pgi-nas: el primero se reserva para designar el fluido surgido del frotamiento de determinados cuerpos; el se-gundo para el surgido del contacto entre metales. Puede verse tambin en el Diccionario universal de Fsica(1796-1802) de BRISSON (s.v. electricidad, fluido elctrico y galvanismo).

24 El primer pararrayos se coloca en Amrica en 1752 y en Europa en 1757 (se trata de una de las pri-meras contribuciones cientficas del Nuevo Mundo). En Espaa, su colocacin se retrasara hasta el19 de sep-tiembre de 1784, fecha de su instalacin en Segovia, de manos del capitn de artillera Toms de Maria.


demia incluir, bajo la misma entrada, la variante pararayo!.5. En cualquier caso, la in-corporacin de este trmino al lxico oficial supona legitimar su uso frente al de guar-da-rayos, anti-rayos, conductores elctricos o barras conductoras, que poda encon-trarse en otros textos26

PARARAYO. Mquina que se coloca sobre los edificios, que sirve para disminuir lamateria elctrica de que estn cargadas las nubes (DRAE-1817)

En la definicin del trmino mbar, que ya se inclua en AUTORIDADES, se introducepor primera vez en esta edicin la referencia a sus propiedades atractivas o elctricase[...]Si se frota se hace elctrico [...]', DRAE-181 7). Otro tanto ocurre con electro, de-finido como sinnimo de mbar.

Finalmente, la incorporacin de una segunda acepcin de electrizar, en la que sesanciona su sentido figurado -un uso que se conserva hasta nuestros das- emeto Exal-tar, avivar, inflamar el nimo de alguno', DRAE-1817), es una prueba evidente del gra-do de vulgarizacin a que haban llegado tales trminos.

En tan solo dos ediciones (4ay sa), el lxico relacionado con la electricidad se hamultiplicado por dos, pasando de las 4 acepciones de 1791 a las 10 de 1817. Ahorabien, si la incorporacin de nuevas voces es por s sola una nota destacable, no lo es me-nos la revisin a que se someten sus definiciones, circunstancia ya anotada en las pri-meras lneas del Prlogo. As lo evidencia el hecho de que la mitad de las acepciones in-cluidas en 1803 experimenten algn tipo de modificacin27 De ellas interesa, especial-mente, la que se realiza en la explicacin de la voz electricidad. Junto a la descripcin delos efectos de atraccin y repulsin que resultan de su accin, ya presentes en la defini-cin de 1803, se apunta ahora la de sus efectos calorficos y lumnicos, similares a losdel rayo. Comprese aqulla con la ofrecida en 181728:

ELECTRICIDAD. Propiedad que tienen los cuerpos en ciertos estados y circunstanciasde despedir chispas azuladas manera de rayos, de excitar fuertes conmociones, de in-

25 A partir del DRAE-1884. a cada una de las variantes corresponder una entrada distinta. En esa edi-cin. pararrayos (escrito con 'rr) remitir a la voz pararrayo: a partir del DRAE-1899. la segunda remitir ala primera.

26 En la Memoria sobre la construccion y utilidad de los para-rayos de JUGLA y FONT pueden leerse lassiguientes palabras: "L1amanse tambien estas Maquinas Guarda-rayos. Anti-rayos, Conductores elctricos. Ba-rras conductrices: pero mas comunmente Para-rayos" (1788. p. 4). La definicin que el fsico cataln ofrecede este aparato es la siguiente: "Una simple mquina compuesta de barras cadenas de hierro. unidas entres, y colocadas sobre los edificios, junto ellos. que rematan por la parte superior en una barra. tambien dehierro, puntiaguda. dirigida verticalmente hcia las nubes. y por la parte inferior en otra barra cadena. quetermina en un pozo de agua, es apta para atraer. conducir. y disipar la materia del rayo, y librar enteramen-te los edificios de su furor" (ibid . pp. 4-5).

27 Se trata de los trminos mbar. atractriz. electricidad. elctrico. electrizary rayo.28 El trmino electricidad volver a redefinirse en el DRAE-1884.


f1amar las sustancias combustibles, y de traer y repeler los cuerpos leves que se acer-can. Electricitas.

En ltima instancia, lo apuntado sobre estas lneas sirve para poner de manifiestoque, aunque con lentitud y no pocas dificultades, el lxico derivado del desarrollo de losconocimientos sobre la ciencia elctrica se va abriendo paso en el diccionario acadmi-co. Otra cuestin -que no debe olvidarse- ser que ese lxico, a pesar de la voluntad dela Corporacin, refleje en su sancin y definicin el verdadero estado y nivel de tales es-tudios.

Las cuatro ediciones del DRAEaparecidas en los aos 1822 (6a), 1832 (7a), 1837(8a) y 1843 (ga) marcan un punto de retroceso respecto a la lnea iniciada en 1803, lue-go continuada en la edicin de 1817: entre la sexta y novena impresin del diccionarioacadmico, slo cuatro voces (una en cada una de ellas) incrementan el caudal de los tr-minos relacionados con el estudio de la electricidad. A pesar de las cifras, no debemosprecipitarnos en nuestro juicio. El incremento de voces que se observa en las edicionesde 1803 y 1817 se debe, en gran medida, al abandono de la revisin de AUTORIDADES ya la consolidacin del repertorio comn. Al desplazar su inters hacia el diccionario enun solo volumen, la Academia incorpora al DRAE el material lxico que haba acumula-do en todas las letras desde el inicio de los trabajos de revisin. Hasta entonces, este ma-terial haba visto la luz slo parcialmente; tras las tres primeras ediciones del reperto-rio comn, la correccin y aumento de AUTORIDADES haba alcanzado slo la letra F.

En mi opinin, entre 1822 y 1843, la Academia no es ni ms ni menos conserva-dora que en anteriores ediciones. Sus criterios siguen siendo los mismos, y su estan-darte, el purismo y el normativismo. El rechazo sistemtico a la inclusin del vocabula-rio cientfico y tcnico no hace sino confirmar este parecer:

Habindose aumentado desmedidamente la nomenclatura de origen griego, apli-cada no slo varias ciencias, sino los diversos ramos que comprende cada una, acu-den los curiosos al Diccionario en busca de los nombres de aquella procedencia, y nohallndolos en l, lo acusan de pobre y diminuto. La Academia se ve por tanto en laprecisin de advertir, que tales nombres pertenecen menos al caudal de los idiomas vul-gares, que al lenguaje tcnico y peculiar de las ciencias que se refieren. Por lo mis-mo no sejuzga autorizada para darles lugar en su Diccionario, hasta tanto que el trans-curso del tiempo los va haciendo familiares, y el uso comun los adopta y proha(DRAE-1837)29

29 En esta misma lnea, en el Prlogo al DRAE-1843, respondiendo a aquellos que acusaban "de esca-sez al Diccionario acadmico, echando de menos en l voces que en su concepto debieran incluirse (DRAE-1832), poda leerse lo siguiente: "hay tambien una inmensa nomenclatura de las ciencias, artes y profesiones,cuyo significado deben buscar los curiosos en los vocabularios particulares de las mismas; tales voces perte-necen todos los idiomas y ninguno de ellos, y si hubieran de formar parte del Diccionario de la lengua co-mun, ljos de ser un libro manual y de moderado precio, circunstancias que constituyen su principal utilidad,seria una obra voluminosa en demasa, semienciclopdica y de difcil adquisicin y manejo" (DRAE-1843).


Volviendo sobre los nuevos trminos incluidos en esas ediciones, se observa que elmayor incremento de voces se da en el campo de la 'electricidad natural': galbanismo seincorpora en el DRAE-182230; galbnico lo hace en el DRAE-1837; Y centella se sumaa los anteriores en el DRAE-1843. El panorama se completa con la introduccin del tr-mino metaP1 en el DRAE-1832, definido como 'mineral pesado, opaco, de lustre parti-cular, brillante aun en polvo arena, de color fijo, y capaz de conducir el calor y la elec-tricidad de un cuerpo otro'.

Las definiciones de galbnico y galbanismo, descrito como 'la propiedad de excitarmovimientos espasmdicos en los nervios y msculos' -ambas con grafa 'v' a partir de1852- se relacionan directamente con la teora del fluido galvnico expuesta por Galva-ni, a la que me he referido ms arriba. Precisamente, la voz galbanismo es la primeraque incorpora en su explicacin una marca diatcnica; se trata de la marca Med., que dacuenta de las propiedades curativas que se atribuan por entonces al fluido (en 1869 lacambiar por Fs., ms adecuada).

Contra lo que pudiera pensarse, el criterio restrictivo frente a la incorporacin dela terminologa cientfica -cuya mxima expresin la constituye el Prlogo a la edicin de1843- no deba revertir necesariamente en una despreocupacin por tales voces. En lasdiferentes ediciones, el prologuista advierte al lector de las notables mejoras que se hanllevado a cabo en el interior de los artculos, "especialmente en los [...] que pertenecen ciencias naturales, en las que los adelantamientos de estos ltimos tiempos han acla-rado y corregido diferentes equivocaciones que antes eran comunes" (DRAE-1817) 32.La voluntad de la Academia, en este punto, es la de ofrecer definiciones exactas, escla-recedoras y actualizadas con los nuevos conocimientos cientficos, huyendo al tiempo delempleo de trminos facultativos; el Prlogo a la sptima edicin (1832) es claro en es-te sentido. No se trata slo de una declaracin de intenciones; los resultados del pre-sente estudio confirman las declaraciones de la Academia en los Prlogos a las distintasediciones del DRAE.

30 El trmino se documenta con anterioridad en BRISSON (1796-1802), s.v. galvanismo, donde recibetambin el nombre de influencia de Galvani y electricidad animal.

31 En la definicin de metal se observa la introduccin del verbo conducir con el sentido de 'transmitirel fluido elctrico' ; paradjicamente tal acepcin no se incorporar en el cuerpo del diccionario hasta el DRAE-1884; lo har a travs del adjetivo conductor y del sustantivo conductor elctrico. La introduccin de trmi-nos extraos al repertorio en la definicin de las acepciones en l incluidas es frecuente en el caso de la no-menclatura cientfica y tcnica.

32 No ser sta la ltima vez que la Academiajustifique la falta de exactitud en las definiciones de lasvoces facultativas, amparndose en el retraso de los estudios cientficos. Tal es el caso de la edicin de 1832:"Las definiciones de estas en las primeras ediciones no pudieron menos de resentirse de la imperfeccion de lasmismas ciencias en aquel tiempo, y despus al corregirlas se convirtieron no pocas de ellas en explicaciones descripciones demasiado largas, porque se consider que todava no eran muy conocidos los objetos de quese trataba" (DRAE-1832).

La recepcin del lxico de la electricidad en el DRAE: de Autoridades a 1884

2.3. Las ediciones de 1852y 1869

87

El repertorio de la Academia no poda permanecer ajeno a los progresos que se vi-van en el terreno de los estudios cientficos. y muy especialmente a sus repercusionesen el mbito lingstico. La firme declaracin de principios con que se abre la edicin de1843 (9a). en la que la Corporacin se reafirma en su criterio conservadurista. es ilus-trativa de la creciente presin que el vocabulario de la ciencia y de la tcnica ejerca so-bre el repertorio acadmico. A la postre. sin embargo. el pulso que por esa fecha man-tienen purismo y neologismo cientfico se ir decantando en favor del segundo. Las edi-ciones de 1852 y 1869. aunque asumirn los principios por los que se rigen las ante-riores. vern notablemente incrementado el caudal de este gnero de voces.

La dcima edicin del DRAE. a pesar del mantenimiento del criterio conservaduris-ta. anuncia la importante incorporacin de trminos procedentes "del rpido vuelo que su sombra tutelar [la de las instituciones polticas] han tomado las artes. el comercioy la industria" (DRAE-1852). As parece confirmarlo el incremento. con cuatro nuevasacepciones. del lxico relativo a la ciencia de la electricidad. Se trata de las siguientes pa-labras: galvanizar (2 acepciones). pararrayos y telgrafo elctric()33.

Por primera vez desde la introduccin de la sica elctrica en el cuerpo del reper-torio. se da entrada ados trminos que resultan de su aplicacin aotras disciplinas. con-cretamente a la telegraa34 y la galvanoplastia:

TELGRAFO ELCfRICO. El que sirve para lo mism035, por medio de la electricidadtransmitida por alambres sostenidos poca altura sobre el terreno, enterrados eneste, y aun sumergidos en el mar.

GALVANIZAR (2a acepcin). Emplear el galvanismo en el dorado de los metales yotras operaciones de la industria.>

33 Los trminos galvanizar y telgrafo elctrico se incorporan con anterioridad en el Diccionario nacio-nal de R. J. DOMfNGUEZ (1846-47). El primero de ellos lo har tambin en el Diccionario general de J. CABA-LLERO (1849).

34 El espaol FRANCISCO SALVA I CAMPILLO particip de manera directa en el paso de la telegrafa ptica ala telegrafa elctrica, un proceso de perfeccionamiento progresivo y continuo que acabar con la construc-cin del telgrafo elctrico de Sommerig en 1810. En este sentido, las consideraciones de Galvani sobre laelectricidad animal seran aplicadas por SALVA a la telegrafa; por una va paralela, Volta encontraba el caminohacia el descubrimiento de la pila elctrica en 1800. Fruto del trabajo de SALVA seran las cinco memorias quepronunciara en el seno de la Real Academia de Ciencias Naturales y Artes de Barcelona entre 1795 y 1804:Sobre la electricidad aplicada a la telegrafa (16-XII-1795), Disertacin sobre el galvanismo (19-11-1800), Adi-cin sobre la aplicacin del galvanismo a la telegrafa (14-V-1800), Discurso sobre el galvanismo (8-VII-180l)y Memoria segunda sobre el galvanismo aplicado a la telegrafa (22-11-1804). Puede leerse un extracto-resu-men de estas memorias en AGUST( I CULLELL (1983), pp. 66-69.

La consecuencia inmediata de los esfuerzos de SALVA, a los que hay que sumar el Tratado de telegra-fa elctrica de AMBROSIO GARCS DE MARCILLA en 1851, ser la implantacin de la telegrafa elctrica en Espa-a por medio de la Real Orden del 27 de noviembre de 1852 (RIERA, 1989, pp. 59-60).

35 'para comunicar con suma brevedad noticias y rdenes por medio de signos que representan los ca-racteres letras' (DRAE-1852; s.v. telgrafo).


Sorprendentemente, en la definicin de este ltimo trmino se introduce la voz gal-vanismo con un significado que no aparecer hasta la siguiente edicin (1869). No hayduda de que se trata de un descuido. Obsrvese la definicin que ofrece el DRAE-1869,donde se sancionan ambas acepciones (la primera se corresponde exactamente con la in-cluida en 1852, y cambia la marca Med. con que se incorpor en 1822 por Fs., msadecuada):

GALVANISMO. Fs. Propiedad de excitar, por medio de varillas de cobre y zinc, mo-vimientos en los nervios y msculos de animales vivos muertos. // Electricidad desa-rrollada por contacto de dos metales distintos, que son regularmente el zinc y el co-bre. Esta propiedad, descubierta por Galvani, di origen la pila de Volta y otras pos-teriores (DRAE-1869)

Por lo dems, la voz pararrayos y la primera acepcin de galvanizar no aportangrandes novedades: la primera es, segn vimos, una variante ortogrfica de pararayo(incorporada en 1817); la segunda se relaciona con la aplicacin del fluido galvnico, alque me he referido con anterioridad.

El cambio que pareca comenzar a gestarse en la dcima edicin del DRAE se hacems evidente con la aparicin de la undcima en 1869. El repertorio contina "desa-tendiendo el vulgar clamoreo de los que miden la riqueza de una lengua por el nmerode vocablos" y sigue "firme en su decisin de no sancionar ms palabras nuevas que lasindispensables, de recta formacin, incorporadas en el Castellano por el uso de las per-sonas doctas" (DRAE-1869). Pero son cada vez ms las palabras que renen tales con-diciones; tanto es as que, si en la anterior impresin del repertorio acadmico anotabaque el lxico de la electricidad se haba visto incrementado con cuatro nuevas acepcio-nes, en esta nueva edicin cabe apuntar un total de nueve incorporaciones.

El aumento ms significativo en esta ocasin se produce en el mbito de los tr-minos relacionados con la generacin (pila y par, ambos acompaados de la marcaFs.)36, el almacenamiento (condensador elctrico)37 y la conduccin del fluido elctrico

36 Ambos trminos se documentan ya en LIBES [la negrita es ma]: "Esta pila se compone regularmen-te (fig. 151) de planchas de cobre de algunos milmetros de espesor. Encima cada una de esta planchas [... ]descansa una plancha de zinc [...]. y cada par de planchas que se mira como uno de los elementos de la pi-la est separado por un conductor hmedo" (1827-28. p. 201). En numerosas ocasiones se habla tambinde pila de Volta (ibid., p. 145). pila voltaica (ibid. p. 205). pila elctrica (ibid.. p. 191) Yaparato galvnico(ibid., p. 214).

El DRAE-1869 la define como Fs. Aparato que sirve para desenvolver la electricidad. mediante el con-tacto de cuerpos de distinta naturaleza; como la de Volta y otras ms modernas'. Con anterioridad. se habaincorporado a los repertorios de DOMrNGUEZ (1846-47. s.v. Volta: pila de). CABALLERO (1849. s.V. pila: pila devolta galvnica). CHAO (1853. s.v. pila: 'Estas pilas se llaman comunmente PIlAS DE VOLTA o GALVNICAS') y CAM-PUZANO (1869, s.v. pila: pila de Volta). En el repertorio de CHAO se incorporan adems las voces pila de Bun-sen. pila de cajones y pila seca de zamboni; es ste. por otra parte. el nico que incluye la voz par entre susentradas.

37 Definido como 'Aparato para acumular electricidad' (DRAE-1869). se documenta con anterioridad en


(aislador, marcado Fs.). A estas inclusiones se suma la incorporacin de cuatro nuevasvoces relacionadas con la aplicacin de la electricidad a otras disciplinas, concretamentea la telegrafa (cable elctrico y submarino)38, la electroqumica (galvanismo, y el adje-tivo galvnico)39 y la galvanotecnia (galvanoplstica, marcada con Qum.)40.

Sorprende observar el distinto grado de cientificidad que presentan las definicionesincluidas en esta edicin. Mientras la definicin de galvanismo, que hubiera precisado sermarcada como tecnicismo, es bastante objetiva y exacta (la he reproducido con anterio-ridad), la de pila resulta imprecisa e incompleta (se define como aparato y no se preci-sa cul es la naturaleza de los cuerpos que entran en contacto). Otra cuestin distintaes la de la pertinencia de las explicaciones que se ofrecen al final de las definiciones degalvanismo y pila, que rayan los lmites del enciclopedismo. Se trata de un problema conel que tropezar frecuentemente el DRAE al definir los trminos tcnicos.

En ltima instancia, la edicin de 1869, que se muestra continuadora de una ten-dencia que se iniciaba en la anterior impresin del diccionario (1852), se caracteriza porla consolidacin de la tmida, aunque creciente, apertura al lxico relacionado con la elec-tricidad, y por extensin a la terminologa cientfica. El DRAE se prepara para vivir, enla edicin de 1884, uno de los cambios ms significativos en su historia.

2.4. La edicin de 1884

No hay duda de que la importancia que adquiere la incipiente industria elctrica ennuestro pas hacia finales del siglo XIX41 la convierte en uno de los factores que contri-buyen a la eclosin del lxico relacionado con la electricidad en el DRAE a partir de suduodcima edicin (1884). Pero limitar la explicacin de esa inflacin lxica a esta cir-

LIBES (1827-28), p. 125, yen los diccionarios de DOMrNGUEZ (1846-47), CABALLERO (1849), CHAO (1853) YCAMPUZANO (1868).

38 Se incorpora con anterioridad en CHAO (1853) YCAMPUZANO (1868).39 Ambos trminos,junto agalvanizar, se documentan en LIBES (1827-28), p. 200 yen los repertorios

de DOMrNGUEZ (1846-47), CABALLERO (1849), CHAO (1853) Y CAMPUZANO (1868).40 En el DRAE-l884 se incorporar la variante galvanoplastia, tambin marcada Qum.; en el DRAE-1899

ambas cambiarn esta indicacin por la ms adecuada Fs. Precisamente esta segunda forma es la incluida conanterioridad en DOMrNGUEZ (en el suplemento de la 43 edicin de 1850), CHAO (1853) Y CAMPUZANO (1868).

41 La tenacidad y el empeo de unos pocos ingenieros y cientficos con cierta independencia econmica(Manjarres y Bofarull -director de la Escuela Industrial de Barcelona-, Paula y Rojas -director de la revista Laelectricidad (1883-1889)-, Dalmau y Faura, y Xifra Masmi1jana -promotores ambos de la instalacin de laprimera central elctrica-) deba contribuir a la difusin en Espaa de los nuevos conocimientos, avances y apli-caciones que la electricidad experimentaba en Europa. Al conocimiento y la difusin de las dinamos de Gram-me en 1874, siguen las primeras iluminaciones con arco voltaico (1875) y la primera instalacin telefnica(1877). Ms tarde, la fundacin de la Sociedad Espaola de Electricidad en 1881, que supone la consolida-cin de la industria elctrica, abre un perodo de feroz competencia, que se manifiesta en la creacin de ml-tiples empresas nacionales. Vid. MALUQUER (1992), pp. 121-142.


cunstancia sera simplificar en exceso un hecho de verdadera trascendencia en la histo-ria del repertorio acadmico. Existen suficientes elementos dejuicio para afirmar que,respecto a la inclusin del neologismo -y por tanto del tecnicismo-, se emprende un nue-vo rumbo en la empresa lexicogrfica de la Corporacin.

En primer lugar, no slo el vocabulario relacionado con la ciencia de la electricidadva a experimentar un notable aumento en el conjunto del caudal lxico; tambin otrasparcelas del mbito cientfico vern notablemente incrementada su presencia en el cuer-po del repertorio. Por otra parte, las palabras del Prlogo a la edicin de 1884, que sepresenta como 'novedosa' desde sus primeras lneas, son suficientemente explcitas:

Otra novedad de la duodcima edicin es el considerable aumento de palabrastcnicas con que se ha enriquecido. Por la difusin, mayor cada da, de los conoci-mientos ms elevados, y porque las bellas letras contemporneas propenden osten-tar erudicin cientfica en smiles, metforas y todo linaje de figuras, se emplean hoy menudo palabras tcnicas en el habla comn. Tal consideracin, la de que en este l-xico haba ya trminos de nomenclaturas especiales, y las reiteradas instancias de laopinin pblica, lograron que la Academia resolviese aumentar con palabras de seme-jante ndole su DICCIONARIO; aunque sin proponerse darle carcter enciclopdico, ni aco-ger en l todos los tecnicismos completos de artes y ciencias (DRAE-1884).

El DRAE deba abrir sus puertas al tecnicismo como consecuencia de su cada vezms frecuente presencia en el lxico comn; ahora bien, tanto o ms importante que talcircunstancia, era la presin ejercida por el pblico en general, las empresas lexicogr-ficas no acadmicas desarrolladas a partir de la mitad de siglo y la comunidad cientficaen particular, que precisaba nuevas formas y cauces de expresin. En ltima instancia,como consecuencia de este clima general, el repertorio acadmico, en su edicin de1884, inicia una tendencia que se alargar hasta nuestros das, dando entrada decididaen su caudal lxico a una serie de voces que circulaban desde haca algn tiempo, no s-lo en los libros cientficos y tcnicos, o en las obras de DOMfNGUEZ, CABALLERO o CHAO -en-tre otros-42, sino tambin en el habla habitual y comn.

42 Los repertorios no acadmicos aparecidos amitad de siglo. apesar de sus marcadas diferencias. pre-sentan como nexo de unin caracterstico la incorporacin decidida de nuevas voces. en particular las proce-dentes del mbito cientfico; la denuncia de la parquedad de la nomenclatura acadmica est presente en susPrlogos y Advertencias al lector.

PEDRO LABERNIA (1844) YVICENTE SALvA (1846) son los primeros en abrir su repertorio al tecnicismo; susobjetivos. sin embargo. no distan demasiado de los de la Academia (SALVA se presenta en el Prlogo como suadicionador). En este sentido, es preciso apuntar que el repertorio de SALVA cuenta con 18 acepciones relati-vas al estudio de la electricidad; el diccionario de LASERNIA, algo menos restrictivo. rene un total de 25 tr-minos, 10 de los cuales se incorporarn en posteriores ediciones al repertorio acadmico.

La prudente va abierta por LASERNIA ser continuada con decisin por R. J. DOMfNGUEZ (1846). La pu-blicacin de su Diccionario Nacional supone el paso definitivo hacia el d1ccionario enciclopdico, del que sern


Un simple recuento de las nuevas incorporaciones relativas a la ciencia de la elec-tricidad y sus aplicaciones que se dan en la duodcima edicin del DRAE (1884) permi-te corroborar las afirmaciones precedentes. Slo en esta edicin el corpus lxico se veincrementado con 25 nuevas voces, es decir, casi tantas como las introducidas a lo lar-go de las once anteriores impresiones del repertorio acadmico.

El aumento ms significativo es el que experimentan las voces relacionadas pro-piamente con el campo de la electricidad (un total de 21 trminos). En este sentido, des-taca la inclusin, por primera vez en el DRAE, de una serie de acepciones relacionadascon la electrometra (electrmetro, electroscopio y galvanmetro)43 y, sobre todo, la deltrmino luz elctrica, que se define como 'La que se obtiene por medio de la electrici-dad, de brillo deslumbrador, de calor muy intenso, pero que alumbra menos de lo quebrilla y que llega a ofender la vista'44. No hay duda de que la incorporacin de las vo-ces apuntadas era urgente e inaplazable.

No menos apremiante que las anteriores era la inclusin de electricidad resinosa,electricidad vtrea, electricidad positiva y electricidad negativa45, de los trminos bate-

algunos de los principales ejemplos los repertorios de EDUARDO CHAO (1853). Jos CABALLERO (1849) Y RAMNCAMPUZANO (1868). Tras rastrear la obra de DOMrNGUEZ. he podido reunir hasta 116 voces relacionadas con elestudio de la electricidad. Los restantes repertorios. que siguen al primero en la mayora de sus definiciones-incluso plagindolo-. no se alejan demasiado de la cifra anterior: en el diccionario de CABALLERO se incluyen 79trminos (76 de ellos presentes ya en DOMfNGUEZ): en la obra dirigida por CHAO se da entrada a un total de109 voces: en el repertorio de CAMPUZANO -inspirado en CHAO-. finalmente. se incorporan un total de 79 acep-ciones.

Las cifras ofrecidas sobre estas lneas forman parte de un trabajo que. bajo el ttulo de "El tecnicismoen los diccionarios de mediados del siglo XIX: el lxico de la electricidad". present como comunicacin en elxxv Simposio de la Sociedad Espaola de Lingstica. celebrado en la Universidad de zaragoza en diciembrede 1995.

43 El estudio de las magnitudes elctricas lo inaugura Ampere en 1821 con la invencin del galvan-metro. Este trmino. junto a electrmetro (documentado en LIBES. 1827-28. p. 125) Y electroscopio. se in-cluye con anterioridad en los diccionarios de LABERNIA (1844). DOMfNGUEZ (1846). CABALLERO (1849). CHAO(1853) Y CAMPUZANO (1868).

44 Este trmino se documenta ya en NOLLET (1747). p. xlix. aunque con un sentido notablemente dis-tinto. NOLLET acude a esta expresin para describir ciertas emanaciones luminosas que resultan de la manipu-lacin de los cuerpos elctricos o electrizados: "De estas Experiencias. concluyo Mons. Gray. que por la co-municacion de la Electricidad se podia producir una llama actual. con explosion y ebullicion en la agua fria: ysospecho. que los relampagos. y el trueno podrian en gran parte depender de la naturaleza de este fuego. ode esta luz electrica". La definicin del DRAE-1884. en cambio. remite a la luz producida por el arco voltaico(inventado por Davy en 1816) y la lmpara de incandescencia (inventada por Edison en 1878).

45 Acuados por Dufay en 1733. los trminos electricidad vtrea y electricidad resinosa se documentanya en NOLLET: "En estas Experiencias creyo ver Mons. du Fay dos Electricidades, una vitrea. y otra resinosa,pues el pan de oro electrizado. y repelido por el vidrio. es atraldo por la materias resinosas: y el pan de ororepelido por los cuerpos resinosos. es atraldo por el vidrio. y el cristal" (1747. p. xxxiv). Cuando la doctrinade Franklin fue sustituyendo a la de Dufay y Nollet -aceptada hasta finales del siglo XVIII-. se impusieron lasexpresiones electricidadpositiva y electricidad negativa -acuadas por el americano en 1750-. Fue SALVA I CAM-PILLO el primero en utilizar estos conceptos en Espaa, en su Memoria sobre la electricidad positiva y negati-va. leda en la Real Academia de Ciencias Naturales y Artes de Barcelona el 9 de enero de 1788.

92 JosAntonio Moreno Villanueva

ra elctricJ46 , botella de LeideJ147 y electrfor()48, o de las voces aislamiento, aislar, con-ductor y conductor elctrico, relativas a la transmisin del fluido elctrico, cuyos pri-meros estudios se sitan alrededor de 172949 Todos estos trminos, en definitiva, seincluyen por primera vez en el cuerpo del DRAE casi un siglo despus -en algunos ca-sos- de su aparicin en la lengua espaola.

Se puede afirmar, en consecuencia, que la duodcima edicin del repertorio acad-mico supone un intento de acercar el vocabulario cientfico relacionado con la electrici-dad al nivel de los conocimientos alcanzados por esta disciplina cientfica. Ahora bien, esatarea de acercamiento no se limita a la inclusin de una serie de palabras con larga an-dadura en la lengua espaola, que, por su carcter tcnico, no haban tenido cabida enlas pginas del DRAE, sino que se manifiesta tambin en la incorporacin de un conjun-to de trminos verdaderamente novedosos. Tal es el caso de las voces electromotor einduccin elctrica en el campo conceptual de la fsica elctrica, pero, sobre todo, el detelfon(j3 y sus derivados telefona y telefnico, palabras con apenas ocho aos de vidaen nuestro idioma.

La actualizacin, en el terreno de la terminologa cientfica, a que se somete elDRAE-1884 supone, por otra parte, el que numerosos trminos -aunque introducidosya en el comn de la lengua- sean sentidos como tecnicismos. Esta circunstancia expli-ca la profusin de marcas diatcnicas introducidas en esta edicin; concretamente, 17de las 25 incorporaciones presentan esta indicacin: 16 de ellas lo hacen con la marca

46 Definido en el DRAE-1884 como Fs. Reunion de varias pilas que, comunicndose entre s, producengrande acumulacin de electricidad', se documenta con anterioridad en BRISSON (1796-1802), LIBES (1827-28), p. 126 -donde recibe tambin el nombre de batera galvnica (id., p. 202)-, DOMfNGUEZ (1846), CABALLE-RO (1849), CHAO (1853) YCAMPUZANO (1868).

47 'Fs. La que, llena de hojuela de cobre oro, sirve para recibir y acumular electricidad' (DRAE-1884,s.v. botella). Inventada en 1746, en primer lugar recibi el nombre de experimento o experiencia de Leiden(NOLLET, 1747, p. 76). Ya en GIMBERNAT (1787), p. xxxiii, SIGAUD DE LA FONO (1787), p. xxv y (1792), p. xi yBRISSON (1796-1802) se ofrece, adems, la denominacin de botella de Leyde o Leydem. sta ser la entra-da que tendr en los diccionarios de DOMfNGUEZ (1846), CHAO (1853) YCAMPUZANO (1868).

48 'Fs. Aparato que sirve para producir electricidad y se compone de un disco metlico y otro de uncuerpo mal conductor del fluido elctrico' (DRAE-1884). Ideado por Volta en 1775, el trmino se documentaen GIMBERNAT (1787), p. xxxiii y SIGAUD DE LA FONO (1792), p. 290, Yen los diccionarios de BRISSON (1796-1802), LABERNIA (1844), DOMfNGUEZ (1846), CABALLERO (1849), CHAO (1853) YCAMPUZANO (1868).

49 En el mbito de la electricidad natural, aunque no puede hablarse de incorporaciones -se trata de vo-ces incluidas en anteriores ediciones del repertorio-, es preciso anotar la referencia a la naturaleza elctricaen la definicin de diferentes fenmenos atmosfricos (como ocurriera con rayo en el DRAE-1803, y con cen-tella en el DRAE-1843): fuego de Santelmo, helena y relmpago.

50 'Aparato para comunicar por medio de hilos elctricos y larga distancia la palabra hablada y todaclase de sonidos' (DRAE-1884). El telfono lo inventa Graham Bell en 1876, y con l nace la telefona ('Artede transmitir el sonido larga distancia', DRAE-1884). La telefona. introducida en Espaa tambin por Dal-mau y Xifra, se ensaya el 26 de diciembre de 1877 en la lnea Barcelona-Girona; vid. MALUQUER (1992). p.123.


Fs.51 , una con la marca Qum. (galvanoplastia). La importancia de la presencia de estasmarcas, sin embargo, no se agota con estas cifras; tanto o ms significativo que lo ilus-trado sobre estas lneas es el hecho de que un total de 6 voces incluidas en anterioresediciones adquieran la marca en el DRAE-1884: atractriz, condensador elctrico, elec-tricidad, galvnico, galvanismo1 y galvanizar1 incorporan la indicacin Fs.52

Para terminar, apuntar que la actualizacin a que se somete el DRAE-1884 secompleta con una notable revisin de las definiciones incluidas en anteriores ediciones.En este sentido, las modificaciones ms significativas son las de los trminos electrici-dad, galvanismo, y telgrafo elctrico, cuya deficin reproduzco bajo estas lneas; altiempo que presentan mayor cienticifidad, se revisten de llaneza y sencillez.

ELECTRICIDAD. Fs. Agente natural muy poderoso, que se manifiesta por atraccio-nes y repulsiones, por chispas y penachos luminosos, por las conmociones que ocasio-na en el organismo animal y por las descomposiciones qumicas que produce. Se desa-rrolla por frotamiento, presin, calor, accin qumica, etc.53

GALVANISMO. Fs. Electricidad que se desarrolla cuando se ponen en contacto doscuerpos conductores.

TELGRAFO ELCTRICO. Aparato que, por medio de la electricidad, transmitida poralambres, sirve para comunicar noticias instantneamente larga distancia. Llmaseelctrico para diferenciarlo del ptico.

En definitiva, con la edicin de 1884, el lxico de la electricidad y de sus aplicacio-nes, dejando atrs tmidas incursiones -especialmente importantes en las anteriores edi-ciones de 1852 y 1869-, se abre paso definitivamente en el cuerpo del repertorio; ensu sancin y definicin se observa un notable acercamiento a la realidad y actualidadcientfica del momento, que revierte en un significativo aumento de las marcas diatc-nicas. Se ha comenzado a tender un hilo que se alargar hasta nuestros das a travs delas sucesivas ediciones del DRAE.

51 Se trata de las voces electricidad resinosa, electricidad vtrea, electricidad positiva, electricidad ne-gativa, induccin elctrica, aislar, conductor, conductor elctrico, polarizacin, electrmetro, electroscopio,galvanmetro, batera elctrica, bote//a de Leiden, electrforo, electromotor.

52 Los criterios que rigen la distribucin de tales indicaciones -si los hay- no se hacen explcitos en nin-gn momento; la labor se confa a la intuicin y el buen hacer de los acadmicos. Sin embargo, al tiempo quese generaliza de manera importante su inclusin, comienzan avislumbrarse las primeras incongruencias en suasignacin (aislar se contempla como Fs., pero no aislamiento, que no se marca; otro tanto ocurre con indu-cir e inductor, etc.). Ser sta una caracterstica que se extender hasta la actual edicin del DRAE-1992.

53 Esta definicin se conserva hasta el DRAE-1970. A partir del DRAE-1984 se incluye la siguiente, msadecuada a los conocimientos actuales sobre este agente natural: Fs. Agente fundamental constitutivo de lamateria en forma de electrones (negativos) y protones (positivos) que normalmente se neutralizan. En el mo-vimiento de estas partculas cargadas consiste la corriente elctrica. II Parte de la fsica que estudia los fen-menos elctricos'.


3. FINAL

El seguimiento de las incorporaciones relacionadas con la electricidad en el diccio-nario de la Academia desde el inicio de la publicacin de AUTORIDADES (1726-1739) has-ta la edicin del DRAE-1884,junto al examen de los prlogos a sus distintas ediciones,permite sealar la existencia de varias etapas en su dilatada historia, en relacin con laintroduccin del vocabulario cientfico y tcnico. Entre ellas, sin duda la ms significati-va es la que se inicia con la duodcima edicin (1884), que marca el abandono del cri-terio conservadurista frente a la incorporacin del tecnicismo en favor de una progresi-va apertura al lxico facultativo.

Hasta llegar a ese punto de inflexin, la evolucin del DRAE no es uniforme. La tresprimeras ediciones en un solo tomo (1780, 1783 Y 1791) no son ms que el compen-dio de AUTORIDADES, actualizado con las modificaciones que resultan del trabajo de revi-sin a que se somete la magna obra de la Academia; como aqul, lgicamente, se mues-tran remisas a la inclusin del lxico cientfico. Tampoco la consolidacin del repertorioen un volumen en la edicin de 1817, caracterstica que se vislumbraba ya en el DRAE-1803, supone un cambio significativo de postura; el leve incremento que se observa enella no es sino resultado de la generalizada actualizacin aque se somete la obra tras ad-quirir entidad propia. Se trata de una situacin, en definitiva, que se mantendr hastala aparicin de las ediciones de 1852 y 1869, donde, a pesar de la defensa de la rigidezconservadora, se abrir paso un considerable nmero de voces procedentes del mbitocientfico, que singularizan, al tiempo que anticipan, el definitivo trnsito hacia la infla-cin lxica en la duodcima edicin del DRAE (1884). A partir de este momento, la in-clusin de la termin~loga cientfica en sus pginas ser una nota comn en las sucesi-vas ediciones del repertorio acadmico aparecidas hasta hoy.

En ltima instancia, con los resultados de la investigacin presentada en estas p-ginas, que podra hacerse extensiva a otras parcelas del lxico corporativo, se pretendeabundar y avanzar en el desarrollo de los estudios sobre lexicologa histrica, que hande resultar tiles y aplicables a la confeccin de un diccionario histrico, una tarea 'hoyinacabada y, sin embargo, reclamada insistentemente por los estudiosos de la ciencia le-xicogrfica.

BIBLIOGRAFA

ASELLN. JOS LUIs (1993): Historia crtica del pensamiento espaol. Del Barroco a la /lustracin//11 (siglos XVII y XV/II), Madrid, Crculo de Lectores.

Aausrf I CULLELL, JAUME (1983): Ciencia i tecnica a Catalunya en el segle XVI//. La introducci de lamaquina de vapor, Barcelona. Institut d'Estudis Catalans.


ALVAR EZQUERRA. MANUEL (1983): "Los prlogos del Diccionario acadmico: nomenclatura espec-fica y microestructura", Revista de Filologa Espaola, 63. pp. 205-222.

ALVAR EZQUERRA. MANUEL (1985): "El Diccionario de la Academia a travs de sus prlogos". Philo-logica Hispaniensia in honorem Manuel Alvar, vol. 11. Madrid. Gredos. pp. 33-44.

ALVAR EZQUERRA. MANUEL (1992): "Tradicin en los diccionarios del espaol". Revista Espaola deLingstica. 22. pp. 1-23.

ALVAR EZQUERRA, MANUEL (1993): Lexicografa descriptiva, Barcelona. Vox-Biblograf.ANGLADA. EMILlA Y MARrA BARGALL (1992): "Principios de lexicografa moderna en diccionarios del

siglo XIX". 11 Congreso Internacional de Historia de la Lengua Espaola, Madrid. Pabelln deEspaa, pp. 955-962.

AUTORIDADFS-1726: REAL ACADEMIA ESPAOLA (1726-1739): Diccionario de la lengua castellana, Ma-drid. Francisco del Hierro (ed. facsmil. Madrid, Gredos. 1984).

AUToRIDADEs-1770: REAL ACADEMIA ESPAOLA (1770): Diccionario de la lengua castellana, Madrid, J.Ibarra (A-S).

BRISSON. MATHURIN JACQUES (1796-1802): Diccionario universal de fsica (trad. por C. C. y F: X. C.),9 vols., Madrid, Benito Cano.

CABALLERO. JOS (1849): Diccionario general de la lengua castellana, Madrid, Vda. de D. R. J. Do-mnguez. 2a ed.

CAMPUZANO. RAMN (1868): Novsimo diccionario de la lengua castellana, Madrid, CampuzanoHnos.

CANBY. EDWARD (1965): Historia de la electricidad, Madrid, Continente.CARRETE PARRONDO. JUAN (1983): Difusin de las ciencias en la Espaa ilustrada, Madrid, CSIC.CHAO, EDUARDO (1853): Diccionario enciclopdico de la lengua espaola, Madrid, Gaspar y Roig,

1860. 2a ed.COROMINAS. JOAN y JOS ANTONIO PASCUAL (1980): Diccionario crtico etimolgico castellano e his-

pnico, Madrid, Gredos, 1991, 3a reimp.DEVAUX. PIERRE (1949): Historia de la electricidad (vers. espaola de Zo Ramrez), Barcelona, Sal-

vat.DOMrNGUEZ, RAMN JOAQUrN (1846): Diccionario nacional o gran diccionario clsico de la lengua es-

paola, Madrid, Imprenta de Mellado. 1850, 4a ed.DRAE-1780: REAL ACADEMIA ESPAOLA (1780): Diccionario de la lengua castellana. Madrid, J. Iba-

rra (ed. facs. en Madrid. Espasa-Calpe, 1991).DRAE-1783: REAL ACADEMIA ESPAOLA (1783): Diccionario de la lengua castellana, Madrid, J. Iba-

rra. 2a ed.DRAE-1791: REAL ACADEMIA ESPAOLA (1791): Diccionario de la lengua castellana, Madrid, V. de J.

Ibarra. 3aed.DRAE-1803: REAL ACADEMIA ESPAOLA (1803): Diccionario de la lengua castellana, Madrid, V. de J.

Ibarra, 4a ed.DRAE-1817: REAL ACADEMIA EsPAOLA (1817): Diccionario de la lengua castellana, Madrid, Im-

prenta Real, 5a ed.DRAE-1822: ACADEMIA ESPAOLA (1822): Diccionario de la lengua castellana, Madrid. Imprenta Re-

al, 6a ed.DRAE-1832: ACADEMIA ESPAOLA (1832): Diccionario de la lengua castellana, Madrid, Imprenta Re-

al, 7a ed.DRAE-1837: ACADEMIA ESPAOLA (1837): Diccionario de la lengua castellana, Madrid. Imprenta Na-

cional. 8a ed.DRAE-1843: ACADEMIA ESPAOLA (1843): Diccionario de la lengua castellana, Madrid, F: Ma Fer-

nndez, 9a ed.


DRAE-1852: ACADEMIA EsPAOLA (1852): Diccionario de la lengua castellana, Madrid, Imprenta Na-cional, loa ed.

DRAE-1869: ACADEMIA ESPAOLA (1869): Diccionario de la lengua castellana, Madrid, M. Rivade-neyra, 11 a ed.

DRAE-1884: REAL ACADEMIA ESPAOLA (1884): Diccionario de la lengua castellana, Madrid, Her-nando y Cia, 12a ed.

DRAE-1899: REAL ACADEMIA ESPAOLA (1899): Diccionario de la lengua castellana, Madrid, Her-nando y Cia, 13a ed.

DRAE-1984: REAL ACADEMIA ESPAOLA (1984): Diccionario de la lengua espaola, Madrid, Espasa-Calpe, 20a ed.

DRAE-1992: REAL ACADEMIA ESPAOLA (1992): Diccionario de la lengua espaola, Madrid, Espasa-Calpe, 21 a ed.

FRIES, DAGMAR (1989): La Real Academia Espaola ante el uso de la lengua (1713-1973), Madrid,S.G.E.L.

GARRIGA, CEcILIa (1995): "Apuntes sobre la incorporacin del lxico de la qumica al espaol: la in-fluencia de Lavoisier", 1648-1815: L'Universalit du Franfais et sa prsence dans la P-ninsule Ibrique, en prensa.

GARRIGA, CEcILIa (1996): "Notas al lxico econmico del siglo XVIII", Actas delJlI Congreso Inter-nacional de Historia de la Lengua Espaola, Madrid, Arco-Libros, pp. 1279-1288.

GILI GAYA, SAMUEL (1963): La lexicografa acadmica del siglo XVIII, Oviedo, Universidad de Ovie-do.

GIMBERNAT, CARLOS (1787): Exercicio publico de sica experimental, Madrid, Alfonso Lpez.GUTIRREZ RODILLA, BERTHA M. (1993): "Los trminos relacionados con la medicina en el Dicciona-

rio de Autoridades", Boletn de la Real Academia Espaola, 73, pp. 463-512.GUTIRREZ RODILLA, BERTHA M. (1996): "El lxico de la medicina en el diccionario de Esteban de Te-

rreros y Pando", Actas del 111 Congreso Internacional de Historia de la Lengua Espaola, Ma-drid, Arco-Libros, pp. 1327-1342.

JUGLA YFONT, ANTONI (1788): Memoria sobre la construccion y utilidad de los Para-Rayos, leda ala Real Academia de Ciencias Naturales y Artes de Barcelona en las Juntas Literarias de 10de enero y 14 de marzo de 1787, Barcelona, Suri y Burgada.

LABERNIA, PEDRO (1844): Diccionario de la lengua castellana con las correspondencias catalana y la-tina, Barcelona, Imprenta de D. J. M. de Grau.

LAZARa CARRETER, FERNANDO (1973): Crnica del Diccionario de Autoridades (1713-1740), Madrid,Real Academia Espaola.

LAZARa CARRETER, FERNANDO (1985): "Neologismo y purismo", Las ideas lingsticas en Espaa du-rante el siglo XVIII, Barcelona, Crtica, pp. 245-282.

LIBES, ANTaiNE (1827-28): Tratado de fsica completo y elemental (trad. P. Vieta), 3 vols., Barce-lona, Vda. e hilos de Brusi.

LPEZ PIERO, Jos MARrA (1969): La introduccin de la ciencia moderna en Espaa, Barcelona,Ariel.

LPEZ PIERO, Jos MARrA (1979): Ciencia y tcnica en la sociedad espaola de los siglos XVI YXVIl,Barcelona, Labor.

MALUQUER DE MOTES, JORDI (1992): "Los pioneros de la segunda revolucin industrial en Espaa:la Sociedad Espaola de Electricidad (1881-1894)", Revista de Historia Industrial, 2, pp.121-141.

MARTrNEZ BARRIOS, LUIS (1994): Historia de las mquinas elctricas, Barcelona, U.P. C.MORENO, JOS ANTONIO (1995): "Jean-Antoine Nollet y la difusin del estudio de la electricidad: un

nuevo lxico para una nueva ciencia", 1648-1815: L'Universalit du Franfais et sa pr-sence dans la Pninsule Ibrique, en prensa.


NAVARRO y ABEL DE VEAS, BENITO (1752): Physica Electrica, Compendio, en que se explican los ma-ravillosos phenmenos de la virtud elctrica, Madrid, Bardn.

NOLLET, JEAN-ANTOINE (1747): Ensayo sobre la electricidad de los cuerpos (trad. de J. Vzquez yMorales), Madrid, Imprenta del Mercurio.

NOLLET, JEAN-ANTOINE (1757): Lecciones de fsica experimental (trad. de J. Zacagnini), Madrid, Iba-rra.

PASCUAL, JOS ANTONIO Y JUAN GUTIRREZ CUADRADO (1992): "Prlogo a propsito de las actas delCongreso Literario Hispano-Americano de 1892", Congreso Literario Hispano-Americano(1892), Madrid, Instituto Cervantes - Pabelln de Espaa - Biblioteca Nacional, pp. ix-xxxi.

PLANELL RIERA, FRANCESC (1950): Etapas memorables en la historia de la ciencia de la electricidad,Barcelona, Escuela de Peritos Industriales.

RIEGER, CHRISTIAN (1763): Observaciones Physicas sobre la Fuerza Elctrica (trad. de M. de Bena-vente), Madrid, J. Ibarra.

RIERA 1TUBOLS, SANTIAGO (1983): Sntesi distoria de la ciencia catalana, Barcelona, La Magrana.RIERA I TUBOLS, SANTIAGO (1989): Ciencia i tecnica a la I/.Iustraci: Francesc Salv i Campillo, Bar-

celona, La Magrana.RODRfGUEZ, FRANCISCO (1996): "El lxico de los "caminos de hierro" en espaor, Actas del 111 Con-

greso Internacional de Historia de la Lengua Espaola, Madrid. Arco-Libros, pp. 1511-1519.

ROSMORDUC, JAN (1994): Una historia de la fsica, Barcelona, Publicacions de l'Abadia de Montse-rrat.

SALVA. VICENTE (1846.): Nuevo diccionario de la lengua castellana, Madrid, Imprenta de H. Four-nier, 1857, 5a ed.

SAN VICENTE. FLIX (1996): "Lexicografa y catalogacin de nuevos saberes en Espaa durante elsiglo XVIII", en J. lvarez Barrientos y J. Checa Beltrn, coords., El siglo que llaman ilus-trado. Homenqje a Francisco Aguilar Pial. Madrid, CSIC, pp. 781-794.

SECO, MANUEL (1987): Estudios de lexicografa espaola, Madrid, Paraninfo.SECO, MANUEL (1991): "Introduccin", REAL ACADEMIA ESPAOLA (1780): Diccionario de la lengua

castellana (ed. facsmil). Madrid, Espasa-Calpe, pp. III-XII.SIGAUD DE LA FONO, JOSEPH-AIGNAN (1787): Elementos de fsica terica y experimental (trad. de T.

Lope), 7 vols., Madrid, Imprenta Real.SIGAUD DE LA FOND, JOSEPH-AIGNAN (1792): Resumen histricoy experimental de los fenmenos elc-

tricos, desde el origen de este descubrimiento hasta el da (trad. de T. Lope) , Madrid, Im-prenta Real.

STILL, ALFRED (1947): El alma del mbar (historia de la electricidad), Buenos Aires, Sudamericana.TERREROS y PANDO, ESTEBAN DE (1786-1793): Diccionario castellano con las voces de ciencias y ar-

tes, ed. facsmil y presentacin de Manuel Alvar Ezquerra, Madrid, Arco Libros, 1987.VERNET, JUAN (1975): Historia de la ciencia espaola, Madrid, Instituto de Espaa.

La recepción del léxico de la electricidad en el DRAE: de...

Documents

Transcript of La recepción del léxico de la electricidad en el DRAE: de...