LA REITERACI6N ESTILISTICA EN TALPA, JUAN RULFO3 JuAN RuLFO, El llano en llamas, Madrid. Catedra,...
31
LA REITERACI6N ESTILISTICA EN TALPA, DE JUAN RULFO 0. Premisa El objeto de esta investigacion es aislar y documentar el procedimiento de la reiteraci6n 1 que representa una cons- tante, insistentemente sefialada por la critica 2 • en el lengua- je de El llano en llamas 3 • Basandonos en el conocido pre- supuesto neoestilistico de que, detras de las constantes formales de un autor, se pueden hallar las correspondientes constantes espirituales, intentaremos algunas interpretacio- nes de dicho estilema 4 • A tal efecto hemos adoptado el 1 Que indicaremos con la sigla R. 2 Cf. CARLOS BLANCO AGUINAGA: "Todo SC queda quieto, sin tiem- po exterior, en esta realidad de Rulfo. Hasta la mon6tona repetici6n de ideas y palabras en boca del hablante -monologante- acentua esta impresion de aislamiento de todo, de vida que se ha quedado en sus- penso, dentro. [ ... ] Con este repetiT se situa 1a conversaci6n en un Iento y ensimismado tiempo interior" ("Realidad y estilo en Juan Rulfo", en Nueva nove/a latinoamericana, I, Buenos Aires, Paidos, Col. Letras Mayusculas, 1972, p. 91, apud Lms ORTEGA GALINDo. Expresi6n y sentido de Juan Rulfo, :Madrid, Ediciones Jose Porn'ia Turansas, 1981, p. 63). Los subrayados son nuestros. 3 JuAN RuLFO, El llano en llamas, Madrid. Catedra, Letras Hispa- nicas 218, Edici6n de Carlos Blanco Aguinaga, 1985. Todas nuestras citas corresponden a esta edici6n. 4 Tal modalidad estilistica se puede hallar tam bien en textos a je- nos a su conocida obra narrativa, como puede comprobarse por 1a pagina de un manuscrito suyo sobre Cortazar, reproducida en "Cua- dernos Hispanoamericanos" (·121-423, julio-septiembre 1985, p. 497): "Lo queremos porque es bondadoso. Es bondadoso como ser hu.mano y muy bueno como escritoT. Tiene un coraz6n tan grande que Dios nccesit6 fabricar un cuerpo tambien grande para acomodar esc cora- zan suyo. Luego mezclo [sic] los sentimientos. con el espiritu de Julio. De alii [sic] result6 que Julio no solo [sic] fuera un hombre buena, sino justa. Todos sabemos cuanto [sic] se ha sacrificado par la justicia. Par las causas justas y porquc haya concordia entre todos los seres
Transcript of LA REITERACI6N ESTILISTICA EN TALPA, JUAN RULFO3 JuAN RuLFO, El llano en llamas, Madrid. Catedra,...
LA REITERACI6N ESTILISTICA EN TALPA, DE JUAN RULFO
0. Premisa
El objeto de esta investigacion es aislar y documentar el procedimiento de la reiteraci6n1 que representa una constante, insistentemente sefialada por la critica2• en el lenguaje de El llano en llamas3 • Basandonos en el conocido presupuesto neoestilistico de que, detras de las constantes formales de un autor, se pueden hallar las correspondientes constantes espirituales, intentaremos algunas interpretaciones de dicho estilema4 • A tal efecto hemos adoptado el
1 Que indicaremos con la sigla R.
2 Cf. CARLOS BLANCO AGUINAGA: "Todo SC queda quieto, sin tiempo exterior, en esta realidad de Rulfo. Hasta la mon6tona repetici6n de ideas y palabras en boca del hablante -monologante- acentua esta impresion de aislamiento de todo, de vida que se ha quedado en suspenso, dentro. [ ... ] Con este repetiT se situa 1a conversaci6n en un Iento y ensimismado tiempo interior" ("Realidad y estilo en Juan Rulfo", en Nueva nove/a latinoamericana, I, Buenos Aires, Paidos, Col. Letras Mayusculas, 1972, p. 91, apud Lms ORTEGA GALINDo. Expresi6n y sentido de Juan Rulfo, :Madrid, Ediciones Jose Porn'ia Turansas, 1981, p. 63). Los subrayados son nuestros.
3 JuAN RuLFO, El llano en llamas, Madrid. Catedra, Letras Hispanicas 218, Edici6n de Carlos Blanco Aguinaga, 1985. Todas nuestras citas corresponden a esta edici6n.
4 Tal modalidad estilistica se puede hallar tam bien en textos a jenos a su conocida obra narrativa, como puede comprobarse por 1a pagina de un manuscrito suyo sobre Cortazar, reproducida en "Cuadernos Hispanoamericanos" (·121-423, julio-septiembre 1985, p. 497): "Lo queremos porque es bondadoso. Es bondadoso como ser hu.mano y muy bueno como escritoT. Tiene un coraz6n tan grande que Dios nccesit6 fabricar un cuerpo tambien grande para acomodar esc corazan suyo. Luego mezclo [sic] los sentimientos. con el espiritu de Julio. De alii [sic] result6 que Julio no solo [sic] fuera un hombre buena, sino justa. Todos sabemos cuanto [sic] se ha sacrificado par la justicia. Par las causas justas y porquc haya concordia entre todos los seres
