La Retirada, 80 anys

Commemoració del 80è aniversari de l’èxode de 1939

Programa d’actes

© de la imatge, Carles Vergés

Memòria d’un exili, d’un desarrelament

Organitza

80 anys després, la Retirada

encara la portem dins

Malgrat els 80 anys transcorreguts, l’exili de1939, popularment conegut com laRetirada, segueix ocupant un espai cabdalen la memòria col·lectiva del nostre país. Iés qui si bé l’inexorable pas del temps faque cada vegada hi hagi entre nosaltresmenys persones que van viure in situl’èxode republicà, el llegat de l’experiènciade l’exili no coneix fronteres generacionals:es transmet emocionalment de pares a fillscom un dolor infligit, impossible derecompondre.

80 ans se sont écoulés depuis l’exil de 1939. Malgré le temps passé, la Retirada estencore bien présente dans la mémoire collective du pays. Bien que, parmi nous, de moinsen moins de personnes puissent témoigner de leur expérience directe de l’exilrépublicain, le poids de ce vécu dépasse les frontières générationnelles : il se transmet depères en fils, comme une douleur infligée, irréparable et dont on ne peut se soustraire

Pour la commémoration du 80e anniversaire de la Retirada, la Casa de la Generalitat aPerpinyà souhaite mener un exercice d’empathie pour essayer de comprendre le courageet la dignité de ceux qui ont été contraints à l’exil. Rappelons que l’exil n’a pas entraînéque l’expatriation; il a été suivi de rejet social, internement, répression et, à nouveau, dudrame et des convulsions de la guerre.

Dans le cadre de cette commémoration, nous avons programmé plusieurs activités dontcertaines émouvantes. Nous écouterons des témoignages, nous saisirons la portée de laRetirada sur la vie en Catalogne du Nord et, surtout, nous revivrons l’exil en tant quesource d’inspiration, création et dépassement de soi. 80 ans après, la Retirada esttoujours avec nous.

© d

e la

imat

ge, C

asa

de

la G

ener

alit

at a

Per

pin

yà

Josep Puigbert i Punset

Director Casa de la Generalitat a Perpinyà

Presentació | Présentation

Aprofitant que enguany commemorem el 80è aniversari de la Retirada, a la Casade la Generalitat a Perpinyà hem volgut fer un exercici d’empatia i intentarcomprendre el coratge i la dignitat de les persones que emprengueren el camí del’exili. Un camí que no només va comportar expatriació, sinó també rebuig social,internament, persecució i, novament, el drama i les convulsions de la guerra.

És per aquest motiu que hem dissenyat un programa d’actes amb la voluntatd’emocionar-nos. Escoltarem testimoniatges, evocarem el pes de la Retirada en lavida de la Catalunya del Nord i, sobretot, reviurem l’exili com a font d’inspiració,creació i superació. 80 anys després, la Retirada encara la portem dins.

Exilis, fronteres, desarrelaments és unaproposta en què l’art pictòric de CarlesVergés i la cadència poètica de Víctor Sunyoles complementen a fi de plantejar unaaproximació emotiva, lírica i, al mateix tempsrigorosa, de l’experiència de l’exili. El seutreball té una base documental que emanadirectament de la Retirada republicana i deles vivències als camps de concentració delRosselló, on foren ubicats centenars demilers de les persones que emprengueren elcamí de l’exili el febrer de 1939.

Exils, frontières, déracinements est uneexposition où l’art pictural de Carles Vergéset la cadence poétique de Víctor Sunyol serejoignent afin d’établir une approcheémotionnelle, lyrique, mais en même tempsrigoureuse, du phénomène de l’exil. La basede leur démarche est documentaire etémane de leurs recherches autour de laRetirada républicaine et du vécu dans lescamps d’internement du Roussillon où furentretenues des centaines de milliers depersonnes condamnées à l’exil en 1939.

Exilis, fronteres, desarrelaments | Exils, frontières, déracinements

Exposició pictòrica i literaria | Exposition de peinture et de littératureCarles Vergés. Dibuixant, pintor i gravador | Dessinateur, peintre et graveurVíctor Sunyol. Escriptor i editor | Écrivain et éditeur

Inauguració: 7 de febrer a les 18.30 h | Inauguration : 7 février à 18h30

Del 4 de febrer al 10 d’abril de 2019 | Du 4 février au 10 abril 2019De dilluns a divendres de 9 a 17h | De lundi à vendredi de 9 à 17 heuresCasa de la Generalitat a PerpinyàCarrer de la Fusteria, 1. F-66000 Perpinyà

© de la imatge, Carles Vergés

Exposició | Exposition

Activitats | Activités

Mirades creuades sobre la Retirada

Regards croisés sur la Retirada

N’hem sentit a parlar molt de la Retirada,de la duresa del camí de l’exili, del rebuigque va suscitar l’allau d’exiliats, delfatalisme que va suposar el rebrot de laguerra a Europa.80 anys després, quin record en guardenels seus protagonistes, els exiliats, totsaquells que foren forçats a desplaçar-se?

Nous avons entendu beaucoup parler de laRetirada, de la dureté du chemin de l’exil,du rejet suscité par la vague d’exilés, dufatalisme pour retrouver la guerre enEurope.80 ans après, quel souvenir gardent lesprotagonistes de la Retirada, ceux quifurent condamnés à un déplacementforcé?

28 de febrer | 28 février

Participants confirmats | Participants confirmés

Enric Pujol. Historiador | Historien

Serge Barba. Fill de la Maternitat d’Elna | Enfant de la Maternité d’Elna

Joan Pacheco. Testimoni de la Retirada | Témoin de la Retirada

Asunció Aylagas. Testimoni de la Retirada | Témoin de la Retirada

Dijous 28 de febrer a les 18.30 h | Jeudi 28 février à 18h30Casa de la Generalitat a Perpinyà

Organització | OrganisationCasa de la Generalitat a Perpinyà

Òmnium CulturalFFREEE - Fils et Filles de Républicains Espagnols et Enfants de l’Exode

© de la imatge, Curbet Edicions

Activitats | Activités

El llegat de la Retirada en la vida política a Catalunya del Nord

L’héritage de la Retirada dans la vie politique en Catalogne du Nord

Des de finals dels anys 90, el passat ésobjecte de les anomenades polítiques derecuperació de la memòria històrica. A laCatalunya del Nord, bona part de lesiniciatives de memòria giren lògicament alvoltant de la Retirada.Com ha influït la Retirada en l’acció políticadel territori? Com han gestionat aquestllegat els representants polítics que són fillsde la Retirada?

Depuis la fin des années 1990, le passérefait surface par le biais de politiques demémoire. En tant que territoire témoin etempreint de la Retirada, la Catalogne duNord, tout logiquement, redouble d’effortspour commémorer cet évènement..Quelle influence la Retirada a-t-elle eu surl’action politique du territoire ? Commentles représentant politiques issus de laRetirada ont-ils géré cet héritage?

20 de març | 20 mars

Participants confirmats | Participants confirmés

Nicolas Garcia. Vicepresident del Consell Departamental i ex-batlle d’Elna |Vice-président du Conseil Départemental et ancien maire d’Elna

Pierre Aylagas. President de la Mancomunitat de municipis Albera-Costa Vermella-Illiberisi ex-batlle d’Argelers de la Marenda | Président de la Communauté de Communes Albera-Costa Vermella-Illiberis et ancien maire d’Argelers de la Marenda

Claude Ferrer. Batlle de Prats de Molló i la Presta | Maire de Prats de Molló i la Presta

Dimecres 20 de març a les 18.30 h | Mercredi 20 mars à 18h30Casa de la Generalitat a Perpinyà

Organització | OrganisationCasa de la Generalitat a Perpinyà

Terra Nostra

© de la imatge, Refugi Els Estudis

Activitats | Activités

La Collita Tardana i la poesia inèdita a l’exili de Rovira i Virgili

La Collita Tardana et la poésie inédite à l’exil de Rovira i Virgili

Oh la tragèdia dels escriptors exiliats!Quan es publicarà, això que ara escrivim?El meu armari de material inèdit ésgairebé ple. (Carta d’Antoni Rovira i Virgili aArtur Bladé, Montpeller, 20 d’abril de 1949)

President del Parlament de Catalunya al’exili, Antoni Rovira i Virgili (Tarragona,1882 – Perpinyà, 1949) és una de les granspersonalitats polítiques de la Catalunya delsegle XX. Periodista, lingüista i pensador,Rovira i Virgili també va cultivar la poesia,sobretot en el decurs del seu exili aMontpelhièr i Perpinyà.

Président du Parlement de Catalogne àl’exil, Antoni Rovira i Virgili (Tarragona,1882 – Perpinyà, 1949) est une despersonnalités politiques majeures de laCatalogne du XXe siècle. Outre journaliste,linguiste et penseur, Rovira i Virgili estégalement poète. C’est notamment, lors deson exil à Montpelhièr et Perpinyà, queRovira i Virgili cultive la poésie.

2 abril | 2 avril

Participants confirmats | Participants confirmés

Elena de la Cruz Vergari. Filòloga romanista. Editora | Philologue romaniste. Éditrice

Dimarts 2 d’abril a les 18.30 h | Mardi 2 abril à 18h30Casa de la Generalitat a Perpinyà

Organització | OrganisationCasa de la Generalitat a Perpinyà

Obrador EdèndumUniversitat Rovira i Virgili

Diputació de Tarragona

© de la imatge, Curbet Edicions

Aquarel·la de l’artista Lydia Cuevas

Activitats | Activités

Art i exili. Conversa al voltant de l’exposició Exilis, fronteres,

desarrelaments

Art et exil. Conversation autour de l’exposition Exils, frontières,

déracinements

L’exili és font d’inspiració i creació. Laseva brutalitat, la sensació de buidor,de desarrelament i d’abandó suscitenfrustració i impotència. Un traumaque, sovint, només l’art i la literaturasón capaços d’intentar explicar. L’arttambé emergeix com un de les einesmés importants per denunciar elsexilis i desplaçament forçosos depoblació que es produeixen en el mónactual.

L’exil est source d’inspiration et decréation. Sa brutalité et la sensationd’abandon suscitent frustration etimpuissance. Souvent, ces blessuresne peuvent être abordées que par l’artet la littérature. L’art s’avère égalementle meilleur outil pour dénoncer lesdéplacements forcés de population quiont lieu actuellement.

9 d’abril | 9 avril

Participants confirmats | Participants confirmés

Eric Forcada. Historiador de l’art i comissari d’exposicions |Historien de l’art et commissaire d’expositions

Carles Vergés. Dibuixant, pintor i gravador | Dessinateur, peintre et graveur

Víctor Sunyol. Escriptor i editor | Écrivain et éditeur

Dimarts 9 d’abril a les 18.30 h | Mardi 9 avril à 18h30Casa de la Generalitat a Perpinyà

Organització | OrganisationCasa de la Generalitat a Perpinyà

© d

e la

imat

ge, C

arle

s V

ergé

s©

de

la im

atge

, Víc

tor

Sun

yol