La traducción literaria en la construcción de la imagen de China en España Los paratextos como...
36
La traducción literaria en la construcción de la imagen de China en España Los paratextos como caso de estudio Sara Rovira-Esteva Departament de Traducció, Interpretació i Estudis de l’Àsia Oriental (UAB) El impacto de Asia Oriental en el contexto español: Producción cultural, políBca(s) y sociedad InterAsia, CIDOB, 4 de marzo de 2015
-
Upload
uab-universitat-autonoma-de-barcelona -
Category
Education
-
view
165 -
download
3
Transcript of La traducción literaria en la construcción de la imagen de China en España Los paratextos como...
LatraducciónliterariaenlaconstruccióndelaimagendeChinaenEspaña
Losparatextoscomocasodeestudio
SaraRovira-EstevaDepartamentdeTraducció,Interpretaciói
Estudisdel’ÀsiaOriental(UAB)
ElimpactodeAsiaOrientalenelcontextoespañol:
Produccióncultural,políBca(s)ysociedadInterAsia,CIDOB,4demarzode2015
ContextodelainvesBgación
• Unaaproximaciónsocio-históricaalatraducciónliterariachino-español/catalán:– Elaboracióndeuncorpus428obras(originales+traducciones)
– Resultadospreliminares– AnálisiscuanQtaQvoycualitaQvo– InvesQgaciónencursoydinámica
2
Traduccioneschino-castellano/catalán
3
Catalán,34(8%)
Castellano,394(92%)
CatalánCastellano
Evoluciónhistóricapordécadas
8 617
30
75 75
156
61
0
20
40
60
80
100
120
140
160
180
Porcentajedetraduccionesporgénero
5
3%
23%
39%
10%
22%
3% Ensayo
NarraBva-cuento
NarraBva-novela
FilosoTa
Poesía
Teatro
Autoresmástraducidos
6*PremiosNobel:GaoXingjian(2000)yMoYan(2012)
0
5
10
15
20
25
30
35
40 36
30
1917 17
129
6 6 6 5 5 5
Librosmástraducidos:Top5
7
02468101214161820
EllibrodelTao/,Laozi
Librodeunhombresolo/
,GaoXingjian
Lamontañadelalma/《灵山》,Gao
Xingjian
Elartedelaguerra/《孫子兵法》,Sunzi
Lafamilia/《家》,BaJin
19
76
5 5
Traductores:visibilidad• 428obrasentotal:– 223traductoresdiferentes– 75traduccionesanónimas
8
82%
18%Constanombretraductor
Traducciónanónima
Traduccióndirecta/indirecta
9
47%
26%
27% Traduccionesdirectas
Traduccionesindirectas
Nosesabe
Losparatextos1. AquellasproduccionesqueenvuelveneltextoyloexQenden
parapresentarloyasegurarsurecepciónyconsumoenformadelibro(Genefe,1997:1).
2. Transmitenlaintención/interpretacióndeleditor/traductor:– Texto,Qpogragaeimagendeportadaycontraportada…– Introducción,prólogo,glosario,notasalpie…– Reseñas,entrevistas,películas..
3. Sonuninstrumentodeadaptaciónyaque,mientrasqueeltextoesinmutable,elparatextoseadaptaaloscambiosdellectorentérminosdeQempoyespacio.
10
Losparatextos• Interdependenciaentreparatextoytexto:elprimeropresentagsicaeideológicamentealsegundo(Garrido,2007,52).
• Laparatraduccióninfluyemuchoenlarecepcióndellibrotraducido,cuyoéxitodependeengranmedidadelaeleccióndeltulo,laimagendecubierta,fraseslaudatoriasenlasolapa,etc.
• LaparatraducciónesunespaciodeanálisisqueenglobalasdecisionesparatraducQvasqueinfluyendemododeterminanteenlapresentaciónylecturafinaldelaobratraducida(Castro2009,253-4).
11
Imágenesdelasportadas
1. RecursoaimágenestópicasymetonímicasdeChinasinrelaciónconelcontenidodelanovela:– Elartetradicional:pintura,arquitectura,sombraschinescas,etc.
– Referentesprotolpicosdelaculturachina– Laescritura
2. Lamujercomoreclamo3. Remisiónaotroparatexto:lapelícula
12
Imágenesdelasportadas
13
Imágenesdelasportadas
14
Imágenesdelasportadas
15
Imágenesdelasportadas
16
Imágenesdelasportadas
17
Imágenesdelasportadas
1. RecursoaimágenestópicasymetonímicasdeChinasinrelaciónconelcontenidodelanovela:– Elartetradicional:pintura,arquitectura,sombraschinescas,etc.
– Referentesprotolpicosdelaculturachina– Laescritura
2. Lamujercomoreclamo3. Remisiónaotroparatexto:lapelícula
18
Imágenesdelasportadas
19
Imágenesdelasportadas
1. RecursoaimágenestópicasymetonímicasdeChinasinrelaciónconelcontenidodelanovela:– Elartetradicional:pintura,arquitectura,sombraschinescas…
– Referentesprotolpicosdelaculturachina– Laescritura
2. Lamujercomoreclamo3. Remisiónaotroparatexto:lapelícula
20
Imágenesdelasportadas
21
Imágenesdelasportadas
22
Imágenesdelasportadas
23
Imágenesdelasportadas
24
Imágenesdelasportadas
25
Imágenesdelasportadas
1. RecursoaimágenestópicasymetonímicasdeChinasinrelaciónconelcontenidodelanovela:– Elartetradicional:pintura,arquitectura,sombraschinescas,etc.
– Referentesprotolpicosdelaculturachina– Laescritura
2. Lamujercomoreclamo3. Remisiónaotroparatexto:lapelícula
26
Imágenesdelasportadas
27
Imágenesdelasportadas
28
Imágenesdelasportadas
29
Imágenesdelasportadas
1. RecursoaimágenestópicasymetonímicasdeChinasinrelaciónconelcontenidodelanovela:– Elartetradicional:pintura,arquitectura,sombraschinescas,etc.
– Referentesprotolpicosdelaculturachina– Laescritura
2. Lamujercomoreclamo3. Remisiónaotroparatexto:lapelícula
30
Imágenesdelasportadas
31
Imágenesdelasportadas
32
Imágenesdelasportadas
33
Conclusiones• AnálisispreliminarnoconcluyentequeaportainformaciónsobretendenciasyéQcasubyacenteenestosproyectosdeparatraducción:– qué:seleccióndeautores,obrasygéneros,– quiénycómo:traductores,lenguasdetrabajo,etc.,– porqué:narracióndelaalteridadseadaptaalaideologíadominanteparaasegurareléxitodelaobra:másimágenesenlastraduccionesyrecursoatópicos,
– construccióndeunaimagenanQcuada,reduccionistayorientalistadelaculturachina.
34
Referenciasbibliográficas
• Castro,Olga.2009.“Elgénero(para)traducido:pugnaideológicaenlatraducciónyparatraduccióndeOcuriosoincidentedocanámedianoite.”Quaderns16:251–264.
• Garrido,XóanManuel.2007.“Ideologíaytraducción:laparatraducción.”Lenguasencontexto(4):52–59.
• Genefe,Gérard.1997.Paratexts:ThresholdsofInterpreta<on.Cambridge:CambridgeUniversityPress.
35
hfp://pagines.uab.cat/sara_rovira/eshfps://ddd.uab.cat/search?f=author&p=rovira%2C%20sara&sc=1
hfp://www.slideshare.net/srovirahfp://orcid.org/0000-0001-7647-6417
hfps://www.researchgate.net/profile/Sara_Rovira-Esteva/hfps://uab.academia.edu/SaraRoviraEsteva
36
