LA TRAVESÍA DEL VIAJERO DEL ALBA V

8/14/2019 LA TRAVESA DEL VIAJERO DEL ALBA V

1/222

LAS CRNICAS DE NARNIA V,LA TRAVESA DEL VIAJERO DEL ALBA

C. S. LEWIS

1. El cuadro del dormiorio!. A "ordo del Viajero del Alba#. La$ I$la$ Soliaria$%. Lo &ue Ca$'ia( )i*o all+. La orme(a - lo &ue $ali de /$a

0. La$ ae(ura$ de Eu$ace2. Cmo ermi( la ae(ura3. Salado$ 'or lo$ 'elo$ e( do$ oca$io(e$4. La I$la de la$ Voce$15. El li"ro del ma6o11. Lo$ 7ar8a'odo$ uele( a $er 8elice$

1!. La I$la O$cura1#. Lo$ re$ durmie(e$1%. El 'ri(ci'io del 7i( del 9u(do1. La$ marailla$ del :limo 9ar10. El au/(ico 7i( del 9u(do


2/222

Li"rodo La$ Cr(ica$ de Nar(ia V C. S. Le;i$

CAa"+a u(a e* u( c)ico llamado Eu$ace Clare(ce

Scru"", - ca$i $e merec+a al (om"re. Su$ 'adre$ lollama"a( Eu$ace Clare(ce - lo$ 'ro8e$ore$, Scru"". No

'uedo decire cmo $e diri6+a( a /l $u$ ami6o$ 'or&ue(o e(+a. ?l, 'or $u 'are, (o llama"a a $u 'adre - a $umadre @'a' - @mam, $i(o >arold - Al"era. Era(u(a familia muy progresista y moderna, y, adems, eran vegetarianos,no fumaban ni beban alcohol y llevaban ropa interior especial. En su casa

haba muy pocos muebles y muy poca ropa en las camas; adems, lasventanas estaban siempre abiertas.

A Eu$ace Clare(ce le 6u$a"a( lo$a(imale$, e( e$'ecial lo$ e$cara"ao$ $i e$a"a(muero$ - claado$ co( u( al8iler e( u(a caruli(aam"i/( le 6u$a"a( lo$ li"ro$ $i era( dediul6aci( - e(+a( 8oo6ra8+a$ de eleadore$ de6ra(o o de (io$ eFra(ero$ 6ordo$ &ue )ac+a(eercicio e( e$cuela$ modelo.

Eu$ace Clare(ce $e(+aaer$i( 'or $u$ 'rimo$, lo$cuaro


3/222


'orada co( el +o >arold - la +a Al"era,pero no haba otroremedio. Su padre haba conseguido un trabajo como conferenciante enEstados Unidos durante diecisis semanas auel verano, y su madre iba air con l porue la pobre no haba disfrutado de unas autnticasvacaciones desde haca die! a"os. #eter estaba estudiando mucho paraaprobar un e$amen y pasara las vacaciones dando clases con el anciano

profesor %ir&e, en cuya casa los cuatro ni"os haban disfrutado de mara'villosas aventuras tiempo atrs, en los a"os de la guerra. Si el profesorhubiera seguido en su antigua vivienda los habra invitado a todos a ue'darse con l; pero su situaci(n econ(mica haba empeorado bastantedesde entonces y viva en una casa peue"a con una )nica habitaci(n deinvitados. *omo habra costado demasiado dinero llevar a los tres ni"osrestantes a Estados Unidos, s(lo haba podido ir Susan.

Susan era la ms bonita de la familia, en opini(n de las personasmayores, y no demasiado buena en los estudios 'aunue por lo demsmuy madura para su edad' y su madre dijo ue +obtendra mucho ms delviaje a Estados Unidos ue los ms peue"os. Edmund y -ucy intentaronno tomarse a mal la suerte de su hermana, pero resultaba espantoso tenerue pasar las vacaciones de verano en casa de su ta.

'#ero es mucho peor para m 'dijo Edmund', porue t), al menos,tendrs tu propia habitaci(n, y yo tendr ue compartir el dormitorio conese odioso Eustace.

El relato se inicia un tarde en ue Edmund y -ucy haban conseguidopasar unos minutos preciosos los dos juntos. como es natural hablabande /arnia, ue era el nombre de su mundo particular y secreto. Supongoue casi todos nosotros poseemos un pas secreto, pero para la mayorano es ms ue un pas imaginario. Edmund y -ucy tenan ms suerte ue

otras personas en ese sentido, pues su mundo secreto era real y lo habanvisitado ya en dos ocasiones; no jugando o en sue"os sino en la realidad.0esde luego haban llegado all mediante la magia, ue es el )nico modode acceder a /arnia. en la misma /arnia se les haba hecho la promesa,o algo muy parecido a una promesa, de ue regresaran alg)n da. #uedesimaginar, por lo tanto, ue hablaban largo y tendido sobre ello cada ve!ue tenan la oportunidad.

Estaban en la habitaci(n de -ucy, sentados en el borde de la cama ycontemplando un cuadro situado en la pared opuesta. Era el )nico cuadrode la casa ue les gustaba. 1 ta 1lberta no le gustaba nada 'motivo por el

ue haba ido a parar a una peue"a habitaci(n trasera del piso superiorde la casa', pero no poda deshacerse de l ya ue haba sido un regalo deboda de una persona a la ue no uera ofender.

Era la pintura de un barco; un barco ue navegaba directo hacia elespectador. -a proa era dorada y tena la forma de la cabe!a de un drag(ncon las fauces totalmente abiertas. #osea un )nico mstil y una velacuadrada enorme de un intenso color p)rpura, y los costados de la nave'lo ue uno poda ver de ellos donde terminaban las alas doradas deldrag(n' eran verdes. El navo acababa de ascender a lo alto de una sober'bia ola a!ul, cuya pendiente frontal descenda vertiginosamente hacia elobservador, veteada de espuma y burbujas. Era evidente ue el barco na'

vegaba a toda vela con el viento a favor, y ligeramente escorado a babor.21 prop(sito, para poder leer este relato, y por si no lo sabas, ser mejor

Li"rodo

#

#


4/222


ue recuerdes ue el lado i!uierdo de un barco cuando miras al frente sellama +babor y el lado derecho, +estribor.3 4oda la lu! del sol caa sobrela nave desde babor y all el agua estaba llena de tonos verdes y morados,mientras ue en el otro lado era de un a!ul ms oscuro debido a la sombraue proyectaba la embarcaci(n.

HLa cue$i( e$ $i (o em'eora la$ co$a$ co(em'lar

u( "arco (ar(ia(o cua(do u(o (o 'uede ir a Nar(ia HdioEdmu(d.

H


5/222


Hadiri Edmu(dH. E$ de$ea(do &ue lo )a6amo$. Nodi6a$ (ada - a lo meor $e a.

9uc)o$ (io$, a(e u( reci"imie(o 'arecido, o "ie($e )a"r+a( marc)ado o $e )a"r+a( e(8urecido. Eu$ace

(o )i*o (i(6u(a de la$ do$ co$a$, $i(o &ue $e limi a'erma(ecer all+ co( u(a $o(ri$a e$'ida e( el ro$ro, -al ca"o de u( rao oli a )a"lar.

HO$ 6u$a e$e cuadroK H're6u(.H


6/222


'el+cula lo$ colore$ era( dema$iado reale$, (+ido$ -(aurale$ 'ara e$o. La 'roa del "arco de$ce(di ali(erior de u(a ola la(*a(do al aire u(a cori(a de a6ua. la ola a$ce(di der$ de /$e, - la 'o'a - la cu"iera

re$ularo( i$i"le$ 'or e* 'rimera, - a co(i(uaci(de$a'areciero( cua(do la $i6uie(e ola 8ue a $ue(cue(ro - la 'roa oli a a$ce(der. Al mi$mo iem'ou( cuader(o &ue )a"+a u(o a Edmu(d, $o"re la cama,alee, $e al* - $ali ola(do 'or lo$ aire$ )a$a la

'ared $iuada der$, - Luc- $i(i &ue $u$ ca"ello$ $e

arremoli(a"a( co( 8uer*a como $ucede e( u( d+a e(Ho$o. M lo ciero e$ &ue era u( d+a e(o$o, 'ero elie(o $o'la"a $o"re ello$ de$de el cuadro. de reH

'e(e, u(o co( el ie(o lle6aro( lo$ $o(ido$ el rumorde la$ ola$ - el c)a'oeo del a6ua co(ra lo$ co$ado$ dela (ae - lo$ cruido$ - el domi(a(e ru6ido 6e(eral delaire - el a6ua.


7/222


al6o $o"re ma6ia, $al ra$ /l, adiri/(dole &ue uieracuidado - (o 8uera idioa. Luc- i(e( $uear a $u

'rimo de$de el oro lado - $e io arra$rada al 8re(e. 'ara e(o(ce$ o "ie( ello$ $e )a"+a( uelo mu- 'e&ueH

o$ o "ie( el cuadro )a"+a crecido, 'ue$ Eu$ace $al'ara i(e(ar arra(carlo de la 'ared - $e e(co(r de 'ie$o"re el marco 8re(e a /l (o )a"+a u( cri$al $i(o u(mar au/(ico, - el ie(o - la$ ola$ $e a"ala(*a"a()acia el marco como lo )ar+a( )acia u(a roca. El '(ico$e a'oder del (io, &ue $e a8err a lo$ oro$ do$, &ue

)a"+a( $alado al marco der$ de /l. Se 'roduo u(i($a(e de 8orceeo$ - 6rio$, - u$o cua(do 'e($a"a(&ue )a"+a( recu'erado el e&uili"rio, u(a e(orme ola a*ul$e al!( a su alrededor, los derrib( y los arrastr( al agua. El grito dedesesperaci(n de Eustace se ahog( bruscamente al llenrsele de agua laboca.

Li"rodo

2

2


8/222


Luc- dio 6racia$ al cielo 'or )a"er$e e$8or*ado a(o'or meorar $u (aaci( dura(e el rime$re de era(o.Es cierto ue le habra ido mucho mejor si hubiera empleado una bra!adams lenta, pero es ue adems el agua resultaba bastante ms fra de loue pareca en la pintura. 1un as, mantuvo la serenidad y se uit( los!apatos con una sacudida de los pies, como debe hacer todo auel uecae vestido a aguas profundas. 7ncluso mantuvo la boca cerrada y los ojosabiertos. Se encontraban todava bastante cerca del barco; vio como el

costado verde de la nave se al!aba sobre sus cabe!as, y a gente uemiraba desde la cubierta. Entonces, como era de esperar, Eustace se aga'rr( a ella, presa del pnico, y los dos se hundieron.

*uando volvieron a salir a la superficie, la ni"a vio una figura blancaue se !ambulla desde el costado del buue. Edmund ya estaba cerca deella, pataleando en el agua, y haba agarrado los bra!os del vociferanteEustace. -uego otra persona, cuyo rostro resultaba vagamente familiar, lepas( a -ucy un bra!o por debajo desde el otro lado. En el barco la gentegritaba, las cabe!as se agolpaban en la borda y arrojaban al mar grancantidad de cuerdas. Edmund y el desconocido le sujetaron cuerdas a lacintura. 0espus de auello sigui( lo ue pareci( una larga espera, en laue su rostro se tom( a!ulado y los dientes empe!aron a casta"etearle.En realidad la demora no fue muy larga; lo ue hacan era esperar el

Li"rodo

3

3


9/222


momento en ue pudieran i!arla a bordo de la nave sin ue se estrellaracontra el costado del barco. 1 pesar de todos los esfuer!os, -ucy descubri(ue tena una rodilla magullada cuando por fin se encontr( de pie en lacubierta, chorreando y temblando de fro. 0espus de ella i!aron aEdmund, y por )ltimo al desconsolado Eustace. El )ltimo en subir fue eldesconocido8 un muchacho de melena dorada unos cuantos a"os mayorue -ucy.

Ca... Ca$'ia(Hdio la (ia co(u( 6rio a)o6adoe( cua(o uoalie(o $u8icie(e

'ara ello.

Verdaderame(e $eraa"a de Ca$'ia( Ca$'ia(, el (io re- de Nar(ia al&ue )a"+a( a-udado a acceder al ro(o dura(e $u limai$ia. I(mediaame(e Edmu(d am"i/( lo reco(oci -lo$ re$ $e e$rec)aro( la$ ma(o$ - $e 'almearo( lae$'alda muuame(e co( 6ra( ale6r+a.

H &ui/( e$ ue$ro ami6oK Hdio Ca$'ia( ca$i almome(o, oli/(do$e )acia Eu$ace co( $u oial$o(ri$a.


10/222


i(erru'ci( )a$a la l+(ea del )ori*o(e. Tal e* (ode"amo$ cul'arlo $i $i(i &ue $e le ca+a el alma a lo$

'ie$. No ard (i u( mi(uo e( omiar.HME) R-(el8 H6ri Ca$'ia( a u(o de lo$ mari(ero$H.

Trae i(o aromico a Su$ 9ae$ade$. Nece$iar/i$ al6o&ue o$ a-ude a e(rar e( calor de$'u/$ de e$e c)a'u*(.

Llama"a 9ae$ade$ a Edmu(d - a Luc- 'or&ueello$, u(o co(


11/222


'arada.HVa-a ale6re camarada de a "ordo (o$ )a$ ra+do,

)erma(o Hmurmur Ca$'ia( al o+do de Edmu(d co( u(ari$ia 'ero a(e$ de &ue 'udiera decir (ada m$, Eu$ace

oli a eFclamarGHMCielo$ M=8 Pu/ dia"lo$ e$ e$oK MLleao$ e$a

co$a )orre(daE( realidad e(+a moio$ 'ara $e(ir$e u( a(o

$or're(dido. Al6o realme(e curio$o )a"+a $alido de laca"i(a de la oldilla de 'o'a - $e a'roFima"a

le(ame(e a ello$. #odramos llamarlo 'y en realidad lo era' unrat(n. #ero era un rat(n ue andaba sobre los cuartos traseros y medaunos sesenta centmetros. Una fina cinta de oro le rodeaba la cabe!a pordebajo de una oreja y por encima de la otra y en ella iba sujeta una largapluma carmes. 2#uesto ue el pelaje del rat(n era muy oscuro, casi negro,el efecto resultaba llamativo y sorprendente.3 -a garra i!uierda descan'saba sobre la empu"adura de una espada ue era casi tan larga como sucola, y su euilibrio, mientras avan!aba con solemnidad por la oscilantecubierta, era perfecto; los modales, distinguidos. -ucy y Edmund loreconocieron al momento8 era 9eepicheep, la ms valiente de todas las

:estias #arlantes de /arnia, y ran 9at(n del pas, ue haba obtenidogloria imperecedera durante la segunda :atalla de :eruna. -ucy dese(,como siempre le haba sucedido, poder tomar a 9eepicheep entre susbra!os y abra!arlo. #ero auello, como bien saba, era un placer ue jamsobtendra8 habra ofendido terriblemente al roedor. 1s pues, en lugar deello se inclin( sobre una rodilla para hablarle.

El rat(n adelant( la pata i!uierda, ech( hacia atrs la derecha, hi!ouna reverencia, le bes( la mano, se irgui(, se retorci( los bigotes y dijocon su vo! aflautada8

Li"rodo

11

11


12/222


HSo- u( )umilde $eridor de Su 9ae$ad. am"i/( del re- Edmu(d. HA&u+ oli a i(cli(ar$eH.

Nada eFce'o la 're$e(cia de Su$ 9ae$ade$ 8ala"a e(e$a 6lorio$a ae(ura.

H=8, $acadlo de a&u+ H6imi Eu$aceH. Odio a lo$rao(e$. (o $o'oro a lo$ a(imale$ amae$rado$. So(

"o"o$, ul6are$ -... - $e($i"lero$.HDe"o i(er'rear H're6u( Ree'ic)ee' a Luc- ra$

dedicar u(a 'rolo(6ada mirada a Eu$aceH &ue e$a'er$o(a $i(6ularme(e de$cor/$ $e )alla "ao la'roecci( de Su 9ae$adK


13/222


$eera mirada a Eu$ace.


14/222


CA


15/222


HLeal como u( e(, $eora, - alie(e como...como u( ra( Hi(dic Dri(ia(H, )a"+a e$ado a 'u(o dedecir @como u( le( 'ero )a"+a o"$erado &ueRee'ic)ee' e(+a lo$ oo$ 8io$ e( /l.

H ad(de (o$ diri6imo$K Hi(&uiri Edmu(d.Bue(o Hre$'o(di Ca$'ia(H, e$o e$ u(a )i$oria m$

"ie( lar6a. Tal e* record/i$ &ue cua(do era (io mi +o,el u$ur'ador 9ira*, $e de$)i*o de $iee ami6o$ de mi

'adre Q&ue 'odr+a( )a"er$e 'ue$o de mi 'aree(i(dolo$ leo$ a eF'lorar lo$ de$co(ocido$ 9are$

Orie(ale$ $iuado$ m$ all de la$ I$la$ Soliaria$.HS+ Hre$'o(di Luc-H, - (i(6u(o de ello$ re6re$am$.

EFaco. Bie(, el d+a de mi coro(aci(, co( laa'ro"aci( de A$la(, ur/ &ue, $i co($e6u+a i($aurar la

'a* e( Nar(ia, *ar'ar+a )acia el e$e -o mi$mo dura(e u(ao - u( d+a 'ara "u$car a lo$ ami6o$ de mi 'adre o alme(o$ aeri6uar $i )a"+a( muero - e(6arlo$ $i 'od+a.?$o$ era( $u$ (om"re$G lord Reilia(, lord Ber(, lordAr6o*, lord 9aramor(, lord Oce$ia(, lord Re$imar -...,)um, e$e oro &ue re$ula a( di8+cil de recordar.

HLord R)oo', $eor Hdio Dri(ia(.HR)oo', R)oo', e$o e$ Hre'u$o Ca$'ia(H. ?$a e$ mi

i(e(ci( 'ri(ci'al.


16/222


de$de el oro lado del mar, 'or do(de el 6ra( le( $eacerca a (o$oro$.

H


17/222


9ae$ad &ue, dura(e /$e, de$ca"al6 a muc)o$ca"allero$...

H am"i/( $u8r+ u(a$ cua(a$ ca+da$ de$a6rada"le$,Dri(ia(. Toda+a e(6o al6u(o$ de lo$ moreo(e$

Hi(eri(o Ca$'ia(.H... de$ca"al6 a muc)o$ ca"allero$ Hre'ii Dri(ia(

co( u(a am'lia $o(ri$aH.


18/222


H de$'u/$ de la$ I$la$ Soliaria$K H&ui$o $a"er Luc-.

Nadie lo $a"e, 9ae$ad Hre$'o(di Dri(ia(H. Ame(o$ &ue lo$ mi$mo$ )a"ia(e$ de la$ i$la$ (o$ lo$e'a( decir.

HE( (ue$ra /'oca (o $u'iero( Hi(dic Edmu(d.HE( e$e ca$o Hdio Ree'ic)ee'H, $er de$'u/$ de la$I$la$ Soliaria$ cua(do $e i(iciar (ue$ra erdaderaae(ura.

Ca$'ia( $u6iri e(o(ce$ &ue i$iara( el "arco a(e$de ce(ar, 'ero a Luc- le remordi la co(cie(cia -re$'o(diG

HCreo &ue de"er+a ir a er a Eu$ace. Se(ir mareo e$al6o )orri"le, -a lo $a"/i$. Si uiera mi ieo cordialco(mi6o 'odr+a curarlo.

H


19/222


&ue )a"+a "a(co$ de remo di$'ue$o$ a u( lado - al oro -la lu* $e cola"a 'or lo$ a6uero$ de lo$ remo$ - da(*a"a$o"re el $uelo. De$de lue6o, el "arco de Ca$'ia( (o erau(a de a&uella$ (ae$ )orri"le$, u(a 6alera co( e$clao$

como remero$, $i(o &ue lo$ remo$ $e u$a"a( (icame(ecua(do (o )a"+a ie(o o 'ara e(rar - $alir de u( 'uero -odo el mu(do HeFce'o Ree'ic)ee', &ue e(+a la$ 'aa$dema$iado cora$H )a"+a ocu'ado al6u(o de a&uello$

'ue$o$ e( m$ de u(a oca$i(. A cada lado del "arco $e)a"+a deado u( e$'acio de$'eado "ao lo$ "a(co$ 'ara

lo$ 'ie$ de lo$ remero$, 'ero a lo lar6o de la 'are ce(ral)a"+a u(a e$'ecie de 8o$o &ue de$ce(d+a )a$a la mi$ma&uilla - &ue e$a"a re'leo de oda cla$e de co$a$G $aco$ de)ari(a, o(ele$ de a6ua - cere*a, "arrile$ de car(e decerdo, arra$ de miel, odre$ de i(o, ma(*a(a$, (uece$,&ue$o$, 6allea$, (a"o$, lo(a$ de oci(o... Del ec)o He$decir, de la 'are i(8erior de la cu"ieraH col6a"a( amo(e$

- ri$ra$ de ce"olla$, - am"i/( lo$ mari(ero$ de la6uardia &ue (o e$a"a( de $ericio, aco$ado$ e( $u$ )aHmaca$. Ca$'ia( lo$ co(duo )a$a la 'o'a, da(do*a(cada$ de "a(co e( "a(co al me(o$, 'ara /l era*a(cada, 'ara Luc- era( al6o e(re u( 'a$o - u( $alo -

'ara Ree'ic)ee' $u'o(+a( ca$i u( $alo moral. De a&uel

modo lle6aro( a u(a 'arici( &ue e(+a u(a 'uera.Ca$'ia( a"ri la 'uera - lo$ lle )a$a u( camaroe &ueocu'a"a la 'o'a 'or de"ao de lo$ camaroe$ de cu"ierade la oldilla. Si( duda (o era u( lu6ar a( "o(io. Era

mu- "ao - lo$ co$ado$ $e i(cli(a"a( el u(o )acia eloro al de$ce(der, de modo &ue a'e(a$ )a"+a $uelo -au(&ue e(+a e(a(a$ de cri$al 6rue$o, (o e$a"a(

'e($ada$ 'ara a"rir$e, -a &ue $e e(co(ra"a( "ao el

Li"rodo

14

14


20/222


a6ua. De )ec)o, e( a&uel mi$mo i($a(e, co( el ca"eceode la (ae, a'arec+a( aler(aiame(e dorada$ de"ido ala lu* del $ol - de u( erde o'aco de"ido al mar.

HT - -o de"emo$aloar(o$ a&u+, Edmu(d Hi(dicCa$'ia(H. Dearemo$ a u

'arie(e la liera - col6aremo$)amaca$ 'ara (o$oro$.

HSu'lico a Su 9ae$ad... Hcome(*a decir Dri(ia(.

HNo, (o, com'aero Hre'licCa$'ia(H, -a )emo$ di$cuido $o"re e$o.R)i(ce - HR)i(ce era el 'ilooH

6o"er(i$ la (ae - e(dr/i$ 'reoHcu'acio(e$ - area$ muc)a$ (oc)e$,mie(ra$ (o$oro$ 'a$amo$ el raoca(urrea(do o co(a(do )i$oria$, de

modo &ue o$oro$ de"/i$ ocu'ar el camaroe de "a"or de arri"a. El re- Edmu(d - -o e$aremo$mu- cmodo$ a&u+ a"ao.


21/222


'ue$ 'e($a"a &ue era u( modo (ueo de or6a(i*ar u(com"ae $i(6ular, Eu$ace $lo 'udo re$'o(derG @M9ira&ue (o $a"er e$o. Al 8i(al co($i6uiero( co(e(cer al(io de &ue -a (ae6a"a( a( r'ido como 'od+a( e(

direcci( a la ierra m$ 'rFima &ue co(oc+a(, - &uee(+a( el mi$mo 'oder 'ara e(iarlo de uela aCam"rid6e H&ue era do(de i+a el +o >aroldH &ue 'arae(iarlo a la lu(a. Tra$ a&uello, ace' de mala 6a(a

'o(er$e la$ 're(da$ lim'ia$ &ue )a"+a( di$'ue$o 'ara /l -$alir a la cu"iera.

Ca$'ia( le$ mo$r e(o(ce$ el "arco, au(&ue -a)a"+a( i$o 6ra( 'are de /l. Su"iero( al ca$illo de 'roa- iero( al i6+a de 'ie e( u(a 'e&uea 'laa8orma e( eli(erior del cuello del dra6( dorado, ai$"a(do 'or la$8auce$ a"iera$. De(ro del ca$illo de 'roa $e )alla"a lacoci(a de la (ae - la$ de'e(de(cia$ de miem"ro$ de lari'ulaci( ale$ como el co(ramae$re, el car'i(ero, elcoci(ero - el mae$ro ar&uero. Si co($idera$ curio$o &uela coci(a e$/ e( la 'roa e ima6i(a$ el )umo de $uc)ime(ea 8loa(do )acia ar$ 'or e(cima del "arco, e$de"ido a &ue 'ie($a$ e( lo$ "u&ue$ de a'or, do(de elie(o $iem're $o'la de 'roa. E( u( "arco de ela elie(o $o'la 'or der$, - cual&uier co$a &ue )uela $e

coloca a( al 8re(e como $ea 'o$i"le. Lo$ )iciero( $u"ira la co8a miliar, - al 'ri(ci'io re$ul u( a(o alarma(e"ala(cear$e de u( lado a oro all+ arri"a - er la cu"iera

a( 'e&uea -lea(a a $u$ 'ie$.=(o $e da"a cue(ade &ue, $i ca+a, (oeFi$+a (i(6u(a raH

Li"rodo

!1

!1


22/222


*( co(crea 'or la &ue uiera &ue caer $o"re la cu"iera- (o e( el mar. A co(i(uaci( lo$ llearo( a la oldillade 'o'a, do(de R)i(ce e$a"a de 6uardia co( oro)om"re u(o a la e(orme caa del im(, - der$ de /$a

$e al*a"a la cola del dra6(, cu"iera de 'i(ura dorada.7orma(do u( $emic+rculo, e( $u 'are i(erior )a"+a u(

"a(co 'e&ueo. El "arco $e llama"a Viajero del Alba.Noera m$ &ue u(a co$a i($i6(i8ica(e com'arada co( u(ode (ue$ro$ "u&ue$, o i(clu$o co( la$ (ao$, 6alea*a$,carraca$ - 6aleo(e$ &ue Nar(ia 'o$e+a cua(do Luc- -

Edmu(d rei(a"a( all+ "ao el 6o"ier(o de


23/222


e(ca(ado$ co( la (ae, - cua(do re6re$aro( a 'o'a 'arace(ar, - iero( odo el cielo occide(al ilumi(ado 'or u(ai(me($a 'ue$a de $ol carme$+, 'erci"iero( ele$remecimie(o del (a+o, 'aladearo( el $a"or de la $al

e( lo$ la"io$ - 'e($aro( e( la$ ierra$ de$co(ocida$ deleFremo orie(al del mu(do. Luc- $i(i &ue eradema$iado 8eli* 'ara 'oder eF're$arlo.

E$ meor &ue Eu$ace cue(e co( $u$ 'ro'ia$ 'ala"ra$lo &ue 'e($a"a, 'ue$ cua(do le$ deoliero( a odo$ la$

're(da$ $eca$ a la maa(a $i6uie(e, $ac i(mediaame(e

u( cuader(illo (e6ro - u( l'i* - em'e* a e$cri"ir u(diario. Siem're llea"a a&uel cuader(o co( /l - a'u(a"aall+ $u$ (oa$ e$colare$, 'ue$ au(&ue (o $e(+a el me(ori(er/$ 'or la$ maeria$ &ue e$udia"a, $+ le 'reocu'a"a(muc)o la$ (oa$ e i(clu$o $e acerca"a a lo$ dem$ - le$dec+aG @>e $acado a(o. Cu(o )a$ $acado K.


24/222


@)ec)o$. E$ u(a locura )acer$e a la mar e( u(a'or&uer+a como /$a. Ni $i&uiera e$ muc)o m$ 6ra(de&ue u( "oe $alaida$. , de$de lue6o, 'or de(ro e$a"$oluame(e rudime(ario. No eFi$e u( $al(

'ro'iame(e dic)o, (o )a- radio, (i cuaro$ de "ao, (ium"o(a$. 9e arra$raro( a i$iar oda la (ae a-er

'or la arde - cual&uiera $e )a"r+a 'ue$o e(8ermo $lode e$cuc)ar cmo Ca$'ia( eF)i"+a $u dic)o$o "ar&uioi6ual &ue $i $e raara del Queen Mary. 7ntent e$plicarle c(moson los barcos autnticos, pero el chico no tiene muchas luces. E. y -.,claro est, no me apoyaron. Supongo ue una criatura como -. no se dacuenta del peligro y E. se dedica a hacerle la pelota a *. como hace todoel mundo au. -o llaman +rey. 0ije ue yo era republicano, =y mepregunt( u significaba eso> #arece ue no sabe nada de nada. Sobradecir ue me han puesto en el peor camarote del barco, ue es igualue una ma!morra, y a -ucy le han dado toda una habitaci(n para ellasola, una estancia casi bonita comparada con el resto de este lugar. *.dice ue es porue es una chica y yo intent hacerle ver lo ue 1lbertadice sobre ue esa clase de cosas no hace ms ue humillar a las chicas,pero el pobre es duro de entendederas. 0e todos modos, podra darsecuenta de ue enfermar si me mantiene en este +agujero mucho mstiempo. E. dice ue no debemos uejamos porue *. lo comparte

tambin con nosotros. *omo si eso no hiciera ue resultara msatestado y a)n peor. *asi olvidaba mencionar ue tambin hay unaespecie de rat(n ue se muestra de lo ms impertinente con todo elmundo. -os dems tal ve! estn dispuestos a aguantarlo, pero yo piensoretorcerle la cola muy pronto si intenta insolentarse conmigo. -a comidatambin es espantosa.

El e(8re(amie(o e(re Eu$ace - Ree'ic)ee' lle6i(clu$o a(e$ de lo &ue u(o )a"r+a e$'erado. A(e$ de lace(a del d+a $i6uie(e, mie(ra$ lo$ dem$ 'erma(ec+a($e(ado$ alrededor de la me$a a6uarda(do He$ar e( alamar 'ro'orcio(a u( a'eio eFcele(e , Eu$ace e(rcomo u( ra-o, reorci/(do$e la$ ma(o$ mie(ra$ 6ria"aG

HE$a "e$ia ca$i me )a maado. I($i$o e( &ue $e lama(e(6a "ao co(rol.


25/222


'ic)ee'. Te(+a la e$'ada de$e(ai(ada - $u$ "i6oe$mo$ra"a( u( a$'eco mu- 8iero, au(&ue $e com'orco( la mi$ma educaci( de $iem're.

HO$ 'ido mil di$cul'a$ a odo$ HdioH - e$H

'ecialme(e a Su 9ae$ad Luc-. De )a"er $a"ido &uee(dr+a a re8u6iar$e a&u+ )a"r+a a6uardado a u(mome(o m$ 'rude(e 'ara $u correcio.

HPu/ dia"lo$ $ucedeK Hi(&uiri Edmu(d.Lo &ue )a"+a $ucedido e( realidad era e$o. A

Ree'ic)ee', &ue am$ co($idera"a &ue la (ae i"a lo

"a$a(e r'ido, le e(ca(a"a $e(ar$e e( la 'are de la'roa de la "orda, u$o al lado de la ca"e*a del dra6(,'ara co(em'lar el )ori*o(e orie(al - ca(urrear co( $uocecia 6orea(e la ca(ci( &ue la dr+ada )a"+acom'ue$o 'ara /l. Jam$ $e $uea"a a (ada, 'or muc)o&ue la (ae $e "ala(ceara, - ma(e(+a el e&uili"rio co(oal (auralidad al e* la lar6a cola, &ue col6a"a )a$a lacu"iera 'or la 'are i(erior, $e lo 8acilia"a. Todo$ a

"ordo e$a"a( 8amiliari*ado$ co( a&uella co$um"re, - alo$ mari(ero$ le$ 6u$a"a 'or&ue al &ue e$a"a de 6uardiacomo i6+a le 'ermi+a e(er a al6uie( co( &uie(co(er$ar. Cul 8ue, eFacame(e, el moio &ue lle aEu$ace a diri6ir$e e(re re$"alo(e$, "ala(ceo$ -

rom'ico(e$, )a$a el ca$illo de 'roa Qoda+a (o $e )a"+aaco$um"rado al "ala(ceo del "arcoK Jam$ lo $u'e.


26/222


de all+. E( u( 'ri(ci'io el 'la( 'areci 8u(cio(ar a la$ milmarailla$. El ra( (o 'e$a"a muc)o m$ &ue u( 6ao6ra(de, - Eu$ace lo $ac de la "ara(dilla e( u( a"rir -cerrar de oo$, mie(ra$ $e dec+a &ue el roedor re$ula"a

mu- rid+culo co( la$ cora$ eFremidade$ e$irada$ -$e'arada$ - la "oca a"iera. ar/ &ue e 'o(6a( u( "o*al - &ue e ae(.


27/222


dura(e u(o$ i($a(e$ al iem'o &ue )a"la"a co( oda$eeridadH, &ue (o 'ie($a$ darme u(a $ai$8acci(K

HNo $/ a &u/ e re8iere$ Hre'lic /l, acarici(do$e la

ma(oH. Si (o $a"e$ ace'ar u(a "roma (o 'ie($omole$arme co(i6o.

'En ese caso toma esto 'indic( el rat(n', y esto... para ue aprendasmodales... y el respeto debido a un caballero... a un rat(n... y a la cola de unrat(n...

con cada palabra asestaba a Eustace un golpecon el costado de su espadn, ue era de un acerode forja enana, fino y e$celente, y tan fle$ible yefica! como una vara de abedul. El ni"o, desde

luego, iba a una escuela en la ue no e$ista elcastigo corporal, de modo ue la sensaci(n leresult( bastante nueva. #or eso, a pesar de noestar acostumbrado a)n a moverse por el barco,tard( menos de un minuto en abandonar elcastillo de proa, recorrer toda la longitud de lacubierta y atravesar apresuradamente la puerta

del camarote; perseguido de cerca por el acalorado 9eepicheep. 1 Eustace lepareca ue incluso la espada misma estaba al rojo, a ju!gar por la sensaci(nue le produca al pincharlo.

No re$ul dema$iado di8+cil $olucio(ar la cue$i(u(a e* &ue Eu$ace com're(di &ue odo$ $e oma"a(mu- e( $erio la idea de u( duelo - e$cuc) cmo Ca$'ia($e o8rec+a a 're$arle u(a e$'ada, - como Dri(ia( -Edmu(d di$cu+a( la 'o$i"ilidad de 'o(er al6u(a ra"a a$u$ moimie(o$ 'ara com'e($ar el )ec)o de &ue $uamao 8uera muc)o ma-or &ue el de Ree'ic)ee'. El (io

$e di$cul' de mala 6a(a - $e marc) co( Luc- 'ara &ue/$a le laara - e(dara la ma(o. Lue6o 8ue a aco$ar$e e($u liera, e(ie(do "ue( cuidado de )acerlo de lado.

Li"rodo

!2

!2


28/222


29/222


Nar(ia a(e$ de (ue$ra /'oca... e( lo$ iem'o$ de laBrua Bla(ca.

QA 'ro'$io, am$ )e o+do cmo 8ue &ue e$a$

remoa$ i$la$ &uedaro( a(eFio(ada$ a la coro(a de

Nar(ia $i al6u(a e* me e(ero, - $i la )i$oria re$ula

i(ere$a(e, al e* la cue(e e( oro li"ro.

H>aremo$ e$cala, $eorK Hi(&uiri Dri(ia(.

HNo creo &ue 8uera u(a 6ra( idea de$em"arcar e(7elima) Hdio Edmu(dH. E$a"a ca$i de$)a"iada e(

(ue$ro$ iem'o$ - 'arece &ue $i6ue e$(dolo. La 6e(ei+a 'ri(ci'alme(e e( Door( - u(o$ cua(o$ e( Ara,&ue e$ la ercera i$la a( (o $e 'uede er de$de a&u+.Solame(e uili*a( 7elima) 'ara criar oea$.

HE( e$e ca$o )a"r &ue do"lar e$e ca"o, $u'o(6o HdioDri(ia(H, - de$em"arcar e( Door(. E$o $i6(i8icar &uee(dremo$ &ue remar.

HLame(o &ue (o de$em"ar&uemo$ e( 7elima) HdioLuc-H. 9e 6u$ar+a oler a 'a$ear 'or all+. Era u( lu6armu- $oliario co( u(a cla$e a6rada"le de $oledad, co(odo$ e$o$ 'a$o$ - r/"ole$ - la $uae "ri$a mari(a.

HTam"i/( a m+ me e(ca(ar+a e$irar la$ 'ier(a$Hre'u$o Ca$'ia(H. O$ 'ro'o(6o u(a co$aG &u/ al $i

amo$ a ierra e( el "oe - lo e(iamo$ de uela, - lue6oarae$amo$ 7elima) a 'ie - )acemo$ &ue el Viajero delAlba nos recoja al otro lado?

Si *aspian hubiera tenido tanta e$periencia entonces como la ueaduiri( ms tarde durante auel viaje no habra hecho auella sugerencia;pero en auel momento pareci( una idea e$celente.

'S, hagmoslo 'dijo -ucy.'@endrs, Averdad? 'pregunt( *aspian a Eustace, ue haba subido a

cubierta con la mano vendada.

HCual&uier co$a co( al de a"a(do(ar e$a

Li"rodo

!4

!4


30/222


co(de(ada em"arcaci( Hre$'o(di /l.HCo(de(adaK Hdio Dri(ia(H. A &u/ e re8iere$KHE( u( 'a+$ ciili*ado como el m+o Hre$'o(di

Eu$aceH, lo$ "arco$ $o( a( 6ra(de$ &ue cua(do e$$ e(

$u i(erior (i $i&uiera e da$ cue(a de &ue e$$ e( alamar.

HE( e$e ca$o dar+a lo mi$mo &ue u(o $e &uedara e(ierra Hre'lic Ca$'ia(H.


31/222


Door( a'areci e(o(ce$ 8re(e a ello$, $e'arada de7elima) 'or u( ca(al de ca$i do$ ilmero$ de a(c)oder$ de ella - a la i*&uierda e$a"a Ara. La 'e&ueaciudad "la(ca de


32/222


33/222


e( a&uello$ lu6are$, e&uiale a'roFimadame(e a u(ercio de la li"ra e$erli(a.

HDe modo &ue e$o e$ lo &ue ere$ Hdio Ca$'ia(H. =($ecue$rador - u( e(dedor de e$clao$. Su'o(6o &ue

e$ar$ or6ullo$o de ello.HVamo$, amo$, amo$ Hre$'o(di el oroH. No

em'iece$ a e(8urecere. Cua(o meor e lo ome$, m$8cil re$ular 'ara odo$, de acuerdoK No )a6o e$o 'ordier$i(. Te(6o &ue 6a(arme la ida, como odo elmu(do.

HAd(de (o$ llear$K H're6u( Luc-, aricula(dola$ 'ala"ra$ co( ciera di8iculad.HA


34/222


el )om"re, leo$ de 'roe$ar, $e limia"a a decir @Si6uecada e* &ue Ree'ic)ee' 'ara"a 'ara omar aire,aadie(do de e* e( cua(doG @E$ a( e(ree(ido comou(a o"ra de earo o @MCaram"a, $i )a$a 'arece &ue $a"e

lo &ue dice o @Lo dome$ic al6u(o de o$oro$K.A&uello lle6 a e(8urecer de al modo al ra( &ue, al 8iH(al, a /$e $e le ocurriero( a(a$ co$a$ &ue decir &ue $eara6a( - uo &ue callar.

Al lle6ar a la 'la-a &ue da"a a Door( e(co(raro( u(

'ue"lecio - u(a c)alu'a e( la are(a -, al6o m$ all, u(

"arco $ucio de a$'eco de$aralado.HA)ora, oe(cio$ Hi(dic el ra8ica(e de e$clao$H,

(o 'roo&u/i$ 'ro"lema$ - (o e(dr/i$ &ue lame(arlo.Todo$ a "ordo.

E( e$e mome(o u( )om"re "ar"udo de a$'ecoele6a(e $ali de u(a de la$ ca$a$ Hu(a 'o$ada, creoH -

dioGHVa-a,


35/222


como Su Seor+a...HDime u 'recio, carroa Hre'lic el lord co(

$eeridadH. Cree$ &ue de$eo e$cuc)ar oda$ e$a$mo($er6a$ $o"re u a$&uero$o o8icioK

HTre$cie(a$ media$lu(a$, milord, 'or raar$e de Su>o(ora"le Seor+a, 'ero 'ara cual&uier oro...

HTe dar/ cie(o ci(cue(a.HNo, 'or 8aor, 'or 8aor Hi(eri(o Luc-H, (o (o$

$e'are, )a6a lo &ue )a6a.Usted no sabe ue... '#ero entonces sedetuvo pues vio ue *aspian no deseaba ni siuiera entonces ue supieranuin era.

HCie(o ci(cue(a, e(o(ce$ Hdio el lordH.E( cua(o a i, muc)ac)ia, lame(o (o 'oder

com'raro$ a odo$. De$aa al c)ico, a"+a lle6ado el erri"le mome(o. De$aaro( a

Ca$'ia( - $u (ueo amo dioG

H


36/222


H , $eoria Hi(dic


37/222


'uedo $a"er &ue e$o e$ cieroKHE( 'rimer lu6ar 'or mi ro$ro Hre'lic Ca$'ia(H. E(

$e6u(do lu6ar 'or&ue 'uedo adii(ar, $i me da$ $ei$'o$i"ilidade$, &ui/( $oi$. Soi$ u(o de lo$ $iee (o"le$ deNar(ia a lo$ &ue mi +o 9ira* e(i a (ae6ar - a lo$ &ue)e e(ido a "u$carG Ar6o*, Ber(, Oce$ia(, Re$imar,9aramor(, o... o... )e olidado lo$ oro$ (om"re$. 8iH(alme(e, $i Su Seor+a &uiere darme u(a e$'adademo$rar/ $o"re el cuer'o de cual&uier )om"re e(com"ae lim'io &ue $o- Ca$'ia(, )io de Ca$'ia(,

le6+imo re- de Nar(ia, $eor de Cair


38/222


Nar(ia mie(ra$ el +o de Su 9ae$ad uiera el co(rol,me ca$/ - )e iido a&u+ de$de e(o(ce$.

H &u/ al e$ e$e 6o"er(ador, e$e al um'a$K

Reco(oce a( al re- de Nar(ia como $u $eorK

HDe 'ala"ra, $+. Todo $e )ace e( (om"re del re-.


39/222


re6e(e Trum'i( $i u(a 6ra( (ece$idad $e a"a+a $o"reel erriorio e( au$e(cia del re-. Dri(ia(, &ue e$a"a e(el 'ue$o del i6+a a6uarda(do u(a $eal, reco(oci elcuer(o real al i($a(e - el Viajero del Alba'u$o rum"o

a la orilla. E( $e6uida ec)aro( u( "oe al a6ua - e( u(o$i($a(e$ Ca$'ia( - lord Bre( e$uiero( e( la cu"ieraeF'lica(do la $iuaci( a Dri(ia(. ?$e, i6ual &ue Ca$H

'ia(, de$ea"a colocar la (ae u(o al "arco (e6rero -a"ordarlo al i($a(e, 'ero Ber( )i*o la mi$ma o"eci(.

HDe$ce(ded 'or e$e ca(al, ca'i( i(dic

Ber(H, - lue6o 6irad e( direcci( a Ara, do(de $ee(cue(ra( mi$ 'ro'iedade$. acie(da Ber( Hdio lord Ber(H. E$o $erir demarailla, 'ue$ el moimie(o de la$ (ae$, de eFi$ir/$a$, (o 'odr+a er$e de$de


40/222


41/222


CA


42/222


calle adelante haciendo ue el suelo se estremeciera, con las armadurasbrillando de tal modo 2pues era una ma"ana soleada3 ue apenas se laspoda mirar de frente.

E( u( 'ri(ci'io, la$ (ica$ 'er$o(a$ &ue lo$

aclama"a( era( a&uella$ a la$ &ue el me($aero de Ber()a"+a aderido - &ue $a"+a( lo &ue $uced+a - de$ea"a(&ue $ucediera 'ero lue6o odo$ lo$ (io$ $e le$ u(iero(

'or&ue le$ 6u$a"a( lo$ de$8ile$ - )a"+a( i$o mu-'oco$. a co(i(uaci( $e u(iero( am"i/( odo$ lo$cole6iale$, 'or&ue am"i/( le$ 6u$a"a( lo$ de$8ile$ -

co($idera"a( &ue cua(o m$ ruido - a6iaci( )u"iera,me(o$ 'ro"a"ilidade$ )a"+a de &ue uiera( cla$e a&ueHlla maa(a. , lue6o, oda$ la$ a(cia(a$ $acaro( laca"e*a 'or la e(a(a - em'e*aro( a 'arloear - iorear

'or&ue $e raa"a de u( re-, - &u/ era u( 6o"er(adorcom'arado co( a&uelloK la$ e(e$ $e u(iero( a ella$

'or el mi$mo moio - am"i/( de"ido a &ue Ca$'ia(,

Dri(ia( - el re$o era( mu- a'ue$o$. de$'u/$ 8uero(lo$ )om"re$ e(e$ lo$ &ue acudiero( a er &u/mira"a( la$ muc)ac)a$, de modo &ue cua(do Ca$'ia(lle6 a la$ 'uera$ del ca$illo, ca$i oda la ciudad loaclama"a - el e$rue(do lle6 )a$a la )a"iaci( delca$illo do(de e$a"a um'a$, )ec)o u( l+o co( $u$

cue(a$, 8ormulario$, (orma$ - le-e$, &uie( o- elruido.A la$ 'uera$ del ca$illo, el rom'eero de Ca$'ia(

la(* u( o&ue de rom'ea - 6riGHA"rid al re- de Nar(ia, &ue )a e(ido a i$iar a $u

8iel - "ie(amado $iero, el 6o"er(ador de la$ I$la$Soliaria$.

E( a&uello$ iem'o$ odo e( la$ i$la$ $e reali*a"a de

Li"rodo

%!

%!


43/222


u( modo de$aliado e i(dole(e, de modo &ue(icame(e $e a"ri u( 'o$i6o 'e&ueo, - de /l $ali u(i'o de$6reado co( u( 6orro ieo - $ucio e( la ca"e*ae( lu6ar de ca$co, - u(a 'ica oFidada e( la ma(o. ui

lo$ oo$ al co(em'lar la$ relucie(e$ 8i6ura$ &ue e(+adela(e.

HNo od!is... "u... "u#icianci H8ar8ull Qlo &ue era $umodo de decirG @No 'od/i$ er a Su Su8icie(cia.H. No)a- e(rei$a$ $i( cia esepto de nueve a die! de la noche elsegundo sbado de cada mes.

'0esc)brete ante /arnia, perro 'tron( lord :ern, y le asest( un

golpecito con la mano enfundada en el guantelete ue le arranc( elsombrero de la cabe!a.'A1u? ACu es todo esto? 'empe!( el portero, pero nadie le prest(

atenci(n.0os de los hombres de *aspian cru!aron la porte!uela y tras un cierto

forcejeo con barras y cerrojos 'todo estaba o$idado', abrieron de par enpar las dos hojas de la entrada. Entonces el rey y su suito penetraron enel patio. En el interior ganduleaban unos cuantos guardas del gobernadory varios ms 'en su mayora limpindose la boca' salieronprecipitadamente de varias entradas. 1unue tenan las armaduras en unestado deplorable, se trataba de hombres ue habran peleado de haber

tenido uien los mandase o de haber sabido lo ue suceda; era aul, porlo tanto, el momento ms peligroso. *aspian no les dio tiempo arefle$ionar.

'A0(nde est el capitn? 'pregunt(.Soy yo, ms o menos, no s si me e$plico 'respondi( un joven de

aspecto lnguido y e$cesivamente acicalado ue no llevaba ni una cora!a.Es nuestro deseo 'indic( *aspian' ue nuestra real visita a vuestro reino

de las 7slas Solitarias sea, si es posible, motivo de j)bilo y no de terrorpara nuestros leales s)bditos. Si no fuera por esto, tendra algo ue decirrespecto al estado de las armaduras y armas de tus hombres. 0e todos

modos, estis perdonados. Brdena ue abran un barril de vino para uetus hombres puedan beber a nuestra salud. #ero ma"ana al mediodauiero verlos au en este patio con todo el aspecto de soldados y no devagabundos. Bc)pate de ello so pena de incurrir en nuestro mayor enojo.

El capitn se ued( bouiabierto pero :ern se apresur( a gritar.

HTre$ )urra$ 'or el re-. lo$ $oldado$, &ue )a"+a( com're(dido lo del "arril

de i(o au(&ue (o )u"iera( e(e(dido (ada m$, $e

u(iero( a /l. Ca$'ia( orde( e(o(ce$ a la ma-or+a de$u$ )om"re$ &ue 'erma(eciera e( el 'aio, mie(ra$ /l,

Li"rodo

%#

%#


44/222


acom'aado 'or Ber(, Dri(ia( - oro$ cuaro, e(ra"a(e( la $ala.

Tra$ u(a me$a $iuada e( el oro eFremo - rodeada'or ario$ $ecreario$ e$a"a $e(ado Su Su8icie(cia, el

6o"er(ador de la$ I$la$ Soliaria$. um'a$ era u()om"re de a$'eco col/rico co( u( ca"ello &ue e( oromome(o 8ue roo - a)ora era 'rcicame(e 6ri$. Al*la i$a al e(rar lo$ de$co(ocido$ - lue6o la "a )acia$u$ 'a'ele$ mie(ra$ dec+a de u( modo auomicoG

HNo )a- e(rei$a$ $i( cia 'reia eFce'o de (uee

a die* de la (oc)e el $e6u(do $"ado de cada me$.Ca$'ia( )i*o u(a $ea co( la ca"e*a a Ber( - lue6o$e a'ar. El lord - Dri(ia( diero( u( 'a$o al 8re(e -cada u(o a6arr u( eFremo de la me$a. La al*aro( - laarroaro( a u( lado de la $ala do(de $e olc,de$'erdi6a(do u(a ca$cada de cara$, eF'edie(e$,8ra$co$ de i(a, 'luma$, lacre - docume(o$. Aco(i(uaci(, 8irme$ 'ero $i( rude*a, como $i $u$ ma(o$8uera( e(a*a$ de acero, arra(caro( a um'a$ de $u$ill( - lo colocaro( de cara al re-, a u( mero - mediode di$a(cia. Ca$'ia( $e a're$ur a $e(ar$e e( el a$ie(oac+o - coloc la e$'ada de$(uda arae$ada $o"re $u$rodilla$.

H9ilord Hdio, claa(do lo$ oo$ e( um'a$H, (o (o$)a"/i$ o8recido la "ie(e(ida &ue e$'er"amo$. So- elre- de Nar(ia.

Li"rodo

%%

%%


45/222


HNo )a- (ada al re$'eco e( la corre$'o(de(cia

Hre$'o(di el 6o"er(adorH. No )a- (ada e( la$ aca$. No$e (o$ )a (oi8icado al co$a. Todo e$ mu- irre6ular.Te(dr/ a "ie( co($iderar cual&uier $oliciud...

H )emo$ e(ido a eFami(ar el modo e( &ue SuSu8icie(cia de$em'ea el car6o H'ro$i6ui Ca$'ia(H.EFi$e( do$ 'u(o$ e( e$'ecial $o"re lo$ &ue 'reci$o u(aeF'licaci(. E( 'rimer lu6ar, (o co($i6o e(co(rar

(i(6( re6i$ro de &ue el ri"uo &ue e$a$ i$la$ de"e( ala Coro(a de Nar(ia )a-a $ido a"o(ado e( lo$ limo$cie(o ci(cue(a ao$.

HE$a cue$i( de"er+a 're$e(ar$e e( el co($eo del'rFimo me$ Hre'lic um'a$H. Si al6uie( 'ro'o(e &ue$e or6a(ice u(a comi$i( de i(e$i6aci( 'ara i(8ormar

$o"re el )i$orial 8i(a(ciero de la$ i$la$ e( la 'rimerareu(i( &ue $e cele"re el ao 'rFimo, e(o(ce$...HTam"i/( e(cue(ro e$crio co( oda claridad e(

(ue$ra$ le-e$ H$i6ui Ca$'ia(H &ue $i el ri"uo (o e$entregado, toda la deuda debe ser abonada del bolsillo del gobernador delas 7slas Solitarias.

1l escuchar auello, umpas empe!( a prestar atenci(n de verdad.

HVa-a, e$o e$ im'o$i"le Hre$'o(diH. E$ u(aim'o$i"ilidad eco(mica... A)... Su 9ae$ad de"e de e$ar "romea(do.

9ie(ra$ a(o $e 're6u(a"a i(eriorme(e $i eFi$ir+a al6( modo de de$)acer$e de

Li"rodo

%

%


46/222


a&uello$ mole$o$ i$ia(e$. De )a"er $a"ido &ue Ca$'ia( $lo e(+a u(a (ae - la doaci(de u( "arco co( /l, )a"r+a )a"lado co( ama"ilidad de mome(o, co( la e$'era(*a de rodearlo$- maarlo$ a odo$ dura(e la (oc)e 'ero )a"+a i$o u( "u&ue de 6uerra de$ce(die(do 'or ele$rec)o el d+a a(erior - cmo )ac+a $eale$, $u'o(+a, a $u$ com'aero$. No )a"+a $a"idoe(o(ce$ &ue era la (ae del re-, 'ue$ (o )a"+a ie(o $u8icie(e 'ara de$'le6ar la "a(dera -)acer i$i"le el le( dorado, de modo &ue )a"+a a6uardado a er &u/ $uced+a. E( a&uello$mome(o$ ima6i(a"a &ue Ca$'ia( e(+a oda u(a 8loa e( la >acie(da Ber(. A um'a$ am$

$e le )a"r+a ocurrido &ue al6uie( 'udiera 're$e(ar$e e(


47/222


H


48/222


49/222


ma(o$ $o"re mi real 'er$o(a a-er Hdeclar Ca$'ia(H.


50/222


$u di(ero.


51/222


Hdeclar Ree'ic)ee' de$'u/$ de )a"er$e de$'edido co(u(a reere(cia de odo$ - marc)ado a aco$ar$e.


52/222


53/222


CA


54/222


55/222


e$'alda. La ela ca+a 'la(a e i(ere u( i($a(e - $e)i(c)a"a iole(ame(e al $i6uie(e. 9ie(ra$o"$era"a odo a&uello - $e i(erro6a"a $o"re u($i(ie$ro cam"io &ue $e )a"+a 'roducido e( el ruido

mi$mo del ie(o, Dri(ia( 6riGHTodo$ a cu"iera.E( u( i($a(e odo$ e$uiero( 8re(/icame(e

ocu'ado$. Se a$e6uraro( la$ e$coilla$, $e a'a6 el8ue6o de la coci(a - al6u(o$ )om"re$ $u"iero( a laar"oladura 'ara 'le6ar la ela. La orme(a lo$ alca(*

a(e$ de &ue ermi(ara(. A Luc- le dio la im're$i( de&ue u( alle i(me($o $e a"r+a u$o a(e la 'roa, - $e'reci'iaro( a $u i(erior, de$ce(die(do m$ de lo &ue)a"r+a cre+do 'o$i"le. =(a e(orme mo(aa 6ri$ dea6ua, muc)o m$ ala &ue el m$il, $e a"ala(* a $ue(cue(ro 'arec+a &ue 8uera( a 'erecer $i( lu6ar aduda$, 'ero $e iero( arroado$ a lo alo de la ola. E( $eH6uida, el "arco 'areci 6irar e( redo(do.

=(a ca$cada de a6ua $e derram $o"re la cu"iera la

'o'a - el ca$illo de 'roa era( como do$ i$la$ co( u(mar em"raecido e(re am"o$. Arri"a e( la ar"oladura

Li"rodo


56/222


lo$ mari(ero$ $e e$ira"a( $o"re la er6a e( u( i(e(ode$e$'erado de )acer$e co( el co(rol de la ela. =(ca"o roo $o"re$al+a o"licuame(e em'uado 'or elie(o a( ie$o como $i 8uera u( ai*ador.

HId a"ao, $eora H6ri Dri(ia( a o* e( cuello. Luc-, &ue $a"+a &ue lo$ mari(ero$ de a6ua dulce

H- am"i/( la$ mari(era$H $o( u(a mole$ia 'ara lari'ulaci(, $e di$'u$o a o"edecer. No re$ul 8cil. ElViajero del Alba e$cora"a erri"leme(e a e$ri"or - lacu"iera e$a"a i(cli(ada como el eado de u(a ca$a. La

'e&uea uo &ue 6aear )a$a alca(*ar la 'are $u'eriorde la e$calera, a6arr(do$e a la "ara(dilla, lue6o&uedar$e all+ mie(ra$ do$ )om"re$ $u"+a( 'or ella, - aco(i(uaci( de$ce(der lo meor &ue 'udo. 7ue u(a$uere &ue e$uiera -a "ie( a6arrada a ella, 'ue$ allle6ar al 'ie de la e$calera ora ola "arri co( iole(ciala cu"iera, cu"ri/(dola )a$a lo$ )om"ro$. a e$a"aca$i em'a'ada de"ido a la$ $al'icadura$ - la lluia 'eroa&uello re$ul m$ 8r+o a(. Se 'reci'i )acia la 'ueradel camaroe, e(r e( /l - de 8uera 'or u( mome(ola aerradora ima6e( de la elocidad co( la &ue $e 'reHci'ia"a( a la o$curidad, 'ero (o, de$de lue6o, la)orri"le co(8u$i( de cruido$, 6emido$, c)a$&uido$,

6ol'eeo$, ru6ido$ - reum"o$ &ue re$ula"a( m$alarma(e$ all+ a"ao &ue 8uera, e( la 'o'a. a&uello $i6ui odo el d+a $i6uie(e - el $i6uie(e

de$'u/$ de a&u/l. Si6ui )a$a &ue a'e(a$ recorda"a(u( mome(o e( &ue (o )u"iera eFi$ido. e( odomome(o e(+a &ue )a"er re$ )om"re$ $uea(do la caadel im( -, (i au( a$+, 'od+a( ma(e(er el rum"o e(relo$ re$. $iem're e(+a &ue )a"er )om"re$ e( la

Li"rodo

0

0


57/222


"om"a de ac)icar. a'e(a$ )a"+a iem'o 'arade$ca($ar, - (o $e 'od+a coci(ar (ada, (i $ecar (ada, -u( )om"re ca- 'or la "orda, - (o $e e+a el $ol.

Cua(do 'or 8i( ermi(, Eu$ace e8ecu la $i6uie(e

a(oaci( e( $u diarioG

$ de septie%bre

E$ el 'rimer d+a de$de )ace u(a eer(idad e( &ue'uedo e$cri"ir 'or 8i(. No$ )a em'uado u( )urac(dura(e rece d+a$ - rece (oc)e$. Lo $/ 'or&ue lle/ lacue(a co( $umo cuidado. ME$ @e$u'e(do e$arem"arcado e( u( iae de lo m$ 'eli6ro$o co( 6e(e&ue (i $i&uiera $a"e co(ar correcame(e Lo )e 'a$ado8aal, $u"ie(do - "aa(do a lomo$ de ola$ i(me($a$ u(a)ora ra$ ora, 'or lo 6e(eral moado )a$a lo$ )ue$o$, -$i( &ue (adie i(e(ara $i&uiera 'ro'orcio(ar(o$ u(acomida dece(e. So"ra decir &ue (o )a- radio (i

co)ee$, de modo &ue (o eFi$+a la me(or 'o$i"ilidad dela(*ar $eale$ de $ocorro. Todo e$o demue$ra lo &ue (o)a6o m$ &ue re'eirle$, &ue e$ u(a locura )acer$e a lamar e( u(a "aera i(8ame como /$a. a $er+a "a$a(emalo au(&ue u(o e$uiera co( 6e(e dece(e e( lu6arde demo(io$ co( a'arie(cia )uma(a. Ca$'ia( - Edmu(d$e com'ora( de u( modo de$'iadado co(mi6o. La(oc)e &ue 'erdimo$ el m$il Qa)ora $lo &ueda u(8ra6me(o, a 'e$ar de &ue -o (o me $e(+a (ada "ie(,me o"li6aro( a $u"ir a cu"iera - a ra"aar como u(e$clao. Luc- mei "a*a dicie(do &ue Ree'ic)ee'a($ia"a ir 'ero era dema$iado 'e&ueo. 9e marailla&ue (o $e d/ cue(a de &ue odo lo &ue )ace e$e

a(imalillo e$ 'ara 're$umir.


58/222


Luc- de"er+a e(er -a u( 'oco de $e(ido com(. >o- lare'u6(a(e "arca $e ma(ie(e )ori*o(al 'or 8i( - )a$alido el $ol - odo$ )emo$ )a"lado 'or lo$ codo$ 'aradecidir &u/ )acer. Te(emo$ comida $u8icie(e, u(a

"a*o8ia )orri"le e( $u ma-or+a, 'ara dieci$/i$ d+a$. QLa$ola$ iraro( la$ ae$ de corral 'or la "orda 'ero au(&ue(o )u"iera $ido a$+, la orme(a le$ )a"r+a im'edido

'o(er )ueo$. El au/(ico 'ro"lema e$ el a6ua. Al'arecer u( 6ol'e a"ri u(a +a de a6ua e( do$ "arrile$ -e$( ac+o$. QOra mue$ra de la e8icie(cia (ar(ia(a. Si

$e racio(a a u( cuaro de liro 'or d+a 'ara cada u(o,e(emo$ $u8icie(e 'ara doce d+a$. QToda+a &ueda u(a"ar"aridad de o(ele$ de ro( - de i(o, 'ero i(clu$oello$ $e da( cue(a de &ue "e"erlo $lo le$ 'roducir+am$ $ed.

Si 'udi/ramo$, de$de lue6o, lo m$ $e($ao $er+airar al oe$e de i(mediao - diri6ir(o$ a la$ I$la$Soliaria$ 'ero )iciero( 8ala diecioc)o d+a$ 'ara lle6ara do(de e$amo$, corrie(do como loco$ co( u(a 6aler(aa (ue$ra e$'alda, e i(clu$o au(&ue ui/ramo$ ie(odel e$e 'odr+amo$ ardar muc)o m$ e( re6re$ar. 'orel mome(o (o )a- (i ra$ro de ie(o del e$e. E(cua(o a remar de re6re$o, $e ardar+a dema$iado -

Ca$'ia( dice &ue lo$ )om"re$ (o 'odr+a( remar co($lo u( cuaro de liro de a6ua al d+a. E$o- oalme(e$e6uro de &ue $e e&uioca. I(e(/ eF'licar &ue el $udore( realidad re8re$ca a la 6e(e, de modo &ue lo$)om"re$ (ece$iar+a( me(o$ a6ua $i ra"aara( 'ero (ome )i*o el me(or ca$o, &ue e$ lo &ue $uele )acercua(do (o $e le ocurre u(a re$'ue$a. Lo$ dem$oaro( 'or $e6uir adela(e co( la e$'era(*a de e(H

Li"rodo

3

3


59/222


60/222


racio(amie(o del a6ua $e a'licar+a am"i/( a u(a'er$o(a e(8erma. E( realidad )a"r+a de$'erado a lo$dem$ - 'edido u( 'oco, 'ero 'e($/ &ue era e6o+$a demi 'are de$'erarlo$. A$+ 'ue$ me lea(/, om/ mi

a*a - $al+ de 'u(illa$ del a6uero (e6ro e( el &uedormimo$, e(ie(do $umo cuidado de (o mole$ar aCa$'ia( - a Edmu(d, 'ue$ )a( dormido mal de$de &uecome(* el calor - em'e*amo$ a &uedar(o$ $i( a6ua.Siem're i(e(o omar e( co($ideraci( a lo$ dem$,a(o $i $e mue$ra( ama"le$ co(mi6o como $i (o. Sal+

$i( 'ro"lema$ a la )a"iaci( 6ra(de, $i e$ &ue $e le'uede llamar )a"iaci(, do(de e$( lo$ "a(co$ de lo$remero$ - el e&ui'ae. El de'$io del a6ua e$ e( eleFremo. Todo i"a a la$ mil marailla$, 'ero a(e$ de&ue 'udiera $acar u( a*( de a6ua &ui/( a - mee(cue(ra all+K Era e$e dimi(uo e$'+a de Ree'. I(e(/eF'licar &ue i"a a $u"ir a cu"iera 'ara omar u( 'oco

de aire 8re$co, 'ue$ la cue$i( del a6ua (o era a$u(o$u-o, - me 're6u( 'or &u/ e(+a u(a a*a. Arm a(oe$c(dalo &ue de$'er a odo el "arco. 9e raaro( deu( modo e$ca(dalo$o.


61/222


ira(o "rual &ue e$ - declar "ie( 8uere 'ara &ue odo$lo o-era( &ue cual&uiera &ue e(co(rara( @ro"a(doa6ua e( el 8uuro @reci"ir+a do$ doce(a$. No $a"+a lo&ue a&uello $i6(i8ica"a )a$a &ue Edmu(d me lo

eF'lic. A'arece e( la cla$e de li"ro$ &ue lee( e$o$


62/222


4 de septie%bre>a- ierra a la i$a u(a mo(aa mu- ala a lo leo$

e( direcci( $ude$e.

() de septie%breLa mo(aa re$ula m$ 6ra(de - (+ida 'ero $i6uee$a(do mu- leo$. >emo$ uelo a er 6aioa$ )o- 'or

'rimera e* de$de (o recuerdo cu(o iem'o )ace.

((de septie%bre


63/222


a6a o$curidad de mo(aa$ &ue $e 'erd+a( e( el i(eHrior de (u"e$ de o(o$ a'a6ado$ de modo &ue eraim'o$i"le di$i(6uir $u$ cima$. Lo$ aca(ilado$ m$cerca(o$, a cada lado de la "a)+a, e$a"a( $urcado$ a&u+

- all 'or l+(ea$ "la(ca$ &ue odo$ com're(diero( &ueera( ca$cada$ au(&ue a a&uella di$a(cia (o mo$ra"a((i(6( moimie(o (i 'roduc+a( ruido. A decir erdadodo el lu6ar e$a"a mu- $ile(cio$o - el a6ua de la "a)+aa'arec+a 8i(a como el cri$al, - re8lea"a cada u(o de lo$dealle$ de lo$ 8arallo(e$. La e$ce(a )a"r+a re$ulado

'i(ore$ca e( u( cuadro 'ero era "a$a(e o're$ia e( larealidad. No era u( lu6ar &ue diera la "ie(e(ida a lo$i$ia(e$.

Toda la ri'ulaci( del "arco "a a ierra e( el "oe,&ue uo &ue )acer do$ iae$, - odo$ "e"iero(, $ediero( u( "ue( "ao e( el r+o, comiero( - de$ca($aro(a(e$ de &ue Ca$'ia( e(iara a cuaro )om"re$ de uela

'ara i6ilar el "arco, - $e i(iciara la or(ada de ra"ao.>a"+a &ue )acer de odo.

>a"+a &ue llear lo$ "arrile$ a ierra, re'arar lo$ &uee$a"a( e( mal e$ado $i era 'o$i"le - oler a lle(arlo$odo$ )a"+a &ue alar u( r"ol Hu( 'i(o $i 'od+a(co($e6uirloH - co(erirlo e( u( (ueo m$il )a"+a &ue

re'arar la$ ela$ era (ece$ario or6a(i*ar u(a 'arida deca*a 'ara co($e6uir cual&uier i'o de comida &ue $e'udiera e(co(rar all+ )a"+a &ue laar - reme(dar're(da$ - a "ordo eFi$+a( i((umera"le$ de$'er8eco$&ue e(+a( &ue re'arar$e.


64/222


A(6o$o.


65/222


la "a)+a - el "arco a la i$a 'ara e$ar $e6uro delcami(o de uela. No le 6u$ar+a (ada er$e a"a(do(adoe( a&uel lu6ar.

arold - Al"era, )a"r+a a"a(do(ado laa$ce($i( al ca"o de die* mi(uo$.

De$'acio, - co( ario$ de$ca($o$, alca(* lacum"re. All+ )a"+a e$'erado o"e(er u(a i$i( delcora*( de la i$la, 'ero la$ (u"e$ )a"+a( de$ce(didom$ - e$a"a( m$ 'rFima$, - u( mar de (ie"laaa(*a"a a $u e(cue(ro. Se $e( e( el $uelo - mirar$. Se e(co(ra"a a al alura &ue la "a)+a $e e+adimi(ua a $u$ 'ie$ - $e di$i(6u+a( muc)a$ milla$ deeFe($i( de a6ua. E(o(ce$ la (ie"la de la$ mo(aa$ lo

Li"rodo

0

0


66/222


e(oli, e$'e$a 'ero (o 8r+a, - $e aco$ - 6ir a u(lado - a oro 'ara e(co(rar la 'o$ici( m$ cmoda

'ara 'oder di$8ruar del mome(o.


67/222


)acer (ada 'arecido.


68/222


CA


69/222


de$ce(dido 'or el lado e&uiocado de la eleaci(, demodo &ue $e dio la uela al i($a(e 'ara re6re$ar 'ordo(de )a"+a e(ido.


70/222


De$de lue6o,al6o $e arra$ra"a.


71/222


I(clu$o a 'e$ar del miedo &ue $e(+a, Eu$ace adiri&ue era u(a criaura iea - ri$e, - $e 're6u( $i de"+aareer$e a ec)ar a correr e( direcci( a la cue$a.


72/222


lu6ar de )a"er$e limiado a erlo morir. a"+a coro(a$ Hlo$

o"eo$ 'u(*a(e$H, mo(eda$, a(illo$, "ra*alee$,li(6oe$, co'a$, "a(dea$ - 'iedra$ 'recio$a$.

Li"rodo

2!

2!


73/222


Eu$ace, al co(rario &ue la ma-or+a de (io$, am$)a"+a 'e($ado e( e$oro$, 'ero io e( $e6uida lo il&ue $er+a /$e e( a&uel mu(do (ueo al &ue a(a"$urdame(e )a"+a ido a 'arar a ra/$ del cuadro del

dormiorio de Luc- &ue )a"+a e( $u ca$a.HA&u+ (o ie(e( im'ue$o$ HdioH - (o )a- &ue

e(re6ar lo$ e$oro$ al 6o"ier(o. Co( u(a 'are de odoe$o 'odr+a 'a$arlo "a$a(e "ie( e( e$e lu6ar al e*e( Calorme(.


74/222


HTe(emo$ &ue )acer al6o Hi(eri(o Luc-H. A lomeor $e )a 'erdido, )a ca+do e( u( a6uero o lo )a(ca'urado u(o$ $alae$.

HO lo )a( maado la$ 8iera$ Haadi Dri(ia(. H


75/222


6arra de u( dra6(. Se )a"+a moido cua(do /l de$'la*la ma(o - $e &ued &uiea cua(do /l de de moerla.

@Va-a, &u/ idioa )e $ido H'e($ Eu$aceH. Claro, ela(imal e(+a u(a com'aera - a)ora e$ aco$ada a mi

lado.Dura(e ario$ mi(uo$ (o $e arei a moer (i u(

m$culo. Vio cmo do$ 8i(a$ colum(a$ de )umo $eal*a"a( a(e $u$ oo$, (e6ra$ al recorar$e co(ra la lu*de la lu(a del mi$mo modo &ue $e )a"+a( eleado del)ocico del oro dra6( a(e$ de &ue muriera. A&uello le

re$ul a( alarma(e &ue co(uo la re$'iraci(. La$do$ colum(a$ de )umo $e de$a(eciero(. Cua(do -a (o'udo co(e(er la re$'iraci( m$ iem'o la de e$ca'ar8uriame(e al i($a(e oliero( a a'arecer do$c)orro$ de )umo.


76/222


el "ra*o derec)o, - la 'aa dela(era - la *ar'a de $ulado derec)o reali*aro( eFacame(e el mi$momoimie(o. A co(i(uaci( $e le ocurri 'ro"ar co( el

"ra*o i*&uierdo. La eFremidad del dra6( de a&uel lado

am"i/( $e moi.MDo$ dra6o(e$, u(o a cada lado, imia(do odo lo

&ue /l )ac+a El '(ico $e a'oder de /l - $e(cillame(e$ali )u-e(do )acia la e(rada.

Se e$cuc) al e$r/'io, c)irrido$, i(i(eo demo(eda$ de oro - cruir de roca$, mie(ra$ $e 'reH

ci'ia"a 8uera de la cuea, &ue 'e($ &ue lo$ do$ $ere$lo $e6u+a( au(&ue (o $e arei a oler la mirada.Corri e( direcci( al e$a(&ue. La 8i6ura reorcida deldra6( muero -acie(do a la lu* de la lu(a )a"r+a $ido$u8icie(e 'ara a$u$ar a cual&uiera 'ero a)ora a'e(a$adiri $u 're$e(cia. Su i(e(ci( era meer$e e( ela6ua.


77/222


78/222


de la ra*a )uma(a, - u(a e$'a(o$a $oledad $e aduede /l. Em'e* a com're(der &ue $u$ com'aero$ (o)a"+a( $ido u(a$ mala$ 'er$o(a$ e( a"$oluo - ello le)i*o 're6u(ar$e $i /l )a"r+a $ido u(a 'er$o(a a(

a6rada"le como $iem're )a"+a $u'ue$o. A()ela"ae$cuc)ar $u$ oce$. >a"r+a a6radecido i(clu$o u(a

'ala"ra ama"le del mi$mo Ree'ic)ee'.

Al 'e($ar e( odo a&uello, el 'o"re dra6( &ue )a"+a$ido Eu$ace al* la o* - llor. =( dra6( 'odero$ollora(do a moco e(dido "ao la lu* de la lu(a e( u(alle de$iero e$ u( e$'ecculo - u( $o(ido &ue re$uladi8+cil de ima6i(ar.

7i(alme(e, decidi &ue i(e(ar+a e(co(rar elcami(o de uela a la 'la-a. Com're(d+a a)ora &ue

Ca$'ia( am$ )a"r+a *ar'ado $i( /l, - uo la $e6uridadde &ue )allar+a u( modo u oro de )acer &ue la 6e(e $ediera cue(a de &ui/( era.

Be"i lar6o - e(dido - lue6o H- -a $/ &ue $ue(a)orroro$o, au(&ue (o lo e$ $i $e 'ie($a co( calmaH $ecomi ca$i odo el dra6( muero. Se )a"+a *am'ado -ala miad cua(do $e dio cue(a de lo &ue e$a"a )acie(do

'ue$, $a"e$K, $i "ie( $u me(e era la de Eu$ace, $u$6u$o$ - a'eio era( lo$ de u( dra6(. (o )a- (ada&ue le 6u$e a(o a u( dra6( como la car(e de oro de$u e$'ecie. ?$e e$ el moio de &ue 'oca$ ece$ $e e(Hcue(re m$ de u( dra6( e( u( mi$mo co(dado.

Lue6o i(ici el a$ce($o 8uera del alle. Em'e* a

$u"ir - e( cua(o $al $e e(co(r ola(do. >a"+a

Li"rodo

23

23


79/222


olidado 'or com'leo la eFi$e(cia de $u$ ala$ - $e$i(i 6raame(e $or're(dido 8ue la 'rimera $or're$aa6rada"le &ue )a"+a e(ido dura(e "a$a(e iem'o. Seele 'or lo$ aire$ - io i((umera"le$ cima$ de

mo(aa$ eFe(dida$ a $u$ 'ie$ "ao la lu* de la lu(a. Al'oco iem'o, di$i(6ui la "a)+a como $i 8uera u(a lo$a'laeada - al Viajero del Alba a(clado e( $u$ a6ua$, -io la$ 8o6aa$ &ue ce(ellea"a( e( el "o$&ue u(o a la

'la-a. De$de la$ alura$ $e la(* )acia el $uelo e( u('la(eo.

Luc- dorm+a 'ro8u(dame(e -a &ue )a"+a 'erHma(ecido de$'iera )a$a el re6re$o del 6ru'o de"$&ueda, co( la e$'era(*a de reci"ir "ue(a$ (oicia$acerca de Eu$ace. Ca$'ia( )a"+a e(ca"e*ado el 6ru'o&ue )a"+a re6re$ado mu- arde - co( odo$ $u$i(e6ra(e$ eF)au$o$. La$ (oicia$ &ue ra+a( era(

'reocu'a(e$. No )a"+a( )allado (i ra$ro del (io 'ero

)a"+a( i$o a u( dra6( muero e( u( alle. Todo$i(e(aro( omarlo de la meor ma(era 'o$i"le - $ea$e6uraro( u(o$ a oro$ &ue (o era (ada 'ro"a"le &ue)u"iera m$ dra6o(e$ 'or all+, - &ue u(o &ue e$a"amuero $o"re la$ re$ de la arde H&ue era cua(do lo )aH

"+a( de$cu"ieroH (o era 'ro"a"le &ue a(duiera

maa(do 6e(e u(a$ 'oca$ )ora$ a(e$.HA me(o$ &ue $e comiera a e$e moco$o - murierade"ido a elloG /$e $er+a ca'a* de e(e(e(ar cual&uierco$a Hcome( R)i(ce 'ero lo dio mu- 'or lo "ao -(adie lo o-.


80/222


HPu/ $ucedeK H're6u(.HDe"emo$ mo$rar u(a 6ra( 8orale*a dec+a

Ca$'ia(H. =( dra6( aca"a de a'arecer ola(do 'ore(cima de la$ co'a$ de lo$ r"ole$ - $e )a 'o$ado e( la

'la-a. S+, me emo &ue $e i(er'o(e e(re (o$oro$ - el"arco. la$ 8lec)a$ (o $ire( de (ada co(ra e$a$criaura$. (o le$ a$u$a e( a"$oluo el 8ue6o.

HCo( el 'ermi$o de Su 9ae$ad... Hem'e*Ree'ic)ee'.

HNo, Ree'ic)ee' Hdeclar el mo(arca co( 8irme*aH,

(o &uiero &ue i(e(e$ e(a"lar com"ae co( /l. ame(o$ &ue 'romea$ o"edecerme e( e$a cue$i(, )ar/&ue e ae(. Lo &ue de"emo$ )acer e$ ma(e(er u(ae$rec)a i6ila(cia -, e( cua(o )a-a lu*, de$ce(der a la

'la-a - e(8re(ar(o$ a /l. o ir/ dela(e. El re- Edmu(de$ar a mi derec)a - lord Dri(ia( a mi i*&uierda. No $eomar( ora$ di$'o$icio(e$. De(ro de u( 'ar de )ora$

$er de d+a. E( u(a )ora $eriremo$ la comida - lo &ue&ueda del i(o. &ue odo $e realice e( $ile(cio.

HTal e* $e a-a Hi(dic Luc-.HSer 'eor $i lo )ace Hdio Edmu(dH, 'or&ue

e(o(ce$ (o $a"remo$ d(de e$. Si )a- u(a ai$'a e(la )a"iaci(, 're8iero erla.

El re$o de la (oc)e re$ul e$'a(o$o, - cua(dolle6 la comida, au(&ue $a"+a( &ue de"+a( comer,muc)o$ de$cu"riero( &ue a'e(a$ $e(+a( a'eio.

'areciero( ra($currir )ora$ i(ermi(a"le$ )a$a&ue 'or 8i( la o$curidad em'e* a di$i'ar$e, lo$ 'aro$i(iciaro( $u$ 6oreo$ a&u+ - all, odo $e or( m$ 8r+o- )medo de lo &ue )a"+a e$ado dura(e la (oc)e -Ca$'ia( a(u(ciG

Li"rodo

35

35


81/222


HVamo$ 'or /l, ami6o$ m+o$.Se lea(aro(, odo$ co( la$ e$'ada$ de$e(ai(ada$,

- 8ormaro( u(a ma$a com'aca co( Luc- e( el ce(ro -Ree'ic)ee' e( el )om"ro de la (ia. Re$ula"a meor

&ue la e$'era - odo el mu(do 'arec+a $e(ir m$ a8eco'or lo$ dem$ &ue de ordi(ario. Al ca"o de u( mome(o$e 'u$iero( e( marc)a. La lu* aume( de i(e($idadmie(ra$ lle6a"a( al li(de del "o$&ue. , all+ e( laare(a, como u( la6aro 6i6a(e, u( cocodrilo 8leFi"le ou(a $er'ie(e co( 'aa$, e(orme, )orri"le - oro"ado,

e$a"a el dra6(.


82/222


colocar$e al 8re(e.HDra6( Hllam co( $u o* a6udaH, com're(de$ lo

&ue decimo$KLa criaura a$i(i.

HSa"e$ )a"larKEl a(imal (e6 co( la ca"e*a.HE( e$e ca$o H$i6ui Ree'ic)ee'H, (o $ire de (ada

're6u(are &u/ e rae 'or a&u+.


83/222


84/222


CA


85/222


6ol'e co( la cola e( el $uelo - odo$ diero( u( $aloar$ Qal6u(o$ de lo$ mari(ero$ co( eFclamacio(e$ &ue(o 'ie($o 'o(er 'or e$crio 'ara e$&uiar la$ l6rima$e(orme$ - ardie(e$ &ue "roaro( de $u$ oo$.

Luc- $e e$8or* 'or co($olarlo e i(clu$o $e arm dealor 'ara "e$ar $u ro$ro cu"iero de e$cama$, - ca$iodo el mu(do dioG @9ala $uere - ario$ a$e6uraro( aEu$ace &ue odo$ e$ar+a( $iem're a $u lado - muc)o$diero( &ue $i( duda eFi$ir+a al6( modo dede$e(ca(arlo - &ue oler+a a e$ar 'er8ecame(e "ie(

e( u( d+a o do$. de$de lue6o odo$ $e mo$raro( mu-a($io$o$ 'or e$cuc)ar $u )i$oria, 'ero /l (o 'od+a)a"lar. E( m$ de u(a oca$i(, e( lo$ d+a$ $i6uie(e$ i(He( e$cri"+r$ela e( la are(a 'ero am$ lo co($i6ui.


86/222



87/222


a*ul m$ o$curo e( el )ori*o(e a*ul &ue 'odr+a $erierra 8irme.

El 'lacer H(ueo 'ara /lH de $e(ir &ue ca+a "ie( a la6e(e -, a( m$, de $e(ir a8eco 'or la 6e(e, era lo&ue im'ed+a a Eu$ace caer e( la de$e$'eraci(. Eramu- de'rime(e $er u( dra6( -, adem$, $e e$remec+acada e* &ue ca'a"a $u re8leo al olar $o"re u( la6omo(ao$o. Odia"a la$ e(orme$ ala$ de murci/la6o, lacre$a de(ada de $u lomo - la$ *ar'a$ a8ilada$ - cura$.Ca$i em+a &uedar$e a $ola$ co($i6o mi$mo - $i( em"arH

6o le aer6o(*a"a e$ar co( lo$ dem$. La$ arde$ &ue(o lo u$a"a( como "oella de a6ua calie(e $e e$ca"ull+a8uera del cam'ame(o - $e e(ro$ca"a como u(a$er'ie(e e(re el "o$&ue - el a6ua. E( ale$ oca$io(e$, -co( 6ra( $or're$a 'or $u 'are, era Ree'ic)ee' &uie( le

'ro'orcio(a"a m$ co($uelo. El (o"le ra( a"a(do(a"a$i6ilo$ame(e el ale6re c+rculo alrededor de la )o6ueradel cam'ame(o e i"a a $e(ar$e u(o a la e$a del draH6(, oalme(e a "arloe(o 'ara &ue (o ca-era $o"re /l$u alie(o )umea(e. All+ $e dedica"a a eF'licar &ue lo&ue le )a"+a $ucedido a Eu$ace era u( eem'lo$or're(de(e de cmo 6ira"a la rueda de la 8oru(a, -&ue $i uiera a Eu$ace e( $u ca$a de Nar(ia He(

realidad era u( a6uero, (o u(a ca$a, - la ca"e*a deldra6( (o )a"r+a ca"ido de(ro, M'or (o )a"lar de $ucuer'oH 'odr+a mo$rarle m$ de u( ce(e(ar deeem'lo$ de em'eradore$, re-e$, du&ue$, ca"allero$,

'oea$, ama(e$, a$r(omo$, 8il$o8o$ - ma6o$, &ue )aH"+a( ido a 'arar de la 'ro$'eridad a u(a $iuaci( de lom$ a(6u$io$a, - cmo muc)o$ $e )a"+a( recu'erado -iido 8eli*me(e a 'arir de e(o(ce$. Tal e* (o

Li"rodo

32

32


88/222


'arec+a a( reco(8ora(e e( a&uel mome(o, 'ero lai(e(ci( era "ue(a - Eu$ace am$ lo olid.


89/222


era a( 6ri$cea, de modo &ue u(o 'od+a di$i(6uir lo$ro(co$ de lo$ r"ole$ $i $e e(co(ra"a( e(re /l - la

"a)+a, 'ero (o e( la ora direcci(. Al de$'erar le'areci o+r &ue al6o $e mo+a, a$+ &ue $e i(cor'or

$o"re u( codo - mir a $u alrededorG al 'oco iem'o le'areci er u(a 8i6ura o$cura &ue aa(*a"a 'or el ladodel "o$&ue &ue da"a al mar. La 'rimera idea &ue le i(oa la me(e 8ueG @Ta( $e6uro$ e$amo$ de &ue (o )a-(aio$ e( e$a i$laK. A co(i(uaci( 'e($ &ue $eraa"a de Ca$'ia( Hera a'roFimadame(e de la mi$ma

e$auraH 'ero $a"+a &ue /$e )a"+a dormido a $u lado -'od+a aderir &ue $e6u+a all+. Edmu(d $e a$e6ur de&ue $u e$'ada $e6u+a do(de e(+a &ue e$ar - lue6o $elea( 'ara i(e$i6ar.

De$ce(di $i( )acer ruido )a$a el li(de del "o$&ue -io &ue la 8i6ura $e6u+a all+. E(o(ce$ $e dio cue(a de&ue era dema$iado 'e&uea 'ara $er Ca$'ia( -dema$iado 6ra(de 'ara 'ere(ecer a Luc-. Como (o$ali )u-e(do, Edmu(d de$e(ai( la e$'ada - e$a"a a

'u(o de dar el alo al de$co(ocido cua(do /$e dio e(o* "aaG

HEre$ , Edmu(dKS+, &ui/( ere$K

HNo me co(oce$K H're6u( el oroH. So- -o...Eu$ace.HCielo$. Claro &ue ere$ .


90/222


Edmu(d cre- &ue $e )a"+a de$ma-ado 'ero 8i(alme(edioG

H>a $ido )orroro$o. No e )ace$ a la idea... 'eroa)ora -a )a 'a$ado.


91/222


$ueo. No lo $/.HSi6ue Hdio Edmu(d, co( u(a 'acie(cia co(H

$idera"le.HBue(o, $ea lo &ue $ea, lea(/ lo$ oo$ - i lo

limo &ue e$'era"a erG u( le( e(orme &ue $eacerca"a de$'acio a m+. u(a co$a mu- eFraa era &uea(oc)e (o )a"+a lu(a 'ero "rilla"a la lu* de la lu(ado(de e$a"a el le(. Se acerc cada e* m$, - -o me$e(+ mu- aemori*ado. =(o 'e($ar+a &ue, $ie(do u(dra6(, 'odr+a )a"er derri"ado a cual&uier le( $i(

'ro"lema$.


92/222


el dolor de mi 'aa.


93/222


$ucedido co( la$ ora$ do$, - me la &ui/.


94/222


de$a'arecido. e( $e6uida com're(d+ el moio.Vol+a a $er u( muc)ac)o.

Si( duda 'e($ar+a$ &ue e$o- loco $i e co(ara cmome $e(+ al er de (ueo mi$ "ra*o$. a $/ &ue (o e(6o

m$culo$ - &ue $o( "a$a(e 8o8o$ com'arado$ co( lo$de Ca$'ia(, 'ero me ale6r/ a(o de oler a erlo$...

Al ca"o de u( rao el le( me $ac - me i$i...HTe i$iK Co( $u$ 6arra$K

HBue(o, la erdad e$ &ue (o recuerdo mu- "ie( e$a'are.


95/222


96/222


u( (ueo m$il, u(a (uea ca'a de 'i(ura - "ie(a'roi$io(ado, e$uo li$o 'ara *ar'ar. A(e$ deem"arcar, Ca$'ia( )i*o allar e( la cara li$a de u(aca(ilado &ue mira"a al mar lo $i6uie(eG

ISLA DEL DRANDESC=BIERTA


97/222


Nadie 'od+a re'ar 'ara recu'erarlo de$de a"ao -(adie 'od+a de$ce(der de$de la cima, am'oco. all+,

'or lo &ue -o $/, $i6ue col6ado a( - 'uede &ue $i6a)a$a el 8i( del mu(do.

Li"rodo

42

42


98/222


99/222


100/222


re$ul $er era muc)o 'eor de lo &ue (i(6u(o )a"+a$o$'ec)ado. De im'roi$o, a'e(a$ a la di$a(cia de u(cam'o de crice de "a"or, u(a ca"e*a )orroro$a $e al*de la$ a6ua$ era de color erde - "ermell(, co(

ma(c)a$ morada$ HeFce'o all+ do(de e(+a 'e6ado$cru$ceo$H - e+a la 8orma de u(a ca"e*a de ca"allo,au(&ue $i( orea$. Lo$ oo$ era( e(orme$, oo$co(ce"ido$ 'ara mirar e( la$ o$cura$ 'ro8u(didade$ deloc/a(o, - la$ 8auce$ e$a"a( a"iera$ - mo$ra"a( u(ado"le )ilera de die(e$ a8ilado$ como lo$ de lo$ 'ece$.

Se al* $o"re lo &ue e( u( 'ri(ci'io cre-ero( &ue era u(cuello i(me($o 'ero a medida &ue emer6+a m$ - m$,com're(diero( &ue (o $e raa"a del cuello $i(o delcuer'o - &ue lo &ue e+a( era lo &ue a(a$ 'er$o(a$, e($u e$u'ide*, )a"+a( de$eado $iem're co(em'larG u(a6ra( $er'ie(e mari(a. Lo$ 'lie6ue$ de la cola6i6a(e$ca $e di$i(6u+a( e( la di$a(cia, ele(do$e de

la $u'er8icie a i(eralo$. E( a&uello$ mome(o$, laca"e*a de la criaura $e al*a"a -a 'or e(cima del m$il.

Todo$ corriero( a omar la$ arma$, 'ero (o 'od+a)acer$e (ada, el mo($ruo e$a"a 8uera de $u alca(ce.@MDi$'arad MDi$'arad, 6ri el mae$ro ar&uero, -al6u(o$ o"edeciero(, 'ero la$ 8lec)a$ re"oaro( e( el

'elleo de la $er'ie(e mari(a como $i e$uierarecu"iero de 'laca$ de )ierro. Lue6o, dura(e u(mi(uo e$'a(o$o, odo$ $e &uedaro( i(mile$, co( laca"e*a al*ada )acia a&uello$ oo$ - a&uella$ 8auce$,mie(ra$ $e 're6u(a"a( $o"re &u/ $e a"ala(*ar+a.


101/222


miliar. La criaura $i6ui e$ir(do$e - e$ir(do$e)a$a &ue la ca"e*a &ued 'or e(cima de la "orda dee$ri"or. E( e$e 'u(o em'e* a de$ce(der (o $o"re laae$ada cu"iera $i(o e( direcci( al a6ua, de modo &ue

oda la (ae &ued "ao el arco &ue de$cri"+a el cuer'ode la $er'ie(e. ca$i al mome(o el arco em'e* ae(co6er$e a decir erdad, 'or el lado de e$ri"or la$er'ie(e mari(a ca$i oca"a al Viajero del Alba.

Eu$ace H&ue realme(e )a"+a i(e(ado co( oda$$u$ 8uer*a$ com'orar$e "ie(, )a$a &ue la lluia - el

aedre* lo )iciero( re6re$ar a $u$ malo$ )"io$H reali*e( a&uel mome(o la 'rimera acci( alero$a de $uida. Llea"a la e$'ada &ue Ca$'ia( le )a"+a 're$ado, -e( cua(o el cuer'o de la $er'ie(e e$uo lo "a$a(ecerca del lado de e$ri"or $al $o"re la "orda - em'e*a a$e$arle 6ol'e$ co( oda$ $u$ 8uer*a$. Bie( e$ ciero&ue (o co($i6ui (ada a'are de )acer 'eda*o$ la$e6u(da meor e$'ada de Ca$'ia(, 'ero 8ue u(a acci()ermo$a 'ara u( 'ri(ci'ia(e.

Oro$ $e )a"r+a( u(ido a /l $i e( a&uel mome(oRee'ic)ee' (o )u"iera 6riadoG

HMNo 'ele/i$ MEm'uadRe$ula"a a( i($lio &ue el ra( aco($eara a

al6uie( &ue (o luc)ara &ue, i(clu$o e( a&uel erri"lemome(o, odo$ lo$ oo$ $e oliero( )acia /l. cua(do$al $o"re la "orda, 'or dela(e de la $er'ie(e, a'rela dimi(ua e$'alda 'eluda co(ra $u e(orme lomoi$co$o - cu"iero de e$cama$, - em'e* a em'uar co(oda$ $u$ 8uer*a$, u(o$ cua(o$ com're(diero( lo &ue

&uer+a decir - corriero( a am"o$ lado$ de la (ae 'ara)acer lo mi$mo. E(o(ce$, cua(do al ca"o de u(

Li"rodo

151

151


102/222


i($a(e, la ca"e*a de la $er'ie(e mari(a a'areci orae*, e( e$a oca$i( 'or el lado de "a"or, - d(dole$ lae$'alda, odo$ com're(diero( lo &ue $uced+a.

La "e$ia $e )a"+a e(ro$cado alrededor del Viajerodel Alba - em'e*a"a a a'rear el la*o. Cua(do e$uieralo "a$a(e e($o HMclacH (o )a"r+a m$ &ue a$illa$8loa(do do(de )a"+a e$ado el "arco - la criaura 'odr+airlo$ 'e$ca(do del a6ua u(o a u(o. La (ica 'o$i"ilidad&ue e(+a( era em'uar el la*o )ac+a ar$ )a$a &uere$"alara $o"re la 'o'a o $i(o Q'ara decirlo de oro

modo em'uar la (ae )acia dela(e 'ara &ue $alieradel aro.Ree'ic)ee' e(+a, de$de lue6o, la$ mi$ma$ 'oH

$i"ilidade$ de lo6rarlo &ue de al*ar e( $e6u(do$ u(acaedral, 'ero ca$i )a"+a deado la 'iel e( $u i(e(oa(e$ de &ue oro$ miem"ro$ de la ri'ulaci( loa'arara( a u( lado. 9u- 'ro(o oda la ri'ulaci(,eFce'o Luc- - el ra( H&ue e$a"a mediode$a(ecidoH, e$uo colocada e( do$ 8ila$ a lo lar6o dela$ do$ "orda$, co( el 'ec)o de cada )om"re a'readoco(ra la e$'alda del &ue e(+a e(8re(e, de modo &ue el

'e$o de oda la 8ila &ueda"a $o"re el limo mari(ero,&ue em'ua"a co( oda$ $u$ 8uer*a$. Dura(e u(o$

cua(o$ $e6u(do$ erri"le$ H&ue 'areciero( )ora$H (o$ucedi (ada. La$ ariculacio(e$ cruiero(, el $udor"ro a raudale$ - la re$'iraci( de lo$ mari(ero$ $o(&ueum"ro$a - adea(e. Lue6o 'areci como $i la (ae$e moiera - o"$eraro( &ue el aro &ue 8orma"a elcuer'o de la $er'ie(e $e e(co(ra"a m$ a'arado delm$il &ue a(e$ 'ero am"i/( $e diero( cue(a de &ue$e )a"+a e(co6ido. e(o(ce$ $ur6i u( $e6u(do

Li"rodo

15!

15!


103/222


'eli6ro.


104/222


(erio$a e( a&uel mome(o, - 'odr+a )a"er $ido'roduco de $u ima6i(aci(H &ue io u(a eF're$i( de$ai$8acci( idioa e( el ro$ro de la criaura.Lo &ue $ie$ ciero e$ &ue el a(imal era mu- e$'ido, 'ue$ e(

lu6ar de 'er$e6uir el "arco 6ir la ca"e*a - em'e* ade$li*ar el )ocico 'or odo $u cuer'o como $i e$'erara)allar lo$ re$o$ del Viajero del Alba all+.


105/222


- $oliario &ue a$ce(d+a )a$a u(a cima roco$a. Dele(o$o (ore $iuado al oro lado de a&uella cum"rea'areciero( u(a$ (u"e$ &ue $e a'roFima"a( eloce$.Boaro( la "arca al a6ua - la car6aro( co( odo$ lo$

o(ele$ de a6ua &ue e$a"a( ac+o$ e( a&uello$mome(o$.A &u/ arro-o de"emo$ ir a "u$car a6ua, Dri(ia(K

H're6u( Ca$'ia( mie(ra$ $e $e(a"a e( la cmara dela em"arcaci(H.


106/222


rum"o -, m$ adela(e, re$ul $er u(a "ue(a idea)a"erlo )ec)o.

>a"+a ce$ado de lloer cua(do ermi(aro( dereco6er a6ua - Ca$'ia(, u(o co( Eu$ace, lo$


107/222


'or el &ue di$curr+a el a6ua. All+ al me(o$ e$a"a(re$6uardado$ del ie(o, - $e $e(aro( e(re lo$ "re*o$$iuado$ e( lo alo 'ara de$ca($ar.

Se $e(aro( odo$, 'ero u(o de ello$ HEdmu(d oli

a i(cor'orar$e de u( $alo ca$i de i(mediao.HTie(e( u(a$ 'iedra$ mu- a8ilada$ e( e$a i$laHdio, 'al'a(do a $u alrededor e(re lo$ "re*o$H.

D(de e$ e$a maldia co$aK... A), -a la e(6o...MVa-a No e$ u(a 'iedra, e$ la em'uadura de u(ae$'ada. No, dia(re, e$ u(a e$'ada e(era lo &ue la

)errum"re )a deado de ella. Si( duda llea"a a&u+ u(aeer(idad.HNar(ia(a am"i/(, a u*6ar 'or $u a$'eco

Hdio Ca$'ia(, cua(do odo$ $e a'iaro( 'araco(em'larla.Ho am"i/( e$o- $e(ada $o"re al6o Ha(u(ci Luc-H.

Al6o duro.Re$ularo( $er lo$ re$o$ de u(a coa de malla, -, a

'arir de a&uel mome(o odo$ $e 'u$iero( a 6aa$ 'ara'al'ar lo$ e$'e$o$ "re*o$ e( oda$ direccio(e$. La"$&ueda reel, u(o a u(o, u( -elmo, u(a da6a - u(a$cua(a$ mo(eda$ (o media$lu(a$ calorme(a$ $i(o6e(ui(o$ @leo(e$ - @r"ole$ (ar(ia(o$ como lo$ &ue

$e 'od+a( e(co(rar cual&uier d+a e( el mercado delDi&ue de lo$ Ca$ore$ o de Beru(a.H


108/222


9ie(ra$ a(o, Edmu(d, el (ico miem"ro del6ru'o &ue )a"+a le+do aria$ )i$oria$ de deecie$, i"a

'e($a(do.HO+d HdioH, )a- al6o mu- $o$'ec)o$o e( odo e$o.

No 'uede )a"er muero e( u(a 'elea.H


109/222


u(+$o(oG @9irad, - e(o(ce$ $e olid de "e"er - mir.

El $uelo del e$a(&ue e$a"a 8ormado 'or 6ra(de$'iedra$ de color a*ul 6ri$ceo - el a6ua era oalme(era($'are(e, - all+, e( el 8o(do, -ac+a u(a 8i6ura aamao (aural de u( )om"re, a'are(eme(e )ec)a deoro, "oca "ao co( lo$ "ra*o$ eFe(dido$ 'or e(cima dela ca"e*a. $ucedi &ue, mie(ra$ la co(em'la"a(, la$(u"e$ $e a"riero( - $ali el $ol, - la 8i6ura dorada&ued ilumi(ada de u( eFremo al oro. Luc- 'e($ &ueera la e$aua m$ )ermo$a &ue )a"+a i$o am$.

HMVa-a H$il" Ca$'ia(H. MVal+a la 'e(a e(ir a&u+'ara er e$o Cre/i$ &ue 'odr+amo$ $acarlaK

H


110/222


111/222


'odrido o $e la$ )a"r( lleado la$ ae$ 'ara 8orrar $u$(ido$ la armadura $i6ue a)+. Lue6o $e *am"ull e( ela6ua -...

HNo $i6a$ Hi(eri(o Luc-H. MPu/ )orri"le HNo$

)emo$ li"rado 'or lo$ 'elo$ Hdeclar $u )erma(o.Ha lo creo Hcoi(cidi Ree'ic)ee'H. =( dedo, u( 'ie,

u( "i6oe o la cola de cual&uiera de (o$oro$ 'odr+a()a"er ido a 'arar al a6ua e( cual&uier mome(o.HDe odo$ modo$ Hi(eri(o Ca$'ia(H, de"er+amo$

)acer u(a 'rue"a.

Se i(cli( $o"re el $uelo - arra(c u( ramillee de"re*o. A co(i(uaci(, co( $uma cauela, $e arrodillu(o al e$a(&ue - lo $umer6i e( /l. Era "re*o lo &uei(roduo lo &ue $ac era u(a re'roducci( 'er8eca del

"re*o )ec)a del oro m$ 'uro, 'e$ada - li$a como el'lomo.

HEl re- &ue 'o$e-era e$a i$la Hdeclar Ca$'ia(de$'acio, - $u ro$ro $e $o(ro mie(ra$ lo dec+aH, (oardar+a e( $er el m$ rico de odo$ lo$ re-e$ del mu(do.Reclamo e$a i$la 'ara $iem're como 'o$e$i( de

Nar(ia. De a)ora e( adela(e reci"ir el (om"re de I$ladel A6ua de Oro. o$ a'remio a ma(e(erlo e( $ecreo.

Nadie de"e e(erar$e de e$o. Ni $i&uiera Dri(ia(... "ao

'e(a de muere, me o+$KHCo( &ui/( e cree$ &ue )a"la$K Hre'lic Edmu(dH.

No $o- $"dio u-o. Si aca$o de"er+a $er al co(rario.So- u(o de lo$ cuaro a(i6uo$ $o"era(o$ de Nar(ia - le de"e$ lealad al Sumo 9o(arca, mi )erma(o.HA$+ &ue /$a$ e(emo$, re- Edmu(d...


112/222


HVamo$, )aced el 8aor de 'arar, o$oro$ do$Hi(eri(o Luc-H. E$o e$ lo 'eor de )acer al6o co(c)ico$. Soi$ u(a 'a(dilla de idioa$ 8a(8arro(e$ -

'e(de(ciero$... MO)... HSu o* $e a'a6 e( u( 6rio de

a$om"ro. odo$ iero( lo &ue la (ia )a"+a i$o.


113/222



114/222


CA


115/222


Al ca"o de u( rao lle6aro( a u( $e(dero de are(a,lar6o - reco, e( el &ue (o crec+a (i u(a mala )ier"a, co(r"ole$ a am"o$ lado$. A lo leo$, e( el oro eFremo dea&uella ae(ida, dii$aro( u(a ca$a mu- alar6ada - 6ri$

- de a$'eco $ile(cio$o "ao el $ol de la arde.Nada m$ e(rar

e( a&uel $e(dero,Luc- adiri &ue$e le )a"+a meidou(a 'iedrecilla e( el

*a'ao. E( a&uellu6ar de$co(ocidoal e* )a"r+a $idomeor &ue 'idiera alo$ oro$ &uea6uardara(

mie(ra$ $e la &uia"a, 'ero (o lo )i*o $e &uedre*a6ada $i( )acer ruido - $e $e( 'ara &uiar$e el*a'ao. Se le )a"+a )ec)o u( (udo e( el la*o.

A(e$ de &ue )u"iera co($e6uido de$)acer el (udo$u$ com'aero$ e$a"a( -a a "a$a(e di$a(cia, -cua(do 'or 8i( $e $ac el 6uiarro - oli a cal*ar$e el

*a'ao -a (o lo$ o+a.


116/222


all+, oalme(e i(mil, - a'la$ar$e co(ra el ro(coco( la e$'era(*a de &ue (o la iera(.

+lo%p, plo%p, plo%p... - 8uera lo &ue 8ue$e e(+a&ue e$ar mu- cerca -a 'or&ue (oa"a &ue el $uelo $ee$remec+a. Si( em"ar6o, (o e+a (ada - 'e($ &ue laco$a Ho co$a$H de"+a( de e$ar der$ de ella.


117/222


A'ri$a, 'ue$, camarada$, a'ri$a Holi a decir la'rimera o*H. E( marc)a.

HAcerado ora e*, e8e Hre'licaro( lo$ dem$H. No'odr+a$ )a"er dado u(a orde( meor. Ju$o lo &ue

+"amo$ a decir (o$oro$. E( marc)a.Lo$ 6ol'e$ oliero( a em'e*ar al mome(o mu-

$o(oro$ al 'ri(ci'io 'ero lue6o cada e* m$ d/"ile$,)a$a &ue $e a'a6aro( 'or com'leo e( direcci( al mar.

Luc- $a"+a &ue (o 'od+a 'erma(ecer all+ $e(adadea((do$e lo$ $e$o$ $o"re &u/ 'odr+a( $er a&uella$

criaura$ i(i$i"le$, de modo &ue e( cua(o el ruido de6ol'e$ de de o+r$e $e lea( - corri $e(dero adela(era$ $u$ com'aero$ a( de 'ri$a como le 'ermiiero( la$

'ier(a$. >a"+a &ue aderirle$ a oda co$a.E(rea(o, lo$

dem$ )a"+a(lle6ado )a$a laca$a. Era u(edi8icio "ao Hde$lo do$ 'i$o$Hco($ruido co(u(a )ermo$a

'iedra de

o(alidad $uae, co( muc)a$ e(a(a$ - 'arcialme(ecu"iero de )iedra. Todo e$a"a a( $ile(cio$o &ueEu$ace dioG

HCreo &ue e$ ac+a.


118/222


reci"iero( $u 'rimer i(dicio de &ue )a"+a al6o eFraoe( a&uella i$la. E( medio del 'aio )a"+a u(a "om"a dea6ua, - "ao la "om"a, u( cu"o e( 'ri(ci'io (o )a"+a(ada raro e( e$o, 'ero la ma(iela de la "om"a $e mo+a

arri"a - a"ao, a 'e$ar de &ue (o 'arec+a )a"er (adiema(e(dola.

HMA&u+ )a- ma6ia Hdio Ca$'ia(.H9a&ui(aria HeFclam Eu$aceH. 9e 'arece &ue 'or

8i( )emo$ lle6ado a u( 'a+$ ciili*ado.E( a&uel mome(o Luc-, $udoro$a - $i( alie(o,

'e(er corrie(do e( el 'aio der$ de ello$. E( o*"aa i(e( )acerle$ com're(der lo &ue )a"+ae$cuc)ado, - u(a e* &ue lo )u"iero( e(e(dido e( 'are(i el m$ alie(e de ello$ $e mo$r (ada co(e(o.HE(emi6o$ i(i$i"le$ Hma$cull Ca$'ia(H, - &ue (o$

&uiere( ai$lar del "oe. E$o (o 'i(a (ada "ie(.HNo ie(e$ (i idea de &u/ cla$e de criaura$ $o(, LuK

H're6u( Edmu(d.HCmo 'uedo e(erla, Ed, $i (o 'od+a erla$KH


119/222


i(e(ar ocular$e de 6e(e a la &ue u(o (o 'uede er.


120/222


e(orme$ r"ole$ co( a&uel a$'eco a( 'ac+8ico mie(ra$re6re$a"a( a la 'la-a. cua(do lle6aro( all+, - iero( el

"oe u$o do(de lo )a"+a( deado - la are(a oalme(eli$a $i( de$cu"rir a (adie e( ella, m$ de u(o $e 'la(e

&ue al e* Luc- )u"iera ima6i(ado odo lo &ue le$)a"+a co(ado. a"la$ como u( li"ro. No 'odr+a( 'edir meorre$'ue$a &ue /$a.


121/222


Q@Ni am'oco (o$oro$, (i am'oco (o$oro$, corearo(lo$ oro$H.


122/222


A6uardamo$ )a$a &ue 'e($amo$ &ue el ma6o e$ar+aec)a(do la $ie$a - (o$ de$li*amo$ a )uradilla$e$calera$ arri"a - 8uimo$ )a$a do(de e$a"a $u li"rom6ico, co( u(a oal de$er6Ue(*a, 'ara er $i

'od+amo$ )acer al6o re$'eco a a&uel a8eamie(o.Au(&ue odo$ em"l"amo$ de 'ie$ a ca"e*a, (o o$ o-a e(6aar. De odo$ modo$, a(o $i me cre/i$ como $i(o, o$ a$e6uro &ue (o co($e6uimo$ e(co(rar (i(6u(acla$e de )ec)i*o &ue elimi(ara la 8ealdad. e(re &ue$e (o$ aca"a"a el iem'o - &ue em+amo$ &ue el a(cia(o

ca"allero de$'erara e( cual&uier mome(o... o $uda"aa c)orro$, 'ara &u/ o$ o- a e(6aar... Bue(o, 'arare$umir, al 8i(al imo$ u( )ec)i*o 'ara )acer i(i$i"le ala 6e(e. $e (o$ ocurri &ue ca$i 're8erir+amo$ $eri(i$i"le$ a $e6uir $ie(do a( 8eo$ como /ramo$. 'or&u/K


123/222


124/222


lu6ar do(de e$ el li"ro m6ico, e(cue(re el )ec)i*o&ue elimi(a la i(i$i"ilidad - lo 'ro(u(cie. odo$

uramo$ &ue a lo$ 'rimero$ eFra(ero$ &uede$em"arcara( e( e$a i$la Q&ue lleara( co( ello$ a u(a

6

LA TRAVESÍA DEL VIAJERO DEL ALBA V

Documents

Transcript of LA TRAVESÍA DEL VIAJERO DEL ALBA V