La utilizacin de los agentes secretos

Sun Tzu ha dicho:

1. El costo de un ejrcito de cien mil hombres que ha sido enviado a combatir lejos alcanzar las cien mil piezas de oro al da, suma que deber ser aportada por la poblacin y el tesoro del Estado. Tanto en el interior como en el exterior del pas se vivir una agitacin constante; la poblacin se agotar por las exigencias del transporte y setecientas mil familias se desorganizarn.

Ts'ao Ts'ao: En los viejos tiempos, una colectividad estaba formada por ocho familias. Cuando una de ellas enviaba a un hombre a la guerra, las otras siete ayudaban en su mantenimiento. Si se formaba un ejrcito de cien mil hombres, setecientas mil familias eran incapaces de cumplir sus labores de labranza y siembra normales.

2. El que pelea por aos por la victoria final, pero se mantiene sin saber la situacin del enemigo porque su codicia le impide otorgar nombramientos, honores y algunas piezas de oro, est totalmente desprovisto de humanidad. Un hombre as no tiene nada de general; no es apoyo para su soberano y nunca ser dueo de la victoria.

3. La razn por la que el soberano y el buen general vencen al enemigo cada vez que se lanzan al combate es que tienen informacin previa.

Ho Yen Hsi: En los ritos de la dinasta de los Chou, el captulo titulado Oficiales militares habla del Director del Espionaje Nacional, que probablemente era el oficial encargado de las operaciones secretas en el extranjero.

4. La informacin previa no puede obtenerse de los espritus, ni de las divinidades, ni del recuento de los acontecimientos pasados, ni de los clculos. Se obtiene de hombres que conocen la situacin del enemigo.

5. Se pueden utilizar cinco clases de agentes secretos: los agentes indgenas, los interiores, los dobles, los liquidables y los agentes flotantes.

6. Cuando estas cinco clases de agentes estn actuando al mismo tiempo sin que se sepa de sus procedimientos se habla de la divina red, y son un preciado tesoro para el soberano.

7. Los agentes indgenas proceden del pas enemigo.

8. Los agentes internos son funcionarios enemigos a los que les pagamos.

Tu Mu: Entre los funcionarios hay hombres de mrito que han sido destituidos, hay otros que han sido castigados por haber cometido errores. Hay otros que ambicionan la riqueza. Los hay que por aos han sido comisionados injustamente a funciones menores, los que nunca han tenido un trabajo de responsabilidad y los que slo esperan aprovecharse de los problemas para aumentar su poder personal. Los hay de dos caras que actan segn sopla el viento. De todos ellos debes averiguar discretamente su situacin econmica para ganrtelos con oro y seda. Despus podrs obtener de ellos informacin sobre cmo se produce en su pas y sobre los planes que ha trazado su pas contra el tuyo. Tambin los puedes usar para crear conflictos entre el Soberano y sus ministros para que no se puedan poner de acuerdo entre ellos.

9. Los agentes dobles son espas del enemigo empleados por nosotros.

Li Ch'uan: Cuando el enemigo enva espas para enterarse de lo que hago y no hago, los soborno para que se conviertan en agentes mios.

10. Los agentes liquidables son espas nuestros a los que a propsito les doy informacin falsa.

Tu Yu: Hacemos correr informacin falsa para que nuestros agentes la escuchen. Cuando ellos vayan a territorio enemigo y sean apresados transmitirn esa informacin falsa al enemigo, que actuar basado en ella. Como nosotros actuaremos de manera diferente, de seguro el enemigo ajusticiara a esos espias.

11. Los agentes flotantes son los que me traen informaciones.

Tu Yu: Son hombres inteligentes, talentosos y prudentes que tienen la capacidad de llegar a tratar a los personajes cercanos al soberano enemigo o a los nobles de su corte para observar sus movimientos y enterarse de sus planes. Cuando tienen la informacin nos la comunican. Por esto se llaman agentes flotantes.

Tu Mu: Son gentes que pueden ir y venir y transmitir informes. Deben ser inteligentes pero de aspecto estpido, intrpidos pero de apariencia inofensiva; hombres giles, fuertes, audaces y valientes que sepan hacer trabajos humildes y puedan soportar el hambre, el fro, la suciedad y la humillacin.

12. De todos los que rodean al comandante en jefe, ninguno est ms cerca de l que el agente secreto; de todas las recompensas, ninguna ser tan generosa como la del agente secreto; de todos los asuntos, ninguno es tan confidencial como las operaciones secretas.

Mei Yao Ch'en: Los agentes secretos reciben sus instrucciones bajo la tienda del general; estn muy cerca de l y lo tratan ntimamente.

Tu Mu: Todos estos asuntos deben ser tratados con el mximo sigilo.

13. Quien no sea sagaz y prudente, humano y justo, no podr utilizar a los agentes secretos, y quien no sea fino y sutil no lograr obtener de ellos la verdad.

Tu Mu: Primero hay que estudiar el carcter del espa para determinar si es sincero, confiable e inteligente. Luego se le contratar. Hay agentes que slo buscan enriquecerse sin hacer bien su trabajo y slo responden a mis preguntas con palabras vacas. En estos casos debo ser astuto y sutil para apreciar si habla con la verdad o la mentira.

Mei Yao Ch'en: Cudate del espa que haya sido manipulado.

14. Tema delicado en verdad? Ciertamente delicado! Nunca ha habido un lugar donde no se haya utilizado el espionaje.

15. Si los planes secretos son divulgados antes de tiempo, debe morir el agente y todos los que han hablado con l.

Ch'en Hao: ... As se cierran las bocas y se impide que el enemigo las oiga.

16. Si tus planes son arrasar ejrcitos, atacar ciudades y asesinar personas, debes saber el nombre del comandante de la guarnicin, de sus oficiales, de sus ordenanzas, de los que guardan las puertas y de su guardia personal. Debes ordenar a tus agentes que se informen a detalle de estos puntos.

Tu Mu: Si se desea realizar una ofensiva hay que conocer a los hombres que utiliza tu enemigo. Son astutos o estpidos, educados o palurdos? Cuando se han evaluado estas circunstancias, se pueden hacer preparativos adecuados.

17. Es esencial descubrir a los agentes del enemigo que vienen a espiarte y comprarlos para que te sirvan a ti. Dales instrucciones y ocpate de ellos. As se reclutan y utilizan los agentes dobles.

18. Los agentes dobles se usan para reclutar y emplear a los agentes indgenas y a los agentes internos.

Chang Yu: Esto es porque el agente doble conoce a sus compatriotas ambiciosos y a los funcionarios negligentes, que son las personas que podemos convencer para que trabajen a nuestro servicio.

19. Tambin as se puede enviar a un agente liquidable al enemigo para que le transmita informacin falsa.

Chang Yu: Como los agentes dobles saben cmo engaar al enemigo, se pueden enviar agentes liquidables para que transmitan noticias falsas.

20. sta es tambin la manera como se pueden usar los agentes flotantes en el momento oportuno.

21. El soberano debe conocer a plenitud las actividades de las cinco clases de agentes. Este conocimiento debe proceder de los agentes dobles, por lo que hay que tratarlos con la mayor liberalidad.

22. En los viejos tiempos, la dinasta de los Yin ascendi al poder gracias a I Chih, que antes haba servido a los Hsia; los Chou ascendieron al poder gracias a Lu Yu, sirviente de los Yin.

Chang Yu: I Chih era un ministro de los Hsia, que pas al servicio de los Yin. Lu Wang era un ministro de los Yin, que pas al servicio de los Chou.

23. Por esto, slo el soberano que ve con claridad y el general valioso que sepan utilizar como agentes a las personas ms inteligentes, tendrn la seguridad de realizar grandes cosas. Las operaciones secretas son esenciales en la guerra; de ellas depende el ejrcito para realizar cada uno de sus movimientos.

Chia Lin: Un ejrcito sin agentes secretos es como un hombre sin ojos y sin odos.