LAEDNACEDsALPOCSAL

La vergüenza delas pateras

Versos de Toño y Félix (Candeal). Dibujos de Pedro Guerra

Cuando nace una personadepende de dónde caigasabremos si va a ser pobreo un rico con abundancia.

El destino es el que manday sitúa a las personasde una forma aleatoria:con el hambre o con corona.

Todos los países pobresllevan años protestando.¿Porque unos tenemos pocoY los otros tienen tanto?

Y somos analfabetosPobres sin conocimientosSolo sabemos pedirA quien nos eche un aliento.

Tenemos enfermedadesY no tenemos dineroNuestros hijos se nos muerenEsta vida es un infierno.

No tenemos que comerEl agua contaminadaNuestra casa es una tela Con cuatro trapos trenzada.

Y por eso he decididoEnrolarme en las paterasI subir hasta “La Europa”Que tiene abiertas sus puertas.

El final lo conocemos.Cuando llega la fronteraSolo la pasan muy pocos,Los demás, la media vuelta.

en castellanoF 11EL NORTE DE CASTILLA / SÁBADO 10 DE DICIEMBRE DE 2005

Infringir o infligir;ingerir o injerir

Suelen ser bastante frecuentes las confusio-nes entre vocablos que se parecen en su pro-nunciación o en su forma. Es el caso, porejemplo, de ‘infringir’ e ‘infligir’ y de ‘inge-rir’ e ‘injerir’, pares de los que nos ocupare-mos a continuación y que reciben el nombrede parónimos.

‘Infringir’ es quebrantar o transgredir unaley, una norma, un precepto, una orden, unacuerdo o un pacto, no cumplirlos o actuaren contra de ellos. Todos sabemos que el códi-go de la circulación recoge las leyes por lasque se regula el tráfico de vehículos y per-sonas a pie en las vías públicas y que infrin-gir alguna de estas leyes es motivo de san-ción. El nombre de acción correspondientees infracción (Han descendido las multas por

infracciones de tráfico).Infligir tiene dos significados: a) causar o

producir un daño –físico o moral– (La Segun-

da Guerra Mundial infligió torturas indecibles

a millones de seres humanos; Todos los afi-cionados al fútbol recuerdan aquel partido de

fútbol en el que la selección española le infli-

gió a la selección de Malta una contundente

goleada); y b) imponer o aplicar un castigo ouna pena (La junta directiva ha decidido infli-

gir un castigo ejemplar al jugador por su agre-

sión).En el uso estos dos verbos dan lugar a dos

tipos de errores. Por un lado, la confusiónentre ellos provoca que se utilice uno cuan-do debiera utilizarse el otro, como en «Infli-

gir las leyes del tráfico es motivo de sanción;La Segunda Guerra Mundial infringió tortu-

ras indecibles o La junta directiva ha decidi-

do infringir un castigo ejem-

plar al jugador» estamos antecasos de impropiedades léxi-cas. El segundo tipo de errortiene que ver con los crucesentre ambos verbos, queproducen las formas ine-xistentes ‘infrigir’ (por infli-gir) e ‘inflingir’ (por infrin-gir) y que deben ser evita-dos. Es incorrecto, por tanto,decir –y escribir– que«Inflingir las leyes del tráfi-

co es motivo de sanción oque La junta directiva infri-

gió un castigo ejemplar al

jugador».‘Ingerir’ es hacer llegar

un alimento, una bebida u otra cosa al apa-rato digestivo a través de la boca: (Una per-

sona de 70 kilos necesita ingerir al menos dos

litros de agua al día). El nombre que designala acción correspondiente es ingestión (La

ingestión de suplementos de aceite de pes-

cado es beneficiosa para controlar la hiper-

tensión), aunque también ingesta (que, segúnla 22ª edición del Diccionario académico,designa el conjunto de sustancias que se ingie-ren) se emplea en la actualidad con este mis-mo significado.

‘Injerir’ tiene dos acepciones: Como ver-bo transitivo, significa meter o introduciruna cosa en otra (una planta en otra, unapalabra, nota o texto en un escrito, etcétera).En el primer caso es sinónimo de ‘injertar’y el nombre de acción correspondiente esinjerto. En el segundo es sinónimo de ‘inser-tar’ y su nombre de acción es inserción. Coneste sentido también puede emplearse lavariante inserir, mucho menos frecuente.Como verbo intransitivo pronominal, signi-fica entrometerse o inmiscuirse en asuntosajenos y se construye con un complementointroducido por la preposición ‘en’ (Tras el

reparto de competencias, la corporación ha

establecido como norma que ningún miembro

injiera en el trabajo de otro). El nombre quedesigna la acción es injerencia (y no ingeren-

cia, falta de ortografía muy extendida).También estos dos verbos se confunden

con frecuencia. Además de vocablos paróni-mos son homófonos (se pronuncian igual) ysu conjugación sigue el mismo modelo, portanto solo es posible detectar la confusión (en

cuyo caso también estaría-mos ante una impropiedadléxica) en la lengua escri-ta. La clave está en recor-dar que todas las formasdel verbo ingerir se escri-ben, sin excepción, con ‘g’y las del verbo injerir(se)con ‘j’.

Hoy ya no cuela el recur-so a los duendes de laimprenta para justificareste tipo de confusiones.Como señalaba Álex Gri-jelmo en ‘El estilo del perio-dista’, «solo pertenecen ya,afortunadamente, al reinode los cuentos».

Dice el refrán que en diciembre se hielan lascañas y se asan castañas. Buen mes, pues,para sacar a relucir términos que tienen quever con la chimenea.

El vocablo chimenea designa tanto el cañóno conducto para que salga el humo que resul-ta de la combustión como el hogar o fogónpara guisar o calentarse. La que se usa solopara calentarse se conoce como cocinilla ochimenea francesa. Esta última se guarnececon un marco y una repisa en la parte supe-rior. El hueco de la campana de la chimeneaes el alcabor; la parte superior de la campa-na, donde empieza el cañón, la cintura; y lafachada de la campana el manto. El humosale por el cañón de la chimenea, que tam-bién se conoce como humero o chupón.

En el exterior, la parte más alta de la chi-menea, que en algunas zonas suele formarsecon una teja vuelta hacia abajo o con dos tejaso ladrillos empinados formando un ángulo,para que no entre el agua cuando llueve y noimpida la salida del humo, es el caballete.También se llama caperuza a la pieza quecubre la salida del humo y que protege a lachimenea de los accidentes atmosféricos.

La losa o plancha que está detrás del hogaro en la pared de la chimenea, para su res-guardo, recibe los nombres de testero o tras-

hoguero. El tiro es la corriente de aire queproduce el fuego de un hogar o chimenea.Cuando la chimenea no tira, no despide humoal exterior y se queda en la habituación; sedice entonces que hace humo.

Más normas y recomendaciones para el uso

correcto del castellano.

Envíe sus consultas a uyn@nortecastilla.esDE

ONALLETSACLEDAMRONYOSUPor María Ángeles Sastre

La chimenea

Los parónimos son palabras que suenan igual (homófonas) peroque se escriben de manera diferente y tienen distinto significado