La Viuda de Apablaza Glosario

8/11/2019 La Viuda de Apablaza Glosario

http://slidepdf.com/reader/full/la-viuda-de-apablaza-glosario 1/28

1

GLOSARIO

“LA VIUDA DE APABLAZA”

GERMÁN LUCO CRUCHAGA

Material Didáctico preparado por el profesor Fernando González Mardones

Para uso de sus alumnos de Actuación, Segundo semestre 2013.

A

“A medio filo” : Medio borracho, andar puesto.

Acarréate : Tráete. Acarrear: Traer, portar.

Acatarrado : Tos y congestión respiratoria, propias de algunos

ancianos, ya con bajas defensas. Aculatado : Sentado en el suelo, el cuerpo apoyado en el culo.

Aburrieras : Aburrderas. Aburrimiento.

Adre : Aire Chilenismo rural por “aire”. (…con las carnes aladre); cuando era un guacho y vestidoandrajosamente, casi desnudo.

Aflatulento, me : Me lleno de gases.

Agora : Ahora.Ahijuna : Contracción interjectiva que sintetiza: “ay, hijo de una

puta”.

Ailante : Adelante.

“Ají mirasol en las

venas, tener…” : Ser muy fuerte. Corajudo, enérgico.



3

Ayudado por un caballo.

.

Argo : Algo.

Árguenas : Alforjas. Capachos.

Árguenas de

aguantaera : Alforjas llenas de paciencia. Con las alforjas (capachos,bolsas). Colmadas. Capacidad de soportar, deaguantar.

Arisca : Cualidad de personas ásperas, intratables / De losanimales indómitos y fieros.

Asoleado : Vino dulce, por haber estado expuesto al sol.

B

Baboso : Con abundante salivación o baba que cae, propia de lostontos.

Badulaque : Bellaco, pícaro, vil, ruin.

Ballico : Maleza perenne. Buen pasto para la crianza dechanchos.

Bambolla : Ostentación, fanfarronería, boato, fausto.

Barbechar : Arar la tierra para que descanse y revitalice.

Barbecho : Tierra sin sembrar durante uno o más años para que serevitalice.

“Bautismo, el…” : La cabeza.

Benaiga : Chilenismo interjectivo para demostrar buenasintensiones o asombro. Bienvenido. Bendito sea.Bienhaya Dios y la Virgen.



4

Bestia : Caballo.

Bofe : Pulmón de res, despreciado como consumo humano.

“Boquita

cómete un pavo” : “Mejor me callo” / ponerse, un tapón o en la boca.

Boqueando : Baboseando, descuidadamente, con la boca abierta porun profundo pensamiento.

Borreguita : Corderita u ovejita pequeña. Vocativo de tierno cariño.

Bota e Calzón : Polainas de cuero (para proteger las piernas y elpantalón) que se ajustan al cinturon por debajo de lafaja. Parte del atuendo del huaso para montar.

C

Cabimento : Cabida, hospedaje.

Cabimento : Espacio, lugarCabresto : Cuerda que se ata al cuello de la caballería para llevarla

asegurada.

Cabrestos : Barbarismo por “cabestro”, cordel que se ata a lacabeza o al cuello del animal para llevarlo o asegurarlo.

Cabriao : Cabreado, aburrido

Cabritilla,

zapatos de : Zapato de cuero curtido, delicado y suave, hecho depiel de animal joven y pequeño, como cabrito ocordero.



5

Cacharpearse : Vestirse adecuadamente. Adornarse con las mejores

prendas.

Cachis : Del verbo “cachondear”, burlarse, guasear.

Caío. ey : He caído.

Calamorro : Botín grueso, bototo.

Caldos : Vinos.

Callana : Olla de fierro para tostar granos. (para hacer “cabritas”).

Cambean : Cambian.

Campear : Otear, mirar el campo.

Campear : En Argentina y Chile, salir al campo en busca dealguna persona, animal o cosa.

Campero : Trabajador al aire libre / Dicho del ganado y otrosanimales cuando duermen en el campo y no se recogena cubierto.

Campiamos : Campeamos. Buscamos en el campo, al aire libre.

Candeal : Pan hecho con harina integral.

Candelaria : Virgen de la Candelaria. Fiesta popular en honor a estaVirgen. En Chile se venera especialmente en Copiapó,donde sus festejos duran 5 días. El día de la Virgen esel 2 de Febrero. Muchos templos de todo el país hacen

fiestas este día, que incluyen misas, procesiones yalegres ferias populares.

Candelilla : Luciérnaga, gusano de luz.

Candelillas : Candiles, velas.

Candil : Vela, u otro utensilio de iluminación.

Canelo : Árbol sagrado y medicinal de los mapuches.



6

Canillas,

mi han visto las : Las canillas son la parte más delgadas de la piernascercana a los tobillos, alude a un hombre andrajoso omuy pobre.

Cántaro : Vasija grande de greda, estrecha de boca y de base, yancha en el centro, con una o dos asas. Deduzco quesu nombre proviene que al echarle liquido su sonidoparece que canta.

Capataz : Jefe de un grupo de peones.

Carnete : Carnet.

Carretas : Carretas que conducen la paja a la parva, después dela trilla, a fin de almacenarla como forraje para alimentaral ganado en invierno.

Carretasemparvadoras : Las llevan el trigo hacia la molinada.

Carretero : Campesino que conduce carretas tiradas por bueyes.

Carretío : Atasco. Atochamiento. Acumulación excesiva de

carretas en el camino.

Castizo : De buen origen y casta / Típico, puro, genuino. Concaracterísticas típicas españolas, especialmente laspropias de Madrid y Andalucía.

Catéalo : Espiarlo. Catear: Espiar.

Catear : Espiar

Catre : Cama de fierro.

Causeo : Picoteo criollo. Sinónimo: Pichanga.Causeo : Guiso, comida.

Cayana : Palangana de greda o metal principalmente de hierrode uso doméstico campesino para dorar el trigo y hacerharina tostada. Voz queshwua, trasto de cocina.

Cebase : Cebarse: Acostumbrarse, (a robar, matar, a hacerdaño. Ensañarse, encarnizarse).



7

Cebo : Comida o cosas que simulan serlo, para atraer animales

y atraparlos.

Cernícalo, baile de: Acción torpe, tontería.

Chalas : Ojotas. Calzado con planta hecha con goma deneumático, ajustada al pie con corriones (lazos decuero).

Chamalientas : Indias cubiertas con su chamal.

Chascas : Pelo largo, desordenado.

Chicoria : Hortaliza crespa y amarga, parecida a la lechuga.Chirpes : Harapos.

Chiripiento : Harapiento.

Chiripiento : Andrajoso, tirillento. Desgracio, desaseado o roto. Vil,despreciable.

Chonchón : Artefacto artesanal para alumbrarse. Tarro con parafina.Tiene tapa y, al centro de esta, hay un pabilo empapadocon la parafina. amarillenta y humeante de hollín.

Chupilca : Bebida popular con vino tinto, harina tostada y azúcar.

Chupilca : Bebida hecha de harina tostada disuelta en chicha, vinou otro licor.

Cigarra : Insecto muy bullicioso.

Cimbrándose : Moviéndose lúbricamente. Caminando con movimientossensuales.

Cizaña : Cualquier cosa que daña a otra, maleándola oechándola a perder. Vicio que se mezcla entre lasbuenas acciones o costumbres.

Creciente : Periodo en que la luna va creciendo.

Cruza, la : Acción de arar la tierra en el sentido perpendicular alsurco, con el fin de dejarla limpia para la nueva siembra.



8

Cobre, ni : Sin dinero.

Cógiles : Cóguiles; Fruto silvestre del Boqui, dulce.

Coigüe : Coihue: Árbol chileno de gran tamaño. “coigüesretorcios de la requema”: Restos o esqueletos de loque fue grande y poderoso.

Coila : Embeleco, mentira.

Coilas : Frases hermosas no siempre relacionadas con laverdad.

Coilero : Mentiroso, embustero.Coipo : Roedor grande / Animal robusto y fértil que se adapta

fácilmente en cualquier lugar. Es difícil verlo durante eldía ya que sus guaridas tienen entradas debajo de lasuperficie del agua.

Colmao : Que está lleno, cargado o repleto.

Compaña : Acompañante, pareja.

Compromisai : Comprometas.

Conforme : Tal como.

Consumía : Consumida, terminada, finalizada, muerta.

Contimás : Además.

Contimas : Con mayor razón.

Coña : Española.

Corcovear : Saltar algunos animales encorvando el lomo.

Corte e blusa : Corte de género suficiente para hacerse una blusa.

Corvina : Herramienta para aserrar. Sierra o serrucho grande quese maneja por dos personas.

Coyundas : Correas firmes de cuero, con que se uncen (atan, unen)los cachos de los bueyes al yugo. También se usancoyundas al centro del yugo para unir este a la pertiga



9

que es un madero tubular que unido a la carrera permite

jalarla (tirarla).

Crú, hacer la : Bendecir para evitar el mal de ojo.

Cruza : Cruzar sobre los surcos con el fin de sacar a lasuperficie troncos y malezas para limpiar el terreno.

Cruza : En Chile y Cuba, “binar”, acción de binar. Hacer lasegunda cava en las viñas.

Cuajá : Requesón de la leche cortada.

Cuairas : Cuadras.Cuantuá : Hace tiempo (cuanto hace).

Cuantua : Tiempo pasado.

Cuantuay, diun : De cuanto hay. De todo lo que hay.

Cuaresma : Conmemoración cristiana que dura cuarenta días. Vadesde el Miércoles de Ceniza, a la Pascua deResurrección. Éste, es tiempo de recogimiento ysilencio. En la obra, esta usada como una ironía

sacrílega.Cuatreros : Ladrones de caballares y ganado en general.

Cuencas : Vasijas / Cavidad formada al juntar las dos manos.

Cuero : Animal mitológico chileno invisible que se extiende a laorilla del agua esperando que alguien se acueste en elsuelo para envolverlo y llevarlo al fondo del río o lago,para ahogarlo. El cuero se puede eliminar lanzando allugar en que se supone que está, un grueso tronco de

árbol con sus raíces amarrado a múltiples lazossostenido por muchos jinetes, se le arranca del suelo yse lanza en medio de una gran hoguera donde sesupone que muere el “cuero”.

Cuero duro : Insensible.

Cueros, en : Desnudo.



10

Culebriado : Curvilíneo.

Cumplíos : Cumplimientos. Frases de buena crianza.

Cuncunilla : Peste insectívora.

“Cura civil” : Autoridad civil.

Curdiar : Cuidar.

Curdiao : Cuidado.

Curdio : Barbarismo de “cuidado”

Curpa : Culpa.

D

Degolver : Devolver.

Degüélvanlos : Devuélvanlos.

Desaguar : Estilar, separar el agua.Descampao : Tierras solitarias.

Descuerar : Despellejar con azotes.

Desembuchar : Decir, contar.

Desembuche : Hable, cuente.

Deshilás : Deshiladas. Sabanas deshiladas, son aquellas a las quese le han sacado hilos de su tejido, por motivosornamentales.

Desparramar : Sembrar al voleo.

Despuntes : Conatos (germen de algo, algo que nace. Intentos).

Destronques : Sacar los troncos de la tierra.

Difariariando : Hablando incoherencias. Difariar: Hablar locuras.Delirar.



11

Difariar : Desvariar, delirar. Decir locuras o despropósitos.

Digüeñes : Hongos autóctonos del sur de Chile.

Dragoneante : Policía uniformado.

Dragoneante : Dícese del policía que ejerce su cargo sin tener título.

E

“Échale

mi alma pa´ilante” : Estoy feliz, satisfecho, decidido.

“El chancho en la batea y el mote pelándose,

si ya esta” : Ya paso todo. Ya son hechos consumados.

“El día de

san Blando” : Un día que nunca será.

Embrollo : Enredo.

“Emborrachar

la perdí” : Este dicho proviene de la rutina de los cazadores deperdices, quienes para poder capturarlas corrían encírculos alrededor de ellas con el fin de marearlas. En lavida cotidiana, el término se usa mucho cuando alguienhabla demasiado y logra confundir, marear a la otrapersona.

“Empachado con

miel, estar…” : Estar empachado con mieles estar enfermo de amorcon lo mejor.

Emparvaoras : Carretas en las que se traslada el trigo aún con

paja, después de la trilla

Encomodarla : Incomodarla, molestarla.



12

Encalillarse : Hipotecarse. Endeudarse, tomar prestamos y quedar

comprometido. Comprometido.

Enseguidita : Inmediatamente.

Enchiquerar : Encerrar a los “terneros”, antes que caiga el sol.

Ensebar : Ensebado. Acostumbrado a.

Encelarme : Recibir reclamos celosos de una persona.

Encumbrar : Palabrear fuertemente, garabatear, sancionarverbalmente.

Entenado : Hijastro.

Entenao : Allegado, hospedado gratis, sin que haya obligaciónfamiliar o contractual para hacerlo.

Entrampar : Meter o hacer caer en una trampa.

Escamado : Pretérito pasado del verbo “escamar”. Hacer que unoentre con cuidado o desconfianza.

Escamao, está : Está conciente, enterado, experimentado.

Escarabajo : Alude a lo dañino que puede ser un hombre,comparándolo con el coleóptero fitófago.

Estrancai : Destrancas. Sacar la tranca o palo que asegura lapuerta para que no se abra...

Enyugar : Unir los bueyes con el yugo. Emparejarse.

Ey : Ahí.

F

Facineroso : Persona que comete delitos habitualmente.

Fartas : Faltas: Carencia o escasez de algo.

Ferió : Feriar; Vender.

Finao : Finado, muerto.



13

Firmeros : Los que están firme al lado de uno.

Frangollo : Granos machacados de trigo o maíz. Granza.

Frangollo : Trigo machacado y cocido. En Méjico, comida hechasin esmero. En Perú, mezcolanza, revoltijo.Mazamorra, sin aliño, desabrida.

Fresones : Frutillas grandes.

Frontera, La : Temuco.

G

Galera : Lugar donde van los esclavos o condenados que estánpagando una pena, remando el galeón.

Gallá : Gente.

Galleta : Pan grande hecho con harina integral que le patrónentrega diariamente a cada miembro de una familia.

Gañán : Obrero agrícola. Peón, inquilino.Gañan : Obrero del campo. Mozo de labranza. Hombre fuerte y

rudo. Pastor que cuida el ganado.

Gaznate : Parte interior de la garganta.

Gaznate : Garganta.

Granza : Residuos de grano y paja molida que quedan del trigo yla cebada cuando se avientan y criban. Frangollo.

Granza : Residuos que quedan de los cereales y otras semillascuando se apolillan o quedan inservibles o inútiles.

Goluntá : Voluntad. La goluntá la tengo en los suecos: Victimaindefensa, sin voluntad.

Guayisal : Bosque de guayes. Cuando el guaye, ya no da susfrutos (los digüeñes), se llama roble.

Guacham : Huacham: terreno, predio agrícola.



14

Guacho : Hijo no reconocido por su padre; bastardo.

Guainón: : Mocetón, llegando a la adultés. Guaina: mozo, joven,adolescente

Guargüero : Garganta.

Guargüero : Barbarismo de “guerguero”, parte superior de latraquea de los animales.

Guayisal : Lugar, sitio lleno de gualles (voz mapuche). Gualle:árbol de la región del centro y sur del país, de la familiade las rosáceas, de madera dura, pesada y colorada.

Güelta, sacando la : Flojeando.

Gueno pa’ la vara : Bueno, apto, hábil para las topeaduras a caballo

Güerva : Vuelva.

Güeyes paleros : Bueyes para arar, para trabajar la tierra y no de tracciónde carreta.

“Güincas treguas”: En mapudungun, grosería o garabato que significa“blancos perros”.

Güinchas : Herir con la punta de un palo. (Hacen lo que quierencon una) Huinchas. Restos, pedazos.

Guindales : Árbol que da guindos.

Grillo : Pequeño insecto cantor de la familia de los saltamontes.

H

Hijuela : Predio agrícola que resulta de la división de una fincarústica o un fundo.

Huachar : Arar. Hacer surcos.

Huacham : Sitio de tierra sembrado.

Huacho : (Voz quechwua) Huérfano, pobre, menesteroso,mendigo.



15

Huaina : (Voz queshwua y mapuche). Joven.

Hualve : Pantano. Terreno húmedo.

Huillines : (Voz mapuche). Especie de nutria chilena

Hechuras : Aspecto, contextura.

Hiel : Líquido segregado por el hígado, de color amarilloverdoso y sabor amargo. / Sentimiento de intensaamargura que incita a hacer daño a otras personas.

Hijuela : Bienes que corresponden a una persona en la partición

de una herencia. Cada una de las partes en que sedividió un gran terreno.

Hombrearse : Ponerse algo en el hombro, por ejemplo, el poncho.

Hualve : Terreno pantanoso

Huillín : El huillín es una especie de nutria que habita en Chile.

Hiunchas, hacer : Abusar, castigar, destruir.

I

Iden : Igual.

Indianos : Americanos de origen español que regresan a Españaenriquecidos.

Infestá : Infectada.

J

Julero : Falso.



16

Jundillos : Fundillos. o fondillos.: Parte trasera de los pantalones

que cubre las nalgas.

Jundillos : Prenda que cubre las nalgas. Calzoncillo, pantalones.

L

Lairío : Ladrido.

Lagartean : El que se Acalambra con el travbajdo por estar. Desacostumbrado a el

Laucho : Saco de harina. Un cuarto quintal, casi 12 kilos.

Laya : Calidad, naturaleza, calaña, condición, especie, índole,clase,

Lechar : Ordeñar.

Lechaúra : Leche recién ordeñada.

Lechón : Chanchito nuevo que aún mama.

Legión extranjera : Unidad del ejército francés que “tradicionalmente”estaba conformada por extranjeros. Fue utilizadaprincipalmente para proteger y extender el imperiocolonial francés en el siglo XIX. Constituyó una vía deescape para criminales, aventureros y aquellos quequerían escapar de su antiguo estilo de vida. Aún hoyacepta reclutas, bajo identidades ficticias.

Letrá : Letrada; Que es culta o instruida.

“Leyes, pasado

Entre las dos” : Por la iglesia y el civil.

Lima : Herramienta de acero templado para desgastarmetales.

Llave mestra : Llave maestra; llave que abre todas las cerraduras.



17

Llevar en l’uña : Lo que tenemos siempre presente / figuradamente, es

el recordatorio que llevamos anotado en la uña.

L`Oración : La Oración: Alude al atardecer avanzado que anuncia lanoche. Supuestamente a esa hora el ángel anunció aMaría que Dios la había elegido para madre del Mesías

M

Macal : Terreno lleno de plantas de maqui.

Macal : Sitio poblado de maquis. Bosque de maquis.

Macolle : Brote. Macollar; Brotar. Brote múltiple que nacen de unmismo pie.

Macolle : Brote vegetal.

Maneas : Correas de cuero para manear o inmovilizar al caballo,atándole ambas manos o ambas patas.

Mancagüé : Mancaguar, atar la pata de un animal con una de sus

manos.

Mano a mano : De igual a igual.

Marcorna : Lazo trenzado, entretejido con dos correas de cuero.

Marcorna : Marcornera, correa que sirve para levantar o bajar losestribos. Atar dos reses por los cuernos para queanden juntas.

Mancorna : Gemelos.

Mateando : Tomando mate.Matrera : Suspicaz, recelosa, esquiva, pero lista para el ataque.

Matrera : Suspicaz, recelosa.

Maula : Trampa.

Maula : Maldades, travesuras, chuecura.



18

Mayo : Mes de las ganancias producto de las cosechas. Etapa

de adquisiciones, casamientos y adquisiciones.

Mecachis : Interjección que expresa extrañeza o enfado.

Media : Un terreno está en media cuando dos personas dividenla responsabilidad; uno pone el terreno y el otro eltrabajo.

Melgas : Cada faja de terreno que está sembrada y separada deotra por los surcos de regadío.

Melgas : Barbarismo de “amelgas”. Faja de terreno.

Menguante : Periodo lunar decreciente, de catorce días. Va desde laluna llena a la luna nueva.

Menguante : Que mengua, disminuirse o irse consumiendo una cosa,persona o situación. Tiempo que dura algo.

Merce, su… : Su merce: Su merced: Tratamiento respetuoso dado alas autoridades o personas de alta investidura

Merece : “si los merece rochar mi tía”; “Si salen premiados conla vista de …”

Mermar : Reducir (quitar, descontar) parte de una cosa.

Mermuradores : Murmuradores, maledicientes, peladores.

Mesma : Misma

Migajón : Características del terreno; capacidad de fertilidad oproductividad de la tierra.

Migatón : Miga. Substancia y virtud de las cosas.

Moledera : Piedra en que se muele. Por lo pesada se usa como

expresión folclórica popular ¡Chiquillo e moledera!Moleera : Moledera; molestoso, inquieto, irritante.

Monos : Pertenencias. Ordenar sus cosas.

Montaraz : Que anda o se ha criado en los montes / Rudo,insociable, grosero.



19

Moquillai : Lloras. Moquillar: Llorar.

Mosto : Zumo exprimido de la uva, antes de fermentar yhacerse vino. Aquí usado como sinónimo de vino.

N

Niagua : Nada (ni siquiera agua).

Niñazos : Niños agrandados, ahombrados.

Niuna : Ninguna. “No somos

na´de ulmo” : Se refiere a que no somos imperturbables, La maderadel ulmo es fuerte y muy dura.

Nombrá : Fama, prestigio.

Nuan : No han.

Ñ

Ñecla : Persona endeble, mal constituido, frágil, débil.

Ñeclas : Débil, enclenque.

Ñervios : Nervios.

O

Ojota : Calzado. Sandalia artesanal, hecha con base de goma(de neumáticos dados de baja) Esta base, se ajusta alpie con tiras de cuero, llamadas corriones.

Ojiao, ojear. : Ojeado, ojear. En España, “aojar” o “hacer mal de ojo”es una antigua superstición, que en Chile, pasó a



20

llamarse “ojear”. Ojear es dañar, malograr, desgraciar a

una persona o cosa por ser hermosas o por poseerotros valores que provocan envidia.

Oración, L`… : L`Oración: La Oración: Alude al atardecer avanzadoque anuncia la noche. Supuestamente a esa hora elángel anunció a María que Dios la ha elegido paramadre del Mesías.

Ormío : Dormido.

Orvienme : Olvídenme.

“Ovillo, de la hebrase saca el…” : Dar los primeros pasos que nos acercan al objeto que

nos interesa.

P

Paleta : En el vacuno, es la parte superior de la pata delantera.Se ubica en el costado medio y superior del animal,(posta paleta y punta paleta, respectivamente).

Pana : Valor de interior valiente.

Pañecito : Pedacito de terreno, suelo.

Paño : Terreno, porción de tierra, suelo.

Pañuelo yerbatero: Pañuelo grande. Protege la falda de quién estamateando.

Pañuelo yerbatero: Al parecer se vendía en Temuco una yerba mate que

traía en la etiqueta un gaucho argentino bebiendo elproducto y al cuello llevaba un gran pañuelo rojo. Pormoda se llevó por mucho tiempo y se dio en llamarles“los pañuelos yerbateros”

Paraita : Parada, aspecto, facha que hace verse muy bien.

Parrafá : Conversación privada, larga e intensa.



21

Pasá e cuenta,

estar : Pasada de la fecha (en que debía parir).

Pastora : Sombrero alón de paja, Chupalla.

Pastora : Chupalla, sombrero campesino de paja.

Pavo mechón : Su nombre se debe a un mechón que sale de su pechoy que, al tacto, parece crin. Don Jeldres es un tipo deespañol rosado, muy encendido, por eso le llaman“gringo colorado”. La comparación con el pavo mechónes porque esta ave tiene sobre el pico un apéndicecarnoso de intenso color rojo que suele colgar. Lo quemás llama la atención de esta ave en el corral es el rojode su cabeza.

Pavo Mechón : Pavo con las plumas de la cabeza desordenadas.Usase como frase adjetiva para señalar a una personadesaliñada o ridícula.

Pavonea : Presumir en forma exagerada de lo que se posee.Payas : Versos poéticos, dichos populares.

Payasa : Sobre de género relleno con hojas secas de choclo, quese pone debajo del colchón para aislarlo de la humedadque emana del piso de tierra.

Pegaor a la mala : Traicionero que ataca a mansalva.

Pencasos : Azotes.

Pencazos : Golpes dados con la penca (rebenque), que es el látigo

con que se castigaba a los galeones. En América,látigo recio de jinete.

Perdigueros : Perros que corren tras las perdices cuando éstas caenmuertas durante la caza. Andan junto al amo siempre

Pernil : Muslo.

Pial : Peal: Cuerda, soga, piola.



22

Pial : Barbarismo de “piola” (voz mapuche). Cordel trenzado,

resistente y de poco grosor.

“Pimentón

pa´ la color” : “Pimenton pa’ la clor”Pimentón rojo, seco, pulverizado:

“Pica, me queri ají de color (páprika).

con” : Querer exageradamente.

Picar : Espolear o picar un animal para que avance másrápido.

Pipeño : Vino del año guardado en pipas.

Pique : Perforación minera, vertical en la que se puededescender por escaleras o a través de cabrias

Pión : Peón, inquilino.

Prevenciones : Municiones de arma a postones.

Priduntan : Preguntan.

Primo de Rivera : Miguel Primo de Rivera (1870 -1930). Militar, político ydictador español.

Poirir : Pudrir.

Postema : Absceso o herida que supura.

Puchas : Eufemismo vulgar de “putas”.

Puelche : Viento helado que sopla de la Cordillera de los Andesal poniente en especial en el sur de Chile.

Puebla : Casa, lugar.

Puelche : Viento que sopla de la cordillera de los Andes haciaponiente / Es un viento seco, cálido y "agradable". Avisode lluvia.

Pulchén : (Del mapuche apulchén.) Chile. Ceniza fina de leña quese va desprendiendo en la medida en que la leña se vaconsumiendo.

http://es.wikipedia.org/wiki/Militar

http://es.wikipedia.org/wiki/Pol%C3%ADtico

http://es.wikipedia.org/wiki/Dictador

http://es.wikipedia.org/wiki/Espa%C3%B1a

http://es.wikipedia.org/wiki/Espa%C3%B1a

http://es.wikipedia.org/wiki/Dictador

http://es.wikipedia.org/wiki/Pol%C3%ADtico

http://es.wikipedia.org/wiki/Militar



23

Pulchen : Ceniza fina de leña que se forma en las brazas al

extinguirse el fuego.

“Puro Chile” : En el III acto se refiere a que no tienen plata.

Q

Quiá : Interjección con que se denota incredulidad o negación.

Quiltraso : Golpes, dolores. Propio de los quiltros o perros vagos.

Quiltro : Perro vago.

Quintal : Saco de 46 o 100 kilos

R

Ratito : Tiempo corto.

Ráspenla : Súfranla.

Realitos : Pequeño capital, pertenencias.

Recachá : Renovar, mantener, reafirmar.

Recondenara : Más de una condena / castigarse.

Rebenque : Látigo corto confeccionado en cuero crudo.

Remarca : Volver a marcar los animales cuando cambian dedueño. En el campo se realiza con un fierro con las

iniciales del nuevo propietario. Calentado al rojo seaplica sobre las ancas del animal.

Remoler : Gastar en fiestas.

Repámpanos : Expresa sorpresa, enfado o disgusto.

Resuello : Aliento.

http://es.wikipedia.org/wiki/Cuero

http://es.wikipedia.org/wiki/Cuero



24

Rezongar : Gruñir, refunfuñar a lo que se manda, ejecutándolo de

mala gana.

Riales : Dinero, capital.

Roces : Quemazones de restos vegetales que quedan en latierra después de las cosechas. El roce deja el terrenoapto para la nueva siembra.

Rochar : Encontrar, ver, notar. Sorprender a una persona en algoilícito.

Rochar : Sorprender a una persona en algún acto ilícito.

S

Salto (del finao) : Hijo producto de una aventura extra matrimonial.

Sanjurjo : José Sanjurjo (1872 - 1936). Militar español, que en lasdécadas de 1920 y 1930 tiene gran figuración política

en los sucesos que culminan con la guerra civil de1936.

Sentenciá : Sentenciada. Avisada, decidida.

Seña : Señal. “Ni seña”: Sin indicios, ni señales.

Sofoco : Sensación de calor en el rostro, muchas vecesacompañada de sudor y enrojecimiento de la piel, quesuelen sufrir las mujeres durante la menopausia.

Soguilla,

amarrarse la : Cordel usado como cinturón.

Soterrar : Enterrar, esconder.

Soterre : Entierre. Soterrar: enterrar, esconder, olvidar.

Suplefalta,



25

estar de : Sólo como reemplazante.

T

Talaje : Campo de engorda, potreros con buen pasto al que setrae al ganado de tierras pobres para que recuperenpeso.

“Te la hago” : Invitación que obliga al contertulio a aceptar beber un

vaso de vino. La aceptación de este, se señala con laexpresión “se la pago pues”.

Temo : Mítico árbol nativo.

“Tentá de la risa” : Se dice de la mujer que se consigue fácilmente.

Teteando : Mamando los terneros.

Tertulia : Conversación agradable.Topeaduras : Diversión de los huasos que consiste en empujar un

jinete a otro para desalojarlo de su puesto.

Torcaza, más

felices que” : Alude al alegre y colorido rito nupcial de estaspalomitas.

Tranca : Palo grueso con el que se aseguran por detrás laspuertas y ventanas que están cerradas.

Tranco : Paso largo, fuerte y decidido.

Tranqueador por

la línea : Vagabundo, caminante.

Tranquera : Puerta rústica en un cercado por donde puede pasar unhombre a caballo, una carreta o cualquier vehiculo.



26

Tranquilla : Tranca pequeña. Barrera baja de madera.

Trastos : Bienes o pertenencias de una persona, quien las portadurante un cambio de domicilio.

Treile : Ave chilena del sur; Queltehue. De graznido estridente.

Treiles : Barbarismo de “trailes”, cuerda con que se lleva alperro atado a las cacerías.

Treol : Trébol.

Trer : Traer.

Tresillo : Juego español de cartas que se juega entre cuatropersonas, de las cuales tres intervienen contra elcuarto.

Tresillo : Juego de naipes que se juega entre tres personas.

Trifulca : Disputa, pelea.

Trilla : Separación de los granos de una espiga, pisoteados porlos cascos de los caballos.

Tucúqueres : Ave chilena de la familia de los búhos.

U

Urmiendo : Durmiendo.

V

“valdiviano” : Sopa contundente y reponedora. Guiso chileno converdura y charqui cortado en juliana.

Valga : Préstamo que valoriza a quien lo recibe.

Veleidosa : Inconstante, cambiante, arbitraria.



27

Veleidosa : Inconstante, mudable.

Veleta : Persona que cambia con frecuencia de ideas,sentimientos o gustos.

Vichando : Mirando. Vichar; Atisbar, observar furtivamente.

Vichando : Acción de espiar para capturar.

Vigüelas : Guitarras. .

Voleo : Modo de sembrar, esparciendo la semilla en el aire.

Y

Yugos : Pieza de madera que se pone en la cabeza o el cuellode dos animales de tiro, especialmente bueyes o mulas,para que, colocados uno al lado de otro, tiren de unarado o de una carreta

Yuyo : Planta silvestre con flores amarillas, de muy rápidocrecimiento. Maleza.

Z

Zalagarda : Alegría bulliciosa.

Zandunga : Fiesta con bulla y baile.

Zandunguea : Baila. Zandunguear es mover el cuerpo al ritmo de lamúsica / Ejecutar movimientos acompasados.

Fernando González Mardones

Agosto 2013.

La Viuda de Apablaza Glosario

Documents

Transcript of La Viuda de Apablaza Glosario