En Espai.,

EI Malc:riadoLa Voz del Campesino

Torno H, NQ. 6 ,>.~~•• " Delano, California, mi~rcoles, 15 de mayo de 1968

SEBUSCAN

Judas Pelon Jorobada

por ser traidoresalaraza

. .. .. ... : .. .

2/EL MALCRIADO, mi~rco1es, 15 de mayo de 1968

En este numero:

LA MIGRA SIE NTE E L CA LOR P. 3

MIGRA SE MEJORA... OTALA! P. 5

CAMBIOS EN TEJAS P. 6

EL BOYCOTEO P. 7

EL BAUTIZO DE LOS ESQUlROLES P. 9

UN HOMBRE DE CONCIENCIA P.10

E L CONSUL AVISA P.13

TRABAJADORES DESCONTENTOS ENSTOCKTON P.14

CIUOAO-c i ty ~------~ESTAOO-state--------.ZIP _

OOHICI L10-address _

EL HALCRIAOOP.O. BOX 130OELANO, CALI F.

93215

ADO mientras este al corriente can suscuotas.

Si el numero es de 140 a 164, su sus­cripcion vencera durante 1968. Si elnumero es 149 or 150, vencera durantemayo. Si es 151 0 152, vencera durantejunio. Para asegurar que no pierda ELMALCRIADO, renuevela ahara. Un ana par$3.50. Suscripciones para Mexico valenUS $5.00, equivalente a MN $62.50.

Si el numero despues de su nombre es148 a menos, ya vencio su suscripcion.Renuevela con el cupon que aparece abajo.

El Director

Cada quinzefla mas y mas personas aprendeltque EL MALCRIADOes la mejor fuente ik infoxm:untn sobre el moviemientocampesino. No lo pieriks •• •Env{e el cup<!n hoy!More and more people are finding out that a subscriptionto EL MALCRIADO is the best way to keep up .nth the farmworkers' struggle. Don't be left out... Send the coupon now!

I

LlEN~ ESTE CUPON Yo ENVIELO CON $3.50 A LA OIRECCION ESCRITA ARRIBA. AS( LECAERA POR COR REO CAOA 15 OIAS OURANTE UN AWo. . .Fill out this coupon and send it with $3.50 to the above address for a one-yearsubscription to EL HALCRIAOO, sent to your home every two weeks for one year.

NOHBRE-name Espanal 0 Eng\ishD

.ISubscribe Ahora!

Despues de mucho trabajo, podemos anu­nciar que nuestra lista de suscripcionesesta al corriente. Todos los socios dela Union de Trabaj adores oCampesinos debende estar recibiendo un ejemplar par cor­rea cada quinzena.

Tambien las personas que nd'~on sociospero que se han suscrito al MALCRIADO de­ben de estar recibiendo su periodico.

El numero del MALCRIADO presente esTomo II, Numero 6. Chequeando la direc­cion en la ultima pagina, vera que hayun numero despues de su nombre. Si essocia de la Union no le hace que numeroes,porque seguiremos mandando el MALCRI-

EL MALCRIADO, mi~rcoles, 15 de mayo de 1968/3

La Migra siente el calor

En eZ grabado aparecen Cesar Chavez y tresoficiaZes federaZes que vinieron a DeZanopara inspeccionar eZ trabajo de Za Uigra.

...y comienzan la accion

mandatario del pals, elvice presidente HubertoH.Humph rey.

los l<deres nacionalesavisaron al departamentode .i us t i ci a que ha r1 an s upropia investiqaci6n delproblema si la migra 'nocomenzara a enforzar laley en su debida manera.

contra de los esquirolesextranjeros que no qUie­ren dejar sus puestos conGiumarra y los otros ran­cheros. Esto podrfa que­rer decir deportaci6n yperdida de la tarjetaverde.

El acuerdo gobierno­UDvOC tambien sena16 lacooperaci6n del gremio, ylos federales van a avi­sar a la Uni6n sobre elprogreso de sus investi­gaciones.

Uno de los puntos acor­dados fue que la "Migra"hiciera los esfuerzos pa­ra eliminar ciertas acti-

Pase a la pap,ina 4

DELANO, March 6 - El go­bierno federal, represen­tado por una "Comisi6nConjunta Especial," con­sistiendo de unos tiposal estilo Washington, seacordaron en enforzar losreglamentos de la migrasobre esquiroles inter­nacionales, despues deuna junta con oficialesde la Un-JOC.

En un "Memorandum deConversaci6n" de seis plD1­tos, el Servicio de Imi­gracion acord6 investigara todos los extranjerostrabajando en los ranchosde la huelg~, y a iniciarprocedimientos legales en

repartieron miles de vo­lantes y tarjetas acusan­dole a la migra de ser elEsquirol #1 en Giumarra.

Era obvio que se iban ahacer algunos cambioscuando recibimos telegra­mas de apoyo de 12 miem­bros de 1a Camara de Rep­resentantes, tres senado­res, y uno del segundo

Dos delegaciones de cam­pe,sinos' se .iuntaron conoficiales de la "migra"encargados de los region­es del norte y sur del e­stado de California. Elresultado: casi nada.

En San Francisco, unacomisi6n encabezado rorla Srta. Lure Anguianohab16 con Cecil Fullilove,representante distritaldel Servicio de Imigraci­on. La Hermana AnguianoIe recomend6 a Fulliloveque enforzara la ley paraprohibir el trabajo detarjeta verdes ilegalescon (;iumarra.

P.efiri6 la se~orita auna declaraci6n del Sec­retario del Trabajo Will­ard Wirtz:

"Hay tarjeta verdes tra­bajando con Giumarra apesar de las lfneas deguardia, y por supuestoestos trabajadores nopueden estar ocupadosdonde hay huelga."

Contest6 Fullilove: "Nohaga caso a los periodi­cos y los polfticos.Will­ard Wirtz y Ramsey Clark(el procurador nacional)son politicos. Es a m<que me van a hacer plei­tos."

En San Oieqo, otra co­mision, dirigido por TonyM~ndez, recibio la mismaclase de receocion. Elque rerresenta' 1a reqi 6nsurena de California delServicio de Imigracion e~

George Rosenberq. Esterehu50 comrrometerse a laaccion, diciendo.

"Oiga 10 flue diga 'Bill'Hi rtz, el 'departamento dejusticia dice que no."(Es el departamento dejusticia que esta encar­gada de la migra.)

La comision le dijo aRosenberg que la oficinaen Bakersfield habla di­cho a la UFHOC que "nopodemos entrar a los fi­les para chequear los es­qui roles porque.,1SE ENOJARIAN LOS RANCHEROS

Durante la semana soci­os y amigos de la UFHOC

cion ya cancelada, cuandoen el mes de junio de1967 Tijerina fue acusadode ser secuestrador.

Crist6ba1 Tijerina yFelix' Martinez fueronacusados tambien. La fi­anza total puesta por lacorte llego a la suma deUS $225,000.

Distintas organizacionesde los pobres, los mexico­americanos, y los negrosen todas partes del parsestan protestando e1 a­rresto y demandando quese suelten a los trespresos.

Se estan poniendo encontacto con los candi­datos a la presidencia,el departamento federalde justicia, el goberna­dor de Nuevo Mexico, lasNaciones Unidas, y e1presidente de Mexico.

CERVEZA Y VINO

OPEN TILL MIDNIGHTQUALITY FOODS

Reies Tijerina fue arrestado en elaeropuerto de Albuquerque. dondeiba tomar el avion rumbo a Memphis.

ABIERTO HASTA LA MEDIANOCH~

PROVISIONES DE CALIDAD

701 Ellington, Delano, Calif.

Dan's ~ Market

SANTA FE, N.M.-El brazolargo de la ley de NuevoMexico se extendio paraagarrar a Reies Lopez Ti­jerina, lfder dinamico dela Alianza Federal dePueblos Libres, dos diasdespues de que este fuenombrado dirigente de ungrupo del Sudoeste queiba participar en la Mar­cha de los Pobres a Wa­shington, D.C.

Esta "justicia," soloconocida a los que se or­ganizan para lograr lajusticia social, le ar­rest6 a Tijerina poco despues de la publicaci~n dedos editoriales en el pe­ri6dico principal de ATh~

querque.Las editoriales "deplo­

ran" la participaci6n delllder de 1a-Alianza.

Los cargos fueron unarenovaci6n de una acusa~

Habla elSenador

Kennedy

Roberto F. Kennedy

Yo no creo que los ex­tranjeros deben de tenere1 privi1eqio unico deser considerados verdade­rns imigrantes para pro­positos del emp1eo en los[stado Unidos ••• cuandose emp1eo en este pais estan c1aramente detriMent­al a las condiciones eco­nomi cos. 1as oportuni da­des de t r aba.i o. y los es ­fuerzos para 10grar neqo­ciacion co1ectivo de' lostraba;adores norteameri­canos.

4/EL MALCRIADO, mi~rcol.es, 15 de mayo de 1968.........La MigraViene de la pagina 3

tudes. Las actitudes aque se referia fue la co­stumbre de la migra decooperar con los ranche-·ros y de fallar en su re­sponsiba por enforzer laley.

Despu~s de la sesion dedos dras en Delan~ porta­voces de la Union dijeronque Mario Noto, oficialdel Servicio de Imigraci-·6n estaba "asombrado" porla falta de cumplimientocon la ley en la area dela huelga.

Archivos de la oficinade la migra de Bakersfie~

muestran que de una listade 42 ilegales facilita­do por le Union, se hatomado las medidas lega­les necesarias en un solocaso.

La Union ha present adouna nueva lista de 175tarjeta verdes i1ega1esa la migra. Mientras 1aUnion sigue amontonando

·los datos sobre los es­quiroles, esperamos aversi los federa1es van acumplir con el acuerdo..unacuerdo que no mas leshace cumplir con su deber.

.ojala

EL MALCRIADO, mi~rcoles. 15 de mayo de 1968/5

Migra se mejora..DELANO, 3 de mayo - C~sar Chavez hab16

en la junta general la semana pasada pa­ra describir el significado de la'~igra"

(Patrulla de Fronteras del Servicio Fed­eral de Imigraci6n).

"Hi mama temblaba de miedo cada vezque nuestra familia nos acercamos a lafrontera," dijo. "Cuando andabamos enel carro y nos pare algun oficial uni­formado, temblaba mi mama, palida delmiedo. Esto fue porque ella conocia ala migra como todos los mexicanos la co­nocia en esta epoca.

"Eran los mas ignorantes, los mas bru­tales, y ten!an control completo sobrenuestras vidas. Ellos hicieron todo 10que quer{an, sin la necesidad de acudira las cortes. La migra era la ley, lascortes - todo - y usaban su poder comoperros viciosos.

"Cuando se termin6 la pizca, comenza­ron los rodeos. A cualquier persona quese atrev!a a parecer mexicano 10 arre&~ron y 10 mandaron a mexico. Huchas ve­ces separaban a familias que tenian anosde estar aquf. Frecuentemente deporta­ron a ciudadanos'que tenian que lucharpara volver a los EE.UU. Y siempre fueuna lucha costoso, porque un homb~e enMexico queda mas alla que el poder delas cortes norteamericana~. /

"En 1956 me pararon a m~ aqu~ en Dela­no, aquf en esta calle, cerca del empa­que de Bianco. Discutimos como el diablo,y fue mucho lio para que nos soltaron.

"La migra siempre has sido en el servi­cio de los rancheros, asegurando el aba­stecimiento de brazos barratos que sepodrfan echar afuera al fin de la tempo­rada.

Ahora la regla del Departamento deJusticia es que nadie pueda usar la tar­jeta verde para venir a este pais con elproposito de ser esquirol. Pero han e­stado aguantando sus fuerzas por que 'noquieren enojar a los rancheros.' Noquieren usar sus poderes para ayudar enla organizaci6n de los trabajadores. Noquieren utilizar sus poderes para quitarlos esquiroles ilegales porque siemprehan sido para los rancheros, y es paralos 'patrones' que tienen su fuerza.

"Es una situaci6n que tiene aTlos yanos. Siempre les pasa a los pobres - alos mas d~biles de la sociedad.

"Es una· fregada y pesta. No es laAm~rica.

"Hemos dado a la migra una lista.deesquiroles ilegales con tarjeta verde.~Saben que.pasa con estas listas? Nada­estan archivados y olvidados. La migraen Califor.nia 0 es ciego, 0 ciego porque

quieren serlo, 0 estan cobrando mordidasa los rancheros.

"Si la migra va a seguir asi, !que la'quiten - 'no la ne~esitaJl1os!

"~Saben que pasa con los chotas y she­rifes mas brutales? •• se graduan y vuel­ven agentes de la migra.

"Personalmente,yo odio a este departa­mente. Yo he visto el ~iedo que dan anuestra gente." '

DICE EL MALCRIADO: Las palabras delHermano Chavez representan bien a la ac­titud de nuestro sindicato. Suponemosque hoy dfa, una semana despu€s, no selos habr1a dicho. Serfa el mismo senti­miento, per los acontecimientos estancambiando a la migra. Pero solo cuandocumplen .con su deber se mejorara su ima­gen pUblico.

Algunos de los'mero-meros del Serviciode Imigracion, del Departamento de Jus~

cia y del Departamento del Trabajo estancomenzando a poner presi6n. Ya estanviendo que la fuerza de los pobres estan import ante que la fuerza de los ran­cheros.

Esperamos v~r resultados dela migra,pero no van a haber resultados mas gran­des que la presion que les ponemos.

6/EL MALCRIADO, mi~rcoles, '1.5 de mayo de 1968

Cambios en TejasWaggoner Carr, un amigo de Connally y

el Presidente Johnson, fue uno de ~;sque insultaron a la marcha en Texas enel ~ueblo de Nuevo 8raunfels en 1966. Elsallo en el tercer lugar.

La gobernacion es casi tan importanteque la governacion de California encuan­to a su poder sobre las vidas de lostrabajadores campesinos. Si Don Yarbor­ough gana en Texas, sera un paso haciaadelante. El apoya a los mexico-ameri­canos en su lucha para la iusticia.

ELECCIONES LOCALESEn todas partes de Texas,mexico-ameri­

canos lograron muchas ganancias. EnWeslaco (condado Hidalgo) un chicano io­ven, el maestro Eduardo Hinoiosa fueeligido al consejo municipal despu~s dehaber descubierto la corrupcion en laadministracion municipal. En el condadoStarr,el "Partido Nuevo" sostuvo su ~ri­mera perdida en 20 anos. Leo J. Leo,alcalde de La Joya y gran amigo de laUnion, perdio por solo una dozena de vo­tos para .el Comisionado del condado Hi­dalgo. Don Yarborough salio ganando enlos condados de Star~ Hidalgo y Cameron.

Los votos no se van a ~ontar hasta no­viembre, pero ya parece que en Texas vaa haber una revolucion en la politica.El "establecimiento" tejano ya tienequebradas en sus paredes. He aqui unospuntos de interes:

REGISTRACION DE VOTANTESYa no hay el impuesto para votar en

Texas, y hay mas de 2 millones de votan­tes nuevos - gracias a una campana de laAFL-CIO, PASO Y otros grupos. Los nuev­os votantes, en su mayoria, son gentetrabajadora.

PARA LA GOVERNACIONDon Yarborough, un liberal de Houston

salio ganando una eleccion con 10 candi­datos a la nominacion Democrata.

YarborouQh se opondra al Sub-qobernad­or, Preston Smith ella eleccion finalel 10. de junio para seleccionar el can­didato Democrata.

El gobernador Connally no corrio parareeleccion porque se dio cuenta de queno tenia nada de apoyo entre los chican­os, negros, y otros trabajadores. Elrespaldo al candidato Eugene Locke, qui­en salio en el quinto lugar, a pesar dehaber gastado $2,800,000 en su campana.

,-.;.--~~;.;...--------------......

LAUREANO ESPARZA, "'op.

KENNETH J. LEAP

3222 East Mayfair Blvd,Mayfair Shopping CenterFresno, California 93702

DElANO: WASCO:407 Eleventh Ave. llXXl "F" Street

Tel. n5-9178 Tel. 758-5774

EXICANAQUE SIRVEN EN CALIFORNIA AICANA EN EL CON DADO DE KERN

Estamos en el Centro de Servicios de Delano(105 Asti) cada miercoles para servir a 10ssocios de la Union.

BAKERSFIELD:630 Baker Street

Tel. 323-4294

Aseguranzas en GeneralCARRO INCENDIO DIFUNCION

I3AI\~l21 ~ §DeZicioso Pan de Huevo y Reposter£aPan Frances--Donas de Varias CZases

Se hacen Cakes para toda ocasion

Telefonos:Oficina - 485-0650Domlcilio - 266-1149

Tenemos una ampli~ seleccion de discos, libros yrevistas en espano~,

AHORA PARA EL PUBL1CO:. "EL CORRIDO DE CESAR CHAVEZ",Es un disco de Lalp Guerrero en 45 rpm,

TRE SPA NA0ERIASA COMUN I DAD ME

LA

EDITOR:Empesare por darle las

gracias por su publica­cion que tuvfura la genti­leza de obsequiarme, ypor cierto que me ha ser­vido para mostrarla ,amuchos que ignoraban deque tal publicacion exis­tie ra.

Es obvio decirle quesiempre he sido un cola­borador anonimo para us­tedes, es decir que hehecho 1abor de convenci ­miento con emigrados y 10cales en el sentido deque es necesario unirnosy dar nuestro apoyo alcompanero Chavez, ya queesta empe~ando en una lu­cha titanica para redimiral. trabajador del campo yconseguir mejoras socia­les, de las cuales en undfa no muy lejanodisfru­taremos todos.

Antonio FZoresRy de, Cal if.

"" ~

,

1~--------1

res sindica1istas y civicas estan deter­minados a continuar el piqueteo hastaque Gilfenbain coopere parando 1a ventade uvas y papas esquirolas.

NUr:VA YORKEl alcalde John Lindsay se junto con

Tonia Sa1udado, Emi1iano Pajamola, CandiClark y Fran Ryan de 1a UFWOC para con­versar sobre una campana oficia1 "Noc_ompre uvas esquiro1as" para 1a ciudadde Nueva York. Frank O'Connor, 11der de1a mayor1a dem6crata del consejo munici­pal de Nueva York se comprometi15 a reco­mendar a1 consejo que tome pasos activospara ayudar a1 boycoteo.

John Costello, director de educaci6nde consumidores cooper6 con la UFWOC en1a grabaci6n de un programa de radio(programa oficia~ del municipio), expli­candoles a.1?s ml110nes de nuevayorquin­os e1 sufrlmlento de los campesinos y suhuelga en California.

Todo esto quiere decir que habra mucho"t b1 " G'rou e para lumarra cuando se pone:n 1a venta su wva en agosto. Si e1 yIDS demas rancheros de California actua­:a~ ahora, podrfan evitar e1 desastrelmlnente.

De otra mano, sus reputaciones y suventa van a estar permanentemente dena­dos cuando e1 mundo se da cuenta de lascondiciones en los ranchos, y la cruel­dad que han most~ado hacia sus emp1eado~

EL MALCRIADO, mi~rcoles. 15 de mayo de 1968/7

Reporte del boycoteoCon la actividad de orqanizacion en

los pueblos ycampos del valle San Joa­quin aumentando, y con 1a e1iminacion delos esquiro1es de 1a uva de Giumarra si­guiendo ade1ante, e1 boycoteo de 1a uvade Giumarra tambien se esta aumentando.He aqul unos reportes del Este de 1a na­ci on:

CHICAGO Y EL MID-OESTEEliseo Medina nos informa que el boy­

coteo a aumentado desde Chicaqo a inclu­ir a Wisconsin, Illinois, Indiana, Mich­igan y Ohio. En una junta estatal delos Ciudadanos por Trabaiadores MiQrato­rios en Lansing, Michigan el 12 de"mayo,Ruben Alfaro prometio un boycoteo bienfuerte en el estado de Michigan. ElConsejo Central de Sindicatos de Detroity el gremeio de los Dependientes (RetailClerks) de esta ciudad se han comprome­tidos a dar su apoyo completo en su ire~

En Chicago, el gran dote mercado coope­rativo de Hyde Park acord~ prohibir todauva esquirola de California mientras nose acabe 1a huelga. La Federaci6n delTrabajo de Chicago y la AFL~CIO estata1de Illinois han comenzado una campanaentre su mill~n y medio de socios paraacabar con esta uva esquirola en Illi­nois.

BOSTONMarcos Munoz nos informa que los Hnos.

G{lfenbain no pudieron cQnseguir la or­den de la corte que solicitaronpara na­rar el piqueteo diario de su almacen.Monjas, sacerdotes, estudiantes, y lide-

Junta el.26 de a?ri~ co~ el Alcalde John Lindsay de Nueva York, socios de la~FWOC, y l~dere~ s~nd~ca~~stas nuevayorquinos: (I-D): Christopher Plunkett, Irv­~ng Stern,.Morr~s Iushew~tz, Orlando'Rivera Candi Clark (UnvOC) T . S 1(UFWOC), M~chael Mann, Emiliano Pajamola (UFwOC) el Alcalde Lindsaon~~ ~ ~~ado

tahrd , GFr~n RyaHn (UFWOC), William Bowe, David Livi~gton, Leon Davis ~~hna~Oh M:~=

ew u~nan, arry Van Arsdale. ' ,

8/EL MALCRIADO, mi~rcoles, 15 de mayo de 1968

Cesar Chavez habLaaon aampesinos enuna junta en La aasa de un trabajador.

'Racimos'gananla huelga

Durante esta semana, se han celebradojuntas en casi todos los pueblos delvalle San Joaquin para identificar ycontrolar a los esquiroles.

Organizadores de la un~oc, trabajandoen "racimos" de tres personas, han torna­do la responsibilidad de ponerse en con­tacto con la comunidad en ciertos luga­res.

Los miembros de cada "racimo" trabajanjuntos, piensan juntos, y actuan juntos.

Los planes de accion varfan segun lacomunidad y el. personal del racimo. Por10 general, comienzan con los socios dela Union y atraves de estes comienzan aconocer al resto del pueblo.

Raquel Orendain y Lupe MurguIa Nava e­stan encargados de la "limpieza" de losesquiroles en Earlimart. La hermanaOrendain esta emocionada a razon delexito que los racimos estan logrando.

"Comenzamos hace 10 dfas. Solo tuvi­mos unos socios," nos dijo Sra.Orendain."Despues de comenzar con unas juntas,hemos celebrado un total de 28 juntasmas. Estamos bien preparadas para laacci6n.

"Abrimos una oficina con un 'Boletinde Esquiroles.' En un pizarr6n grandeponemos los nombres de cada esquirol quehallamos. Investigaremos todo 10 posi­ble,y despues vamos a publicar volantes,tener juntas, y 'pasar la palabra' entrelos amigos. Si el esquirol es de Mexico~

vamo~ a avisar a su pueblo alIa de laverguenza de los esquiroles."

El hermano MurguIa dijo al MALCRIADOtIC d 'uan 0 nosotros habremos acabado con unesquirol, nadie Ie va a hablar. Cuandosus ex-amigos rehusan saludarlo en lacalle, cuando sus ninos Ie preguntan porque es que todo el mundo esta hablandodel, cuando la gente se burla del •••• elesquirol tendra que tomar una decisi6n.Sera cuestion de dejar de trabajar comoesquirol, salir de aqu{, 0 vivir comoparia. Todo el mundo sabra que no tieneel valor de ser hombre."

Roberto Bustos es el organizador en-

cargado de los esquiroles en Delano:"Hemos celebrado como 25 juntas," nos

informa, fly la gente tiene muy buenas i-deas. Ya hay~ 130 perso~as preparadospara la campana en esta cludad.

"Esperamos usar volantes y pequenasmanifestaciones para que la comunidadponga presion en los esquiroles. Algu­nos vecinos nuestros han hablado con losesquiroles, y estes han salidos del fil.

"Estamos segurisimos que podemos hacernuestra tarea, pero la migra tiene quecumplir con su deber si vamos a triun­far. "

En Wasco, los encargados son AlfredoVasquez, Jesus Vega, Macario Bustos, yPablo Jimenez. Tienen como ·50 personascooperando con ellos. "Est amos usandomuchas juntas para aprobechar la capaci­dad de nuestros apoyadores aqu{," dijoVasquez. "Estamos seguros que nos dar~buen resultado. Ya conocemos a 23 esqui­roles que han dejado de trabajar conGiumarra.

"Ahora que la migra esta comenzando atrabajar, sabemos que los ratones se vana ir huyendo."

Segun Epifanio Camacho, encargado delprograma en McFarland, "Nos va muy vien.Repartimos volantes con el 'esquirol deldfa.' Tienen pena y salen. Algunos delos duenos de casas estan preguntando alos renteros si son esquiroles 0 no. Noquieren manifestaciones frente a sus ca­sas.

"Los chotas nos dan problemas. Estanbus cando pretextos para hacer arrestos,pero creo que no van a 'morder mas de 10que pueden tragar,'" dijo Camacho.

Fermin Moreno est& encargado del con­trol de esquiroles en Arvin y Lamon~

Trabaja conjuntamente con Nick Jones yel racirno de Bakersfield. Dice Moreno,"estc:mos ocupados con muchas juptas, i­dentlficando a los esquiroles, y vigi­lando a la migra para ver si estan cum­pliendo con su deber, 0 n6."

.EL MALCRIADO, mi~rcoles, 15 de mayo de 1968/9

EI bautizo de los esquiroles

EARLI~APT, 10 de mayo -- En un salon11eno con MaS de 500 campesinos cantandoy gritando su anoyo, e1 pueblo de Earli­mart se dec1aro en contra de los esqui­roles.

Despues de una campa~a de dos semanasde visitar a 1a gente y hacer propaganda,los camnesinos de iuntaron para dedi car­se a1 nroyecto de 1impiar e1 pueblo detodo esquiro1 quien 10 mancha con supresencia.

En e1 pasado, Earlimart ha sido un lu­gar de donde ven~an muchos esquiro1es, vnunca habfa recibido 1a atenci6n necesa­ria para rectificar 1a situation. Dosde los reores enganchadores de Giumarraviven ahf, y han hecho a Earlimart unrefugio para los esquiro1es i1ega1es detarjeta verde.

Jovita Medina y Armando Robles son losenganchadores. La Jovita, quien prefie­re el nombre agabachado de "Betty," man­da a una cuadri11a de mujeres, y Roblesa una cuadri11a de hombres. Trabajan enestrecha cooperacion.

E1 momento mas impresionante de 1ajunta fue la presentacim de los premios.Robles y Medina ganaron e1 "concurso delesquiro1ismo" tuando a1 mencionar susnombres el publico grito y chif16 tantoque era muy faci1 saber quienes eran losenemigos del pueblo mas conocidos enEarlimart.

Entonces los dos ganadores fueron"bautisadns" en 1a nueva religion del"esquiro1ismo." A 1a Jova 1a bautizaron"Jorgbada," y a Robles, "Judas." Muchosquerlan poner1e a Robles e1 nnmbre de"Vampiro," V otros "Pe16n." Los dosfueron impersonados en una nresentacionmuy c6mica, y en vez de bautizar1ns cone1 agua, e1 "sacerdote" 1es echo centavos, representando el 1ucro que hacencon e1 sudor de otros, en 1a cabeza.

Cientos de los asistentes firmarontarjetas comprometiendose a respetar 1a1fnea de guardia y rio trabajar con f,iu­marra.

Antonio Orendain, secretario-tesoreronac~0~a1 de 1a UFWOC anunci0 que habfareclbldo una carta del consul mexicanoCarlos Troyo, quien renresenta e1 qobi­erne mexicano en Ca1ifnrnia, avisando alos caMpesinos mexicanos que cua1quierpersona de tarjeta verde que esta traba­jando con r,(umarra pronto enfrentar~ 1ajusticia.. E1 Teatro Campesino 11egh a1 fin de 1aJunta, y con sus famosas canciones y co­medias.;oMenzaron 1a se9unda ola de rizay el'10Clon.

E1 p6b1ico sa1i~ dedicado de nuevo a1a herencia de La Raza, 1istos para 11e­var a cabo las tareas necesarias paravencer1e a Giu~arra.

El "bautizo" de "Lovita Medina Chi­marra" y "Marrano Robles Chimarra"en aeremonias en Earlimort la sema­na pasada.

10/EL MALCRIADO, mi~rcoles, 15 de mayo de 1968

Unhornbre

Juan FZores y Za Srta.Maree Fernandez fueronunidos en eZ matrimo ­nio en DeZano hace dossemanas. FZores ex­pZica su fiZosofia personaZ en este articuZa

-MALCRIADOFOTO

tes. Soy un tipo muy religioso, ?ves? He con­siderado estudiar para ser sacerdote. No megusta la violencia y la muerte... no supe qullhacer.

Les dije a los vatos de la huelga que iba tenerque ir. Me dijeron que podria ser "conscien­tious objector. "

Pedl los papeles necesarios, y me di cuentaque sf pod r Ia estar en esta categorra. Sonhombres que no van al ejercito porque la con­ciencia no los deja participar en la violencia.

La junta de Servicio Obligatorio en El Pasome pusieron una audiencia en Texas para con­siderar mi solicitud.. Pero no tenIa suficientedinero para ir hasta alIa.. Les escribr pidien­doles que me hicieran la audiencia en Califor­nia, pero dijeron que n6.

En abril me mandaron una carta avis~ndome

que m e tenIa que presentar en Fresno, y fuipar alIa..

La primera cosa que pas6, un sargento pre­gunt6, "? Cw11 de ustedes no va a dejarse en­trar en el ejercito? Un "hippie" y yo contesta­mos. El sargento no Ie hizo caSO al otro, perocuando me mir6 a mr se asombr6.

Pregunta: Por que crees que se asombr6 tan­to?

Flores: Probablemente porque soy Mexicano.Entonces me mandaron a hablar con un doctor

de elIos. El doctor no me dijo nada. Mirabamis papeles y despulls se los dio a otro oficial,un hermano negro. El negro queria clasificarme1-Y (no aceptable) y dejarme salir. Pero unoficial blanco de Louisiana no se 10 permiti6.El vio que yo tenIa un "record" policiaco. (Es­taba yo en car eel ado con C{!sar en BorregoSprings. )

Me dijo que era yo un problema, y que deberraaceptar la pena de la ley.

Me dijo que estaba cometiendo un crimen, yme pregunt6 si supiera que era. Le dije que

Juan Flores es un joven que trabajacon la hue19a contra Giumarra. Hacepoco tuvo una dificultad conel Sistemade Servicio Obligatorio. He aqui unaentrevista con EL MALCRIADO.

Pregunta: Desde cw1ndo ha sido Yd.trabajador campesino?

Flores: Siempre trabaje en el filcuando no estaba en la escuela.Pre gun ta: Cw1ndo se junt6 con la

huelga ?Flores: Estaba trabajando con Di­

Giorgio en B 0 r reg 0 Springs. En laprimavera de 1966 cuando la huelgalleg6 alIa..

Pregunta: Por qu~ se junt6 con lahuelga?

Flores: Plata, hombre. La huelgafue la (mica manera de conseguir me­jores sue 1d 0 s . Las condiciones detrabajo eran pesimas, y las condicio­nes del campo peor. No se podia co­mer la comida que pusieron en la me­sa, y los mayor-domos y supervisa­dores trataron a la gente como si fue-ramos animales. .

Cuando C~sar dijo huelga, me saHy con gusto. Como 22 hombres salie­ron ese dla. Como 10 de elIos salie­ron conmigo.

Trabaje con la huelga hasta que mevolvi a la escuela. Despu~s de s e i smeses me saH de la escuela y desdeentonces trabajo con la Uni6n.

Pregunta: C6mo se senUa cuando Iemandaron su not i cia de presentarsepara el ejercito?

Flores: Yo soy un pobre trabajadorcampesino. Cuando recibi la carta enjunio, pens~ que no hubiera remedio.Nunca -hahia pensado en el ejercito an-

EL MALCRIADO, mi~rcoles, 15 de mayo de 1968/11

de conciencia

no. Dijo ~l, "Es un crimen que Ie perseguir:1toda su v(da. Son cincoanosde carcely

$10,000 de multa. Le va a arruinar su vid~;

Le dije, "Prefiero arruinar mi vida en vez demi alma. "

Me pregunt6 por que noaceptaba la orden. Ledije que no podrfa yo participar en la violencia.Tambi~n Ie dije que me estaban discriminandopor mi pobreza.Ens u acent,o de Louisiana me dijo, "Todos

los hombres"son iguales. No comprendo suproblema. Si examinas los hechos, solo unhombre en 20 en Vietnam tiene que tirar ar­mas. "Tambi~n es un hecho de que cualquier hombre

que acepta al ejercito est:1 de acuerdo con lamuerte y la violencia. Al principio querIa pe-

dir permiso a ellos. Pero despu~s del ayunode C~sar CMvez para la no-violencia, no hayni una pregunta en mi mente. Pase 10 que pl.sepagarll cualquier precio por no matar. Quieroser hombre.

Me dijo el oficial, "?Tiene el dinero para pa­gar una mul~ de $10, ODD?"

Le dije, "? Cu:11 trabajador campesino tiene$10, ODD? Si tuviera el dinero me habrIa idoa la audiencia en El Paso. La ley es paralosricos.

Con dinero hubiera podido "comprar" un per­miso de estudiante universitario.

Cuando se dieron cuenta de que no me podrr­an hacer trampas, me dejaron ir. Espero queme van a arrestar en cualquier momento.

No compra cervezaCoors ni Falstaff

Les pedimos el favor de no aomprar aervezas de la maraa Coors yFalstaff. estas aervezas son distribuidas por W.A. Thompson. ~Esnuestro deber informarles que es lo que est5 pasando entre la Unionde truakeros (Teamsters Union). loaal 87 y la aompan{a Thompson.

Estos son los heahos: Por aproximadamente 15 anos los miembrosde la loaal 87 han sido empleados por Thompson aomo ahoferes para a­aarrear la aerveza en al aondado de Kern. Estos fueron inaluidos enal aontrato master para el estado de California. En las ultimas dis­ausiones. sin embargo. Thompson rehus6 aaeptar un nuevo aontrato quese estaba disautiendo y propuso en aambio que el viejo aauerdo seaextendido por otros tres anos. En estos tiempos. auando el aosto dela vida esta subiendo y otros trabajadores estan reaibiendo aumento~

esta propuesta y la aonsiguiente aongelaai6n de salarios es inaaept­able. Desde junio del ano pasado. los miembros de la loaal 87. quetrabajan para Thompson. no han tenido un aontrato negoaiado por laUnion. Estos miembros dejaron de ser aubiertos por el programa desalud y ademas de esto estan en peligro de perder sus dereahos depension tan duramente ganados aon los de 'welfare' que ya perdieron.

Despues de analizar esta situaai6n aonaluimos que uno de losmedio8 mas persuasivos para haaer ~~-Tkampson firme un ~o aontra-to aon la union es el pedirle al publiao que no aompre aer~as COORSy FALSTAFF. ---

LES PEDIMOS A USTEDES EL FAVOR - COMO MIEMBROS DE UNIONES Y PUBLICOEN GENERAL -QUE AYUDEN A LOS DE LA LOCAL 87 EN LA DISPUTA CON THOMP-SON DE MANERA QUE LAS CERVEZAS COORS Y FALSTAFF no puedan ser dis­tribuidas or Th

12/EL MALCRIADO, mi~rcoles, 15 de mayo de 1968

y con razon

Camacho se queja·

donde iba yo, y con elpretexto de dar una mediavuelta paso tan cerca demi que me llen6 de tierrala ropa. (Digo tierraporque en esa colonia noSe conocen las banquetas;10 qlE hayes pura tiErra.)

Y este genizaro fue aestacionarse frente a lacasa de los esquirolespara investigar 10 de losvolantes que estabamosrepartiendo, y desde lue­go para ver si hab1anevidencias para un arres­to.

En cuanto a la actituddel policia mexicanito depostal, que no nos sor­prenda, porque ya sabemosque nunca tenemos mexica­nos en esos puestos, ycuando por casualidad re­sulta alguno por ahf, nosresulta que es de los <?

tros ••• digo de los queluego cambian de color,no les gusta hablar espa­nolo que son mexicanos'anti-mexicanos.

Pero tenemos que infor­mar al pUblico que no son10 que parecen. Los po­licias que no son priva-dos son protectores de lacomunidad, y no se pres'­tan para servicio particular de patrones 0 de es=quiroles.

Atentamente,Epifanio Camacho

McFarland, Calif.

EPIFANIO

CAMACHO

En estos ultimos. diasme han andado pisando lostalones vigil&ndome' muyde cerca, sobre todo ?or­que he estadorepartiendopersonalmente los volan­tes que la Uni6n ha esta­do imprimiendo en contrade los esquiroles de Giu­marra.

Este policfa y otro mas,en cuanto saben que andorepartiendo los volantes,inmediatamente hacen actode presencia a la casa delos esquiroles para versi encuentran motivo al­guno para un arresto.

Y fue as~ como la nochedel J de mayo, estandovisitando a un miembro dela Union, el polic{a Flo~res encontr6 el motivosegun ~l, para darme unaboleta, cuando no lesgust6 que mi camionetaestuviera estacionada conla parte trasera salidahacia la calle (lugardon de me dijo 10 antesmencionado).

El dla siguiente, 0 seael dia 4, cuando estabarepartiendo los volantesen compania de un compa­nero, pasamos frente a la

·casa de los esquirolesdel 311 Browning, y esta­bamos ya como a mediacuadra de esa casa. Hizoacto de presencia otropolisonte como si hubierasido llamado para una ~­

mergencia. Fue hasta

EDITOR:"Soy mexicano, pero no

tengo que hablar espanolporque estoy en los Esta-

,dos Unidos; tu tienes quebuscar un interprete, porque nosotros no 10 vamosa buscar; es mejor queveas a tus abogados siquieres ir a corte, quees donde yo te quisieraver; y;que bueno que fue­ras!

"Y dile a tus abogadosque te consigan interpre­tes, porque ni yo ni lacorte tenemos obligacionde conseguirtelos.

"Y si ahora no entien­des, entonces ahora mismote arresto."

ASl me dijo un polic{ade McFarland, California,quien conozco con elnombre de Flores, cuandoyo Ie pedia que me habla­ra en espanol porque noentendfa 10 que me dec!acuando me estaba extendi­endo una boleta de infra­cci6n de transito.

Cuando llegu~ a mi ca­sa y Ie platique a mi es­posa, me dijo, "Ese esuno de los policfas queentraron aquella vez a lacasa y nos asustaron a miy a los muchachos con suspistolas."

Ahora recuerdo aquellavez, cuando en 1966 mearrestaron por cargos in­ventados en mi contra,oportunidad que aprovecharon para ir a mi casa, ymeterse sin mas orden quela de sus p'istolas, y vol­tear todo 10 que encontr~

ron bus cando cosas que mecomprometieran en no s~

que forma, asustando a mi'esposa y a mis hijos,haci~ndolos llorar.

Aquella vez EL MALCRIADOlos titu16 "Gorilas Poli­ciacos Nazis." • Aquellosabusos y arrestos en micontra se originaron pormi participaci6n en lahuelga. Despues fui ob­jeto de otra serie dearrestos mas, y nunca mehan perdido de vista conel objeto de encontrarmecomprometido algun d{a.

EL MALCRIADO, mi(!rcoles, 15 de mayo de 1968/13

ASUNTO: Contratacion de TrabajadoresAg=icolas para prestar servi­cios en los Ranchos "Quimarra".

CONSULAOO

EI Consul..aVlsaEn el mftin que hace pocose celebr6 en Earlimart,Tony Orendain ley6 {:Qrae1 pClblico la siguiente car­tadel Han. Consul de M(!­xico {:Qra e1 estado deCalifornia.

-MALCRIADOFOTO

fORMA-10Z-

.~ \.0':, (l,_ ,';0

Expo 73-94/66201"68"

Fresno, Calif., a 9 de mayo de 1968

A QUIE~ CORRES?01~A.

Por nedio de la presente hago constar que el dia dehoy compareci6 en este Consulado el senor Antonio Orendain,Tesorero de la Union de Trabajadores Agrlcolas de los ~sta­dos Unidos, nanifestando su interes de que esta oficina con­firmara el contenido del escrito que se acompafia.

Esta Oficina tie~e conocimiento de que las autori­dades de Migracio~ segui~in juicio a cualquier trabajadoragricola extranjero ~ue sea encontraao prest~~do sus,servi­cios en la enpres&s que se enco~trara en huelga que hubierasido registrada ente el Departamento de Trabajode los ~sta­

dos Unidos.

Los Ranchos de le. Ec.;;;resa "[;u.imarra" en las poola­ciones de Arv~~~ ~e:ano, Duco~~ Earl~llart y Delano, todaselIas en el EstaQo de Califor~ia y ~entro de la~jurisdic­

cion de esta Representac~6n Co~s~lar, se encuentran en huel­ga desde el 8 de agosto de 1955~

Ate n tan e n teo

Coc.po Sr. Antonio Orendain, Tesorero de la Union de Traba­jadores Agr!colas, Po O. Box 130, Delano, Calif 0932150

/

14/EL MALCRIADO, mi~rcoles, 15 de mayo de 1968

Trabajadores descontentosen Stockton

RECUERDE: UN BUEN RECORD DE PAGOSESTABLECE BUEN CREDITO!!!

t3,50

SUBSCRIBEAL

MALCRIADO

E110s aumentaron los salarios de 56,00a $6,75 y de $6,00 a $6,60 nor cada cienlibras cortadas. En los emraques ellosconsifluieron aumentos de 60 centavos a65 centavos nor cada cien 1ibras e~raca­das.

Los rancheros sf pueden raoar estosau~entns, It1iong se quejo de oue mucho~

trabaiadores contin6an desorganiz~dos,

nresentan una actitud nasiva hacia lo~rancheros.

"Cuando e1los estin unidos, cuandolos demuestran su fuerza, ellos consi­Quen aumentos. Pero si esta ~ente dejaque los natrones los emnuien de un 1adoa otro los mismos viejo~ salarios ser§npagados. "

EL ~ALCPIADO OICE: Trahajadores enlas reoiones rie Stockton, Tracy y Lodideberfan ponerse en contacto con lasoficinas de la UF~OC en Stockton situa­das en 245 S. El Oorado.

Descubr~n ccmo rueden unirse a la un­i6n, como pueden formar un oremio fuertey unido en las regiones a1tas del Vallede San Joaquin. Averigue 10 que la unionruede hacer por usted, nor una meior vi­da, por mejores salarios nara usted v sufamilia. -

(, HA r~I RADO SU BflLANCE RECI ENTEr~ENTE?

,l EST/I. AL CORRIENTE CON sus p/l.~ns?

CAJA POPULAR CAMPESINA P.O. BOX 894Vetano, Cati6o~nia 93215

1ens \'10 r t h •Muchos se enojaron al

ver que el estado puedeQastar $47 millones parada r aqua a los ranche ros •mientras los pobres y sushijos toman veneno diari­amente.

EI agua Ilenode arsenico

Es tiempo de cosecha en los ~anchos deesoarrago en los a1rededores de Stocktonv narece oue no todo e1 mundo est~ tanc0ntento en las fincas. Larry Itliono,sUJ-director de 1a Union de trabajadoresca~resinos, regreso a Delano despu€s deuna 1arpa visitL

El reoort6 Que casi todos los ranche­ros rehusan dumentar los s~l~rins, perooue mas y mas trabajadores se ~uestan oroanizando v demandando mejores salarios~

It1ionfl exolico los nrob1emas: "Losran c'h e r 0 5 die e n que los e In paque s yea n­prfas est~n paqando el mismo precio ~ue

e1 ano nasado. Consequentemente, ellosdicen aue no pueden aumentar los sala­rios sean tan bajos un os culpan a otros.Los rancheros culnan a las canerfas, acanerias culnan a las tiendas, las tien­das cu1pan a los consu~idores. Pero alfinal, son los pobres camnesinos quienescontindan sufriendo,"

Pern e1 tiemro ha venido cuando todoesto narar~ y los forcemos a paoarnosmejores salarios.

Itliono nuso como eie~Dlo a varias cuadrillas que se unieron y de~andaron unaumento. Una cuadri1la consi~uio un au­mento de 75 centavos, otra uno de 60 centavos.

/lLLENSI,II)P.TH - E1 /I.11ens­worth Me~bershin WaterComnany (la companfa co­onerativa del servicinde aflua) hizn una barba­cna el mes nasadn con lafina1idad de levantar fn~

dos para fluitar e1 arsen­icn del a~ua ~ue beben en/l.11enswnrth.

E1 nueb10 tiene sola­me nt e 34 fa mil i as. E1costo del filtrn necesa­rin nara nuitar ~ venenode 1 aoua cues ta US S3. 750.

Durante la fiesta al­quien mostraba a los as­istentes un recorte de unperiodico de Fresno. Elrecorte ten<a dos artlcu­los. Uno decfa flue elestadn estaba oastando US547 millones en nrovectnspara proveer aou~ a losrancherns de Californiaen un solo trimestre. /1.1lado de este articulo h~~

otrn. exn1icando al pd­b1ico el nroblema del fil­tro que necesitan en Al-

EL MALCRIADO, mi~rcoles, 15 d' mayo de 1968/15'

r·1AS PLATA-

PARA ELLOSLa revista Businessf./eek

informa que las corrora­ciones norteamericanastendran qanancias en e1nrimer triMestre de 1968diez nor ciento mas altosque en e1 Ilrimer trime­stre de 1967'.

Las ventas estan a1tas,pero Muchas comranias e­stan subiendo los pre­cios rara aumentar 1a qa­nancia. E1 dinero siquebajando en valor. Y e1Pres~dente Johnson ~uiere

mas , mrues tos.Pero para 1a mavoria de

los trabajadores~ lossue1dos I siquen igua1es 0un roquito mas altos queen ana rasado.

!Es 1a hora para hacerun cambio!

I ~

,~I '

domingo, 2 de

-COE PARK

HANFORD

1-8 pm

musica

comida

refres cos

cerveza

recuerdos gratis

CAMPESINOS PARA KENNEDY

• • • • • • • • • • • • • • • •------- --._----------- ----------------------

libros y discos de la HuelgaEL MALCRIADO

Todos los ~iscos s on de

ofrece a1 r Gb 1ico: Discos 45 rpm, EN ESPANOL, $1.00cada uno mas 10ft ror dis-

"Stickers" Para su Carro "EL CORRIDO DE CESAR co para pagar 1as estam-NOSUTROS VENCEREMOS-VI VA CHAVEZ," La10 Guerrero. pillas.

LA HUELGA E1 famoso corrido de 1aRojo. 1etras en negro,con 1ucha en Delano y 1a mar-e1 ~gui1a de 1a UFWOC. cha a Sacramento.25c, o 5 por $1. _"STICKERS"

"RINCHES DE TEXAS, " Wi1 _ BANDERITASBanderitas 1i e Lorez. E1 corri do -- ETIQUETI\S

que asombro a1 estado de __ JUSTICIA, LIBRO"VIVA LA HUELGA" Texas, dando 1a verdadera _ CORRIDO DE DELANO

Roj 0, blanco, y negro', historia de los Rinches __ CORRIDO DE C~SAR CHAVEpape 1, 9" x 12" • 25c 0 de Texas y su vio1encia __ LOS RINCHES DE TEXAS5 por $1. en contra de la Huelga en __ LA CI\RCEL DE R, GRANDE

el conQado Starr. __ EL ESQUIROLEtiquetas "LA CARCEL DE RIO GRAN-

__ SUSCRIPCI6N AL r1ALCRI -

DE, " por Antonio OrendainADO ($3,50)

"LA RAZA UNIDA"Etiquetas rara 1a ventana

Este corri do fue es crito NombJr.e

de su casa 0 rara, ponercuando Orendain y ot ros

en su carro. 50c 0 5 por hue1gistas fue ron arre - Vom.i..c..i..,U.o

$2. stados por los chotas lo-cales. Durante sietedias rechazaban la comida --

Libros en Espano Z. y escribieron este co rri- Pueblo

lJUSTICIA I\L OBRERO DEL do.CAMPO!

E~ta.do

por el R. P. Jose J. Galle "EL ESQUIROL," Y "HUEL-go. Una libreta en espa:' GA EN GENERAL," E1 Te at ronol sobre' 1a lucha cam- Camresino. Las dos can-pesina para lograr 1a ciones mas famosas de 1a EL 11ALCRIADOjusticia, con un preambu- Hue1ga en Delano. P.O. Box 13010 por Cesar Chavez. Delano,Ca1if. 93215

CuaZquier persona que trabaje dondehay una hueZga, habiendo venido a estepats con Za "tarjeta verde," puede estarsegura de una investigaci6n cuidadosa,Za perdida de su visa, y deportacion asu pats de origen.

lista d~ las persdnas con tarieta verdeque estan quebrando la huelga a1 Servi­cio de Imigraci6n. El sindicato est~

verificando cuidadosamente todos los ca­sos para asegurar que la iusticia seest-a 10grando.

Si una person a con pas ap0r t e (I -1 51) e ­sta traba;ando con Giumarra, y quiere e­vitar e1 peligro de la deportacion, serlapreciso dejar el trabaio para bus car em-'pleo en otro lugar. En esta temooradahay bastante trabajo.

Si un trabajador quiere evitar la mo­lestia de una investigacion, puede avi­sar1e a 1a Union que esta de;ando sutrabajo con Giumarra, para que la Unionl,e quite su nombre de 1a lista.

De los cientos de quiebra-huelgas ile­gales de tar;eta verde, los siguientesson los que estan baio investiqacion eneste momento:

Jesus Madrigal, Enrique Duarte, JoseMontoya nuarte. Manuel Duarte. Jose Leo­nardo Gamboa. Abraham Gomez, Jose CastroRocha. Ramon Gomez, Francisco Gurrola.Magdaleno Anchende. Abel Arellano, Mel­~hor Arguelles, Jesus Aguilera, JorgeLUls Benavides, Plutarco Benavides, Gus­tavo Carbajal, Jesus Chacon, Felix Cort­ez, Domingo y Santiaga Salinas. Jose Ma­rla Gonzales Franco, Teofi10 Romerosus tres hijas. Flavia Cortez. Ruben Al­varado. Jose Uruvalles, Pedro Leuvano,Cruz Alvarez. Antonio Trevino. Ansel~o yLorenza Rios Ocho~ Ramiro y Yolanda Pe~a

Oc.h", Y(art' 1o ..n~t'1ja:n......ol_'_'__.-.,1'"""

11 pe r­ser de­1a tar-

~

Teresa Arambides con su amipito CharZes BeiphZe. Esta mu~er,

due~a de 20 acres de aZgod~n y contratista esquiroZa para ZosGiumarra 6 siente mucha simpatta con Zos rancheros. Quiz~ Zegusta a ella $US rifZes grandes. --Fotq EL MALCRIADO

Los que son imigrados a los EE.UU. de­ben de darse cuenta de las nuevas acti­vidades del Servicio Federal de Imigra­cion y Natura1izacion.

Estan actuando dichos oficia1es con e1motivo de castigar a toda persona queeste en vio1acion del C~digo de Migra­cion.

Ya han sidos arrestados varias perso­nas, y se esperan mas detenciones en e1proximo futuro.

Cruz Ornelas, hermano de Manuel Orne­las, mayor-domo esquiro1 de Giumarra, hasido arrestado. A este individuo le ha­bfan avisado que sa1iera de su emp1eocon Giumarra, pero si9ui6 trabaiando. Esprobable que perdera su visa y estaradeportado.

Los casos de las siguientessonas estan pendientes. Puedenportados y se 1es puede cancelarjeta verde. Los individuos son:

Jose Marla Zamora, Roberto Bonilla Ba­"ales. Manuel Zamora. Jose Jaso. Benja­m{n Casarez. Pascual Salas, Jose Su~rez,Manuel Alvarez. Candelario Acosta, Pas­cual Sanchez y Nicolas Ramfrez.

Todos los d(as 1a UFWOC faci1ita unao"'Ooc:

i?E~OCD-C

• ON

~ V1 c... ><- ...n z)o

C 0 . ~\::l:)~-on

CO ..;:. > ~0:5I ..

0-3 z -,.H '"0

:;~E

.....: ::t> .....~

:::0 J '";;>:; ;:j

0-3 ¥ •

>< tJj ;J:>r-< -<: u

-.J t;l C'Jex> N-.J

'\JlIt-'

l\J0l\:lenn-on::t:-Of l1) -''0. :>"'.". Q.'" ~

-'t Vi .-I. i' ~"" :> 0

P'~~wc.c :::: Of

~ "' ... . li!'~~~

U'lOt -0 !? :l';).r+-"~

:> ...\0

E:~.1'0 ...... ",,0 ... '~ .. ,"',:>:INo -'.::3.. ... Q.