7/27/2019 La Voz Humana-JeanCocteau

1/11

La voz hum ana

Jean Cocteau

http:// l icr icardososa.wordpress.com/2010/01/23/jean-cocteau-la-voz-humana-

parte-1/

El dormitorio de una mujer. A la izquierda, un gran lecho desordenado. A laderecha, puerta que da a un cuarto de bao encendido. Una mesita con untelfono. Una silla baja. Algunos libros. La luz de una lmpara.

La mujer est en el suelo. Despus de una pausa se medio incorpora, cambia deposicin y vuelve a dejarse caer. Finalmente se alza, se echa un abrigo sobre loshombros y va hacia la puerta.

Suena el telfono. La mujer deja caer el abrigo y se precipita hacia el auricular.

Desde ese mismo instante va a hablar sin interrupcin: de frente, de espaldas, deperfil, en pie, de rodillas, sentada o paseando. Al acabar caer derribada sobre lacama abandonando el auricular.

En realidad, cambiar de actitud con cada bloque expresivo: el del perro, el de lamentira o el del abandono. Su desconsuelo no se refleja en la elocucin del textosino en su gestualidad.

Hay un gran predominio del color blanco.

El autor propone a la actriz que abandone la irona, la amargura y la expresindirecta del subtexto de mujer destrozada. Se trata, simplemente, de una mujermuy enamorada, con pocos recursos intelectuales, que lucha hasta el final paraarrancar al hombre una confesin sincera y para que, al menos, se salve as lamemoria limpia del amor anterior.

La imagen continua que el autor deseara que se transmitiese al pblico es la deun animal herido que se desangra y que realmente inunda al final de sangreverdadera todo el espacio escnico.

ELLADiga? Hola. Diga, diga. No, no es aqu No, seora, debe haber uncruce La oigo muy mal Es un cruce, s Pues claro, cuelgue Qu? Conotro nmero. Qu ms quiere saber? Por favor! S, dgame Colgarcolgar Cuntas veces quiere que se lo repita? Seorita, por favor, seoritaDjelo ya seora ya est bien No, esta no es la clnica No es cero siete, escero ocho Bueno, esto es idiota de locos y yo que s, seora no es austed, es a m a quien llaman

(Cuelga, pero no retira la mano del aparato que vuelve a sonar. Descuelga.)

7/27/2019 La Voz Humana-JeanCocteau

2/11

S, hable Pero, seora. No comprende que yo no puedo hacer nada? Y am qu me importa si usted est nerviosa? Le digo que no La culpa serasuya, claro que s de usted Hola S, seorita Me oye? operadora Ah,por fin Que me estn llamando, seorita, y no consigo hablar S, un crucePor favor, dgale a esa abonada que cuelgue de una vez, para que yo pueda

hablar

(Vuelve a colgar. El telfono suena nuevamente.)

S?S, s menos mal me oyes? Eres t? me oyes ahora? S, yono, es terrible te oigo lejsimo en el fin del mundo Diga? Esto es delocos! oigo muchsimas voces todas a la vez Vuelve a intentarlo Que mellames otra vez No, no, t QUE-ME-LLA-MES-OTRA-VEZ Seora o seoritao lo que sea quiere callarse ya? Cuntas veces tengo que explicarle que estano es ninguna clnica? Hola Hola

(Cuelga nuevamente y el timbre suena otra vez.)

Al fin, por fin Al fin te oigo S, bastante bien S, s Era una tortura, te oigoen medio de un tumulto no no s, pues casi por casualidad todava nohace ni un cuarto de hora que he llegado a casa Me habas llamado antes?Ya, s, s No, no he cenado aqu Marta me invit a su casa Pues deben deserlas once y cuarto, once y veinte Es que no ests en tu casa? Entonces.Y qu hora tiene ese reloj? Eso, lo que yo te he dicho Claro, naturalmenteLa noche de ayer, la noche de ayer Ah, s, me acost en seguida, y tom unapastilla porque no consegua dormirme Claro slo una Era muy temprano,alrededor de las nueve Seguramente tena un poco de jaqueca, pero enseguida se me fue He almorzado aqu con Marta y luego he dado una vueltapara hacer unas cuantas compras Muy rpido Al llegar aqu lo primero que hehecho ha sido poner todas tus cartas en ese bolsn amarillo Lo recuerdas?Despus? Cmo? S, por supuesto, una se conforma con todo en estavida Qu remedio! Jurado S que soy valiente, s que lo soy Luego?Pues nada, arreglarme hasta que vino Marta y salir con ella S, claro, de su casaaqu Es muy buena amiga mucho es una persona estupenda S, claro, daesa impresin, pero luego es un ngel t me lo dijiste, tenas razn, comosiempre El traje salmn y la piel clara esa Pues el sombrero negro, aquel quecompramos juntos! Ni siquiera me lo he quitado todava! No me has dadotiempo! Qu dices? Fumando nada tres cigarrillos en veinticuatro horasque s, que me puedes creer, que te lo juro y bueno, cuntame algo de tiLlegas ahora a casa? Ah, no has salido Asunto. Qu asunto? Ah, ya, elpleito ese S, ya me acuerdo, pero descansa un rato no puedes trabajar deesa forma All! Oiga! Habla, habla, es que parece que se va a cortar Oye,si se corta vuelve a llamarme en seguida Claro que s Me oyes? Me oyes?S, s, soy yo En el bolso? Pues todas las cartas, las tuyas y las mas S, yapuedes mandar por l cuando te convenga Cmo no va a ser triste! Lo esS, que lo entiendo No, cario, no, no me des ms explicaciones, la tonta soyyo Eres muy bueno y muy carioso Tampoco yo cre que iba a poder

7/27/2019 La Voz Humana-JeanCocteau

3/11

resistirlo No s de qu te asombras menos de lo que crees Parezco unasonmbula Me levanto, me arreglo, entro, salgo, y casi no me entero de lo queestoy haciendo A lo mejor maana no puedo, pero hoy, todava A ti? A tino, amor mo, t no tienes por qu sentirte culpable de nada Qu? No, espera,djame yo claro que pasan estas cosas Lo s muy bien y no me

arrepiento Dijimos que seramos siempre francos el uno con el otro SiempreEs mucho mejor que si hubieses esperado al ltimo instante para decrmeloEso eso habra sido demasiado cruel Entonces me habra dolido muchoms As voy hacindome poco a poco a la idea y me habito trato deentenderlo Teatro? Qu dices? oiga Ests ah? No estoy echndoleningn teatro Cmo puedes creer que? T me conoces mejor que nadieSabes que no s fingir Nunca nunca nunca completamente tranquila site estuviese escondiendo algo me lo notaras en la voz S te dije que queraser valiente y lo voy a ser El qu? Bueno, eso es muy distinto De acuerdo,todos nos engaamos cuando conviene Cuesta mucho aceptar las situacionesdefinitivas mira que te gusta exagerar las cosas! Te juro que he tenido tiempopara hacerme a la idea Y eso tambin te lo debo Has sabido dormirme,mimarme. No te falt ms que anestesiarme lo preparaste muy bien bamoscontracorriente No hemos querido renunciar a cinco aos de felicidad y ahoratenemos que pagar el precio Pero eso lo supimos desde el principio, desde elprimer da Yo, por lo menos Jams pens que se iba a producir un milagro

As que ha valido la pena y no me duele pagar Qu? Oiga? Nadaque no me duele pagar porque ha valido la pena QUE-HA-VALIDO-LA-PENA Yalo creo s, ests muy equivocado mucho He salvado lo que tena quesalvar Oiga? lo que yo misma he querido salvar y he sido muy felizcontigo muy feliz Ah, djame a m hablar un momento Nunca te reprocharnada absolutamente nada Si es que hay culpas son todas mas Pues claro!Es que no te acuerdas de aquella carta que te escrib y de aquel domingo en

Versailles? Fui yo, claro que fui yo, quien se empe en ir y en no dejarte hablary en decirte claramente que no me importaba nada de nada Qu? No, notienes muy mala memoria Primero te llam yo a ti fue un martes, me acuerdoperfectamente segura es poco Un veintisiete, martes T me pusiste untelegrama la vspera el veintisis, y lo recib por la tarde Pero, cmo se mevan a olvidar esas fechas? Tu madre te ha dicho eso? Pues no lo s esono tiene ninguna importancia Todava no lo he pensado Bueno, a lo mejor,s Cuanto antes no te parece? Y t? Maana, ya? Pens que notenas tanta prisa Bueno, espera un momento, entonces No, complicado, noLe dejar la bolsa al portero maana temprano As lo puede recoger Jos acualquier hora Quin, yo? Pues la verdad es que todava no lo s No s siquedarme aqu o irme con Marta unos das al campo, a su casa Dnde va aestar? Aqu Pobrecillo, no entiende nada No ladra, no Pero ayer se paso elda entero husmeando del saln al cuarto y del cuarto al saln De vez encuando me miraba y se le ponan las orejas tiesas Trataba de orlo todoRecorra el piso buscndote Yo creo que a veces se enfadaba conmigo porqueyo estaba sentada sin ayudarle a encontrarte Creo que te lo debas llevar t

Aqu se puede enloquecer No creo, es demasiado perro para una mujer solaconmigo se sentira mal Eres t quien le ha sacado siempre de paseo s,

7/27/2019 La Voz Humana-JeanCocteau

4/11

llvatelo, llvatelo Es mucho ms fcil que se olvide de m que de ti.Pensaremos cualquier cosa Eso no es difcil, pues dices que te lo ha regaladoun amigo que tena que marcharse que venga Jos a buscarlo, Jos le gustate lo mandar con el collar de cuero rojo y acurdate de que est sin placaBueno, ya pensaremos eso De acuerdo De acuerdo, amor mo que s que

s amor mo, que lo entiendo Qu? De qu guantes hablas? Los depiel? S, los que llevabas en el auto Pues, no lo s, no me he dado cuentasi se hubiesen quedado aqu, yo creo que los habra visto, Pero no cortes,espera un segundo ahora mismo los busco

(En la mesita, tras la lmpara hay unos guantes masculinos. Ella los besa y losaprieta contra su cara.)

Oye?, no, nada Aqu no estn Por el saln, desde luego, no mira luegobuscar ms despacio y mirar todos los cajones No creo, pero si porcasualidad doy con ellos te los dejo en la portera dentro del bolso con las cartasQu? Ah, las cartas! de acuerdo, s. Es lo mejor Qumalas maanamismo te voy a parecer una estpida, pero me gustara que hicieses unacosa guardar las cenizas en aquella caja de concha de cigarrillos que teregal Ya sabes cul es S, s, s es una niera perdona

(Se echa a llorar.)

Perdona, ya pas No, no estoy llorando Era un poco infantil eso de lascenizas guardadas en una cajita y Si eres bueno, s! Claro que tengo buenamemoria

(Texto de la cita en el idioma ms fcil para la actriz.)

He quemado en el horno todos los papeles de tu hermana Pens guardar aquelpiano del que me hablaste. Pero ha sido mejor cumplir tus rdenes y destruirlotodo De acuerdo, entonces las quemas sin mis Te vas a acostar ya? Enbata? Bueno, pero no trabajes hasta muy tarde Si tienes que madrugar esmejor que te acuestes cuanto antes S, diga? Diga? me estsoyendo? Ya no puedo gritar mis me oyes ahora? Que si me oyes mejoras? Qu cosa tan curiosa porque yo, en cambio, te oigo como si estuviesesaqu mismo Me oyes? Me oyes? Oiga! Oiga! Ahora soy yo quienno oye nada Bueno, te oigo lejsimo Y t? No, no, es mejor que nocuelgues Si, seorita, claro que estoy hablando, es que no se da cuenta?

Ah, ahora va mejor S, s, muy bien Ahora, perfectamente S, esincomodsimo Parece como si te murieses de repente que oyes y no puedeshablar S, ahora s, ahora s Por lo menos no se ha cortado la comunicacinS, muchsimo mejor que antes, menos mal, y eso que tu telfono hace un ruidomuy raro no parece el tuyo Claro que te veo, no es muy difcil!

(Responde a preguntas concretas.)

7/27/2019 La Voz Humana-JeanCocteau

5/11

Pauelo? llevas el foulard de las motas rojas Claro las mangas dobladaspor el codo En qu mano? En la izquierda el telfono y en la otra lapluma No te digo que te estoy viendo? ests haciendo dibujitos en el blocun corazn, un sol, una casita No te ras de m Ahora mis ojos estn en misodos

(Se cubre el rostro instintivamente.)

No, cielo, mo, t no Ni lo intentes No quiero que me veas ahora Por quasustada? asustada, no Es todava peor No no s dormir sola Claro,claro claro Estate tranquilo Que te ests tranquilo Pues todava no lo sNo me atrevo a ponerme delante de un espejo me da miedo hasta encender elcuarto de bao Ayer me puse delante del espejo y me parec una vieja Desdeluego una ancianita, flaca, y llena de arrugas y con todo el pelo blanco Eresun cielo! Como una poesa, mi cara? No digas eso que suena muchsimo acaballero bien educado y me recuerda cuando me decas que era fea ytonta y adorable eso estaba mejor y perdona, era una broma No seastonto No, no lo eres eres un bruto, pero me quieres porque si no mequisieras podras hacerme muchsimo dao con ese telfono que tienes en lamano es un arma terrible Puede matar a cualquiera sin dejar la menor sealYo qu voy a ser mala! yeme! Hola? Diga diga Que no te oigo!Diga? Seorita! Seorita! Que se ha vuelto a cortar, seorita!

(Cuelga; el telfono permanece en silencio. La espera se prolonga. Descuelga.)

Oiga?

(Golpea la horquilla del telfono. Marca un nmero.)

Oiga? Oiga? seorita, atindame

(Golpea la horquilla.)

Hable Eres t? Eres t? Se corta la lnea, seorita No estoy seguraBueno, s, s lo s Un momento Auteil cero, cuatro, cinco, sieteHable, s,dgame Comunicando claro Es que estn intentando hablar con estenmero Bueno, gracias

(Vuelve a colgar. Suena otra vez el telfono.)

Oiga, hable por favor Cero, cuatro, cinco, siete no, siete, siete, no seissiete Por favor!

(Golpea la horquilla.)

7/27/2019 La Voz Humana-JeanCocteau

6/11

Seorita, lo siento, se ha equivocado usted Ha salido el cero seis y yo le estoypidiendo el cero siete S Auteil cero cuatro cinco siete

(La espera se alarga.)

Por favor Auteil cero cuatro cinco siete? Menos mal. Jos? Es usted?S, s, soy la seora que estbamos hablando el seor y yo y se ha cortado lacomunicacin Ah, no No estaba hablando desde casa? Ya No vuelvehasta maana, verdad? S, por supuesto, se me haba olvidado Es que estabahablndome desde un restaurante y al cortarse pues sin darme cuenta hellamado a la casa Bueno, entonces, vyase a descansar, Jos Perdone y gra -cias S, Jos, buenas noches

(Cuelga de nuevo. Llaman otra vez.)

Ah, menos mal S, nos cortaron no, no, estaba esperando, saba que ibas a

volver a llamar.. S, es que son hace un momento y descolgu y no era nadieS, eso pasa mucho Ests cansado, pero eres un ngel habiendo vuelto allamar un ngel muy bueno

(Llora. Una pausa.)

No. Claro que estoy aqu Qu dices? No, qu tontera Nada, no decanada No. Qu quieres que me pase? Pues claro que estoy como siempreS, como siempre Que no, ya te lo he dicho Ests en un error estoy comoestaba s, eso s, y eso tienes que entenderlo Estamos hablando y hablandode esto, y no queremos darnos cuenta de que habr que callarse pronto ycolgar este telfono y dejarse caer en la nada y en el silencio y en laoscuridad y

(Vuelve a llorar.)

yeme un momento, amor mo, solo un momento Nunca, nunca te he dicho unasola mentira S, t tampoco, t tampoco, ya lo s, te creo No, no es ese eltema es que ahora te las estoy diciendo Desde que estamos hablando nohago ms que mentir S, s, te estoy diciendo una mentira detrs de otra yos que ya no me queda ninguna esperanza ninguna, pero las mentirasson traen mala suerte y adems yo no s y no puedo y no quiero ytengo horror a mentirte, aunque sea aunque sea para tranquilizarte No, nadaserio No, no tienes porqu asustarte slo que no te he dicho la verdadcuando me has preguntado lo que llevaba puesto ni no es cierto que hayacomido, comido con Marta no he comido ni con Marta ni con nadie Y me heechado un abrigo por encima del camisn tal como estaba sin vestir en absoluto,porque estaba tan desesperada esperando que me llamases y me he vueltoloca mirando al telfono y levantndome y sentndome y corriendo por todala casa que antes de enloquecer del todo, pues me ech el abrigo por encimaPensaba coger un taxi e irme frente a tu casa Yo qu s, a mirarla, a ver tus

7/27/2019 La Voz Humana-JeanCocteau

7/11

paredes, a seguir esperando un milagro Y yo qu s! Nada esperar nada,pero mejor que estar aqu ahogndome S, s, tienes toda la razn Te oigo,te oigo muy bien No, y te lo he dicho No voy a hacer ninguna estupidezClaro que te estoy oyendo Te contestar la verdad cualquier cosa,pregntame lo que quieras No he salido de casa no me senta capaz No, no

he probado bocado No poda tragar me he sentido muy mal S, anoche alacostarme me tom una pastilla para dormir claro que s, pero la verdad esque lo pens pens en tomarme el frasco y no volver a despertarme nunca.

(Llora.)

Muy cobarde, s me tom una docena de pastillas en un vaso de agua tibiaca fulminada me despert sobresaltada, pero feliz creyendo que todava estabasoando y luego cuando vi que no y que era verdad y que no tena anadie a mi lado y que no poda apoyarme en tu hombro, ni tener mis piernasenlazadas con las tuyas ni me di cuenta de que no es posible de que no

puedo seguir viviendo como sin peso sin sangre tan fra tan horriblemente

fra Entonces pens que ni la muerte me quera ayudar respiraba con muchaangustia y aguant una hora o algo as y luego llam a Marta hace faltamucho valor para morirse sola y yo no lo tengo lo entiendes, mi amor? Ver-dad que lo entiendes? Marta lleg a eso de las cuatro y se trajo a un mdico quevive en su misma casa Yo tena muchsima fiebre y ese mdico me dijo que sino se conocen las dosis es bastante difcil envenenarse me recet no se quy Marta se ha pasado el da aqu a mi lado Le he tenido que insistir mucho paraque se fuese Quera estar sola cuando me llamases Saba que esta era laltima vez que me llamas. S, ahora, s Ya pas todo S, ya pas Un pocode destemplanza Pues treinta y ocho dos o treinta y ocho tres naturalmenteque son los nervios estate tranquilo Soy una estpida! estaba dispuesta ano contarte nada para que nos pudisemos separar en paz y a colgar sin mscomo otras veces como si nos fusemos a volver a ver maana Qu dbilsoy! s, s muy dbil me da mucho miedo colgarte este telfono y volver adesaparecer en la oscuridad

(Llora.)

Ests ah? Qu miedo, cre que se haba vuelto a cortar! Qu bueno eres!No te mereces todo el dao que te acabo de hacer No te calles, no te calles,dime todo lo que ests pensando lo he pasado tan mal que hasta me herevolcado por el suelo y luego, fjate, ya ves, me llamas, cierro los ojos y ya me

siento bien Bueno, eso me ha pasado siempreno? Tantas y tantas vecesque en la cama te he odo hablar con la cabeza sobre tu pecho cerraba los ojosy te oa igual que ahora No, qu va t, no La nica cobarde soy yo Tehe dicho que me haba jurado a mi misma que Cmo? No, te equivocas,no Pero qu dices? me has hecho muy feliz Te digo que no. Cmo va aser lo mismo? No ves que yo saba, yo saba que esto tena que sucederalguna vez? Pues, claro Lo que pasa es que hay muchsimas mujeres, masde las que t te piensas, que creen que se van a pasar la vida entera junto al

7/27/2019 La Voz Humana-JeanCocteau

8/11

hombre que quieren y, de pronto, cuando llega la hora no estn nada preparadaspara la ruptura Yo estaba preparada nunca te habl de eso porque porqueera mejor, pero un da que fui a la modista estaba tu foto en no s quperidico por cierto que abierto por la pgina justa y muy bien colocaditoencima de la mesa un detalle muy femenino, muy humano, si quieres Pues

porque no quera amargarnos nuestros ltimos das Adems para qu? Lolgico es encajarlo ycallarse No, no me hagas mejor de lo que soy Oyequ es eso? Parece msica Digo, que me parece como si estuviese oyendomsica Ah, s?, pues dale con los nudillos en el tabique, como hace todo elmundo estas no son horas de or msica tan alta No has tenido suerte conesos vecinos Adems como no vivas ah, pues se han acostumbrado mal No,no hace falta, maana volver ese mdico amigo de Marta Que te digo que noes muy buen mdico vino en seguida y se puede molestar si llamo ahora aotro Estate tranquilo claro, claro que s Por Marta Marta te dar noticiasmas, de vez en cuando S, claro que lo entiendo, cmo no lo voy a entender?Te juro que voy a ser la mujer ms valiente del mundo Jurado Qu dices?S, ya estoy bien Si no me hubieses llamado me habra muerto, pero ahora yaestoy bien No, no, no Espera todava un poco un poco ms Espera unpoco Vamos a ver si encontramos una forma de

(Se pasea. Su infinita desesperaci6n le hace lanzar un gemido que no puedecontrolar.)

No te enfades conmigo S que estoy hacindote una escena una escenainsoportable y que me ests aguantando con toda tu paciencia, pero me tienesque perdonar Lo estoy pasando muy mal, estoy deshecha, completamentedeshecha Ya no me queda ms que este hilo para llegar hasta ti Cundo,anteayer? Pues dormir Me llev el telfono a la cama S, s claro que meacost No lo s, lo s todo, s que parece ridculo saba que no ibas allamar, pero este telfono es todo lo que me queda ahora en el mundo Llegahasta tu casa y como al fin y al cabo me prometiste que volveramos a hablar.He soado de todo Hasta que me golpeabas con el telfono y que me estabaahogando y el fondo del mar era como tu casa Yo respiraba por un tubo de esosde las escafandras y te peda que no lo cortases Ya ves sueos malignosde esos que hacen sufrir y luego resultan tontos cuando se cuentan Ahora no,porque ahora estoy hablando contigo de verdad Han sido cinco aos,comprndelo cinco anos en que solo he vivido para ti respirando a tu lado yesperando que vinieses murindome de espanto cuando te retrasabas porque lomenos que haca era temer siempre lo peor y resucitando cuando abras la puerta

y murindome otra vez solo de pensar que tendras que volver a irte Como ahora Ahora respiro porque te oigo Porque mi sueo no era tan disparatadoSi cortas esta comunicacin me cortas el aire S, s, he descansado A lafuerza Dice el mdico que la primera noche se descansa Parece que laintoxicacin tiene un primer momento en que hasta el sufrimiento desapareceLo malo viene despus Ayer, claro, la segunda noche y hoy va a ser terrible Ymaana va a ser insoportable Y pasado maana No, fiebre, no, no creo Loveo todo con mucha claridad Por eso creo que deba haber seguido mintindote

7/27/2019 La Voz Humana-JeanCocteau

9/11

Y de qu me va a servir dormirme un rato? De qu? Despus tendr quedespertarme y hacer algo salir a salir a dnde? Cielo mo, verte o noverte ha sido todo lo que he hecho en estos aos Marta tiene su propia vidaEs como pedirle a un pez que respire fuera del agua No, ya te lo he dicho nonecesito nada y no necesito a nadie. Cmo que me entretenga? Pero mira te

voy a decir una cosa bastante prosaica Desde ese domingo terrible slo unossegundos me he olvidado de ti fue hace unos das cuando el dentista me rozun nervio con el torno Completamente sola Est tumbado junto a la puerta deentrada No me hace caso Esta maana fui a hacerle una caricia y por pocome muerde No se le puede tocar No, no Levanta el hocico y hasta ladra sime acerco parece otro perro Le estoy empezando a tener miedo En casade Marta se convertira en una fiera, no te digo que ni siquiera me deja a m queme acerque? Contigo, s Yo le estoy tomando miedo. Desde aqu lo veoCompletamente quieto Y yo qu s por qu? A lo mejor piensa que yo tengola culpa de que no vengas o incluso que te he hecho algo malopobrecito! No, si yo le quiero mucho Por eso, porque s lo que pasa Que tequiere Que te quiere muchsimo y como no te ve, pues me echa la culpa am S, con Jos se va mndalo cuanto antes S, no me echara de menosEra tu perro, no el mo Ahora lo ests viendo S, lo que tu digas, slo que meda miedo acercarme Est bien, ya pensar a quin se lo doy, pero estoy segura de que en tu casa se hara amigo de todos de toda la gente queest viviendo contigo S, vida ma, tienes razn es un perro y por listo quesea habr cosas que que no estn claras para l Puede que no meconozca a lo mejor le doy miedo cualquier cosa, vete a saber No teacuerdas de aquella noche en que yo tuve que decirle a mi ta que se habamuerto su hijo? Es muy blanca y muy pequeita Pues se puso roja, roja y seestir como si fuese un gigante Daba en el techo con la cabeza pareca comosi tuviese mil manos y daba espanto su sombra que llenaba la habitacin enteraespanto, s!, pues su perra, precisamente se esconda debajo de la cmoda, yladraba como si corriera detrs de un animal Ah, eso! Cmo voy a sabereso? Estoy muy descentrada He hecho algunas cosas peor que tonterasPor ejemplo? Pues he roto todas mis fotografas no me pregun tes por qu,hasta las de pasaporte. S Me quieres decir para qu lo necesito yo ahora?Nos encontramos en un viaje Si vuelvo a viajar y te vuelvo a encontrar mesentira muy desgraciada No, nunca Qu? Oiga? Oiga? Por favor,seora cuelgue Le digo que cuelgue Me tiene sin cuidado lo que opina dem Lo nico que quiero es que cuelgue Ridcula o no, dedquese a sus cosasy antes cuelgue de una vez Ah! Cielo mo cario no le hagas caso No,no cortes, por favor, ya ha cortado ella La he odo. S Te ha molestado loque ha dicho? S, s, te ha molestado, te conozco muy bien Y a ti qu ms teda? Era una estpida y ni siquiera sabe quin eres una estpida que piensaque todos los hombres son iguales Que no, cielo mo, que no, que t no tepareces a ninguno Por qu? No le des ms vueltas Tena que suceder yha sucedido Anteanoche se me acerc Henri Quera saber si t tenas unhermano y si era el anuncio de su boda el que vena en el peridico No, malrato, no, pero bueno tampoco Como si me estuviesen dando el psame, quiba a hacer? La gente no tiene la culpa y como no se lo explica S, la gente,

7/27/2019 La Voz Humana-JeanCocteau

10/11

en general Para la gente las cosas son blancas o negras Nos queremosmucho o nos odiamos a muerte No, no te molestes, porque no conseguirsnada Haz con todos lo mismo que yo estoy haciendo

(Un gemido apagado.)

Ay! No, no era nada Es que como estoy hablando tanto igual que siempre,no? Pues de pronto se me olvida lo que ha pasado creo que no ha pasadoy cuando me doy cuenta

(Llora.)

Ya s que no tengo que volver a hacerme ilusiones No, no, no es eso Perohasta ahora cuando hemos tenido un problema que nunca han sidoimportantes, pero en fin, pues hasta ahora hablbamos, sobamos y al final,con un beso y un abrazo, pues menos. Con una simple mirada nos volvamos a

entender Por telfono no es lo mismo Por telfono lo que se ha acabado seha acabado. No, amor mo Los suicidios no se repiten Puede que s, pero slouna, para dormirme cuanto antes T me imaginas a m comprando unapistola? Ni entiendo ni quiero entender Pero si ya no tengo fuerzas ni paramentirte, cielo mo! Te estoy diciendo la verdad S que a veces es mejormentir mucho mejor Ya ves, es como si t Si t me engaas ahorapensando que voy a sufrir menos. No, no digo que me ests engaando. Lo quedigo es que si yo me entero de que me has dicho una mentira Una mentirapequea, yo que s, que ests en tu casa y no ests o algo as NoEscchame, amor mo no Estoy segura Te he puesto un ejemplo Cmovoy a decir yo que me ests mintiendo? Pero por qu te enfadas?, me hasentendido mal. S te has enfadado, s, te lo noto en la voz Lo que te he dicho esque si me mientes por cario, por no hacerme dao, yo te lo tendra queagradecer qu? me oyes? me oyes? me oyes?

(Cuelga el auricular. Habla bajo y rpido, casi como si rezara.)

Por favor que vuelva a llamar! Que vuelva a llamar! Dios mo, que vuelva allamar!

(Suena el telfono. Lo descuelga.)

Se cort otra vez No, te deca, que si me mintieras por para no hacerme sufriry y yo lo descubriese, todava te querra ms de lo que te quiero

(Se ajusta el cordn telefnico en la garganta.)No es verdad, parece que estamos juntos y nos separa media ciudad Ahoraest tu voz dando vueltas en mi garganta Espera un poco Es mejor que secorte por casualidad Yo? No, cmo voy a pensar yo que ests deseandocolgar? Eso sera muy cruel y t no eres cruel A dnde? Marsella Tan

7/27/2019 La Voz Humana-JeanCocteau

11/11

pronto? Pasado maana? Nada S, bueno, que me hagas un favor, que novayas al hotel de siempre No, no quiero que te enfades Es que comohemos ido tantas veces juntos a ese hotel, pues as no me imagino nada y alno verlo me har menos dao Comprendes por qu te lo pido? S, graciasEres un ngel Te quiero mucho con toda mi alma

(Se incorpora y va hacia la cama.)

Qu tonta soy! Te iba a decir hasta ahora mismo Lo de siempre, claroTienes razn, tienes razn Es mejor que seas t quien cuelgue

(Se deja caer en la cama abrazada al auricular telefnico.)

Adis, vida ma Adis S, voy a tener mucho nimo. S, pero ahora dateprisa y cuelga Cuelga, porfavor! Ya! Te quiero ms que a mi vida msque a mi vida ms que a mi vida

OSCURO

La siguiente versin es de Enrique Llovet.