Jordi BoverJornada Realiter

París, 2 de juliol de 2018

L’especialització temàtica del treball terminològic,una via per a guanyar efectivitat

© T

ERM

CA

T, C

entr

e d

e Te

rmin

olo

gia

TERMCAT, Centre de Terminologia

Organisme públic, creat l’any 1985, encarregat de coordinar l’activitat terminològica en llengua catalana

© T

ERM

CA

T, C

entr

e d

e Te

rmin

olo

gia

Relació amb els especialistes

lingüistes

món

experts

(mitjans de comunicació, Administració, editorials, gransempreses…)

© T

ERM

CA

T, C

entr

e d

e Te

rmin

olo

gia

Relació amb els especialistes

terminologia

diccionaris

neologismes

neologismeslingüistes

món

experts

…

© T

ERM

CA

T, C

entr

e d

e Te

rmin

olo

gia

Relació amb els especialistes

hardware

selfie

on line

…

autofotolingüistes

experts

món

© T

ERM

CA

T, C

entr

e d

e Te

rmin

olo

gia

Relació amb els especialistes

terminologia

diccionaris

…

neologismeslingüistes

món

experts

© T

ERM

CA

T, C

entr

e d

e Te

rmin

olo

gia

Relació amb els especialistes

terminologia

diccionaris

…

neologismeslingüistes

món

experts

© T

ERM

CA

T, C

entr

e d

e Te

rmin

olo

gia

Els experts, actors clau per a la fixació i la difusió de la terminologia

• cocreadors de la terminologia:• delimitadors dels conceptes• proposadors i validadors de les

denominacions

• detectors privilegiats de canvis terminològics:• neologismes• actualitzacions de la terminologia recollida

• difusors amb influència en el sector:• docència• publicacions especialitzades

© T

ERM

CA

T, C

entr

e d

e Te

rmin

olo

gia

Els experts, actors clau per a la fixació i la difusió de la terminologia

necessitat de canalitzar aquesta potencialitat en

xarxes d’expertssectorials organitzades i reconegudes

• institucions representatives• influenciadors• experts actius• lingüistes sectorials• periodistes sectorials• xarxes socials (Twitter…)

© T

ERM

CA

T, C

entr

e d

e Te

rmin

olo

gia

Els experts, actors clau per a la fixació i la difusió de la terminologia

És necessari que els experts disposin d’espais tan acostatscom sigui possible al seu àmbit d’especialitat per consultar,

proposar i debatre la seva terminologia:

• cercador terminològic• atenció de consultes• comentaris terminològics• recursos disponibles• agenda del sector

portals temàtics

© T

ERM

CA

T, C

entr

e d

e Te

rmin

olo

gia

Àmbits temàtics prioritaris el 2018 al TERMCAT

© T

ERM

CA

T, C

entr

e d

e Te

rmin

olo

gia

www.terminologiajuridica.cat

Portal de dret: cercador terminològic

© T

ERM

CA

T, C

entr

e d

e Te

rmin

olo

gia

Portal de dret: atenció de consultes

© T

ERM

CA

T, C

entr

e d

e Te

rmin

olo

gia

Portal de dret: comentaris terminològics

© T

ERM

CA

T, C

entr

e d

e Te

rmin

olo

gia

Portal de dret: recursos disponibles

© T

ERM

CA

T, C

entr

e d

e Te

rmin

olo

gia

El Comitè s’ocupa de completar i tenir actualitzada la terminologia jurídica en català

Comitè Terminològic de Dret: institucions

© T

ERM

CA

T, C

entr

e d

e Te

rmin

olo

gia

• col·laborar en la resolució de dubtes i en l’assessorament per a la normalització de casos terminològics en català,

• col·laborar a mantenir actualitzades les dades terminològiques difoses,

• detectar les necessitats terminològiques de l’àmbit i col·laborar a cobrir-les,

• actuar de node per a la creació de subcomitès per a projectes d’especialitat o per a la resolució de casos terminològics puntuals,

• col·laborar a assolir el màxim consens i la màxima difusió de la terminologia catalana en el sector.

Comitè Terminològic de Dret: funcions

© T

ERM

CA

T, C

entr

e d

e Te

rmin

olo

gia

Terminologia jurídica: @termdret

Comitè Terminològic de Dret: xarxes socials

www.termcat.cat