LA LUCHAla voz del boicoteo

Publicado en Area de la Bahza por la United Farm Workers of America, AFL-CIO ~tJFW #3-Agosto, 1975

La Caminata de Cesar

Fiebre eleccionista en los files

Esto significa que no debemos permitirlea Gallo, los rancheros de la uva y loas com­panias de lechuga que venden sus produc­tos hasta que no firmen esos contratos.

Los ~mpesinos ya casi palpan la victoria.Incorporense a nuestras lineas de guardiaen Lucky's y boicotee el vino Gallo, lasuvas y la lechuga que no sean de la UFW.

Salinas-EI di~ 15 de Julio los Team­sters Damaron una junta abierta de tra­bajadores campesinos, la primera en loscinco aDos $lue han tenido contratos conlas compaihas de lechuga. Alrededor de1000 trabajadores asistieron-y empeza­ron a mostrar la bandera huelguista y I!,cantar"Chavez St, Teamsters NO." ASI

corrieron a los desesperados oficialesTeamstJrs del edificio.

EI dla siguiente los Teamsters pre­tendieron Damar una huelga para dar laimpresion de que estaban en contra delos rancheros. Pero los tfniC?S lugaresen donde la gente no trabajo para ese

Teamsters-Corriendo como Gatos

mi, 0 en donde los Teamsters -quitaronla Daves de las trocas de lechuga paraque no las pudieran operar. Fue uncierre, no una hue)ga.

Dos di~s despues, los Teamsters anun­ciaron en Los Angeles que habian reno­vada sus contratos con los rancheros.Nunca consultaron con los trabajadoresen Salinas acerca de 10 que queri'an enel contrato. Un oficial Teamster anun­ci' que los trabajadores habtan ratifi­cado el contrato aunque ningtfn trabaja­dor siquiera 10j hubiera visto.

EI mismo dia un juez federal en SanFrancisco orden&' una nueva elecci~npara la jefatura del local Teamster no.890 en Salinas porque en la elecci6n delaiio anterior casi 1000 trabajadores cam­pesinos y empacadores que son miem­bros del local no recibieron balotas.

Mientras tanto, en la misma semanamas de 2000 trabajadores bajo contratosTeamsters firmaron tarjetas exiKiendoreDresentacio'n de la UFW.

Una gigantesca campana de organizacionentre los campesinos ha empezado con elocentece de la nueva ley del estado de Cal­ifornia que permite elegir una union con elvoto secreto en los campos. En mls deuna docena de lugares alrededor del estadose propaga la palabra, ya llegcf la hora, lahora de organizarnos para las elecciones enSeptiembre, elecciones que ganara'n contra­tos para la Unitn de Trabajadores Campe­sinos.

Cesar Chavez ya ha caminado la mitadde sus 1000 millas "Caminata de Libera­cion," llegando a Salinas para una masivajunta el 3 de Agosto. E;n Agosto recorrer!el Valle de San Joaquili desde Sacramentohasta Delano. Cesar va explicando lanueva ley a los campesinos en todos lospueblos pequenos y en areas agricolas pordonde pasa, estimula'ndolos a que se organ­izen, que exigan elecciones y un contratocon la UFW.

En todas partes se habla de las elec­ciones, y ya se aproxima la tanta esperadavictoria. Quinientos trabajadores han de- Cada dia miembros de la UFW como el organizador veterano Ricardo Villal­jado sus trabajos por el verano para traba- pando visitan los files de lechuga en Salinas a urgir a los trabajadores que sejar de voluntarios en la campana organiza- unan a la campa"'na de elecciones de la UFW. EI folleto que el distribuye adora. En Delano mas de 5000 campesinostrabajando bajo contratos de los Team- estos trabajadores de la Salinas Marketing Coop denuncia la reciente renova-steJs, ya han firmando tarjetas d~ autoriza- ci&n de los contratos de los rancheros-Teamsters en Salinas como "el segun­cion de la UFW. En Salinas mlfs de 3,000 do matrimonio." "Otra vez los rancheros y los Teamsters se han casado, yhan hecho 10 mismo. otra vez fue un matrimonio sin testigos," dice.

Pero esta campana esta siendo amena- .-----------------------------------..zada muy seriamente, una amenada muyconocido por los que han luchando for launion en los campos, y es una amenaza quenos debe preocupar a todos en el area de aBahia. En Salinas, Delano, en Livingston(Gallo) y donde quien, los rancheros, losTeamsters, y la policia han comenzado unsistematico programa de hostigamiento enintimidacion en contra de los campesinosque se han decido a luchar por sus der­echos que les da Ii} nueva ley.

En Salinas, mas de 20 hombres y mu­jeres has sido arrestados por "trespasar"en campos donde han ido a hablar con com­pa~eros campesinos. En la Cia. Admiral,Bruce Church, Maggio, Bailie y otras com­pallia-s, han cesantiados a trabajadores porenvolverece en actividades con la UFW.En Delano, trabajadores de Giumarra, Pan­dol, Lucas y otras companias de uvas hansido despedidos por las mismas razones.

Los campesinos en sus largas luchassiempre han dependido del respaldo de lagente de las ciudades. Ahora tenemos quecontinuar apoyando a los campesinos en lacampana organizadora para las eleccionesvenideras. Y desputs de las eleccionestenemos que respaldarlos hasta que se fir­men los contratos con la UFW.

21LA LUCHA Agosto 1975

Boicoteo en el area de la Bahfu'

Crece la •presion contra la Lucky

boicoteo, y paramos el boicoteo, peromantuvieron sus contratos con losTeamsters.

"Asi"que nosotros," continua Mario,"no vamos a dejar el boicoteo solo por­que no los digun los rancheros. Cesar­emos solo cuando ganaremos los contra­tos."

~ UlfAIR,,1 CB!r

Sacramento. De acuerdo a la acusacionLucky removia viejos precios de su mer­cancia en sus estantes y les ponia preciosnuevos y mls altos, mientras que el mismotiempo anunsiaba y hacia volantes diciendoque no subia los precios de la mercanciadel mercado. Este abuso fue dado a luzpor empleados del mercado quienes se que­jaban de que eran ordenados a cambiar losprecious despues de las horas de trabajo.

Lucky es actualamente mucho mas..Jlue,una cadena de supermercados. Ademas delas 380 tiendas de alimentos, que incluyenFood Giant y Eagle Stores, Lucky posee 51Gemco-Memco tiendas de departamentos,196 departamentos de vestidos, 124 depart­amentos de farmacia, 102 restaurantes Sir­loin Saddle, 49 tiendas se piezas de auto­moviles (Kragen Auto Parts), 22 May DrugStores, y 4 Evans Sporting- Goods Stores.

Mario Vargas quiere votarpar un nuevo contrato en

el rancho de Gallo m:ts' adelante en elverano. Desde que salid"en huelga con­tra Gallo en Junio de 1973, ha estadotrabajando en el boicoteo de Gallo en laarea de la Bahia. El ha aprendido aconducir reuniones en casas para infor­male al pueblo sobre sus experienciascomo campesino y ahora es miembro aela linea de guardia en Lucky y otrastiendas todos los dias. ,

Dice Mario que salio en huelga porqueGallo meti.f a los Teamsters en vez deremovar contrato con la UFW que ten­ian los campesinos por 6 anos. "Cuandosalimos en huelga," ~ce, "ped(mos elec­ciones y la compania nos dijo que noteni~os derecho a eleccioneJ porqueeramos immigrantes y no habia ningunaley que protegiera nuestros derecho,."

Mario, companero Portugues, fue ele­gido por los campesinos al comit~ delrancho en Gallo bajo el contrato de laUFW. "Ahora que obtuvimos la ley enSacramento que serifpuesta en efecto el28 de Agosto, podemos votar," aseguraMario. "Pero hasta que no conseguirnosese contratos seguiremos presionando alos rancheros y a la Lucky's.

"EI boicoteo ha sido muy impor­tante para nosotros. En 1971, losrancheros en Salinas pusieron anunciosen los periodicos diciendo que firmari~contratos con nosotros. s~ parabamos el

En 1964 el Congreso de Igualidad Racial[COREl y otros grupos pique~earon aLucky, acusandolo de praticar metodos ra­cistas, por solo tener 50 empleados Negrosen el estado de California. Un boicoteo y"shop-ins" forzaron a Lucky que aceptaraun metodo positivo referente a aceptarnuevos empleados de distintas razas.

En total"de las ventas de Lucky's hoy esdiez veces mayor al total en 1964, y el anopasado alcanzaron $2.7 mil millones, hacien­do~ la decima cadena de supermercadosmas grande del pais. El ano pasadocuando los precios de los alemientos estabapor la nubes los referidos supermercadosteni~n ganacias de $41 Millones-un 23%

~~_. mls que el ano anterior.

\ En 1973 un grupo de ciudadanos deci- .,/ dieron demandar a Safeway, Lucky, y otras

~ ft tiendas en corte acusandola~de, a sabien­,'I da, vender lechuga que habla sido tratada! j con "Monitor 4" que es ilegal y peygrosa

I para la salud. (Este pesticida esta rela-- ciando con el llamado "nerve gas," una gas. que afecta al sistema nervioso creado du­

rante la II Guerra Mundial.) Tres y una'% milesima de una onza puede causar la

muerte si hace contacto con l~ piel, hacien-~ dolo ana amenaza peligrosisma para los

;;..-:; ':=:: campesinos y consumidores. La demanda\ esta'todavia pendiente en las cortes.~\ A principios de esto ano Lucky fue acu­

sado con fraude hacia el consumidor por elMagistrado del Districto del Condado de

pes are worm more lII,,~<tu. UII:: 1II<l1"C:1 I::> IlOurlsnlllg

Mientras se acelera la campaa de laselecciones en los campos, tambien 10 hahecho la camp& del boicoteo en el areade la Bahia en contra del vino Gallo, lasuvas y la lechuga que no sea la UFW enla tienda Lucky's.

En Julio, el numero de personas queayudarnos en la linea de guardia aumentldrasticamente. Y tambien el numero depersonas que se negaron a pasar por la li­nea. Los lugar~ de estacionamiento vaciosson cosa conuin en la referida empresa,que tiene 64 supermercados en el area dela Bahia y 22 en Sacramento. Sesenta yuno de los gerentes de las tiendas del Areade la Bahia se encolerizaron ante las lineasde guardia frente sus respectivas super­mercados el 12 de Julio.

Pero en vez de acceder a las deseos dela comunidad y quitar los productos esqui­roles, Lucky ha respondido en una maneraque los campesinos reconocen muy bien enlas areas rurales: mandan sus abogados aobtener restricciones del derecho del pueb­lo a piquetear y' comunicarse con los con­sumadores. ,

El 3 de Julio, una orden de la corte fueemitida en la cual se negaba el derecho amarchar 0 cantar frente las tiendas y limi­taba el "piquete" a una persona por cadaentrada de estacionamiento y dos personaspara cada llUerta. Sin embargo, despuesde que mlf's de 100 personas mantuvieronuna protesta en silencio vigilando las ofi­cinas central$s de San Leandro, la ordende corte fue revisada para que 10 menospermitan a los piqueteros que entren enlos lugares de estacionamientos y hablencon los consumidores en sus carros.

No es nada nuevo que Lucky's se nieguea reconocer las justas demandas de loscampesinos, ni tampoco es primera vez quelos consumidores y los campesinos se unene~)a lucha contra esta gigantesca corpora­cIOn.

Agosto 1975 LA LUCHAI3

Camp£a eleccionista en Salinas

IIQuiero que mis compafieros se organizen"

. de empleo. HaYJersonas que trabajanhasta cinco, seis anos, a acaban 'us fuerzasen una compa'iita. Se Uega el dia en que sehacen viejos, entonces el ranchero 10 quehace es que los despide y dice que hayotras personas mas j~enes y que puedenhacer el trabajo mejor, y que tu"ya no sir­ves."

"A ' I .'" d . IqUI en a UDlon e campeslDos, ascompani~s tienen que seguirle dando sutrabajo a los compaiieros, aunque ya no

, puedan desempenar el mismo trabajo como10 hacian antes. Entonces esa es una se­guridad, 4no?

"Hay personas que tienen un trabajo, no,y eUos salen por "x" m~ivo, con un per­miso. EUos vuelven ahi a agarryr el mis­mo trabajo, porque, por la seBorla, pueden.En otras uniones uno vuelve, y si hay tra­bajo, Ie dan-y si no, no Ie dan. Te dicen,pues, tu te fuiste, aunque estabas enfermo... No les interesa.

"Estamos viendo la necesidad que hacefalta de organizarnos, de poder nosotr08seguir adelante."

,#,

~

R?sa .Sauc~do, ~e 21 alios de edad, con los trabajadores de la CompaniaD Arngo. Yo plenso que tanto el hombre como la mujer tiene derecho deorganizarse," dice, "como dice.n que esta es de la liberacion de la mujer.Bueno, hay una ~osa: .una mUJer nunca va a ser libre mientras el hombre no10 sea. Esa es ml 0~10I6n. Y como campesinos, tanto podemos organizar elhombre como la mUJer."

"Uno de los di(s nos quisieron arrestarpero los -companeros lechugeros pusierontodo su apoyo y pidieron que con ~a per­sona arrestada de nosotros tendrian quearrestar a todos eUos. Quiere decir queahorita est&"toda bastante bien organizada."

Porque estt'haciendo este trabajo ahor­ita? "Pues, me ~iento bastante capacitaday con la obligacion tambi~n para ~udarlosa todos. Quiero que mis companeros seorganizen y trabajen bajo un contrato deunion. Tengo cinco anos trabajando en laInterharvest y he visto que alli'se desem­pen~,el trabajo al modo que uno puede.Habia veces cuando' se necesitaba de quesaliera yo a trabajar como submarina y eracomo yo me daba cuenta de como eran lostratos en otras compa'iii's."

iQue"es la diferencia mas importanteentre el contrato de los Teamsters y el dela UFW? "La sala de empleo," dice concertitud. "Voy a explicar esto. En otrasuniones, no hay sel!-ori,", ni hay seguridad

Salinas-"Culndo antes se nos habi~ pedidola opini&'n a nosotros para escoger la unionque queramos?" pregunta Rosa Saucedo,una joven energica que se ha ofrecido comotrabajadora voluntaria en la campaD'a deeleccions aqw"de la UFW. "Nunca, aver-dad?" •

"EI punto mas importante que explicaesta ley es que es la primera vez que po­demos tener elecciones secJetas en que po­demos votar por la union que nosotrosqueramos. Y la uni6n qUJ nosotros vamos'a pedir va a ser la Union de Campesinosde Cesar Cha'vez."

Rosa trabajo'en los files de lechuga bajoel contrato de la UFW en Jnterharvest,hasta Julio, cuando se unio con cerca decuarenta hombres y mujeres a ayudar a lostrabajadores en ranchos de los Teamsters aganar contratos con la UFW. Como muchaotra gente en Salinas, ella entrl en la luchade la UFW durante la huelga general de1970 en contra del "contrato de novios"entre las compaliias y los Teamsters.

Ahora ella esta ~udando a los trabaja­dores de la compaiha D'Arrigo a preparar­se para las elecciones venideras. De lascinco de la ma'Wana hasta tarde en la nocheella y otros organizadores voluntarios vana los files a hablar con los trabajadoressobre la UFW y 10 que puede hacer porellos: ayudarlos a solucionar los problemasque tienen con las burocracias estatales, ya obtener los beneficios que los Teamstersse suponeIi proporcionarles, pero que no 10hacen.

Su trabajo tambien incluye pedir a lostrabajadores que firmen tarjetas autori­zando a la UFW cOgJ-o su representante.Las tarjetas se usaran para demandar elec­ciones en Septiembre para echar a losTeamsters.

Recientemente Rosa tomO' unos cuantosminutos de su ocupado dia para hablaracerca del trabajo que est&"haciendo. "Lacampda en D'Arrigo va bastante bien,"dice. "Primero era un poco difi'Cil porquela gente estaba un poco desorientada contanta amenaza de parte de los rancheros yde los Teamsters. Pero les explicabamosde esta ley buena que se gan«t' y de lasotras cosas que 9i los Teamsters ni losrancheros les habian explicado, y todos handado su apoyo bastante bien."

liLA LUCHA Agostc 1975

CALANDARIO CAMPESINOCampana contra Lucky ConvenciOn-------------------- Constitucional10 de Agosto --------------------Piquete en Sacramento

Ullited Farm Workers of America,. "**Caravana de carros del area de Bahia a AFL-CIOpiquetear a los 22 tiendas Lucky en Sacrame}to-salir en la maIi'ana; regresar en la tarde. Llamea la casa del boicoteo para detalles.

15-16-17 de Agostoel 20 hasta

el 28 de Agosto Selland Arena, Fresno

Vigilia en la Lucky Especial ReunionHighway 17 y Marina Blvd., San Leandro el domingo 17 de Agosto

**Juntese con nosotros para una vigilia de 8 diasa las 1:30

en el cuartel general de las tien~as Lucky--~araterminar el primer dia de elecciones en los files**Misa cada noche a los 7

Misa especial. el 24 de Agosto a las 7

BOYCOTTNO COMPRE

GALLOBOO1\lE'S fARMRED·MOUNTAIN

SP'ANADATYROLIARIPPLE

PAISANOWOLFE & SON

MADRIA MADRIA SANGRIAEDEN ROC

CARLO ROSSITHUNDERBIRD

ANDRE

The following wines are produced by thee. &.J. Gallo Company. All wines fromModesto are Gallo.Los siguientes vinas son de la campaniade Gallo. Toclos los vinos hechos enModesto son de Gallo. .

\"llA.IIE/I.(/

....-n~

EI peri6do que aproxima es historico enla lucha para crear la Union de Trabaja­dores Campesinos. Pronto campesinos detodo estado esta vgn votando por unaunitfn que los represente y en negocia­ciones con los rancheros.

La fuerza de nuestros boicoteos nos haayudabo. Esta nueva ley, esta fuerza nosasegurar~ que los campesinos consiguirunion contratos fuertes y duraderos des­puis de las elecciones.

Necesitamos su ayuda.Ser un organizador 0 organizadora es el

trabajo creador y estimulante. Juntate connosotros ahora, sea como voluntario detiempo completo, ganado 55 a la semanam(s cuarto y comida, 0 como voluntariotemporal. Te necesitamos en San Francis­co, Este de la Bahia, San Jose, 0 en nues­tras oficinas nuevas en San Mateo y elCondado de Marin.

EI trabajo comienza con sesiones deentrenamiento conducida por organizadorescon experencia. Ll~enos al 824-3905 enSan Francisco 0 al 326-3816 en Palo Alto.

UFWP.O. Box 373San Jose', Ca. 95103408-292-4651

UFW316 29th St.San Francisco, Ca. 94131415-824-6616

UFW1422 8th Ave.Oakland, Ca. 9460141 5-444-6008

,/

DIRECCION _

NOMBRE .Trabaia con la Unionesle Verano

--- Quiero participar enlas lmeas de piquete.

--- Encerrado viene $-­para ayudar el boycottde vino Gallo y uvasque-no llevan la etiquetaUFW

'"TELEFONO _

mandar a: