Las canciones de Disney en español · Blanca Nieves y los siete enanos (1937) Silbando al trabajar...

Las canciones de Disney en español

Todas las letras completas originales de Edmundo Santos

Desde “Blanca Nieves y los siete enanos” (1937) hasta “Bernardo y Bianca” (1977)



Todas las letras completas originales de Edmundo Santos desde “Blanca Nieves y los siete enanos” (1937)

hasta “Bernardo y Bianca” (1977)

Ramón Corretgé Miguel Navarro

www.doblajedisney.com

Agradecimientos Diana Santos Tony Santos

Dr. David Santos Atherton

2

http://www.doblajedisney.com/


Índice Blanca Nieves y los siete enanos (1937)

Deseo......................................................................................................... 9 Canto.......................................................................................................10 Sonreír y cantar....................................................................................11 Silbando al trabajar ............................................................................12 Hi-ho .......................................................................................................13 Brr, brr, brr .............................................................................................15 Canción tonta .......................................................................................17 Mi príncipe vendrá ..............................................................................18 Canto (variación) .................................................................................19

Pinocho (1940)

La estrella azul .....................................................................................20 Cabecita de madera ............................................................................21 Dame un silbidito.................................................................................22 Tra-lara-lalí ...........................................................................................23 Sin hilos ..................................................................................................25 La estrella azul (final).........................................................................26

Dumbo (1941)

Canción de la cigüeña........................................................................27 Casey Junior ..........................................................................................28 Canción de los trabajadores .............................................................29 Hijo mío ..................................................................................................31 Canción de los payasos......................................................................32 Elefantes de color rosa.......................................................................33 Un elefante volar .................................................................................35

Bambi (1942)

Canción del amor.................................................................................37 Las gotitas..............................................................................................38 Canción de primavera ........................................................................40 Canto al amor .......................................................................................41

3


Saludos Amigos (1943)

Saludos Amigos ....................................................................................42 Los tres caballeros (1944)

Los tres caballeros...............................................................................43 México ....................................................................................................45

Música maestro (1945)

Los Guerrero y los de León................................................................46 Paisaje azul............................................................................................48 Johnnie y Alice .....................................................................................49 La ballena cantora...............................................................................52

Canción del sur (1946)

Tiempos de ayer ...................................................................................54 Siembra dulzura ...................................................................................55 Un buen presagio.................................................................................57 ¿Cómo estás tu?...................................................................................58 Tarde o temprano ................................................................................60 El lugar de la risa.................................................................................61

Diversión y fantasía (1947)

Soy el hombre feliz .............................................................................62 Vivir para gozar ....................................................................................64 Otra vez vuelvo a soñar .....................................................................65 Pega un bofetón...................................................................................66 Lindo amanecer....................................................................................68 Fi fai fo fam...........................................................................................70 Tierno arrullo.........................................................................................71

Tiempo de melodía (1948)

Tiempo de melodía ..............................................................................72 Juventud enamorada ..........................................................................73 En Dios yo tengo fe.............................................................................74

4


Canción del pionero............................................................................75 Canción de la manzana .....................................................................76 Aventura en alta mar .........................................................................78 Penumbras y quietud..........................................................................81 Pecos Bill ................................................................................................82 Luna Azul ...............................................................................................84

Dos personajes fabulosos (1949)

Corre que corre.....................................................................................85 Ichabod ...................................................................................................87 El jinete sin cabeza .............................................................................89

La Cenicienta (1950)

Cenicienta..............................................................................................92 Soñar es desear ....................................................................................93 Cantó el ruiseñor .................................................................................94 Canción del trabajo.............................................................................95 Soñar es desear (variación)...............................................................97 Bíbidi Bábidi Bu....................................................................................98 Esto es amor..........................................................................................99

Alicia en el país de las maravillas (1951)

Alicia en el país de las maravillas................................................ 100 En mi país de ilusión........................................................................ 101 Me voy, me voy ................................................................................. 102 La carrera sin final ........................................................................... 103 La morsa y el carpintero................................................................. 104 Mamá, ya estás vieja ....................................................................... 107 Lo vamos a incendiar....................................................................... 108 La fiesta del jardín............................................................................ 109 El pequeño cocodrilo ....................................................................... 110 A los mómerats también ................................................................ 111 Feliz no cumpleaños ........................................................................ 112 Lindo, lindo ......................................................................................... 113 Lo que debo hacer ............................................................................ 114

5


Las rosas hay que pintar................................................................. 115 ¿Quién pintó estas rosas así?........................................................ 117

Peter Pan (1953)

Estrella que me vio nacer............................................................... 118 Volarás, volarás, volarás ................................................................. 119 La vida de un pirata ......................................................................... 121 Por donde tú vayas........................................................................... 122 ¿Por qué decir él “au”?.................................................................... 123 Su nombre es mamá ........................................................................ 124 Quien quiera ser un bribón............................................................ 125

La dama y el vagabundo (1955)

Bella Notte (tema principal).......................................................... 126 Noche santa ....................................................................................... 127 ¿Qué es un bebé?.............................................................................. 128 La la lu ................................................................................................. 129 Canción de los gatos siameses ..................................................... 130 Bella Notte.......................................................................................... 131 Es un golfo.......................................................................................... 132

La bella durmiente (1959)

Salve, princesa Aurora..................................................................... 133 Los dones............................................................................................. 134 Quisiera................................................................................................ 135 Eres tú .................................................................................................. 136 Copas.................................................................................................... 137 La bella durmiente ........................................................................... 138

101 dálmatas (1961)

Kanes Krunchies................................................................................ 139 Cruella de Vil...................................................................................... 140 Una granja de perros ....................................................................... 141

6


La espada en la piedra (1963) La espada en la piedra .................................................................... 142 Jikitus Fikitus ..................................................................................... 143 Lo que al mundo da sabor.............................................................. 144 Una situación de confusión........................................................... 145 Madam Mim....................................................................................... 146

Mary Poppins (1964)

Todas a la lucha ................................................................................ 147 Cuán sólida mi vida es .................................................................... 148 El aya perfecta................................................................................... 150 Un poquito de azúcar ...................................................................... 151 Chim Chimenea................................................................................. 153 Día glorioso ........................................................................................ 154 Supercalifragilísticoexpialidoso.................................................... 156 No hay que dormir ........................................................................... 159 El buen reír ......................................................................................... 160 Cuán sólida mi vida es (variación)............................................... 162 Dadles pan .......................................................................................... 165 Invertir ................................................................................................. 166 Chim Chimenea (variación) ........................................................... 169 Al compás ........................................................................................... 171 Un hombre sueña ............................................................................. 173 Vamos a volar .................................................................................... 175

Wini Pu y el árbol de la miel (1966)

Winnie Pooh....................................................................................... 177 Gimnasia ............................................................................................. 178 Mi pancita me retumba.................................................................. 179 Tan sólo soy nubecita...................................................................... 180 Pooh ya va a salir ............................................................................. 181

El libro de la selva (1967)

Marcha de los elefantes ................................................................. 182 Busca lo más vital ............................................................................ 183 Quiero ser como tú .......................................................................... 186

7


Marcha de los elefantes (variación)............................................ 188 Confía en mí....................................................................................... 189 Amistad................................................................................................ 190 En mi hogar ........................................................................................ 191

Wini Pu en el bosque encantado (1968)

Tormentoso el día va a ser ............................................................. 192 Lo que hay de prodigio en los Tiggers ........................................ 193 Efelantes y Wartas ........................................................................... 194 Llovió y llovió ..................................................................................... 196 Bravo por Pooh.................................................................................. 198

Los Aristogatos (1970)

Los Aristogatos .................................................................................. 199 Escalas y arpegios............................................................................. 201 O’Malley del arrabal......................................................................... 202 Todos quieren ser ya Gato Jazz .................................................... 204

Robin Hood (1973)

¡Qué día más feliz! ........................................................................... 206 Amor ..................................................................................................... 207 El Rey inglés pelele .......................................................................... 208 Jamás en Nottingham..................................................................... 210

Bernardo y Bianca (1977)

¿Quién me salvará? .......................................................................... 211 Sociedad de salvamento................................................................. 212 Mañana un nuevo día será ............................................................ 213 Pronto la dicha llegará.................................................................... 215

8


Blanca Nieves y los siete enanos (1937)

Deseo

-¿Les digo un secreto? ¿Prometen no contarlo?

Este pozo milagroso es.

Si deseas algún bien se lo podrás pedir,

si el eco le oyes repetir tu anhelo lograrás.

Deseo

que un gentil galán me entregue

su amor.

Quisiera oírle cantar

su intensa pasión.

Deseo que no tarde más

que venga mi bien.

-Tu bien.

9



Canto

Es solo para ti mi canción de amor.

Canto

para ofrendarte todo

mi corazón.

Yo estoy enamorado

de tu belleza, de tu candor.

Amor

hecho ternura, amor

hecho pasión.

Amor hecho dulzura

te ofrece mi corazón.

10



Sonreír y cantar

Sonreír y cantar, es la magia que al mundo hace gozar

y soñar y vivir en paz.

Sonreír y cantar,

es hechizo que da la felicidad al traer

dicha al corazón.

La esperaza nace con una sonrisa.

sonriendo lograrás ausentar dolor y penas.

Venturoso serás,

vivirás rebosante de juventud al saber

sonreír y cantar.

11



Silbando al trabajar

Silbando al trabajar cualquier quehacer

es un placer se hace sin pensar.

Se entona una canción

hmmmmmmmmm y es un gozar el trabajar a ritmo de un buen son.

Si el cuarto hay que barrer

escoba hay que tener y sin sentir bailando vas

barriendo al ritmo y al compás.

-No, no, no; con agua, con la lengua no se lavan.

Y el tiempo pronto pasará silbando al trabajar.

Silbando al trabajar...

12



Hi-ho

Cavar, cavar, cavar, cavar y después cavar, cavar.

Cavar, cavar, cavar, cavar y no menoscabar.

Tenemos ya más de un millón

sólo con cavar este rico socavón. Socavón, socavón, socavón, socavón,

donde mil diamantes hay.

Cavar, cavar, cavar, cavar y luego recavar.

Cavar, cavar, el cuento es el de nunca acabar.

Para aprender bien a escarbar

muchos años hay que practicar. Pero al saber escarbar muy bien

sabremos muy bien cavar.

Hi-ho, hi-ho, hi-ho, hi-ho... Hi-ho, hi-ho, ya es hora de cerrar.

Hi-ho, hi-ho, hi-ho,

hi-ho, hi-ho, nos vamos a cenar.

13


Hi-ho, hi-ho. Hi-ho, hi-ho, hi-ho, hi-ho,

hi-ho, hi-ho, hi-ho, ho.

Hi-ho, hi-ho, marchemos al hogar.


hi-ho, hi-ho, nos vamos a cenar.


hi-ho, hi-ho, marchemos al hogar.

Hi-ho, hi-ho,

hi-ho, hi-ho, hi-ho, hi-ho, hi-ho, hi-ho...

14



Brr, brr, brr

¡No le hagan caso a ese gruñón! ¡Manos a la obra, amigos!

¿Y no duele mojarse? ¿La barba no se encoge?

¿Nos metemos de cabeza? ¿Donde la mugre no se ve, nos lavamos también?

Un momento, con calma amigos, síganme.

No tengan temor el agua hace bien y no es deshonor que limpios estén.

Con las manos el agua se unta en la cara

y hacen brr, brr, brr.

Se toma el jabón sin preocupación, se hace la espuma

y sin aflicción toman agua en sus manos

se da un resoplón y brr, brr, brr.

Se moja y remoja se frota y se talla

15


se lava y relava y luego se enjuaga.

Se mojarán

mas, ya lo verán, que es muy divertido

y que gozarán.

Al terminar les gustará

la piel perfumada les quedará.

Parecen viejas locas

de sociedad. Brr, brr, brr... ¡Bah!

Remójenlo bien, enjuáguenlo ya

y cuando se seque muy lindo lucirá.

Y será un gran placer

escucharlo también hacer brr, brr, brr.

16



Canción tonta

Yo sé bailar y zapatear mis pies son muy ligeros

me los lavé ayer y descubrí que están llenos de dedos.

No tiene ton ni son lo que se canta aquí

es muy tonta la canción pero así me gusta a mí.

Con un zorrillo me acosté

creyéndolo educado y al poco rato desperté bañado y perfumado.

No tiene ton ni son lo que se dice aquí

es muy tonta la canción pero así me gusta a mí.

17



Mi príncipe vendrá

Fue tal el romance que no resistí.

Un día encantador mi príncipe vendrá

y dichosa en sus brazos iré a un castillo hechizado de amor.

Un día volverá

rendido de pasión. Y por fin mi sueño

se realizará. Lo siento en mi corazón.

18



Canto (variación)

Canto para ofrendarte

todo mi corazón.

Yo estoy

enamorado de tu belleza, de tu candor.

Amor

hecho ternura, amor

hecho pasión.

Amor hecho dulzura

te ofrece mi corazón.

19


Pinocho (1940)

La estrella azul

Si en la nocturnal quietud ves brillar la estrella azul

todo lo que pidas se realizará.

Si es muy grande tu ilusión

pídela de corazón y la estrella te sabrá

así escuchar.

Al seguir tu sino volverán

las horas que hablarán de tiempos idos.

En un rayo de ilusión

viene a ti la estrella azul lo que pidas al soñar

lo hará su luz.

20


Pinocho (1940)

Cabecita de madera

Cabecita de madera ven quiero que tu parte la hagas bien

aunque no razones y yo sí orgulloso estoy de ti

De madera son también tus pies no te importe que en el suelo des

¡Jo, jo, qué gracioso! mi lindo “marionet”

21


Pinocho (1940)

Dame un silbidito

Cuando estés en líos por tu bien o por tu mal,

¡dame un silbidito! ¡Dame un silbidito!

Y si no pudieras

dominar la tentación, ¡dame un silbidito! ¡Dame un silbidito!

No olvides de silbar,

no basta soplar. Y al no poder silbar, grita:

-¿Pepito Grillo? -¡Eso!

Si te estás portando bien y te tentara el mal, ¡dame un silbidito! ¡Dame un silbidito!

Y siempre tu conciencia mandará.

Si te estás portando bien y te tentara el mal, ¡dame un silbidito! ¡Dame un silbidito!

Y siempre tu conciencia mandará. Y siempre tu conciencia mandará.

22


Pinocho (1940)

Tra-lara-lalí

Tra-lara-lalí, el arte es para mi.

Cantar, bailar y poder gozar tener dinero para gastar.

Tra-lara-laloy,

artista es lo que soy. Ya nunca más a la escuela voy,

artista es lo que soy.

Tra-liri-lilí El arte es para mi.

Tra-lara-lalí

El arte es para mi. Con frac, pechera, mi buen bastón

seré de todos la admiración.

Tra-lara-lalá artista de verdad.

Mil golosinas he de comprar y un ...

y nunca más he de trabajar, vivir para gozar.

Tra-lara-lalí

Artista yo nací.

23


Con frac, pechera, mi buen bastón seré de todos la admiración.

Tra-lara-lalí,

el arte es para mi. Cantar, bailar y poder gozar

tener dinero para gastar.

Tra-lara-laloy...

24


Pinocho (1940) Sin hilos

Sin hilos yo me sé mover

yo puedo andar y hasta correr. Los tenía y los perdí soy libre y soy feliz.

Lilu-larí-lalá,

nadie me maneja a mi. Viva la libertad,

esto se llama vivir.

Sin hilos ya sé caminar y hasta correr, y hasta bailar,

ellos tienen y yo no, no hay uno como yo.

Sin hilos tú gustar a mi,

yo quiero a ti, yo quiero a ti. Ia ja ja, sí o no,

contigo me voy yo.

No tienes hilos comme si comme ça, su savoir faire u la la,

los tengo yo pero entre nous yo quiero ir con vous.

Del Volga vino yo,

de la Rusia noble soy, un Zar quererme a mi pero yo querer a ti.

25


Pinocho (1940)

La estrella azul (final)

En un rayo de ilusión viene a ti la estrella azul.

Lo que pidas al soñar lo hará su luz.

26


Dumbo (1941)

Canción de la cigüeña

Ya viene por ahí la carga de París,

lo que usted encargó va pronto a recibir

si usted se arrepintió ya no podrá escapar.

El pedido vendrá

no podrá ya regresarlo. Lo que venga hay que aceptar

y no hay reclamación, al pájaro santón

no hay forma de engañar. No trate de esconderse

la cigüeña es muy audaz, donde quiera que esté

lo encontrará.

Despierte, ya llegó la carga de París,

lo que usted encargó señora ya está aquí.

Ya ve que a la cigüeña

no hay forma de engañar, donde quiera que esté

la alcanzará.

27


Dumbo (1941)

Casey Junior

Trenecito que volando vas con velocidad para la ciudad cual maracas en alegre son

da tu resoplar ritmo al corazón.

Cuando se oye tu silbato en la estación todo el mundo espera lleno de emoción.

Traes el circo y vamos a gozar corre sin cesar, ya vas a llegar.

28


Dumbo (1941)

Canción de los trabajadores

¡Vamos! ¡Vamos! ¡Jala! ¡Jala! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Jala! ¡Jala!

De día y de noche igual es trabajar sin descansar

pues no quisimos estudiar.

¡Cava! ¡Tira! ¡Cava! ¡Clava! ¡Cava! ¡Tira!

¡Clava! ¡Clava!

Cuando otros a dormir se van y descansando en su casa están

los peones trabajamos más.

¡Vamos! ¡Vamos! ¡Jala! ¡Jala! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Jala! ¡Jala!

La paga se nos va en gastar

jamás podremos un centavo ahorrar, porque lo que ganamos todo lo gastamos.

Muy rudo es el trabajo pero una gran satisfacción nos da,

porque a los niños damos diversiones.

Es muy dura nuestra vida casi sin poder dormir.

29


¡Vamos! Trabajar por la comida y una cama de aserrín.

Ni la lluvia ni tormentas nos habrán de detener.

Hay que levantar el circo al patrón hay que servir.

¡Jala! ¡Ya! ¡Jala! ¡Ya! ¡Jala! ¡Ya! ¡Jala! ¡Ya! ¡Jala! ¡Ya! ¡Jala! ¡Ya!

¡Jala! ¡Ya! ¡Jala!

Un gran ritmo hay que llevar con el mazo al golpear

y así poder mejor clavar. Remontando y clavando, pronto el toldo quedará instalado para el Circo.

¡La función debe empezar!

¡Clava! ¡Jala! ¡Clava! ¡Jala! Ya...

30


Dumbo (1941)

Hijo mío

Hijo del corazón deja ya de llorar,

junto a ti yo voy a estar y nunca más te han de hacer mal.

Tus ojitos de luz

el llanto no ha de nublar. Ven aquí, mi dulce amor, nadie nos ha de separar.

Hijo mío, mi amor,

no me importa el sufrir, como un sol tú me das luz

y das calor a mi vivir.

Ven mi amor, ven mi amor.

31


Dumbo (1941)

Canción de los payasos

Porque somos los payasos sin rival, con nosotros ríe el mundo hasta llorar,

arrancamos carcajadas y aplausos a toneladas

porque somos los payasos sin rival.

32


Dumbo (1941)

Elefantes de color rosa

¿Quién es? ¿Quién va? Ya empiezan a desfilar

vienen ya, mira qué saltos dan.

Serán quizá parientes de Satanás.

Ya están aquí,

en torno a la cama van al revés,

como acróbatas, terror me dan,

me quieren enloquecer.

¿Qué voy a hacer? ¡Yo no lo sé!

¡Ya no me vuelvo a embriagar!

Al que abusa del licor se le aparece una visión, son elefantes en color

que espantan y dan terror.

¡Yo que al diablo desafié y que la cola le arranqué, los paquidermos tricolor

han hecho que pierda mi gran valor!

33


¡Ay, qué horror! ¡Déjenme en paz! ¡No puedo más!

¡Ya se van ¡Ya se van

las ánimas del terror! Las ánimas.... las ánimas... las ánimas...

34


Dumbo (1941)

Un elefante volar

-Digo, yo también he visto eso!

Yo oí a un ave hablar y hasta recitar,

y sé que agujas con ojos hay. Pero nunca ví ni espero ver

a un elefante volar.

-¿Qué dices, gitano? -Dije que nunca he visto a un elefante volar.

El tiempo ví volar

y lo ví pasar, y mi dinero ví volar

sin aterrizar. Pero nunca ví ni espero ver


De tigres voladores oí hablar,

y volando eran buenos pa' pelear.

Yo nunca los ví pero es verdad.

Y tú siempre hablas con sinceridad.

35


Un rey sin trono ví y tiene sangre azul,

y la está usando pa' escribir. Pero nunca ví ni espero ver


Lo que nunca ví ni espero ver

es un elefante volar.

-¡Ni lo verás, chico!

¡Es un elefante volar!

36


Bambi (1942)

Canción del amor

Dulce canción es el amor es tierna melodía

melodía que trae esperanza como el amanecer.

Dulce canción es el amor

es ilusión divina. Cual un coro de ángeles suena

la canción del amor.

Cual un coro de ángeles suena la canción del amor.

37


Bambi (1942)

Las gotitas

Trip trip trop las gotitas cantan

la sinfonía de lluvia de abril.

Las gotitas que caen del cielo bailan y entonan un coro sutil

lluvia de abril coro sutil.

Trip, trop, trip, trop...

Trip trip trop es la melodía

del aguacero que canta al caer, trip trip trop en la primavera

es la canción que se escucha al llover música de primavera.

Trip trip trop

las gotitas cantan la sinfonía de lluvia de abril las gotitas que caen del cielo

bailan y entonan un coro sutil.

Trip trip trop es la melodía alegre de abril.

Trip trip trop la canción que reanima el corazón.

38


Trip trip trop es la melodía alegre de abril.

Trip trip trop la canción que reanima el corazón.

Es linda la canción es linda la canción reanima el corazón reanima el corazón.

Es canción de primavera las gotitas de aguacero

hacen música que alegra con hermosa sinfonía.

Trip trip trop

las gotitas cantan la sinfonía de lluvia de abril las gotitas que caen del cielo

bailan y entonan un coro sutil.

Trip trip trop las gotitas cantan

la sinfonía de lluvia de abril.

Trip trip trop es la melodía

del aguacero que canta al llover.

Coro sutil, mmm.

39


Bambi (1942)

Canción de primavera

Cantemos alegremente la primavera llegó. Esta es la estación

de alegría y canción y todos debemos cantar, sí, sí, sí.

La primavera llegó.

Cantemos con alegría esta bonita canción

los trinos harán más feliz la estación.

Cantemos la bella canción, sí, sí, sí. La primavera es hermosa.

En montes y prados hay actividad pues la primavera nos hace gozar.

Las aves gorjean su felicidad. Do, re, mi, fa, so, la, si, do. ¡Oh!

Cantemos alegremente

la primavera llegó. Llegó la estación

de alegría y canción y todos debemos cantar, sí, sí, sí.

La primavera llegó.

Cantemos alegremente la primavera llegó.

40


Bambi (1942) Canto al amor

Doquiera que voy

voy cantando al amor pues me siento feliz estoy enamorado.

Doquiera que voy

voy buscando un amor un romance feliz

voy cantando al amor.

Yo traigo un cantar para alguien que quiera escuchar

y que tenga el ansia de amar con ternura y pasión.

Espero encontrar

el amor que me vino a inquietar y me trajo la inspiración

y me hizo vivir y soñar y cantar.

Doquiera que voy voy cantando al amor

sólo nos hace vivir y soñar la dulce esperanza de dicha y de amor

y un tierno romance que da la felicidad.

Doquiera que voy voy cantando al amor

mi canción.

41


Saludos Amigos (1943)

Saludos Amigos

Hello friends, cantemos, salud, fraternidad, ya es hora de vivir en buena amistad.

Hello friends, vecinos, unidos hay que estar.

El sol nace en un nuevo día que nos trae felicidad.

42


Los tres caballeros (1944)

Los tres caballeros

Somos los tres charros, los tres caballeros

y nadie es igual a nosotros. Felices amigos siempre vamos juntos.

Donde va el primero van siempre los otros.

Tres felices cuates que portan sarapes

bajo galoneados sombreros. Valientes brillamos como brilla un peso

¿Qué dice? Nosotros,

los tres caballeros

Ahhh... Nos guían las estrellas. Con nuestras guitarras

nos vamos así. Cantando, bailando,

la samba, ay caramba. ¿Y qué es "ay caramba"?

Pues hombre, no sé.

Ohhh... Con rayos y centellas

43


vamos siempre unidos como abeja y miel.

Aunque somos cuates

viendo una sonrisa de mujer que hechiza

cada uno para él.

Ay, Jalisco no te rajes, me sale del alma gritar con calor.

Abrir todo el pecho, pa echar este grito:

¡Qué lindo es Jalisco, palabra de honoooooooor!

44


Los tres caballeros (1944)

México

Rapsodia de buganvilias. Cielo, sol, amor, matiz.

Brisa suave, embalsamante. Perfume hecho país.

México,

tierra de encanto, país de sol,

de luz y de alegría. Eres tú

todo un ensueño, jardín de amores,

de romance y poesía.

México, son tus mujeres toda la esencia

del mundo en primavera. Mi cantar

quiero que sea para ti. Tierra de Dios, de inspiración

y Amor.

45


Música Maestro (1945)

Los Guerrero y los de León

Los presentes van a oír contar la historia de cómo eran en mi tierra una ocasión.

Las familias se enojaban y pa pronto se agarraban

y a balazos se mandaban al panteón.

Ah, los Guerrero y los de León eran de esa condición odio a muerte se juraban al nacer. (Eran terribles)

Y por solo una friolera se volaban la mollera

y su vida era dormir, pelear, beber.

Bien recuerdo la razón de aquel disgusto (fue un domingo). El abuelo de los León se emborrachó.

Y se metió al gallinero de la familia Guerrero a robarse un huevo que se le antojó.

Los Guerrero asesinaron al abuelo y por eso se enojaron los de León.

Cayó Roque, Braulio, Uterio, se llenó un buen cementerio

con los muertos y amoldados por montón.

Los Guerrero y los de León eran de esa condición acabarse todos poco les faltó.

Se mataron hijos, padres, tíos, primos, primas, madres,

Sólo uno en cada lado les quedó.

46


Era hembra la Guerrero que quedaba, muy hermosa y bien dotada la mujer,

y quedaba de los León un guapísimo varón. Cara a cara se las tendrían que ver.

Juan de León encontró un día los Guerrero

en las miras de su rifle la centró (bien centrada). Iba a hacer fuego al momento cuando vio aquel

monumento y ahí fue donde la Luz los deslumbró.

Los Guerrero y los de León eran de esa condición

y en el cielo los oían discutir porque con aquella unión se rompía la tradición

y aquel pleito tan famoso iba a concluir.

Y no se crean que aquí ya terminó la historia. Ya en el cielo se acabó la discusión

porque desde que se unieron Juan y Luz se arremetieron

y son fieles a su vieja tradición.

47



Paisaje azul

Cuando cae la tarde y se va la luz

muere el sol y vuelve la quietud.

Llegará la bruma cual jirón de tul

a pintar nuestro paisaje azul.

Tiene el paisaje azul la suavidad de tu candor,

el eco de tu dulce voz y mis quejas de amor.

Vuelve con la bruma

cual sedoso tul vuelve a mi en nuestra tarde azul.

Vuelve con la bruma

cual sedoso tul vuelve a mi en nuestra tarde azul.

48



Johnnie y Alice

En la vitrina que adorna la esquina una linda noche nació el amor.

Él se declaró, ella un beso aceptó y juró amarlo con fervor.

Él le cantaba y decía:

"Te daré mucha felicidad, y de todo lo que me pidas

tú tendrás doble cantidad."

Mas vino el destino con cruel desatino a interrumpir su felicidad.

Los dos que se amaban jamás sospechaban que los fuese a separar.

"Ámame siempre,

que aunque ahora me ausente mi ser nunca te olvidará.

Soy tu prometida y tuya es mi vida. Ten fe y nuestro amor triunfará."

Días vinieron y meses se fueron y él ya perdido su amor creyó.

Pero sucedió que su suerte cambió y a buscarla feliz partió.

49


Lleno de gozo cantaba: "A mi amor buscaré y lo hallaré. Usted se parece a mi amada...

¡Ay! Perdone usted, me equivoqué."

Buscó por los pueblos, buscó por ciudades, hasta llegar a la capital,

mas la fe no perdió y un buen día escuchó la canción de aquel día fatal.

"Ámame siempre,

que aunque ahora me ausente mi ser nunca te olvidará.

Soy tu prometida y tuya es mi vida. Ten fe y nuestro amor triunfará."

Camina y camina volvió a la vitrina

a buscarla donde la conoció. Fue inútil venir, aumentó su sufrir

y de pena morir creyó.

Al ir errante gemía: "Ven a mi, sin tu amor moriré. Me arrastra mi suerte impía y estoy ya perdiendo la fe."

Cuando él más sufría y su fin presentía

su mala suerte lo abandonó. La mujer que adoraba junto a él se encontraba.

El destino al fin los reunió.

50


Y juntos juraron jamás separarse y amarse hasta la eternidad.

Y colorín colorado el cuento ha terminado con dicha y con felicidad.

Ha triunfado el amor de verdad.

51



La ballena cantora

La primera noticia fue esta. Un pequeño reportaje de una misteriosa voz

que se oye en alta mar.

Después la sensacional noticia apareció en primeras planas.

Y a grandes caracteres. ¡Extra, lean la prensa, prensa!

¿Una ballena? ¿La de la voz? ¡Un ballenato! ¡Es imposible! ¡Inverosímil!

Y dicen que canta las óperas muy bien.

¡Es increíble! ¡Inconcebible!

La noticia seguía creciendo más y más.

Los pasajeros de un trasatlántico afirman que el misterioso ballenato

les dio serenata en alta mar.

Reuniéronse maestros en ciencias anatómica y biológica.

52


Gritaron, riñeron, citáronse la lógica.

Estúpido, ridículo,

nosotros lo negamos.

Fenómeno, fantástico,

nosotros lo aprobamos.

Tetti Tatti famoso empresario de la Gran Ópera

cavilaba. Después pensó y volvió a cavilar.

"Hmm, "io" pienso...

"¡Queste" monstruo ha tragádose un "tenore"! ¡Eso! ¡El ballenato se ha "mangiado" un "tenore"!

"Io" descubrí al gran Donatelli cuando "laboraba" en la pescadería,

"e dopo" descubrí al eminente Galli en una "stioneria". ¿"E perquè io" no he de encontrar un nuevo "tenore"

dentro de la "pancia" de un ballenato? ¿Eh? Lo trobo!

Yo quiero un barco grande y quiero un buen arponero,

fotógrafos, tripulantes, y "molti" reporteros.

Periódicos, periódicos, "pubblicità".

53


Canción del Sur (1946)

Tiempos de ayer

Los tiempos idos de romance y de pasión,

al evocarlos los añora el corazón.

Y con su recuerdo

se inunda nuestro ser de fragancias de rosa y jazmín

de un místico jardín.

En esos tiempos de leyenda y de ilusión

nacieron ritmo y canción.

Nació el amor y se tornó en poema. Vibra el corazón

al recordar los tiempos de ayer.

54



Siembra dulzura

Esto pasó en el lindo mes de mayo en un alegre día.

En esa clase de días cuando nadie puede abrir la boca

porque esta canción te habrá de salir.

Siembra dulzura, siembra el querer, y más amigos a tu lado has de ver.

Plena belleza te envolverá. Siembra la dicha y florecerá.

Ave Azul da buen agüero. ¿Eres tú? ¿Lo has hecho?

Yo estoy más que satisfecho. Siembra dulzura, siembra un cantar,

cosecha dicha y felicidad.

¡Sí, señor!

Siembra dulzura, siembra el querer, y más amigos a tu lado has de ver.

Plena belleza te rodeará. Siembra dulzura y florecerá.

Pluma Azul me dio más suerte.

¿Eres tú? ¿Lo has hecho? Yo estoy más que satisfecho.

55


Siembra dulzura, siembra un cantar, cuánta belleza, cuánta verdad.

Pluma Azul me dio más suerte.

¡Sí señor! ¡Lo ha hecho! ¿”A onde” está ese bribón?

Yo estoy más que satisfecho. Siembra dulzura, siembra un cantar,

cuánta belleza, cuánta verdad.

56



Un buen presagio

Un buen presagio ya está aquí y ahora el mal se fue a su casa.

Si hay pájaros que ven lo que va a acontecer pa' mi que eso es pura guasa.

"Serás pronto un ricachón",

me dijo el Ave Azul. Y dije yo: "Si es cierto eso

tu presagio no hace gracia".

Pues algo hay que yo sé bien que no sabe el Ave Azul,

y es que yo ayer me pasé el tiempo haciendo monedas falsas.

57



¿Cómo estás tu?

El tío Remus de pesca va no sé bien lo que va a pescar.

No será un pez lo que va a sacar, pero un resfriado sí va a pescar.

¿Cómo le va? Sin novedad.

¿Y tú cómo estás? Yo divirtiéndome más.

Ya basta de brincos, te vas a enfermar.

¿Por qué nunca paras tú de saltar? Yo imito a las pulgas desde que las ví

y ahora ellas brincan detrás de mi.

Quisiera saber cuándo te va' a cansar. Creo que nunca será.

¿Como estás tú? ¡Bien de salud!

¡Se ve usted mejor! ¡Favor que me hace, señor!

Ya te dije ayer que debías triunfar.

¿Y qué hiciste tú en lugar de estudiar? Ah, corrí, brinqué, trepé y salté.

Eso es lo que hice porque eso es lo que sé.

58


¿Como estás tú? ¡Bien de salud!

¡Te ves ya mejor! ¡Favor que me hace, señor!

¡Bribón, mal amigo me las vas a pagar!

¡Vas derecho al infierno, ya lo verás!

No le entran consejos ni con un cincel.

¡No sufran por mi,

yo sé cuidarme bien!

59



Tarde o temprano

Tarde o temprano yo sé que me vas a rogar.

No importa. Ya ves que ya lo has hecho.

Tú has de insistir.

Tarde o temprano yo sé que vendrás a rondar

mi puerta. Y a veces yo sospecho

que voy a abrir.

Tú tocarás al pasar, te voy a esperar,

para pescarte y nunca soltarte más.

Mmmmmmmhh.... vas a volver

pa que te dé de comer.

No tardarás en llamar, te voy a esperar,

para probarte que puedo existir sin ti.

Tarde o temprano yo sé

que tu vas a querer comerte todo un pastel.

60



El lugar de la risa

!Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, estoy de buen humor!

A visitar la risa fui. !Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja!

Todo el mundo tiene algún lugar

donde su risa puede hallar. Si lo logras descubrir

ya muy feliz podrás vivir.

!Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja! ¡Jaaa, ja, ja, ja, ja, ja!

¡Estoy de buen humor! A visitar la risa voy.

!Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja!

¡Cuando encuentres a tu buen humor podrás reír, ja-ja, jo-jo!

Y aunque quieras regañar tendrás que hacer jo-jo, ja-ja.

61


Diversión y Fantasía (1947)

Soy el hombre feliz

Fácil es vivir feliz siguiendo mi sistema. Tan fácil como el ABC, sencillo como un lema.

Lo tengo bien probado ya,

no existe otro mejor. Yo debo a él mi buen humor,

a él debo lo que soy.

Soy el hombre feliz y gozo de alegría y bienestar.

En mi mundo todo es hermoso. Para mí la vida es un cantar.

No hay que temer

ni hay que buscar pesares ni aquí ni allá. Sonríe más y el mal humor

cual burbuja se habrá de esfumar.

El secreto está en la sonrisa, tú lo puedes comprobar.

Prueba a sonreír en vez de gruñir y tendrás felicidad.

-Yo esto nunca estudiaría.

Mis libros son más grandes.

62


Y son cuentos y comedias repletos de alegría, sí señor.

No hay que buscar

pesares porque penas encontrarás. Sonríe más y el mal humor

cual burbuja se habrá de esfumar.

El secreto está en la sonrisa...

-Tú sufres demasiado. Todos sufren y se apuran demasiado.

Verás. Lee lo que dice este diario. Escoge una página cualquiera.

La gente sufre ya por lo que va a pasar en una era venidera.

No hay que sufrir por lo que traiga el mañana. El fin del mundo lo anunciaron para el año 1910.

Antes de la era cristiana, por supuesto.

No hay que buscar pesares porque penas encontrarás.

Sonríe más y el mal humor cual burbuja...

63


Diversión y Fantasía (1947) Vivir para gozar

Vivir para gozar

del campo la quietud. En dulce ensoñación,

vagar y reposar.

Donde el grillo es sinfonía de maleza

y se goza de la Naturaleza. Olvidando la ciudad

se es feliz en plena soledad.

Qué lindo es disfrutar del campo la quietud. En paz vagabundear sin penas o ansiedad.

Dormir la siesta en la floresta

o en un tibio atardecer.

Ah, qué gran placer, vida de inspiración,

de apacible ensoñación.

Dormir la siesta en la floresta en un tibio atardecer.

Ah, qué gran placer, vida de inspiración,

de apacible ensoñación.

64



Otra vez vuelvo a soñar

Otra vez vuelvo a soñar, parece una ilusión.

¿O es de verdad que existes tú?

Siempre soñé con ver un ángel.

Al fin mi sueño realicé.

Oh, qué hermosa realidad. Feliz casualidad

el encontrar mi sueño ideal.

Yo tu belleza adiviné.

Sentía que no era ilusión el ángel de amor

de mi ensoñación.

Yo tu belleza adiviné. Sentía que no era ilusión

el ángel de amor de mi ensoñación.

65



Pega un bofetón

Cuando sienten amor los gorriones enamoran con su dulce canción.

Los palomos hacen cu currucú currucú pero el oso pega siempre un bofetón.

Cuando el gato enamora a la gata por las noches ejercita su pulmón.

Y los gallos hacen ki kirikí kirikí pero el oso pega siempre un bofetón.

Lo aseguran los osos, nada puede enamorar

como un golpe al maxilar. Y cualquiera está de edad

al llegar la pubertad. Pon la quijada,

déjate dar.

Si es que llama Cupido a tu puerta y te urge a demostrar tu pasión,

no te pongas a cantar ni a besar o a abrazar,

haz el oso y pega siempre un bofetón. ¡Zas! ¡Zas! Pon la quijada y zas.

Las parejas en posición pa' sonar el bofetón.

66


Dar un golpe en la quijada a la prenda enamorada.

Se equivocó de quijada,

le dio a la madrina y no a la ahijada. Otro que se equivocó

le pegó a la suegra y la desmayó.

Cuando sienten amor los gorriones enamoran con su dulce canción.

Los palomos hacen cu currucú currucú pero el oso pega siempre un bofetón.

Cuando el gato enamora a la gata por las noches ejercita su pulmón.

Y los gallos hacen ki kirikí kirikí pero el oso pega siempre un bofetón.

Lo aseguran los osos, nada puede enamorar

como un golpe al maxilar. Y cualquiera está de edad

al llegar la pubertad. Pon la quijada,

déjate dar.

Si es que llama Cupido a tu puerta y te urge demostrar tu pasión,

no te pongas a cantar ni a besar o a abrazar,

haz el oso y pega siempre un bofetón. ¡Zas! ¡Zas!

67



Lindo amanecer

Qué lindo amanecer, yo jamás lo ví

tan hermoso así desde que nací.

Qué alegría de vivir cuando se es feliz, cuando todo ser

parece tener fiebre de placer.

Las aves y las nubes alegres jugueteando por el azul del cielo

van sus alas desplegando más.

Lindo amanecer, nunca conocí ni jamás leí

de una cosa así.

Lindo amanecer, todo el mundo ríe y canta,

corre y brinca, baila y salta, y se encanta.

Es día de placer.

68


Ah, lindo amanecer, cuando al despertar

nos hace sentir ansias de cantar.

Qué lindo es gozar

cuando todo el mundo ríe y canta,

brinca y salta, baila y se encanta.

Una mañana para gozar.

69



Fi fai fo fam

¡Fi, fa, fom, fo! ¡Carne humana huelo yo!

Fi, fa, fo, fam. Fi, fai, fo, fum.

No hay un mago como yo. Mejor que yo no existe aún.

Fi, fai, fo, fa. Fi, fa, fu, fo.

A mi el diablo me retó pero le gané yo.

Me volví enano y después

volé como un canario. Después me desaparecí.

Porque sólo yo sé las mágicas palabritas.

Fa, fa, fe, mi.

Fe, mi, Eufemia. Eufemia...

Yo no conozco a Eufemia...

70



Tierno arrullo

Yo te vengo a cantar, mi canción es tierno arrullo,

un dulce murmullo para hacerte soñar.

Que tu sueño tenga el matiz de los sueños de los niños,

sueña en un cariño feliz.

Yo me paso el tiempo

soñando en ti, que tus besos son para mi.

¿Has acaso soñado tú

como sueño yo cuando sueño

en ti?

Si la llave buscas búscala allá, en su bolsillo

la encontrarás.

71


Tiempo de Melodía (1948)

Tiempo de melodía

Ven a soñar a un mundo de ilusión

donde el mago encantador es sólo el amor.

Sólo el amor

te puede ilusionar y te enseñará a encontrar

un mundo mejor.

Ven conmigo a cantar, que mi canción

te ha de fascinar. Tiene ritmo de amor

encantador que hace gozar.

Rima y canción

traen ritmo al corazón. Ven conmigo así a cantar

si quieres soñar.

Únete a mi ritmo y a mi canción

siguiendo la mágica música del amor

y ven a soñar.

72



Juventud enamorada

Ya la nieve cubre el campo, el invierno ya llegó

y mi corazón palpita de emoción.

Copos blancos, cascabeles, campanitas de cristal.

El amor está de fiesta invernal.

Se dan cita ya las parejas a patinar. Tiene un raro encanto sentirse deslizar.

Un idilio es el invierno, un idilio encantador.

En patines y trineos va el amor.

Se dan cita ya las parejas a patinar. Tiene un raro encanto sentirse deslizar.

Un idilio es el invierno, un idilio encantador.

En patines y trineos, va el amor.

73



En Dios yo tengo fe

Ya tengo tanto bien, doy gracias al Señor

por darme tanta bendición, la lluvia, el sol, toda la creación.

En Dios yo tengo fe.

De Dios tengo el favor, mi huerto hace crecer. Sin él no hay manzanas ni florecen las espigas. En Dios yo tengo fe.

No pido más que en mi manzanar

me dejen trabajar. Tengo tanto amigo fiel.

Aquí soy feliz.

No tengo que temer ni tengo que desear.

A mí el Señor me ha de cuidar y el manzanar no me ha de faltar.

En Dios yo tengo fe.

74


Tiempo de Melodía (1948) Canción del pionero

Marcha la caravana ya,

rumbo al oeste va. El que se quede sin venir

muy sólo quedará.

Habrá peligros mil pero el conquistador

no ceja nunca hasta llegar donde se pone el sol.

Ya marcha la caravana y va

tierras a conquistar. Únete a nuestro tren y ven

o solo quedarás.

Marcha la caravana ya, rumbo al oeste va.

El que se quede sin venir muy solo quedará.

Habrá peligros mil

pero el conquistador no ceja nunca hasta llegar

donde se pone el sol.

Ya marcha la caravana y va tierras a conquistar.

Únete a nuestro tren y ven o solo quedarás, sólo quedarás...

75



Canción de la manzana

Escabeches sabrosones, pastelitos, pastelones,

budín regio y compota...

-¿Y aún hay más?

Hay tortitas muy bien fritas, dulce jugo, sidras ricas

con las que se baña el paladar.

Se fríen, hierven, guisan, asan...

-Se hacen postres y se envasan... -¡Eso! Así se conservan bien.

¿Ves? Se preparan de mil modos

para darle gusto a todos y el tesoro en tu mano está.

Ven, tus aperos son tus manos. Márchate a plantar manzanos.

Mucha tierra ociosa hay que sembrar. Mucho hay que trabajar.

-Sí señor... pero, no señor...

necesito el equipo. Eso es lo primero,

sin él no puedo ser pionero.

76


-¿No puedes ser pio...? ¡Y dale con eso! Yo te he de guiar...

tienes lo esencial para triunfar.

Mira, tienes semilla para empezar, y cuando una duda tengas este libro te ha de iluminar.

Esta gorra resistente

tiene mango de patente, dale vuelta y puedes cocinar.

Ven, tus aperos son tus manos. Márchate a plantar manzanos.

Mucha tierra ociosa hay que sembrar. Y mucho hay que trabajar.

77



Aventura en alta mar

Érase un remolcador que vivía en Nueva York

y era fiel a su honrada y noble profesión.

Su deseo era enseñar a su hijito a remolcar

pero el muy juguetón prefería travesear.

Chucu-chuc chuc yo soy mejor, yo soy un gran remolcador. Llevo los barcos al puerto ya

como mi papá.

Chucu-chuc chuc chuc, chucu-chuc chuc chuc, chucu-chuc chuc chuc, chucu-chuc chuc chuc,

chuuuuuuu...

Interrumpir la navegación era su gran diversión

y después demostrar lo bien que sabía nadar.

Pero un día se excedió y en buen lío se metió,

a su pobre papá un buen susto le propinó. ¿Cuándo vas por fin a trabajar?

¿Cuándo vas por fin a ser formal?

78


No te puede dejar tu papá en su lugar mientras vea que te portas mal.

De los gendarmes escapó,

pero tanto se espantó que por fin decidió ser bueno y trabajar.

Y encontró gran ocasión de mostrar su decisión

cuando vio a su papá remolcando un gran vapor.

Chucu-chuc chuc yo soy mejor, yo soy un gran remolcador. A mi papá le voy a ayudar,

yo voy a empujar.

Chucu-chuc chuc chuc, chucu-chuc chuc chuc, chucu-chuc chuc chuc, chucu-chuc chuc chuc...

¿Cuándo vas por fin a ser formal?

Por tu culpa te van a expulsar lejos de la ciudad,

en la cruel soledad, condenado a vagar por el mar.

Tu pecado traerá

la deshonra a tu papá.

¿Hasta cuándo dejas de hacer mal?

79


En la inmensa soledad lo atacó la tempestad.

De la furia del mar no se podía escapar.

Y las olas sin piedad lo atacaban con crueldad,

contra grandes peñascos lo iban a estrellar.

Mas de pronto una señal que en los cielos vio estallar

la lección de su padre le vino a recordar.

Una embarcación se hundía, entre las rocas se rompía

y su obligación era irle a rescatar.

¿Ya lo ves?, ¡qué bueno es ser formal! Ideal.

Por tu acción la nación te va a premiar.

Hoy te aclaman con pasión por tu arrojo y decisión,

por tu noble y bravo corazón.

Ahora sí ya está feliz tu papá.

80



Penumbras y quietud

Tristeza en la sombras cuando el sol se va a ocultar

y el paisaje en silueta va a quedar.

Penumbras y quietud, luz azul crepuscular.

Un aullido anuncia lejano que esta noche luna llena habrá.

Hoy la luna llena brillará

y su manto azul la noche vestirá.

Correrán las sombras a buscar luz de sol para despertar.

Hoy la luna llena brillará

y su manto azul la noche vestirá.

Correrán las sombras a buscar luz de sol para despertar.

Para despertar.

81



Pecos Bill

Pecos Bill fue un súper hombre en toda Texas y por más que se hable de él no es presumir.

Era el vaquero más terrible, más valiente y más temible.

Invencible era el famoso Pecos Bill.

Ay ay ay ay, ay ay, lo digo yo, fue el vaquero más auténtico que existió.

Una vez lazó un ciclón y lo detuvo y después para domarlo lo montó,

y fue tan fácil la faena que el ciclón con mucha pena

convertido en suave brisa se alejó.

Ay ay ay ay, ay ay, lo digo yo, aaaaah...

Otra vez que hubo sequía en todo Texas

y la lluvia en mucho tiempo no cayó, estando Pecos sin trabajo fue por lluvia y tanta trajo

que hasta a México su Golfo le formó.


82


Otra vez que unos cuatreros se robaron una vaca sin saber que era de Bill,

Pecos Bill hizo a los pillos que escupieran los colmillos

y por eso es que ahora abunda el oro ahí.

Ay ay ay ay, lo digo yo, fue el vaquero más auténtico que existió.

Una vez perdió la huella en el desierto.

Se moría de sed y lo abrasaba el sol.

Aunque ya estaba medio muerto hizo un tajo en el desierto

y el Río Bravo ese día construyó.

Unos indios practicaban maquillaje cuando Pecos por jugar los balaceó

y tan rápido corrieron que al correr se destiñeron

y así Pecos el desierto decoró.


Reclinado en una nube sobre Texas

a balazos las estrellas derribó, mas dejó siempre brillando,

sobre Texas vigilando un lucero refulgente como el sol.

Ay ay ay ay, ay ay, lo digo yo...

83



Luna Azul

Y a la luna sacó para iluminar con suave luz

su adorada beldad.

Y a las estrellas les ordenó

que a Luna Azul expresaran su amor.

Con los meteoros Bill trazó

sobre los cielos su declaración:

"Luna Azul, te amo yo".

84



Corre que corre

¡Vámonos! ¡Vámonos! ¡Vámonos! ¿Vamos hacia Londres o Milán,

a Gibraltar, San Sebastián o es que nos dirigimos a París?

¡No!

¿O vamos a ir a galopar a otro lugar, cerca del mar?

A mi me da lo mismo aquí que ahí. ¡Sí!

¿O es que vamos a Pamplona?

¿O vamos a Barcelona? ¿O vamos a ir a Roma o a Madrid?

¡No!

Nos vamos al corre, que corre, que corre, que corre, sin llevar ningún fin en particular.

Nos vamos al corre, que corre, que corre, que corre,

sin mirar si el camino es perpendicular.

No importa dónde vamos pero hay que galopar pues hay que llegar

llegar sin tardar a ningún lugar

¡Sí!

85


Nos vamos al corre, que corre,

que corre, que corre, para llegar

y bien puede ser que a Portugal, o puede ser que a Santander.

A dónde ir no es cosa esencial,

lo esencial será galopar, correr a llegar puntual

a ningún lugar.

86



Ichabod

¡Ah bárbaro, qué feo! Ese es un espantafantasmas.

¿Lo que viene ahí qué es?

¿Son dos barcos o son sus pies? ¿Será humano? ¡No, señor!

Es un fantasma o es algo peor. Pero tiene un nosequé

de gran señor y conquistador.

¿Cuál será su nombre? ¿Quién es él?

Ichabod, el profesor. Ichabod, qué primor.

Guapo no es pero es profesor.

Enseñar, bien se ve. Ichabod, el profesor.

Nunca ví un tipo igual

con nariz tan descomunal, pero no se ve rubor

en Ichabod, el profesor.

Y aunque la llegada del maestro provocó mil opiniones acorde todos estaban en no haber visto tipo igual

¡a Ichabod, el profesor!

87


¿Quién es él? Gran señor. Con las damas es un Don Juan.

¿Por quién vienen y se van? ¡Por Ichabod, el profesor!

88



El jinete sin cabeza

Voy a contar lo que sé que es verdad y que esta misma noche sucederá.

Los fantasmas y brujas a media noche de sus mil maleficios hacen derroche.

Los hay con cuernos y otros hay de más allá de los infiernos.

¡Y los hay flacos! ¡Y los hay viejos!

Y algunos se han visto sin sus pellejos.

Hoy, noche de difuntos, salen a espantar.

A los que están vivos quieren embrujar.

En la noche de difuntos no hay que andar

ni hay que salir a caminar. Fantasmas hay que nos dan horror, pero el sin cabeza, ¡ese es el peor!

El sin cabeza es más que peor.

Cuando en su caballo va a buscar

una cabeza que cortar tiembla el mismo Lucifer,

no le quiere hablar

89


ni lo quiere ver. Al sin cabeza hay que temer.

El demonio se santigua al verlo,

se santigua antes de correr. Perdió su cabeza y quiere hallar

una que le quede regular.

Una cabeza que degolló se la probó, no le ajustó.

Dijo que otra cortaría de cuello largo y le ajustaría.

Le gusta cortar todas las que ve.

Busca una cabeza y tiene fe de encontrar algún mortal a quién poder decapitar.

Por las noches se le ve galopar

tras las gentes que ha de degollar. Corta las cabezas por montón.

Ya llenó de muertos un panteón.

A mí me consta lo que conté. Hoy hace un año me lo encontré

y mi cabeza no la perdí porque hacia el puente veloz corrí.

Hay que cruzar ese puente, sí, pues su poder termina ahí.

Hoy por la noche al regresar crucen el puente sin tardar.

90


Yo sé que hoy se aparece allí. Por el panteón, ¡cuidado! ¡yo ahí lo ví!

Por las noches se le ve galopar

tras las gentes que ha de degollar. Corta las cabezas por montón.

Ya llenó de muertos un panteón.

91



Cenicienta

Cenicienta, de belleza angelical Cenicienta, es tu historia un madrigal.

Siempre brillará tu luz cual faro de virtud y serás el dulce ideal de nuestra juventud.

Cenicienta, por tu gracia y tu bondad

tus harapos tornarás encanto real. Y tus sueños hallarás realizados,

Cenicienta, y feliz por siempre reinarás.

92



Soñar es desear

Soñar es desear la dicha en nuestro porvenir.

Lo que el corazón anhela se sueña y se suele vivir.

Si amor es el bien deseado en dulces sueños llegará.

No importa quién borre el camino marcado está un destino y el sueño se realizará.

El sueño quizá seas tú.

No importa quién borre el camino

marcado está un destino y el sueño se realizará.

93



Cantó el ruiseñor

Así fue la canción, canto al corazón,

aaaaah. Así fue la canción, canto al corazón.

La cantó el ruiseñor,

la cantó. Así fue la canción, sí.

Cantó al corazón, la cantó. La can...

94



Canción del trabajo

La molestan todo el tiempo, no la dejan ni un momento,

Cenicienta, Cenicienta, Cenicienta.

Cenicienta, Cenicienta, pronto, pronto, Cenicienta, lava y plancha, trae la ropa,

barre y limpia la terraza

¡Y cien cuartos de la casa! ¡La traen a las carreras!

Y cuando más no puede,

cuando casi esta ya muerta alguien grita:

¡Date prisa, Cenicienta!

Se lo haremos, se lo haremos, un vestido a Cenicienta, un vestido tan precioso

que luzca el más hermoso.

En un tris-tras lo haremos, no descansaremos.

Bailando el vals será una flor en brazos de su amor.

Se verá como una reina Cenicienta.

95


Pronto, pronto, pronto, pronto, todo el mundo a la costura,

la tarea no es tan dura, será una linda hechura.

Yo manejo las tijeras. Yo coso con la aguja.

Eso es cosa de mujeres, tú adornos trae si quieres,

para hacerle su vestido a Cenicienta. Sí, le haremos su vestido a Cenicienta.

96



Soñar es desear (variación)

Soñar es desear la dicha en nuestro porvenir.

Lo que el corazón anhela se sueña y se suele vivir.

Si amor es el bien deseado en dulces sueños llegará.

No importa quién borre el camino marcado está un destino y el sueño se realizará.

Se sueña y se suele vivir.

No importa quién borre el camino

mmmh... destino y el sueño se realizará, la la la.

Soñar es desear la dicha

en nuestro porvenir. La-la-la-la...

y el sueño se realizará.

97



Bíbidi Bábidi Bu

Salacadula Chalchicomula Bíbidi Bábidi Bu.

Siete palabras de magia que son: Bíbidi Bábidi Bu.

Salacadula Chalchicomula

Bíbidi Bábidi Bu. Yo hago milagros con esta canción:

Bíbidi Bábidi Bu.

Tú Salacadula di y Chalchicomula mu,

pero para lograr un gran amor di Bíbidi Bábidi Bu.

Salacadula Chalchicomula

Bíbidi Bábidi Bu. Todo se logra con solo decir:

Bíbidi Bábidi, Bíbidi Bábidi,

Bíbidi Bábidi Bu.

98



Esto es amor

No hay duda ya, mmmm, esto es amor.

Es todo cuanto yo soñé.

Pasión sutil, mmmm, esto es amor,

aroma de azahar y jazmín.

Fragancias mil, mmmm, esto es amor.

Elixir de la ensoñación.

Esto es el milagro aquel que tanto yo soñé.

Mmmm, mmmm,

esto es amor.

99



Alicia en el país de las maravillas

Alicia, fuiste tú quien me enseñó a vivir feliz

cuando encantado recorrí tu mágico país.

Tú fuiste mi ilusión.

En mi niñez te conocí y te llevé dentro de mí como una inspiración.

Mi corazón siempre te amó

y te recuerda aún, pues fuiste ayer

niña gentil y amiga fiel.

Alicia vuelve a mí. Quiero volver a tu país,

a ese lugar de ensoñación a ser feliz.

100



En mi país de ilusión

Los gatitos lucirán muy lindos vestiditos, usarán sombrero y zapatitos,

en mi país de ilusión.

Y las flores jugarán conmigo en las campiñas, cantarán y charlarán cual niñas,

en el mundo de mi propia creación.

Sin temores vivirán los pájaros cantores

y serán más lindos su colores, en mi país de ilusión.

Y el riachuelo me podría contar

del mundo aquél que siempre he de buscar. Quién pudiera algún día vivir las maravillas que soñé feliz.

101



Me voy, me voy

¿Lo ves? ¿Lo ves? ¡Ya son más de las tres!

¡Me voy, me voy! ¿Qué tal? ¡Adiós! ¡Me voy, me voy, me voy!

¡No, no, no, no, no, no, no, yo ya me voy!

¡Si me hablan ya no estoy! ¡Me voy, me voy! ¿Qué tal? ¡Adiós!

¡Me voy, me voy, me voy!

102



La carrera sin final

Corran, corran, formen rueda, vengan a correr,

que en esta carrera imposible es perder.

Adelante, siempre avante,

nunca para atrás, lo que no ha empezado no se puede terminar.

Esta carrera durará una eternidad.

Empezó mañana pero ayer se va a acabar.

Vuelta y vuelta y vuelta y vuelta

y vuelta sin parar. Íbamos perdiendo pero ya salimos.

Adelante, siempre avante,

no hay que descansar. Son emocionantes

las carreras en el mar.

103



La morsa y el carpintero

El sol salió para mandar cálido su fulgor, y en ese día de calor la luna iba a brillar.

Y como el sol también brilló pudimos observar...

A un carpintero que a pasear

con una morsa fue, le sorprendió el encontrar

arena junto al mar.

Señor Morsa, yo calculo que en un año por lo bajo

barreremos esta arena si le agrada a "usté" el trabajo.

-¡Trabajo!

Es tiempo ya...

-¿De descansar? ...tirados junto al mar.

¡Y no te pongas a barrer la playa y su arenal!

No me hables de trabajo

que para eso no nací. Holgar, vagar, esa es la ley,

que así lo manda el Rey.

104


Ostritas, os invito a pasear, no hay nada que temer.

Primero andar, después charlar.

Sería un gran placer.

Sí, y si nos diera hambre al caminar nos las podríamos... comer.

La madre ostra sin tardar

el peligro adivinó. Con la experiencia de la edad

a sus hijas advirtió:

"De gente hambrienta os debéis cuidar y por ningún motivo

los vayáis a acompañar"

Sí, si, sí, claro, pero... jajá, jajá... Es tiempo ya de ir a pasear

y de la mar salir. El mundo a ver y a conocer,

os vais a divertir.

Venid preciosas, ya veréis, tendremos un festín.

Holgar, vagar, esa es la ley, así lo manda el Rey.

Veamos, ¿qué nos falta? ¡Ah! Que venga el pan,

tú ve a traer el pan.

105


-¿Quieres pimienta, sal y vinagre? -Sí, sí, espléndida idea, ja, ja, espléndida...

Y ahora, si estáis listas, ostras queridas,

empecemos el festín.

-¿Festín?

Ah, sí, es tiempo ya de hablar aquí de nuestro gran festín.

De especias y hierbas de olor

que den un buen sazón haremos una salsa de sabor muy sabrosón

para comer según la ley, que así lo "monda" el Rey.

Ay, ay, ay, qué triste estoy... ¡Oh, perdón!

Por vos lo siento más, porque el placer que me habéis dado,

oh, no lo sabréis jamás.

Ostritas, ostritas...

Y nadie contestó. Y no fue nada extraño porque él se las comió.

Es tiempo ya...

Que así lo manda el Rey...

106



Mamá, ya estás vieja

"Mamá, ya estás vieja," su hijo dijo, "muy vieja

y añeja a tu edad.

No debes pararte de manos, mamá, ni tampoco golpear a papá,

mamá, ni tampoco golpear a papá.

“Pues, tampoco es muy poco" dijo la mamá,

"si tan poco se te hace lo vuelvo a golpear.

Si tan poco se te hace lo vuelvo a golpear

y a golpear, y a golpear."

107



Lo vamos a incendiar

Lo vamos a sacar, lo vamos a quemar.

Haremos leña del reloj, no hay leña aquí que arda mejor.

Lo vamos a sacar.

Lo vamos a incendiar.

Lo vamos a tostar. Lo vamos a dorar.

La puerta trae y vas a ver

que hermosa hoguera voy a hacer.

Ya no hay por qué dudar. Lo vamos a incendiar. Lo vamos a incendiar.

108



La fiesta del jardín

Es la fiesta del jardín por las tardes cuando el sol comienza a declinar

y las flores que son perezosas no se pueden despertar.

Los narcisos visten siempre de gala,

las violetas vienen de postín, lirios tigre y dientes de león

vienen juntos al jardín.

Las orugas y langostas siempre vienen a reñir y las dulces margaritas sólo piensan en dormir.

Nos enseñan cosas bellas las flores,

de romances saben un sinfín. Hay idilios y se habla de amores

en la fiesta del jardín.

Nos enseñan cosas bellas las flores, de romances saben un sinfín.

Hay idilios y se habla de amores en la fiesta del jardín.

109



El pequeño cocodrilo

El pequeño cocodrilo para aprender sus cantares

usa las aguas del Nilo con sus notas musicales.

Con hipo... ¡Con hipo...!

Con hipócrita modestia

sus garras pone a indicar a los tiernos pececillos

por dónde deben entrar.

110



A los mómerats también

De día y la luna gris quemaba y opacaba el sol que helaba con su fría luz a los mómerats también.

111



Feliz no cumpleaños

¡Feliz feliz no cumpleaños a mí! ¿A quién?

¡A mí! ¿A tú?

¡Feliz feliz no cumpleaños te doy!

¿A mí? ¡A tú! ¿A mí?

Brindemos por el día

con dos tazas de buen té. ¡Feliz feliz no cumpleaños a los dos!

Bien sabido es que tienes tú un cumpleaños.

Imagínate, uno solamente al año. Ah, pero te quedan 364 días de no cumpleaños.

Precisamente son los que celebramos aquí.

¡Feliz feliz no cumpleaños! ¿A mí? ¡A tú!

¡Feliz feliz no cumpleaños! ¿Para mí? ¡Para tú!

Que los pases muy felices y ahora sóplale a la luz.

¡Feliz feliz no cumpleaños a tú!

112



Lindo, lindo

Lindo, lindo parpadean estrellitas en el cielo

y allá arriba están volando con alitas de murciélago.

113



Lo que debo hacer

Yo sé muy bien lo que debo hacer pero casi siempre lo hago mal

y por eso estoy metida en un berenjenal.

Bien sé que yo debo obedecer los consejos que me han dado

y no sé por qué me gusta más jugar.

Y ahora siento haber desobedecido. Jamás esperé este castigo.

Ya escarmenté, y no lo volveré a hacer jamás, jamás.

Yo sé muy bien lo que debo hacer

pero casi siempre lo hago mal. ¿Cuándo aprenderé a hacer las cosas bien?

114



Las rosas hay que pintar

Todos a trabajar, las rosas hay que pintar y todas rojas quedarán,

muy lindas se verán. Las rosas hay que pintar, muy rojas han de quedar.

Las rosas hay que pintar y al fin vamos a llorar

pues bien sé yo y también yo que pronto morirán.

Pero hay que obedecer, rojas tendrán que ser,

ser, ser, ser, ser, ser, ser, ser... Rojas se van a ver

las rosas de este jardín.

¿Pero por qué, Señor del Tres, las pintan de carmín?

¿Eh? ¡Ah! Pues, pues verá usted.

Plantamos las rosas blancas por error y...

La Reina nos encargó que rojas debieran ser.

Si blancas ve, nos matará

115


y nos degollará. -¡Cielos!

Para podernos salvar las vamos a barnizar.

-¡Ay Dios, entonces hay que hacer algo!

Yo les voy a ayudar,

las rosas hay que pintar, pues pronto ya su majestad

las viene a inspeccionar. ¡Sí! Y nos decapitará

¡Sí! Si blancas aún están.

Ni azul, ni gris, sino de carmín. Las vamos a barnizar.

116



¿Quién pintó estas rosas así?

¿Quién pintó estas rosas así? ¿Quién pintó estas rosas así?

¿Quién se atrevió a cambiar aquí

lo blanco por carmín?

¡Muy caro le va a costar! ¡La cabeza le he de cortar!

117


Peter Pan (1953)

Estrella que me vio nacer

Hay en el cielo una luz, guía de nuestro ser.

La estrella que nos alumbró, que nos vio nacer.

Cual faro en la tempestad siempre nos ha de guiar

y nuestros sueños puede hacer dichosa realidad.

Estrellita con tu luz, con tu luz guíanos al país de la ilusión,

embajada de los niños.

Sus risas quiero escuchar y su candor sentir.

Estrella que me vio nacer, concede mi querer.

118


Peter Pan (1953)

Volarás, volarás, volarás

Si acaso quieres volar piensa en algo encantador,

como aquella Navidad en que viste al despertar

juguetes de cristal. Volarás, volarás, volarás.

Si goza tu corazón

por los cielos viajarás, y en tu vuelo de ilusión

a la luna llegarás. Y al verte tan feliz

volarás, volarás, volarás.

Por las nubes te sentirás libre de tribulación

y en el mundo de Nunca Jamás todos tus sueños lograrás. Sentirás renacer la ilusión.

-¡Piensa en mama!

Piensa en tu infancia feliz,

tu niñez vuelve a vivir y en tu alma una canción

de alegría llevarás. La gloria alcanzarás.

119


Volarás, volarás, volarás, volarás, volarás.

Piensa en tu infancia feliz, tu niñez vuelve a vivir

y en tu alma una canción de alegría llevarás.

La gloria alcanzarás. Volarás, volarás, volarás...

120


Peter Pan (1953)

La vida de un pirata

Ay, la de un pirata es la vida mejor, no tiene preocupación.

Es muy descansada, y muy bien pagada, y el oro se tiene a montón. Sí, el oro se tiene a montón.

Ay, la de un pirata es la vida es mejor,

se vive sin trabajar. Cuando uno se muere con una sirena

se queda en el fondo del mar. Sí, se queda en el fondo del mar.

121


Peter Pan (1953)

Por donde tú vayas

Por donde tú vayas y pases, yo paso. Y por donde tú brinques

también yo brincaré.

Lirín, lirán, li liri lirán lirón, lirín, lirán, en línea de batallón. Lirín, lirán, apréndete la canción del lirín, lirín, lirín, lirán, lirón.

Lirín, lirán, li liri lirán lirón,

marchar así es una gran diversión. Marchar así, en línea de batallón,

li, liliri, lirín, liliri, lirán, lirón.

Por donde tú vayas y pases, yo paso. Y por donde tú brinques

también yo brincaré.

En guerra con los indios, los indios, los indios,

en guerra con los indios, los vamos a vencer.

Lirín, lirán, li liri lirán lirón,

marchar así, en línea de batallón. Lirín, lirán, apréndete la canción del liliri, lirín, liliri, lirán, lirón, del liliri, lirín, liliri, lirán, lirón.

122


Peter Pan (1953) ¿Por qué decir él “au”?

¿Por qué decir él "au"? Es más fácil decir "au"

que decir "¿cómo has 'estau'?" Y por eso saludando así y decir muy fuerte "au".

Es más fácil "au".

Indio no poder decir: "¿qué tal, cómo has 'estau'?"

¿Por qué decir él "aj"? ¿Por qué decir él "aj"?

Indio bravo se casó y esposa linda vio, pero luego dijo "aj"

a la suegra que conoció.

¿Quién le pintó la piel? ¿Quién le pintó la piel? Muchas lunas hace ya

que la piel se le puso así. Llegó una chica, lo besó,

y piel roja se quedó.

Historia que les contamos. Verdades no garantizamos. Nosotros no mentiras decir. Ya tú más no poder saber.

123


Peter Pan (1953)

Su nombre es mamá

Amor maternal, amor maternal.

Divino ser que sabe sufrir,

sabe rezar y prodigar su amor y su afán, su amor maternal.

Es ternura y abnegación.

Es la Virgen que a Dios meció.

La mujer que nos dio al nacer todo su amor, su alma y su fe.

Bendita siempre será, su nombre es mamá.

Las canciones de Disney en español · Blanca Nieves y los siete enanos (1937) Silbando al trabajar...

Documents

Transcript of Las canciones de Disney en español · Blanca Nieves y los siete enanos (1937) Silbando al trabajar...