Barcelona desde sus páginas:

Las huellas literarias del Raval

Un proyecto de Ferran Sacristán, Jaume Figueras, Kirstin Meyerhoeffer, Eva Tomàs y Crístofer Fernández

1

El Raval y sus librerías

Introducción Las huellas literarias del Raval

Calles del Raval

El proyecto Las huellas literarias del Raval es una inmersión en este barrio tan característico de la ciudad de Barcelona a través de dos rutas temáti-cas por sus librerías, muy abundantes y muchas de ellas únicas, y de los lugares en que uno puede disfrutar de la lectura de los ejemplares que se en-cuentran en estas. El Raval es un microcosmos inmenso, un vodevil de la vida, lleno de pasión, gritos, desen-cantos y alegrías. Es un barrio insurrecto, rebelde, alternativo y especial. Es la máxima expresión de la Barcelona canalla, de la Barcelona nocturna, de la Barcelona obrera, de la Barcelona inmigrada. El Raval es un barrio que cautiva por sus olores, sus colores y sus sabores. Es un lugar complejo, casi incomprensible, imposible de analizar. El Raval es el centro de la Barcelona más modesta, pero también el de la más moderna y presumida. Es un barrio lleno de apasionantes escenas de grotesca cotidianidad, un lugar que destila personalidad, carisma y optimismo. Por todas éstas y muchas razones más, el Raval lleva mucho tiempo siendo un lugar de inspiración literaria y de inacabable agitación cultural. Por aquí paseaba, investigaba y, sobre todo, comía Pepe Car-valho, el célebre detective privado que inventó Manuel Vázquez Montalbán. Aquí nacieron y crecieron Terenci Moix y Maruja Torres, dos de las principales figuras de la literatura contemporánea catalana. Y aquí decidió pasar unos años de su vida el chileno Roberto Bolaño, uno de los grandes enfant terrible de la literatura universal, un creador inmenso que encontró en las calles del Raval recovecos y personajes que le inspirarían en la creación de algunas de sus novelas. Esta inspiración literaria también sirvió a autóctonos y foráneos por igual para fundar librerías en el barrio. Algunas más modernas, otras joyas del tiempo y unas pocas desaparecidas por las nuevas ten-dencias digitales, las librerías, en general, son nichos culturales imprescindibles para entender la ciudad que se va a recorrer; de esta manera, entender el porqué de la apertura de La Casa del Libro Árabe en el Raval es esencial para comprender la inmigración que aquí vive, así como observar los libros más vendidos de La Central muestra las corrientes políticas y culturales de la actualidad catalana. Callejear el Raval de Barcelona a través de sus librerías es, pues, conocer su historia, su rutina y su gente. Y qué mejor para apasionados de la lectura, viajeros y escritores que introducirse en los espacios más reservados que ofrece el Raval para disfrutar de la lectura. Claustros intransitados, plazas concurridas que por la mañana son un pozo de tranquilidad… Tanto las librerías que aquí se exponen como los pun-tos donde leer brindan un contraste que aspira a devenir cada vez más apetitoso para todos aquellos que quieran gozar de una Barcelona diferente a la expuesta en programas turísticos. Caminar por las huellas literarias del Raval significa introducirse en la Barcelona más auténtica y cosmopolita, aquella que respira multiculturalidad, esencia catalana, arte y multitud de historias, unas reales y otras literarias.

Escaneando este código QR podrás acceder a un mapa ampliado con todas las li-brerías que hay en el Raval, con sus direcciones y des-cripciones.

6

RUTA ARTE Y COMUNICACIÓN

Las huellas literarias del RavalRuta arte y comunicación

Mapa de las librerías de la ruta de arte y comunicación

12

3 4

Lleno de librerías tematizadas y especializadas, el Raval es el lugar al que acudir para los aman-tes del arte, los profesionales de la comunicación y los estudiantes de humanidades. El barrio acoge dos facultades: la de Geografía e Historia de la Universitat de Barcelona y la Facultad de Comunicación Blanquerna de la Universitat Ramon Llull. Esto genera en el barrio una con-stante agitación juvenil, un trasiego incesante de universitarios, estudiantes y profesores. El Raval es uno de los espacios preferidos de artistas de la ciudad para inspirarse y crear. Y todos acuden a Loring, una librería que compendia una amplia lista de volúmenes relacio-nados con diseño y artes gráficas, convirtiendo a la librería en una visita imperdible para los profesionales del gremio. Si Loring es el templo de los artistas, Medios es el de los profesionales de la comunicación. Frecuentada por los futuros periodistas, publicitarios y comunicadores audiovisuales de Blanquerna, es el lugar al que acudir para encontrar el libro de cualquiera de estas materias que no has conseguido localizar en ningún otro sitio. Los melómanos también tienen su librería en el Raval. Se llama Casa Beethoven y es uno de los negocios más longevos y carismáticos del distrito. Esta ruta la completa la librería Racó del Col·lecionista, un espacio en el que encontrar las rarezas más impensables.

Introducción a la ruta de arte y comunicación

Año de apertura: 1880Dirección: Les Rambles, 97Perfil del lector: Estudiantes de música y amantes de músicaRecomendación: Claro de Luna, Beethoven

Año de apertura: 1996Dirección: Calle Gravina, 8Perfil del lector: Estudiantes de diseño, profesionales del arte y el diseñoRecomendación: Don’t Take These Draw-ings Seriously, Nathalie du Pasquier

Es uno de los negocios más longevos del barrio. Son ya varias las generaciones de la familia las que se han ocupado de la librería. En origen vendían únicamente partituras, que de hecho continúa siendo su producto estrella: el 95% de sus ventas son partituras. Pero ahora también tienen libros, todos relacionados con la música, de todos los ti-pos, para todos los gustos y de todos los estilos. Historias épicas: resistieron en la Guerra Civil recibiendo partituras de manera casi clandestina. Jaume, su dueño actual, nos explica cómo le cuesta a una librería tan tradicional reinven-tarse para adaptarse a los nuevos tiempos. Pese a ello, lo intentan. El barrio ha perdido cali-

Su personal es especialista en la materia, habla conpropiedad, conocimientos y sobre todo pasión so-bre el arte y el diseño. El cliente suele venir sabien-do lo que busca, pidiendo productos muy concre-tos, pero pese a ello tienen libros más generalistas sobre el tema que también se venden bastante bien. Tienen una línea propia de calendarios de arte que se venden muy bien. La librería tiene tres plantas, es luminosa y abierta, invita a pasearla y curiosear.

dad, los locales han dejado de venir a Las Ram-blas porque ahora sólo lo ocupan los turistas.Es una librería estrecha, pequeña e intimista. Con un piano al fondo. Con un cuadro de Beethoven presidiendo la primera parte de la librería, y un busto de Beethoven vigilando la parte del fondo. Desordenada y desaliñada a propósito, es parte de su encanto. Jaume nos explica lo complicado que es sacar beneficios, por la crisis y la piratería.

Amplia, especializada en el arte y el diseño, con un público muy concreto, fiel y constante. Sus ventas fluctúan en función de lo ocupados o deso-cupados que puedan estar sus clientes habituales: profesionales del arte y el diseño. Tienen un pú-blico muy heterogéneo porque el arte y el diseño son temas que interesan a gente de todo tipo. Re-ciben incluso turistas, pero el perfil del turista que bucea más allá de los lugares típicos de Barcelona.

CASA BEETHOVEN

LORING ART

Ruta arte y comunicación Las huellas literarias del Raval

4

Año de apertura: 1996Dirección: Calle de Valdonzella, 7Perfil del lector: Estudiantes, profesores y profesionales de la comunicaciónRecomendación: El periodista universal, David Randall

Año de apertura: 1996Dirección: Calle dels Àngels, 14Perfil del lector: Gente a partir de 30 añosRecomendación: Dios vuelve en una Harley, Joan Brady

Pequeña en espacio, pero con un enorme catálogo y archivo de obras. Especialistas en comunicación, los libros de periodismo son su especialidad. Pero tienen una gran variedad temática. Trabajan tam-bién con muchas referencias bibliográficas del cine y de la comunicación audiovisual. Público muy especializado y conocedor del producto. Enrique es su dueño, experto en la mate-ria y entregado en su trabajo. Después de veinte años abiertos se han consolidado como una de las librerías referentes de la ciudad en comuni-cación. La crisis de los medios les afecta a ellos: cuantos menos profesionales trabajando en el gre-

que es muy de librero, llena de curiosidades que invitan a cotillear las estanterías sin pri-sas en busca de algún incunable especial. Mu-cha gente viene buscando ediciones especiales que saben que si no encuentran aquí no encon-trarán en ningún otro sitio de clásicos como Ali-cia en el País de las Maravillas y El principito. La librería adolece de iluminación a posta, para crear un ambiente más tran-quilo, menos intenso, que invita a dejarse llevar. El desorden le da igualmente en-canto, se nota una librería sin pretensiones y au-téntica, apasionada por la lectura y la literatura.

mio, menos libros venden. El cambio tecnológico no es tanto el problema, lo es especialmente los bajos niveles de lectura del país. Consta de dos espacios. Estrecha, col-orida y ordenada. Los libros se amontonan en todas las esquinas, colocados todos de forma estudiadamente precisa. No es complicado que intentando coger uno se caigan varios de los que están al lado por la torpeza del cliente.

Se trasladó de su localización original en En-ric Granados hace veinte años. Allí tenían un público muy fiel y constante, y con el paso del tiempo también lo han conseguido aho-ra en el Raval. El barrio y la gente que lo pasea y habita se ajusta con el público de la librería. Su dueño, Andreu, es un entusiasta de los libros poco comunes, de los libros de fantasía y de las rarezas, de las ediciones especiales y de coleccionista. Y todo esto se refleja en su librería,

MEDIOS

RACÓ DEL COL·LECCIONISTA

Ruta arte y comunicación Las huellas literarias del Raval

5

3

RUTA MULTICULTURALLas huellas literarias del RavalRuta multicultural

Mapa de las librerías de la ruta multicultural

El Raval es muy conocido por su desbordante y abundante diversidad cultural. Paseando por el barrio, el que no lo conozca puede olvidarse con facilidad de dónde está, perdiéndose entre la mezcla inacabable de etnias y entre los incontables establecimientos que correspon-den a cada una de ellas. En esta parte de la guía, podrán encontrar y conocer cuatro librerías, cada una de ellas única e íntimamente relacionada a la cultura que pertenece. Empezamos con La Casa del Libro Árabe, que es un auténtico tesoro literario. Al entrar, uno se da rápidamente cuenta de que es una librería muy singular. Lo es por la cantidad de textos y traducciones que ofrece en sus estanterías, y sobre todo por la excelente calidad de las mismas. Seguimos con La Central, con su cautivadora mezcla de obras clási-cas, sus extensas secciones multilingües y su amplia colección de literatura ordenada según el origen geográfico. Paseando más hacia el corazón del Raval llegamos a Laie CCCB, la rep-resentación ideal de un rico cóctel cultural gracias a la multitud de títulos que acompañan a sus periódicas exposiciones internacionales. Finalmente, acabamos con la cuarta librería, Dismar Libros. La tienda lleva 40 años especializándose de manera exitosa en la venta de literatura china y en textos que tienen que ver con medicina holística. Con el tiempo han conseguido crear una marca que les identifica. Le invitamos a disfrutar esta extensa travesía cultural con nosotros. ¡Adelante!

1 2

34

Introducción a la ruta multicultural

Año de apertura: 1996Dirección: Calle de Montserrat, 2Perfil del lector: Árabes del barrioRecomendaciones:

Año apertura: 2003Dirección: Calle Elisabets, 6Perfil del lector: Gente extranjera, vecinos del barrio con intereses culturalesRecomendaciones: En movimiento, Oliver Sacks

Es la única librería árabe de Barcelona, y según el dueño, Mowafak Kanfach, lleva abierta 21 años y es de las únicas librerías que no ha cerrado nunca durante los últimos ocho años de crisis, a diferencia de muchas otras que han tenido que hacerlo. Dentro, hay una colección inmensa de libros escritos en árabe, obras traducidas de es-pañol a árabe y viceversa, textos para niños, dic-cionarios de varias lenguas y además, bajando al sótano, un amplio surtido de perfumes artesanos. Más que una librería, es también un símbolo potente de ideología y una referencia a la rica cul-tura árabe encontrada en Barcelona y por todo el país. La librería publica obras variadas que son traducidas por sus empleados; dentro de poco, de

secciones muy interesantes que se enmarcan en el ámbito de la multiculturalidad. Una es la sec-ción de Migraciones y Sociedades Multicultura-les, y la otra la de Historia, que destaca porque los volúmenes están clasificados no sólo por conti-nentes o países, sino también por otros aspectos como la religión o la cultura. Otra característica destacable de la librería es que gran parte de su fondo bibliográfico —alrededor del 40%— está formado por libros internacionales, y por lo tanto en cada una de sus secciones se pu-eden encontrar libros de muchas lenguas distintas.

hecho, va a lanzar el primer diccionario Árabe-Catalán, de producción propia. La Casa del Libro Árabe ofrece clases de árabe al público, publica un editorial, organiza salas de exposiciones y lanzó 2 ferias internacio-nales sobre cultura y literatura árabe. Kanfach se ve a sí mismo como intermediario entre el lector y el autor, y sigue buscando maneras innovadoras de hacer esta relación aún más cercana. Mientras tanto, lleva con habilidad una librería llena de escrituras auténticas que enriquecen sus lectores dentro del Raval y fuera de él.

La Central del Raval es una de las librerías que la cadena La Central, fundada en 1996, tiene en Bar-celona. Con 850m2, está ubicada en el interior de la antigua Capilla de la Misericordia, construida en el siglo XVIII, de la cual se mantienen todavía los elementos arquitectónicos originales. Dispone de más de 80.000 títulos, y aun sien-do una librería generalista con tendencia a temáti-cas relacionadas con las Humanidades, tiene dos

LA CASA DEL LIBRO ÁRABE

LA CENTRAL DEL RAVAL

Ruta multicultural Las huellas literarias del Raval

7

Año apertura: 1999Dirección: Carrer de Montalegre, 5Perfil del lector: Gente con formación uni-versitaria, gente amante de la culturaRecomendación: La era del vacío, Gilles Li-potevski

Año de apertura: 1978Dirección: Ronda de Sant Pau, 25Perfil del lector: Estudiantes de chino, acu-puntores, interesados en medicina holística y tradicional chinaRecomendación: El gran libro de la medici-na china, Wong Kiew Kit

Ubicada al lado de el CCCB, LAIE tiene una rel-ación muy íntima con el programa bastante am-plio de eventos culturales que hacen en el centro, por ser su librería asociada. Temporalmente, el CCCB se programa exposiciones multicultura-les, entre ellas sobre algunas tribus de África. Y cada una tiene su extensión bibliográfica en la li-brería, en la cual se dedica la primera mesa a la ex-posición del momento. Durante la visita, Making África es la exposición y los libros, y productos, que se ven primero en la librería versan sobre la cuestión. Librería amplia, agradable, muy bien or-denada e intuitiva, visualmente bonita, muy tran-

sitada, sobre todo durante el Poetry Slam del mes. Se nota que la librería también da mucha importan-cia a la literatura contemporánea, a los escritores jóvenes que ya están en boca de todos o empiezan a ser conocidos. Les dan también especial relevan-cia y un lugar preponderante a los escritores lo-cales. Damià, su encargado, nos hace un recorrido por la librería y nos enseña rarezas y volúmenes que difícilmente se encuentran en otras librerías.

En la frontera entre los barrios del Raval y de Sant Antoni se encuentra esta pequeña librería sobria y ordenada, que no llama la atención a primera vista. Fundada en 1978, se dedica a la venta y distribución de libros sobre el aprendiza-je de la lengua y la medicina tradicional china. El dueño, Toni, sostiene que el hecho de que el arte de la acuputura se pusiera de moda en España fue lo que propició la apertura del nego-cio, aunque el verdadero auge de la lengua china aquí se ha producido solo en estos últimos años.

LAIE CCCB

DISMAR LIBROS

Ruta multicultural Las huellas literarias del Raval

8

Debido a lo especializado de su temáti-ca, su público se reduce a estudiantes de chino y acupuntores que, no obstante, son clientes fijos y muy fieles, ya que es la única li-brería de Barcelona con estas características. A la hora de recomendar libros, Toni ad-vierte que es muy difícil introducirse de manera independiente en este universo sólo con la ayu-da de un libro. Hay que tener, pues, una mínima idea de los temas tratados si se quiere disfrutar de verdad de los volúmenes que ofrece esta librería.

¿DÓNDE LEER EN EL RAVAL?

Después de comprar uno, dos o muchos libros mientras recorremos el Raval a través de las rutas multicul-turale y de arte y comunicación, es momento de buscar un lugar donde poder leerlos. Es bien conocido que el Raval es un barrio con mucho ambiente, mucha gente y, en definitiva, poco silencio. No obstante, hay quien aún mantiene viva la esperanza de poder disfrutar de una lectura tran-quila en el barrio más antiguo de la ciudad condal. Para poder hacerlo, es necesario encontrar los espa-cios adecuados para poder gozar de la quietud y redirigirnos a la Barcelona más antigua y profundamente literaria. Esos lugares, aunque escondidos, todavía existen, y os los descubrimos a continuación.

PATI MANNING (Carrer de Montalegre, 7)

A finales del siglo XVIII se edificó en el Raval la Casa de la Caritat, un lugar que daba cobijo a gente desam-parada. Dentro de los muros del edificio, ahora restau-rado, frente a la entrada de la iglesia, encontramos el Pati Manning, un claustro que al cual nombre el bene-factor Robert Manning. Aquí se respira un aire más puro y la tranqui-lidad de una Barcelona difícil de encontrar, muy ape-tecible y necesaria para cualquier lector. El frenesí de la ciudad aquí desaparece y permite introducirse total-mente en la lectura.

PATI DE LES DONES y ARXIU DEL CCCB (C/ de Montalegre, 5)

En el mismo recinto de la Casa de la Caritat hay un pa-tio soleado y pacífico por la mañana y ruidoso y tran-sitado por la tarde. El Pati de les Dones es la puerta de entrada a un espacio cultural de referencia en Barcelo-na, el CCCB y, por lo tanto, un lugar ideal para leer. La marcha del sol y el ruido provocado por bailarines callejeros que actúan cada tarde en el patio hacen del Arxiu del CCCB, anexo al CCCB, el lugar indicado al que trasladarse para seguir con la lectura; sus sofás y sus cristales insonororizados son el mejor ambiente para continuar sumergidos en una agradable calma.

9

Las huellas literarias del Raval¿Dónde leer en el Raval?

10

JARDINS DE RUBIÓ I LLUCH, BIBLIOTECA DE CATALUNYA (C/ Hospital 56)

BABÈLIA BOOKS & COFFEE (Calle Villarroel 27)

La Biblioteca de Catalunya ofrece una gran selec-ción de libros desde 1914, cuando fue abierta al público. Sus instalaciones disponen de salas de lectura, una pública y otra destinada a la investig-ación, y también un jardín interior dedicado a Jor-di Rubió i Lluch, primer director de la Biblioteca. En este jardín se puede encontrar un ser-vicio de prensa diaria y un servicio de préstamo e intercambio de libros y revistas. La intensidad lit-eraria de este lugar hace que cualquier rincón sea un buen espacio para abrir un libro.

Las huellas literarias del Raval

Saliendo del Raval, de sus costumbres, de su histo-ria, es el momento de tantear realidades distintas. Babèlia Books & Coffee, situada a escasos metros del Raval, es una librería-cafetería que se adapta a las nuevas modas de Barcelona. Berta y Louise, sus propietarias, ofrecen un repertorio multilingüe de segunda mano en un local cómodo y reservado para la lectura y la gas-tronomía. Además, todo esto se complementa con exposiciones, talleres y presentaciones de libros.

La librería más grande del Raval, La Central, esconde un subterráneo seductor de curiosos, la cripta. Este sótano es, desde su fundación en 2003, un espacio cer-rado adaptado para la lectura y que permite apreciar la arquitectura de la capilla que antes ocupaba este edifi-cio. Arte, humanidades, y toques de cultura under-ground se entrelazan en esta bóveda para recluir al lec-tor del bullicio imperante en los pisos superiores.

LA CRIPTA DE LA CENTRAL DEL RAVAL (C/ d’Elisabets 6)

¿Dónde leer en el Raval?