Las mil caras de caperucita

Biblioteca infantil Civican Abril 2010

LAS MIL CARAS DE CAPERUCITA Guía infantil

Bastan cinco palabras –niña, bosque, flores, lobo, abuela- para que cualquier persona de nuestra sociedad evoque y responda: Caperucita Roja.

Gianni Rodari Caperucita Roja es el cuento por excelencia, el más emblemático, el que mejor muestra cómo la literatura popular sigue alimentando, hoy igual que ayer, el trabajo creativo de autores e ilustradores y, por tanto, la imaginación de los jóvenes lectores. En este mes literario, volvemos la vista al personaje más popular, al clásico de los clásicos, a través de una muestra que reúne muchas de las más destacadas ediciones contemporáneas del relato de Perrault, del de los hermanos Grimm y de las infinitas versiones y adaptaciones posteriores; sin olvidar la presencia juguetona, a veces casi subliminal, de la entrañable niña del gorrito rojo en multitud de relatos contemporáneos. CAPERUCITA CLÁSICA Versión de Jacob y Wilhelm Grimm FISZBEIN, Varda (adaptación), CHICOTE, Marta (ilustración). Caperucita Roja. Barcelona: RBA, 2008 (+8) GABÁN, Jesús (ilustración). Caperucita Roja. En: Cuentos de Grimm. Madrid: Anaya, 2000 (+11) JOMA (ilustración). Caperucita Roja. En: Mis cuentos preferidos de los hermanos Grimm. Barcelona: Combel Editorial, 2007 (+8) LAVATER, Warja (adaptación e ilustración). Le petit Chaperon Rouge. Paris: Adrián Maeght, 1965 (+6) MAESTRO, Pepe (adaptación), TANCO, Miguel (ilustración). Caperucita Roja. Zaragoza: Edelvives, 2009 (+3) ORIHUELA, Luz (adaptación), ROVIRA, Francesc (ilustración). Caperucita roja. Barcelona: Combel, 2004 (+3) ORMAZABAL, Joxan. (adaptación), ODRIOZOLA, Elena. (ilustración). Txanogorritxo. Donostia: Elkarlanean: Ikastolen Elkartea, 2009 (+6) [Euskera] ORO, Begoña (adaptación), STOCKHAM, Jess (ilustración). Caperucita Roja. Madrid: Bruño, 2006 (+3) RODRIGO ZUDAIRE, Javier (adaptación), ROWE, Louise (ilustración). Caperucita roja. Barcelona: La osa menor, 2009 (+3) RODRIGUEZ CLEMENTE, José Miguel (adaptación), SERRANO, Javier (ilustración). Caperucita de Jacob y Wilhelm Grimm. Barcelona: Ediciones B, 2003 (+8) RUBIO, Esther (adaptación), PACOVSKÁ, Kveta (ilustración). Caperucita Roja. Madrid: Kókinos, 2008 (+6)


SÁEZ, Fernando (adaptación e ilustración). Caperucita Roja. En: Cuentos del mundo. Madrid: Susaeta, 2002 (+6) SEIJO CASTROVIEJO, Mª Antonia (adaptación), SEGOVIA, Carmen (ilustración). Caperucita roja. Madrid: Anaya, 2003 (+6) SEIJO CASTROVIEJO, Mª Antonia (adaptación), VILA DELCLÒS, Jordi (ilustración). Caperucita Roja. En: Caperucita Roja y otros cuentos. Madrid: Anaya, 2006 (+11) Versión de Charles Perrault CALVO SALVADOR, Clara (adaptación e ilustración). Caperucita Roja. En: Cuentos de Charles Perrault. Barcelona: Juventud, 2005 (+11) DELVAL Marie-Hélène (adaptación), WENSELL, Ulises (ilustración). Caperucita roja. En: El gran libro del lobo feroz. Barcelona: Juventud, 2005 (+8) EYHERAMONND, Joëlle (adaptación), ALONSO, Juan Ramón (ilustración). Caperucita roja. En: Cuentos completos de Charles Perrault. Madrid : Anaya, 1997 (+11) NADAL, Alfonso (adaptación), BATTUT, Éric (ilustración). Caperucita roja. Barcelona: Juventud, 2002 (+6) NADAL, Alfonso (adaptación), RACKHAM, Arthur (ilustración). Caperucita Roja. En: Los mejores cuentos de la literatura universal. Barcelona: Juventud, 2001 (+9) STEEL, F.A (adaptación), RACKHAM, Arthur (ilustración). La pequeña caperucita roja. En: Cuentos populares ingleses. Madrid: Valdemar, 2006 (+10) VEGA, Federico de la (adaptación), MANERO, Elia (ilustración). Caperucita roja. En: Cuentos de Charles Perrault. Zaragoza: Edelvives, 2003 (+11) ZUNZUNEGUI, Edurne (adaptación), WILSDORF, Anne (ilustración). Caperucita Roja. En: Tu primer vox de cuentos. Barcelona: SPES, 2003 (+6) CAPERUCITAS DIFERENTES AYABO. Érase 21 veces caperucita roja. Valencia: Media Vaca, 2006 (+8) BARUZZI, Agnese. Il. NATALINI, Sandro. La verdadera historia de Caperucita Roja. Barcelona: Ediciones B, 2008 (+3) CANO, Carles. Il. MONREAL, Violeta. Caperucita de colores. Madrid: Bruño, 2008 (+6) DALY, Niki. La pequeña caperucita africana. Barcelona: Intermón Oxfam, 2006 (+6) GARNER, James Finn. Caperucita roja. En: Cuentos infantiles políticamente correctos. Barcelona: Circe, 1995 (+13) IGUERABIDE, Juan Cruz. Il. SOLÉ VENDRELL, Carme. Txano Gorritxo eta Amona Basatia. Bilbao: Giltza, 2005 (+8) [Euskera] (versión en castellano Caperucita y la abuela feroz. Edebé, 2003) ITURBE, Arantxa. Il. ODRIOZOLA, Elena. Amona basoan galdu zenekoa. Donostia: Elkar, 2005 (+8) [Euskera] KUKUXUMUSU. Txanogorritxu eta otso beltxu. Donostia: Ttarttalo, 2005 (+6) [Euskera] MARTÍN GAITE, Carmen. Caperucita en Manhattan. Madrid: Siruela, 2000 (+13)


MUNARI, Bruno y AGOSTINELLI, Enrica. Caperucita Roja, Verde, Amarilla, Azul y Blanca. Madrid: Anaya, 1998 (+8) NEGRÍN, Fabián. Boca de lobo. Barcelona: Thule, 2005 (+8) PACHECO, Miguel Ángel. Il. SERRANO, Javier. Caperucita. En: El mundo de los cuentos. Madrid: Anaya, 1998 (+6) PESCETTI, Luis María. Il. O´KIF. Caperucita roja: (tal cómo se lo contaron a Jorge). Madrid: Alfaguara, 2008 (+6) PRAP, Lila. Il. ARANA, Aitor. 1001 ipuin. Ibaizabal, 2007 (+6) [euskera] (versión en castellano: 1001 cuentos. Edelvives) RODARI, Gianni. Il. SANNA Alessandro. Confundiendo historias. Sevilla: Kalandraka, 2004 (+3) RODRÍGUEZ ALMODÓVAR, Antonio. Il. TAEGER, Marc. La verdadera historia de Caperucita. Sevilla: Kalandraka, 2004 (+6) ROUSSEL, Dominique. Il. LAVRO, Kost. Caperucita verde. En: El gran libro del lobo feroz. Barcelona: Juventud, 2005 (+8) SANVOISIN, Éric. Il. MATJE, Martin. El pequeño bebedor de tinta roja. Zaragoza: Edelvives, 2005 (+8) SUÁREZ, Natalia. Capuz. Madrid: Mongolfiera, 2008 (+13) TELLAETXE ISUSI, Jose A. Il. MONTORIOREN, Begoña. Txanogorritxo Ramalan. Bilbao: Desclée de Brower, 2004 (+8) [Euskera] ZEREVEN, Michel van. ¿Por qué? Barcelona: Corimbo, 2007 (+6) CAPERUCITAS EN VERSO DAHL, Roald. Il. BLAKE, Quentin. Caperucita roja y el lobo. En: Cuentos en verso para niños perversos. Madrid: Alfaguara, 2001 (+6) DÍEZ NAVARRO, Mª Carmen. Il. HOFSTADT, Juan van der. Caperucita Roja y los 40 ladrones. Madrid: Hiperión, 1999 (+6) PÉREZ DÍAZ, Enrique. Il. MAGALLANES, Alejandro. Versos al nunca jamás. Madrid: Anaya, 2006 (+6) CAPERUCITAS A ESCENA ARENAS, María Dolores. Il. RAMOS, Mª Teresa. ¿Jugamos con Caperucita Roja? León: Everest, 2005 (+3) CANO, Carles. Il. GUSTI. ¡Te pillé Caperucita! Madrid: Bruño, 1995 (+8) GARCÍA DE ANDRÉS, Paulino. Little red riding hood. Caperucita roja. Madrid: CCS, 2001 (+8) IRIARTE, Mari Paz. Caperucitas Rojas. En: ¡Que comience la función! Tafalla: Fundación María del Villar Berruezo, 2000 (+6) CAPERUCITA DE CINE Adiós Caperucita roja. Dir.: Márta Mészàros. Canadá, 1989 (+8)


En compañía de lobos. Dir.: Neil Jordan. Reino Unido, 1984 (+13) Hartz txiki eta txanogorritxo. En: Hartz txiki: 9 abentura. Basado en la obra de: Maurice Sendak. España, 2004 (+3) La increíble ¡pero cierta! historia de Caperucita Roja. Dir.: Cory Edwards. USA, 2005 (+8) Txanogorritxo. Caperucita Roja. Little red ridding hood. (Hirukiak. Las tres mellizas. The triplets.) España, 1997 (+6) CAPERUCITA AL OÍDO Caperucita roja. En: Cuentos infantiles. Madrid: Cdlibro. Caperucita roja. Barcelona: Sol 90, 2008 PERCY, Graham. Txanogorritxo. Barcelona: Peralt Montagut, 2009 [Euskera] PERRAULT, Charles. Caperucita roja. En: El gato con botas y otros cuentos. Warrington: Hedras, 2003 CAPERUCITAS ESCONDIDAS BRAVO, Émile. Los siete osos enanos pasan hambre. Madrid: SM, 2009 (+6) CALATAYUD, Miguel. Al pie de la letra. Sevilla: Kalandraka, 2007 (+6) CALATAYUD, Miguel. El mundo al revés. Valencia: Media Vaca, 2001 (+10) HAWKINS, Colin y Jacqui. Noticias encanthadas. Barcelona: Ediciones B, 2004 (+6) HIDALGO, Manolo. Cuentos infantiles. Contes infantiles. Fairytales. Madrid: Sinsentido, 2002 (+13) LERAY, Marjolaine. Una caperucita roja. Barcelona: Océano Travesía, 2009 (+6) PENNART, Geoffroy de. ¡El lobo ha vuelto!. Barcelona: Corimbo, 2003 (+3) PENNART, Geoffroy de. El lobo sentimental. Barcelona: Corimbo, 2004 (+3) RAVEL, Maurice, PALACIOS, Fernando. Il. CAÑAS CORTAZAR, Alicia. Mi madre la Oca. Vitoria-Gasteiz: AgrupArte, 2003 (+8) SCIESZKA, Jon y SMITH, Lane. El apestoso hombre queso y otros cuentos maravillosamente estúpidos. Barcelona: Thule, 2004 VENTURA, Antonio. Il. VILLAMUZA, Noemí. ABCdario. Madrid: Nórdica Libros, 2010 (+6) CAPERUCITAS A EXÁMEN ÁLVAREZ, Blanca. Caperucita Roja. En: CLIJ. Cuadernos de Literatura Infantil y Juvenil. Barcelona, 2007. N.204. P.24-27 Disponible en: http://www.fundaciongsr.org/documentos/8328.pdf

BETELHEIM, Bruno. Psicoanálisis de los cuentos de hadas. Barcelona: Crítica, 1999


BOLAND, Elisa. Algunas palabras bastan: niña, abuela, bosque, flores, lobo y ... Caperucita por siempre! En: Imaginaria. Buenos Aires, 2006. N.177. 29 de marzo Disponible en: http://www.educared.org.ar/imaginaria/17/7/caperucita-roja.htm

COLOMER, Teresa. Eterna Caperucita. En: CLIJ. Cuadernos de Literatura Infantil y Juvenil. Barcelona, 1996. N.87. P.7-19 Disponible en: http://www.fundaciongsr.org/documentos/3911.pdf

MIRETTI, María Luisa. “Caperucita y el lobo”. En: Literaturas.com Disponible en: www.literaturas.com/v010/sec0510/suplemento/Articulo3octubre.htm

ORENSTEIN, Catherine. Caperucita al desnudo. Barcelona: Crítica, 2003

PLAZA, José María. Caperucita roja, la tentación está en el camino. En: El Mundo.es, suplemento Magazine, 2004. N.245 Disponible en: http://www.elmundo.es/magazine/2004/245/1086186000.html

RODRÍGUEZ ALMODÓVAR, Antonio. Caperucita, el más enigmático de los cuentos. En: Cuatrogatos. Miami, 2000. N.3 Disponible en: http://www.cuatrogatos.org/articulocaperucitarodriguezalmodovar.html

RUIZ CAMPOS, Alberto Manuel. Cuatro caperucitas. Cuánto cuenta un cuento.En: Escuela Abierta. Sevilla, 2005. N.8. P.173-193 Disponible en: http://www.ceuandalucia.com/escuelaabierta/pdf/articulos_ea8/aruiz_ea8.pdf

YEPES OSORIO, Luis Bernardo. Las Caperucitas que faltaron en mi infancia. En: CLIJ. Cuadernos de literatura infantil y juvenil. Barcelona, 2001. N.144. P.19-31 Disponible en: http://www.fundaciongsr.org/documentos/1229.pdf

Las mil caras de caperucita

Documents

Transcript of Las mil caras de caperucita