130. Las redes sobre la arena

Compositor: Anónimo

Poeta: [Luis de Góngora]

Fuente: Cancionero Poético-Musical Hispánico de Lisboa [CPMHL]

Edición: Mariano LAMBEA y Lola JOSA (Introducción y edición crítica)

La música y la poesía en cancioneros polifónicos del siglo XVII. Volumen VI

Cancionero Poético-Musical Hispánico de Lisboa. Volumen III

Madrid: Sociedad Española de Musicología. Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 2011

ISBN: 978-84-00-09372-3

ISBN: 978-84-86878-84-9 (Obra completa)

ISBN: 978-84-86878-22-1 (Volumen III)

En este documento se halla la edición anotada del poema, la partitura con la transcripción musical a notación moderna, incluida la composición de la voz perdida, y el facsímil parcial de la obra.

92 MARIANO LAMBEA Y LOLA JOSA

¡Alerta, pastores,no os vais a la villa!¡Huid al arco de Amor,porque con dorado arpónde los ojos de Jacinta 25

rayos de belleza y amorflechas tiran!

130

1 Las redes sobre la arenay la barquilla ligadaa una roca, que las ondasconvierte la piedra en agoa,

2 el pobre Ancïón se queja 5

por ver la hermosa Laura,fuego de los pescadoresy gloria de aquellas playas.

«¡Qué poco importan quejas,qué poco valen ansias!, 10

que siempre las finezasnascieron desdichadas».

24. dorado arpón: por luminoso, ya está oculto tras los ojosde la dama.

27. La imagen de los ojos o la mirada de la dama co-mo arqueros, flechas heridoras y, en consecuencia, comoenemigos nace de una riquísima mezcla de tradiciones oc-cidentales (MANERO SOROLLA, Imágenes petrarquistas…,p. 91).

•Véase 2.1 Fuentes…

130. «Las redes sobre la arena»

1. la: “el” en R.3-4. La imagen de una piedra capaz de ablandarse por la

suavidad del agua ensalza la dureza de Laura, incapaz de apia-darse del amor de Anción, que va a fijar el tema del tono.

4. “convierten de piedra en agua” en R.6. Laura: “Glauca” en R.8. aquellas playas: en singular en R.10. ansias: huella de la cuarta estrofa del estribillo de R.12. nascieron: nacieron.

CANCIONERO POÉTICO-MUSICAL HISPÁNICO DE LISBOA 93

3 Venía la ninfa bellapor la ribera descalza,dando cuerda a los anzuelos 15

y recogiendo las nasas;

4 el rubio cabello al vientode tal suerte que quedaban,más que en los anzuelos peces,entre sus cabellos almas. 20

5 Mas la hermosa pescadoraque estas voces escuchabano pudo sufrirlas más,que fue burla harto pesada.

«¡Qué poco importan quejas,…!». 25

13-20. Escena propia de las églogas piscatorias.16. recogiendo: “requiriendo” en R; nasas: “red redonda y

cerrada con un arco en la boca, desde donde se va estrechandohasta el fin en forma de manga” (Aut.).

20. Los cabellos femeninos como redes que pescan a cuantoscontemplan la belleza de la mujer es una imagen tipificada por el pe-trarquismo (MANERO SOROLLA, Imágenes petrarquistas…, p. 160).

23. Sufrirlas: “sofrerlas” en el tiple 2º.24. “y fue prueba harto pesada” en R.•Véase 2.1 Fuentes…

&

&

&

V

?

22

22

22

22

22

Tiple 1º

Tiple 2º

Alto

Tenor

Guión

‰ Jœ# Jœ# Jœ# œ Jœ JœLas - re - des so - bre laIa -

‰ jœ jœ jœ œ jœ jœLas re - des so - bre laIa -

‰ jœ jœ jœ œ jœ jœLas re - des so - bre laIa -

‰ jœ jœ jœ œ Jœ# Jœ#

Las re - des so - bre laIa -

‰ œ œ œ œ œ

[

œ œb ‰ jœ Jœ Jœre - na y la bar -

œ œ ‰ jœ jœ jœre - na y la bar -

œ# œ ‰ jœ jœ jœre - na y la bar -

œ œ ‰ jœ Jœ Jœre - na y la bar -

œ œ ‰ œ œ œ

œ Jœ Jœ œ œqui - lla li - ga - da

œ jœ jœ œ œqui - lla li - ga - da

œ jœ jœ œ œqui - lla li - ga - da

œ Jœ Jœ œ œqui - lla li - ga - da

œ œ œ œ œ

&

&

&

V

?

4 Œ Jœ Jœ Jœ Jœ Jœ JœaIu - na ro - ca, que las

Œ Jœ Jœ jœ jœ jœ jœaIu - na ro - ca, que las

Œ jœ jœ jœ jœ jœ jœaIu - na ro - ca, que las

Œ Jœ Jœ Jœ# Jœ#Jœ Jœ

aIu - na ro - ca, que las

œ œ œ# œ

œ# œ ‰ Jœ œon - das con-vier -

œ jœ Jœb œ jœ jœon - das con-vier - te la

œ œ Œ ‰ Jœbon - das con -

œ œ Óon - das

œ œ œ œ6

Jœ Jœ Jœ Jœ œ œte la pie - draIen a -

jœ jœ œ œ ‰ jœpie - draIen a - goa, en

œ jœ jœ jœ jœ œvier - te la pie - draIen a -

‰ Jœ œ Jœ Jœ Jœ Jœcon - vier - te la pie - draIen

œ œ œ œ

˙# ˙goa.

˙ ˙#a - goa.

˙ ˙goa.

˙ ˙a - goa.

˙ ˙

U

U

U

U

U

&

&

&

V

?

8 Œ ‰ Jœ Jœ Jœ Jœ Jœ«¡Qué po-coIim-por - tan

∑

Ó ‰ jœ Jœb jœ«¡Qué po-coIim -

∑

Œ ‰ Jœ œ œ œb œ

Estribillo œ œ# Œ ‰ jœque - jas, qué

Œ ‰ Jœ Jœ Jœ Jœ Jœ#

«¡Qué po-coIim-por - tanjœ jœ œ jœ jœ# jœ jœpor - tan que - jas, qué po-coIim -

Ó ‰ jœ Jœ Jœ«¡Qué po-coIim -

œb œ œ œ œ œ

Jœb jœ jœ jœ œ œpo-coIim-por - tan que - jas,

Jœ jœ Jœb Jœ œb œque - jas, que - jas, que - jas,jœ jœ jœ jœ œ œ#por - tan que - jas, que - jas,

Jœ Jœ Jœb jœ œ œpor - tan que - jas, que - jas,

œ œ œb œ œ œ

∑

∑

∑

∑.œ# Jœ œ œb œ

Transcripción musical: Mariano LambeaEdición de la poesía: Lola Josa

130. Las redes sobre la arenaA 4

Música: Anónimo. Letra: [Luis de Góngora]

&

&

&

V

?

12 ‰ Jœ Jœ Jœb jœ jœ œ#qué po - co va-len an -

‰ Jœb jœ jœ jœ# jœ œqué po - co va-len an -

‰ jœ jœ jœ jœ jœb œqué po - co va-len an -

‰ jœ jœ# jœ jœ jœ œqué po - co va-len an -

.œ Jœ œ œ œ

œ Œ Ósias!,

œ ‰ Jœ œ Jœ Jœsias!, que siem - pre las

œ Œ ‰ jœ œsias!, que siem -

œ Œ Ósias!,

.œ Jœ œ œ œ

Œ ‰ Jœ œ Jœ Jœque siem - pre las

Jœ Jœ œ œ ‰ jœfi - ne - zas, que

jœ œ jœ œ œpre las fi - ne - zas,

Ó ‰ Jœ œqué siem -œ œ œ œ œ

Jœ Jœ œ œ ‰ Jœfi -ne - zas, que

œ jœ œ jœ œ#siem - pre las fi - ne -

Œ ‰ jœ œ jœ jœque siem - pre las

Jœ œ Jœ œ œpre las fi - ne - zas,

Jœ œ Jœ œ œ

&

&

&

V

?

16 œ jœ œ jœ œsiem - pre las fi - ne -jœ Jœ œ Jœ œ Jœzas, que siem - pre las fi -

jœ jœ œ œ œfi - ne - zas, las

‰ Jœ œ Jœ œ Jœque siem - pre las fi -

œ œ Jœ œ Jœ

jœ jœ œ œ Œzas, fi - ne - zas

œ œ Óne - zas

œ œ œ Œfi - ne - zas

œ œ Óne - zas

œ œ œ œ

∑

∑

∑

‰ Jœ Jœ Jœ œ œnas - cie - ron des - di -

œ œ œ œ

Ó Œ ‰ Jœnas -

‰ Jœ Jœ Jœ ˙nas - cie - ron des -

∑

˙ ˙cha - das,

˙ ˙

&

&

&

V

?

20

Jœ Jœ ˙ œcie - ron des - di -

œ œ .œ Jœdi - cha -

Ó ‰ jœ jœ jœnas - cie - ron

˙ œ œdes - di -w

œ ˙ œ#cha - das,

œ œ œ œ ˙das,

œ œ œ œdes - di - cha - das,

.˙ œcha - das,

w

‰ jœ Jœb jœ jœ jœ# œ

¡qué po-coIim-por - tan que -

‰ jœ# jœ jœ Jœb jœ œ¡qué po-coIim-por - tan que -

‰ jœ jœ jœ jœ jœ œ¡qué po-coIim-por - tan que -

‰ Jœ jœ jœ# jœ jœ œb¡qué po-coIim-por - tan que -

‰ Jœ œ œ# œ œ œb

œ ‰ jœ jœ jœ œjas, qué po - co va -

Jœ# Jœ Jœ Jœ Jœ#Jœ œ œ

jas, qué po - co va - len an -

jœ jœ jœ jœ jœ jœ œ#jas, qué po - co va - len an -

wjas,

w

250

&

&

&

V

?

24 jœ Jœ Jœ Jœ jœ jœ œ#len, qué po-co va - len an -

jœ jœ jœ jœ jœ jœ œsias, qué po-co va - len an -

jœ jœ jœ jœ jœ jœ œsias, qué po-co va - len an -

‰ Jœ Jœ Jœ Jœ Jœ œqué po-co va - len an -

œ œ œ œ œ œ

œ ‰ Jœ œ Jœ Jœsias!, que siem - pre las

jœ Jœ œ Jœ œ Jœbsias!, que siem - pre, siem- pre

œ Œ Ósias!jœ Jœ œ jœ œb Jœsias!, que siem - pre las fi -

œ œ Jœ œb Jœ

Jœ Jœ œ ˙fi - ne - zas

‰ Jœ Jœ Jœ ˙nas - cie-ron des -

‰ jœ œ jœ œ jœque siem - pre las fi -œ .œ Jœ Jœ Jœ

ne - zas nas-cie-ron

œ .œ Jœ œ

Ó ‰ Jœ Jœ Jœnas-cie-ron

œ œ ˙di - cha -

œ œ œ œne-zas, las fi -˙ ˙des - di -

˙ ˙

&

&

&

V

?

28 ˙ ˙des - di -

Jœ Jœ Jœ Jœ ˙das, nas - cie - ron des -

œ œ ‰ jœ jœ jœne - zas nas - cie - ron

˙ ˙cha - das,

˙ ˙

wcha -

˙ ˙di -

˙# ˙des - di -

Ó ‰ jœ jœ jœnas - cie - ron

˙ ˙

Jœ# Jœ#Jœ#Jœ# ˙

das, nas - cie - ron des -

œ jœ jœ jœ jœ œcha - das, nas - cie - ron des -

œ œ ‰ jœ# jœ jœcha - das, nas - cie - ron

˙ ˙des - di -

˙ ˙

œ œ ˙di - cha -

œ œ ˙#di - cha -

œ# œ ˙des - di - cha -

wcha -

w

w#das».

wdas».

wdas».

wdas».

w

U

U

U

U

U

]

251

1 Las redes sobre la arena y la barquilla ligada a una roca, que las ondas convierte la piedra en agoa,

2 el pobre Ancïón se queja por ver la hermosa Laura, fuego de los pescadores y gloria de aquellas playas.

3 Venía la ninfa bella por la ribera descalza, dando cuerda a los anzuelos y recogiendo las nasas;

4 el rubio cabello al viento de tal suerte que quedaban, más que en los anzuelos peces, entre sus cabellos almas.

5 Mas la hermosa pescadora que estas voces escuchaba no pudo sufrirlas más, que fue burla harto pesada.

Estribillo

«¡Qué poco importan quejas, qué poco valen ansias!, que siempre las finezas nascieron desdichadas».