TALLER DE ORTOGRAFA

EL FICHAJE TEXTUAL Y LA REFERENCIA DE LA FUENTE ABREVIADASesin 5

Recuperado de http://www.google.com.pe/images?hl=es&biw=933&bih=514&gbv=2&tbs=isch%3A1&sa=1&q=j%C3%A9venes+leyendo&btnG=Buscar&aq=f&aqi=&aql=&oq=1La ficha es la memoria fiel del investigador, el almacn de sus ideas y el depsito donde se acumulan los datos de su investigacin, y fuente constante de informacin creciente y flexible (Hochman y Montero, 1986).EL FICHAJE

Recuperado de: http://www.google.com.pe/images?hl=es&source=imghp&biw=1003&bih=394&q=libros+abiertos&gbv=2&aq=3&aqi=g10&aql=&oq=libros2

Un estudiante, antes de presentar su trabajo de investigacin al profesor, se lo ense a un amigo, quien es ya administrador. Este le coment que su trabajo era muy bueno, pero que no consideraba la fuente de informacin de donde extrajo los datos. El joven respondi que el autor que consult fue Idalberto Chiavenato, pero el administrador, con razn, pregunt: Pero cul de las obras de Chiavenato?. Al darse cuenta de que faltaban estos datos sobre la fuente (ttulo, edicin, ciudad, ao y cantidad de pginas), el estudiante los busc y nuevamente puso su trabajo de investigacin a consideracin del amigo. Este lo ley y, al interesarse por una idea del autor consultado, pregunt: En qu pgina del libro se encuentra esta idea tan interesante?. El joven estudiante se mantuvo callado y, furibundo, dijo: No lo recuerdo. Veamos un caso.http://www.bsospirit.com/comentarios/zodiac.php4TCNICA DEL FICHAJEEsta tcnica es de gran utilidad por las siguientes razones: Permite la seleccin y organizacin de la informacin.Facilita la tarea de tomar notas y realizar observaciones del material que se considere importante.Nos ayuda a controlar el avance en la recoleccin de informacin con respecto a temas y subtemas.

Recuperado de http://www.google.com.pe/images?hl=es&biw=933&bih=514&gbv=2&tbs=isch%3A1&sa=1&q=hombres+escribiendo&btnG=Buscar&aq=f&aqi=g1&aql=&oq=En el mbito de la investigacin universitaria, se ha propuesto un tipo de fichaje que considera dos secciones importantes: a) El registro de la fuente b) La cita de la informacin As tenemos:Ficha textual, dentro de este tipo consideramos la de parfrasis. Ficha de resumen5

Disponible en: libro+abierto+y+cerrados.jpgsinmorderselalengua.blogspot.com

Disponible en: tecnicasdeestudiojanneth.blogspot.com6Se emplea 40 palabras mximo para extraer la cita corta o directa; no existe un lmite para la cita extensa, pero conviene recordar que el dato debe ser puntual.Debe incorporar tres datos bsicos en la referencia abreviada: autor, ao y la pgina del texto citado. La referencia completa debe incluirse en la lista de referencias bibliogrficas.Se incorpora en el texto entre comillas siempre y cuando sea una cita corta.EL FICHAJE TEXTUALEste es un tipo de fichaje que consiste en la trascripcin exacta de un texto, es decir, debe reproducirse palabra por palabra. Se caracteriza porque

6Ejemplo de cita textual Existen diversas formas de entender la labor administrativa; no obstante, una mejor explicacin es que la administracin involucra la coordinacin y supervisin de las actividades de otros, de tal forma que estas se lleven a cabo de forma eficiente y eficaz (Coulter, 2010, p. 6).7Segn Aznar et l. (1991), el texto narrativo suele explicar la concurrencia de una serie de sucesos referidos a personas, que se distribuyen en una serie de tiempos y que estn relacionados por conectores [] ( p. 48).Ejemplos de citar en nuestro texto un trabajo que tiene tres, cuatro o cinco autores(as): Pero cuando se menciona por segunda vez en el texto, ser :Segn Aznar, Cros y Quintana (1991), los conectores son signos que nos sirven para indicar de qu manera las unidades de un texto se relacionan sistemticamente con el co-texto [] (p. 37).Solo cuando se cita en el texto por primera vez:89-Si el investigador quiere hacer una acotacin a la cita empleada, esta deber registrarse entre corchetes.-Si en el texto citado hay una palabra con errores ortogrficos, debe emplearse [sic].-Si se quiere omitir parte de la informacin por ser irrelevante con el texto se utilizar [].-Si el texto no tiene la numeracin de las pginas, se utilizar el smbolo (por ejemplo 4) o la abreviatura prr. para indicar el prrafo que se emplear.Milward (1996, 3) afirma que [es muy importante] conocer los cambios que han afectado a la lengua inglesa desde 1500 hasta 1900, en todos los subsistemas lingsticos: ortogrfico, fonolgico, morfosintctico, lxico, semntico []; se atender adems el contexto histrico, social y cultural de tales cambios linguisticos [sic].Abre tu GUA PARA LA ELABORACIN DE LA MONOGRAFA y leamos las pginas 3,4, 5y 6 .10

FORMATO DE FICHA TEXTUALTema de investigacin: Se anota el tema que hemos seleccionado para investigar.

Subtema de la ficha: Aspecto de nuestro tema que se desarrolla en esta ficha.

Palabras clave: Se listan dos o tres palabras esenciales del subtema o contenido recopilado.

Fuente: Anotamos los datos de la fuente revisada (libro, revista, peridico, documento electrnico), utilizando las normas ISO, APA o Vancouver.11

FORMATO DE FICHA TEXTUALCita textual: Entre comillas, se transcribe la informacin seleccionada y se consigna la referencia abreviada de la fuente.

Comentario: Expresamos nuestro punto de vista acerca de la informacin recogida; es posible que contrastemos el contenido citado con la realidad.

Ubicacin en el trabajo de investigacin: Se seala la seccin de la monografa donde ser til el contenido de la ficha.

Investigador: Nombre del autor de la ficha.

1213EL FICHAJEREFERENCIA DE LAS FUENTES SEGN ISO, APA O VANCOUVERTCNICA PARA PROCESAR INFORMACIN.TEXTUALPARFRASISTIPOSes una hayINFORMACIN LITERAL extraecambiaLA INFORMACIN LITERALen la UCV consideramossonRESUMENRetroalimentacinActividad de extensin:

En la sesin siguiente, los alumnos traern fuentes de informacin para la elaboracin del fichaje de parfrasis.

14AGUIRRE, Mauricio. Redaccin acadmica. Fundamentos y estrategias. Lima: Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas, 2005. 287 pp.ISBN 9972676900AZNAR, Eduardo, CROS, Anna y QUINTANA Lluis. Coherencia textual y Lectura. Barcelona, Espaa: Horsori, 1991. 180 pp.ISBN: 8485840135CARNEIRO, Miguel. Manual de Redaccin Superior. Lima: San Marcos 2007. 378 pp.ISBN: 9789972382437FERNNDEZ, Walter. Lenguaje y Redaccin. Lima: San Marcos, 2010. 336 pp.ISBN: 9786123021061GORDON, Harvey. Cmo se citan las fuentes. Madrid: Nuer, 2001. 103 pp.ISBN: 8480680776REAL Academia Espaola. Diccionario Panhispnico de Dudas [en lnea]. Madrid: Espasa Calpe, 2005 [fecha de consulta: 20 agosto de 2010].Disponible en: http://buscon.rae.es/dpdI/SrvltConsulta?lema=el alfabetoREZA, Fernando. Ciencia, Metodologa e investigacin [en lnea]. Mxico: Logman, 1997 [fecha de consulta: 25 marzo 2011]. Disponible en: http://books.google.com.pe/books?id=m6PGnYBaW2oC&pg=PA294&dq=fichas+ textuales&hl=es&ei=c1iPTZ_dNZG6tge9uuyRDQ&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=5&ved=0CDsQ6AEwBA#v=onepage&q=fichas%20textuales&f=falseISBN: 9684442440UNIVERSIDAD Csar Vallejo. Direccin Acadmica. Pautas para el registro y referencia de fuentes documentales en documentos cientficos: Basado en las normas ISO 690 y 690-2. [en CD-ROM]. En: Capacitacin Docente (Agosto 2009: Lima). Lima: Universidad Csar Vallejo, 2009. 47 pp.VIVALDI, Gonzalo. Curso de redaccin. 33. ed. Madrid: Paraninfo, 2006. 498 pp.

REFERENCIAS SEGN ISO1516Aguirre, M. (2005). Redaccin acadmica. Fundamentos y estrategias. Lima, Per: Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas.Aznar, E. y Cros, A. (1991). Coherencia textual y Lectura. Barcelona, Espaa: Horsori.Carneiro F., M. (2003). Manual de Redaccin Superior. Lima: San Marcos.Fernndez, W. (2010). Lenguaje y Redaccin. Lima, Per: San Marcos.Gordon, H. (2001). Cmo se citan las fuentes. Madrid, Espaa: Nuer.Real Academia Espaola. (2010). Diccionario Panhispnico de Dudas. Recuperado de http://buscon.rae.es/dpdI/SrvltConsulta?lema=el alfabetoReza, F. (1997). Ciencia, Metodologa e investigacin. Recuperado de: http://books.google.com.pe/books?id=m6PGnYBaW2oC&pg=PA294&dq=fichas+ textuales&hl=es&ei=c1iPTZ_dNZG6tge9uuyRDQ&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=5&ved=0CDsQ6AEwBA#v=onepage&q=fichas%20textuales&f=falseVivaldi, G. (2006). Curso de redaccin. Madrid, Espaa: Paraninfo.

REFERENCIAS SEGN APA17Aguirre M. Redaccin acadmica. Fundamentos y estrategias. Lima: Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas; 2005.Aznar E, Cros A. Coherencia textual y Lectura. Barcelona: Horsori; 1991.Carneiro M. Manual de Redaccin Superior. Lima: San Marcos; 2003. Fernndez W. Lenguaje y Redaccin. Lima: San Marcos; 2010.Gordon H. Cmo se citan las fuentes. Madrid: Nuer; 2001.Real Academia Espaola. Diccionario Panhispnico de Dudas. [Internet]. 22.. ed. Madrid: Espasa Calpe. [citado 2010 agosto. 20]. Recuperado de: http://www.rae.esReza F. Ciencia, Metodologa e investigacin. [Internet]. Mxico: Logman. [citado 2011 mar. 25]. Recuperado de: http://books.google.com.pe/books?id=m6PGnYBaW2oC&pg=PA294&dq=fichas+ textuales&hl=es&ei=c1iPTZ_dNZG6tge9uuyRDQ&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=5&ved=0CDsQ6AEwBA#v=onepage&q=fichas%20textuales&f=falseVivaldi G. Curso de redaccin. Madrid: Paraninfo; 2006.REFERENCIAS SEGN VANCOUVER