Lazarraga eskuizkribua: Konkordantzia konkordantzia Lazarragaren...229 ez dot bapere,/aseguin eta...

LAZARRAGA ESKUIZKRIBUA: KONKORDANTZIA — “B”

G. BILBAO, R. GÓMEZ, J.A. LAKARRA, J. MANTEROLA, C. MOUNOLE, B. URGELL 1

Lazarraga eskuizkribua: Konkordantzia

Hiztegi hau ez da teknikoki hiztegia, konkordantzia baino, mekanikoki sorturiko konkordantzia gordina

(Simple Concordance Program 4.0.9 bertsioarekin egin dugu). Ez da erabat bukaturiko produktu orraztua,

baina gure lanetan baliagarri izaten zaigulako erabaki dugu argitaratzea, beste ikertzaile batzuentzat

ere erabilgarri izan daitekeelakoan.

Ondoko ezaugarri hauek ditu:

Euskarazko, gaztelaniazko eta latinezko testuak nahastean dira, inolako bereizketarik gabe. Hitzak

testuinguruan agertzen direnez, erraza da batzuk eta besteak bereiztea.

Lazarraga eskuizkribuko A testua eta B testua prozesatu dira, ez C testua.

o A testua letra xehez agertzen da eta gure edizioaren bermea du.

o B testua letra larriz agertarazi dugu, eta oraindik biribildu gabe dagoen edizioko testuan

oinarritua da. Hortaz, B testuko hitzek askoz ere fidagarritasun maila eskasagoa dute.

Ez dira prozesatu ohar paleografikoetako testuak (urratuak eta).

Edizio erdipaleografikoko grafian dago testua (adi, hortaz, <c>, <qu>, <ç>, <ce>, <ci>, <v>...

grafiekin).

Konkordantzia-tresnak letrak prozesatzen ditu mekanikoki eta letra-multzoka biltzen ditu (ez dago

ez lematizatzailerik ez inolako analisirik). Hortaz, batera agertzen dira apea „musua‟ eta apea

„zaldi gainetik jaitsi‟, baina bereizita agertzen dira berba, verba eta berva (eta, jakina,

berbea, berbaric, berbaoc...).

Prosako testuetan, barra zutak (“/”) paragrafoak bereizten ditu. Poemetan, barra zut bakarrak

(“/”) bertso-lerroak bereizten ditu, eta barra-zut bat baino gehiago (“//” edo “///”) tartekatu

dira ahapaldiak bereizteko.

Lerro bakoitzaren ezkerrean agertzen diren zenbakiek ez dute eskuizkribuari buruzko informaziorik

ematen.



baba

1897 oy bere bular artean./Maira datorrenean, barriz,/baba cigorrez saldea;/çazpi libraco tremes andia/faisaeçat

bacar

871 guraric,/ciudadecho chiquir batean/neurcheau bacar-bacarric./Ene icena letra onetanLÇRGA/oy dago

bacarric

330 joan cidin floresta bateti aurrera, Clariani bacarric ichita, ceñac, bacarric gueratu çala ecusen

330 bateti aurrera, Clariani bacarric ichita, ceñac, bacarric gueratu çala ecusen orduan, asi çan, negarrez

340 on derextala aguindu.//Doristeoc, bada, ecusiric bacarric gueratu çala, bere Silvia baga, acordadu eben

341 daucaçula adituric Silviac, bere joateagaz, niri bacarric ichiric emun deustan pena; ceña dan ayn andia

657 /cegaiti naben çuregaz batu, /lindea, eben bacarric./Edola bere, joan baño leen,/oy bear doçu

703 etorri/çure lecura, flordelisea,/oy inor baga bacarric./Ceure eseco portaleetan/oyta ceoncen jarriric

709 /dama galanta, an ceoncela/oyta ceurori bacarric./Atrevimentuz usadu neben, /banago gaztigaturic

717 /Oy, arrezquero, Jaun Cerucoac/bercheac daqui bacarric,/Catelinacho, nola nagoan/amoreminez gaxoric

729 /Ene laztana, solas daigun/gueurcheoc vioc bacarric.—/—Jaun Cerucoaen amorearren, /jauna, çaoça

732 /jauna, çaoça gueldiric; /basoan neurau bacarric nago, /ce beguit agravioric.—/—Ene laztana

751 faltaric./Ascotan ondo gueratu çatez,/ene lindea, bacarric. /<1172v> Oy eseguino lagun deyçut,/badoçu

871 /ciudadecho chiquir batean/neurcheau bacar-bacarric./Ene icena letra onetanLÇRGA/oy dago escreviduric

926 oy nola beti ebilten diran/Martin da Flora bacarric,/ayta-amaoc efini dave/Flora oy encerraduric

1179 loturic./Libertadea aregaz dago;/ni, barriz, beti bacarric./Pensamentuau daucadala/çuregan enclabaduric

2360 barruan ese galantic;/cerca çabaloc/jarri ey dira bacarric;/oy onezquero/ez da mercatu bearric;/apain

2410 chapitelagaz arturic;/bobedaxeoc/ichi dau euroc bacarric./Cerren ez dago/norc socorridu jenteric,/

3449 /<1197VB> EGUN BATEAN SARTU NINÇAN/VILLA ON BATEN BACARRIC,/AMOREAREN MIN-BERARRAZ/ONDO DESCUIDADURIC

baceducan

2586 BERE MINAZ FATIGADUAC.///GUIÇON ONEC SEME BAT BACEDUCAN/CANTALARI GUZTIZ GRACIOSOA,/GAZTE LINDO CORTES

3512 EZ EBEN BESTIDURARIC./TAFETAN GORRIZ OY BACEDUCAN/BEGUIAC REBOÇADURIC;/ESCU BATEAN ARCO GALANPAT

baceequi

342 utra borondate oneç eguin daidit.//SIRENA —Ciertu baceequi esan doçun berbaocaç eguin deustaçun asecabea

bacegoana

3538 AMOREAREN/ARCUA DESARMADURIC,/<1200RB> ENE BIOÇA BACEGOANA/COLPEAZ MALTRATADURIC./BERTATI BOZ BAT ADI

bacenduan

3168 /CEINA DAN ÇUENÇAT GUZTIZ GACIA.//BADA CEURC BACENDUAN ESCOJIDU/CEUREÇAT ORRELACO BICICEA,/CURAÇAT

bacina

1372 /gogorric jarten çara bereala./Ascotan, çu bacina pedernala,/edo ni sufriceco baninz achez!//

2249 doçu gona barriric./Oyta obato esango even/egon bacina exilic;/oy bada bere, berva gureac/ez diçu emun

2304 doçu agaz honraric./Cierto obato içango çan/egon bacina exilic;/oy bada bere, berva gureac/ez diçu emun

bacinaqui

3808 /MUNDUAN DIRIAN PODERE ORO/ESCUAN DITUANARI./BACINAQUI GOGOA,/LASTANA BIOÇECOA;/SU]RE MINEZ ILGO



bacoch

2697 ARAGUI GAXTO GOSEA,/ESTILO ONÇAT ARTU DOÇU/ERRO BACOCH BAT JAIZTEA./AY, ARREN, BADA, GAL [DAQUI]ÇULA

3489 BAICE SENTIÇACARIC./“ÇU NUNDI ÇABILZ, AMORADUA,/BACOCH DESCONSOLADURIC,/ENE CABAÑA REALEREAN/ALA DESCARRIADURIC

bacocha

212 baina /çuc ni erruqui ez nauçu./Amaren seme bacocha naiz, ta,/arren, ondo ar naroiçu./Ama enea

bacochic

193 ez eben gura inorc bervaric leguion, salvo bacochic egon baxe; eta, ala, Silviac urten eben arean

193 eben arean, nun <1143v> Silvero gueratu cidin bacochic eta ain consuelo guchigaz nola inorc pensadu

1238 iraçarric.//Conjuro//Tortolachoa ebilten da/bacochic maiaz ilean,/bere laguna galdu jaquin da/

3221 ÇUC BETI DAMUCO DOÇU”.///RIBERA ARTAN NESCA OA/BACOCHIC NECUSENEAN,/RAZONAMENTU DULCE OA/FORMA ARTAN

3380 CANTAETA TROBACECO,//BATAZ ESANGO NEUQUE DOLOREAC/BACOCHIC NENBILELA ILLUNETAN,/DULCERO NITUALA BIDALQUETAN

bacox

1331 /aldi bat, perla lindea, eguin eguiçu/nigaz, ordu bacox bat cunplidua./Çu çara ene beguioen espilua;

2048 eroan even mandamentua cunplietan./Aide baga bacox nago desdichadeau eresquetan./Guiçon batec or

bacus

3070 ÇU ÇAOÇA FUNDADUA/ETA, IL ÇAN ARREN FUNDADOREA,/BACUS MUNDUAC ÇURE BALOREA.//CEGAITI ÇU ÇARA, DUBDADU

bacust

1986 azquero,/neque da ascaetea./Gauça fortiça oy dana bacust/ezconduaren carguea;/carga andia sufrietaco

bacusu

1289 cer dioan;/apa bat baneydiçu ao goçoan;/bacusu ene fedea firmea dana./Doncellea, arren, eguiçu

baçabilç

2578 ///APUCADUCO JAÇU BEIN BARRIZ,/ALQUILACEN BAÇABILÇ LAGUN ONA,/BESTE BATI APUCA EQUIONA.///GUIÇON

baçaitut

3393 GAUCEA NOLA AL ÇAIDAN CONTENTADU;/ECERTAN NIC BAÇAITUT ENOJADU,/NAGOÇU SECULACO PENAETAN.//BADA BERE

3433 AMOREAQUIN/AMOREZ BAIZE JARRI IGOALAZ./NIC LAZTAN BAÇAITUT, AGAZ BERAGAZ/PAGATU BEAR DOÇU CEURE ÇORRA

baçan

2038 jauna goza neçan./Ala andrea dichabaga sortu baçan nescaetan!/Cerren il ez ete ninçan jaio ninçan

baçaoz

768 baçatez, eongo çara/ardia leguez mansaric.//Egun baçaoz libertadeaz,/oy noxbayt galduco doçu;/fortunea

baçarade

229 ez dot bapere,/aseguin eta descansu baxe,/çu baçarade servicen./Bada bere, nai ez neuque,/mundu

3267 PENAETAN/GAUÇA BIC BIOCEREAN: //<1201RB> /“ÇU BAÇARADE SERBIETAN/JAQUITEN NAXAN NUNGOA,/BARDIN BADOÇU

baçatez

766 orain çaoz/soberviagaz beteric;/ezcon baçatez, eongo çara/ardia leguez mansaric.//Egun baçaoz



774 fia ce çatez,/ez artu fantasiaric; /ezcon baçatez, eongo çara/ardia leguez mansaric.//Beste bategaz

782 acordaduco çara/oy nola esan niçun nic: /ezcon baçatez, eongo çara/ardia leguez mansaric. //Ala çara

790 doçu/condiciooc quençaiteco./[...]/[...]/[ezcon baçatez, eongo çara/ardia leguez mansaric.]/// A9/

baçoaç

342 nic çuri deusudan amorioa ayn firmea dan azquero, baçoaç munduen cabura bere, ecin ichi neidiçu.//DORISTEO

baçu

82 da/]pel baten ceure escuz/deguidaçula cegati/baçu nic bere/]goçu erregutan//esan da/eben Si-/lecu

158 //Nic esango ditudan berbaoc /]go dira guchi baçu,/]eau dodan azquero/]ditut nic començadu.//]engo

302 bere Sirenaganic, artu eben arçaiaen jazteco baçu, eta asi çan bere biajea arçaen, ponienteco aldeetara

416 ençun even aen alderuç cantaetaz etocela guiçon baçu, ceñac ecarten multilcho bat, silla baten jarriric

baçuen

207 leen esan <1144r> dogunau, joan cidin musico baçuen esera, eta erregutu eusten leguioela lagun musica

383 cerbait jan da loac artu cituan arbole fresco baçuen azpian, nun, loric goçoenagaz eocen orduan,

453 Amoriozco erregue jauna/ecusi neben bertati,/dama baçuen oñetara/oy belaurico ecinic,/ceinçuc ecarten

1790 /Ene capaac egon doaz/ayn ondo toleztaduric,/nola baçuen saboianea,/gauça usayz beteric./Oyta capa bat

2062 usi eztidin odoletan;/estali dau seychoa array baçuen conchaetan./Garcilasoc esan eusan señaleagaz

baçugaz

429 neben/canpuaen alde bateti,/urregorrizco letra baçugaz/egoan escreviduric./Eocen begui ederric asco

3035 SECULA BARRIZ TOPADU.//EGUN BATEAN LEUCALA/BESTE BAÇUGAZ CABILDU,/AEN ARTERA IÇAN NINÇAN/EXIL-EXILIC

3469 ÇAARÇAT JUBILADURIC./TENPORA BATEN AMOREORREC,/BAÇUGAZ CONSULTADURIC,/BERE CORTETI NI BANINDUAN/EÇARRI

bad

103 ric an cioana u[/eta Silverori [/urtengo le[/uero bad[/siric sir[/nadur[/Silvero[/eta jarr[/ric siren

143 inorc ez naguia[/çugaz eguiten ber[//Silvero, çuc bad[/nola çure ag[/contalque neu[/ucutu ez daguida

bada

7 e[/edan egu[/bere ugaça[/tiac bere [v/pensadu eu[/bada Silver[/idoro bagu[/du eben car[/manera on[//

36 urteten ebela/ceña ecu-/]enaçan ez / ez leguian /bada mundu/andiae-/eben car-/eçautu/ecin esan/aseguin

73 cegaz utra/artu eben esan cituan/ençun ebelaco bada e-/Silvero egoala Sirena/Silveroren aposentura

95 emun çuc aguindu deustaçun hobrea[//baduric bada cartea[/eben egoan lecurean e[/teti gueldixe iramo

130 guiric.//]oa/]çuçu/]chizcoac /]açu.//<1141r> /Ala bada, nic orain, Jaungoicoa,/esango dot nola tratadu

174 emun eioan tristeza andia. Ainbat sentidu eben, bada, Silveroc Sirenac agaz eguin eben caso guchia

175 ece etorri çan erioçaco puntura.//Egun batean, bada, Silveroren ugaçabac, icasiric nola egoan Silvero

176 esean; eta esecoandreac eguin eben ala.//Silvero, bada, obato erregidu cegati çan, eseco andreac aguindu

177 cegati utra on alcarri erexten.//Egun batean, bada, Silvia joan çan Silvero bisitaetan, beti costunbreçat

178 bisitadu balegui, bertati osatua çala.//Silviac, bada, eçauturic Silveroen borondatea, prometidu eusan

193 bere biurquetan. Silveroc aynbat sentidu eben, bada, Sirenac esan eben bervaac, ece erori cidin jarriric

193 ez ballaco, ez çatean miracuru an ila. Baegoan, bada, Silvero ain acordu guchigaz, ece Silviac uste

193 orduan, asi çan Silvia Silvero consolaetan; bada bere, ecusiric Silveroc ain cruelmente bere Sirenac

206 bearco doçu/ceure aldean medicua. //Acabaduric, bada, Silveroc bere cantaetea, urten eben bere camararean

207 Sirena eta Silvia, bere donzellaac.//Adituric, bada, Silberoc leen esan <1144r> dogunau, joan cidin

230 /aseguin eta descansu baxe,/çu baçarade servicen./Bada bere, nai ez neuque,/mundu guztiagaitirren,/çuregaz



234 ene secretoa/descubri lidin bapere.//Acabaduric, bada, Silveroc bere musiqueau, aynbat aseguin artu

240 uste ez eben/oy inorc ordu batean.//Ainbat çan, bada, Silveroren/amoremina andia,/ece, ez inor ecusterren

268 /Silviac Silverori eusan erreguetan.//Silveroc, bada, ecusiric /bere desdicha andia,/negar eguiten

277 damu andia artu eben Silveroen joateaz. Silveroc, bada, bere ugaçabari licencia escatu equionean, joan

295 ancitu.//Ceruco Jaunaz oyta, Sirena,/gueratu, bada, çatez çu;/ni onerean banoa bere,/ene bioça çuc

302 ez daquidan/oy biozeti barrura.//Despediduric, bada, Silvero bere Sirenaganic, artu eben arçaiaen

302 nun cirean utra arçai aberasac. Ecusiric, bada, Silveroc egoala utra urrun bere errirean, acordadu

315 /jauna, daucat nic gogo.//Onegati, servicen bada,/arren, bear deust parcatu,/cegaiti biur nadinean

320 Silvero joeala equian lecuetati. //Egun baten, bada, bere bideti joeala, topadu çan arçai bigaz, ceñai

322 içan ez baliz, ez çatean asco an ila. Ecusiric, bada, Silviagaz eocen arçaiac egoala negarrez, citecen

324 baleustae bere, ezin gueiago artu ney.//—Sus, bada, —esan eben arçai batac—, orrela dan azquero,

324 al daigun lagundasunic onaena eguingo deusugu; bada bere, erregutan gagoçu esan deiguçula çure icena

340 oy Silverori/on derextala aguindu.//Doristeoc, bada, ecusiric bacarric gueratu çala, bere Silvia baga

342 asecabea, sinisquetan dot eç cebela esango. Bada vere, ceure borondate ori bestegan daucaçuna legueç

342 legueç, ezta miracuru nigaç conturic eugui eça. Bada bere, nic çuri deusudan amorioa ayn firmea dan

353 //SIRENA/Doristeo, cegaiti çoaz/ceurori, bada, galduric, /<1152r> Silviac oyta dacusun guero

356 oyta dacusun guero/on derechana besteri? //Onela, bada, Doristeoc eta Sirenac eguin even euren biajea

357 nun, nor bere ugaçaba banaquin [...]//Egun baten, bada, Silvero eta Silvia, Doristeo ta Sirena, lauoc

371 asco bere beguietati eçarten ebela. Sirenac, bada, Dorido lurrean negarrez ecusi eguian orduan,

372 nay, arean da ceure beguiocaz ecusi doçun artean. Bada, onela dan azquero, ceure buruori desengañaduric

374 bere niri ecin ucatu eidan neure remedioa. Bada, oneinbat gach ire causaz etorri dan azquero,

382 jagui cidin, eta artu even norc bere armac. Bada bere, aec ondo beguiratu orduco, salvaje biac

383 Silbia eroan evenac letocela, aec bere eroatera. Bada bere, odeietati etorrenac verba eguin eusten,

398 Silveroren bervac/cerren ez even sinistu.//Alace bada, çuec batera/guztioc esan eguiçu: /Amorequin cruel

416 daqui ce aseguin guchi euren biocetan artu even. Bada bere, Marteren mandatariac aguindu eustena ez

416 ez eustela, ya eocen euren esperancea galduric. Bada bere, dios Marteren mandataria ezpata bategaz

456 ecinic,/ceinçuc ecarten deviseagaz/eçautu ditut, bada, nic./D'Erediaco galea dator/ponpa andiaz beteric

527 emaiten didaçu?—/<1165r> Ene lindea servicen bada,/colpe batean il nagui./Joan gura dot ecustera

833 miiau ifinteraco;/banago losaz beteric./Oy, bada bere, borondateau/daducat utra osoric,/ceñac ixilic

841 /pagaetaco ezin neyque/bapere servicioric./Oy, bada bere, presentecho au/artu eguiçu niganic;/licenciea

868 /au çuegaiti eguiteraco/asco da errazoaric./Oy, bada bere, bici oy nax,/Jaun Cerucoac guraric,/ciudadecho

880 guztioc serviceraco/nago ni obligaduric./Oy, bada bere, ciertamente/banago enojaduric,/cerren damaoc

1016 barriz, nic ifini dot/bera cateaz loturic;/oy, bada bere, nic aregana/asco dot borondateric./Ez daquiçunoc

1070 beracusque/secula cobardiaric;/laztanagana joango bada,/ce beroaque lagunic;/bere beguiac oy berabilque

1824 /cegaitiarren eztit emaiten/iguitaiac lecuric./—Bada nipere jarri badaguit/secula barriz coplaric,

1838 /Ene gogoco tristea!/Oy eta bardin onela bada,/andia jatort caltea,/cegaiti bein ezconduzquero

1875 nax ni gaztea./Oy oraingaño ez nax ni eldu/oy bada oguei urtean,/oy eta, barriz, andiegui da/ezconduaren

1890 darabilela/lecu ascotan, fedea!/Pobrea bada, cegaiti eztau/cegaz sustendu honrea,/ascotan

2047 /gumutatu ez lequion bere ayta escaetan./Ala bada, eroan even mandamentua cunplietan./Aide baga

2108 otorgadu/culpaduaren/barcacioa ta confirmadu./Bada, jentea,/cerren daygun atajadu/esan dogunau,/

2250 /Oyta obato esango even/egon bacina exilic;/oy bada bere, berva gureac/ez diçu emun lecuric./Luçuriagan

2305 /Cierto obato içango çan/egon bacina exilic;/oy bada bere, berva gureac/ez diçu emun lecuric./Luçuriagan

2549 ///CONCLUICEN DOT NIC ONEINBATEGAZ./IÑOR IÇANGO BADA AVISADU,/BEAR DAU FORÇOSO ENAMORADU.///GUIÇON

2558 BATEZ ARRAITAN./[...]///*****//B3/<1151VB> [...]//BADA, NOLA CANTADU EZPADAQUI,/EDO CER CANTADU EZPADAUCO

2571 CLARAMENTE /DAGO MUSIQUEA BETI PRESENTE.///BADA, SEI BATEC ARÇAITEN BADAU/CANTU SINPLE BATEZ AYNBAT

2595 /CERREN ORI DA ENE CONTENTUA».///BAJOACEN, BADA, GAU ILLUN BATEN,/AYTEA TA SEME, BIAC BATERA,



2602 /EBENCHE VICI DA ENE LAZTANA.//<1153VB> /BADA, BEAR DOÇU, DAGOAN GUERO/GAUARO AU ILLUN, FRESCO

2661 ARTECO APETITUA,/BATEC EMUN LEÇAQUET ABITOA.//BADA BERE, JAUNAC EZ NAFINELA,/SERVIDU BADA, NI PAUSO

2662 ABITOA.//BADA BERE, JAUNAC EZ NAFINELA,/SERVIDU BADA, NI PAUSO LAZ ARTAN./PARCATU, EZ NAGO NI TENPORATAN

2698 ARTU DOÇU/ERRO BACOCH BAT JAIZTEA./AY, ARREN, BADA, GAL [DAQUI]ÇULA/ORTU ARTACO FRUTEA,/ILINTI GACHEC

3119 CASTAETAN,/LOTURIC NAGOALA OLZ OETAN.//ISI JAÇUN, BADA, SECULARECO/CARCELA GOGOR ONETACO ATEAC;/AY AY

3146 TIRI-TAYO CONBENTUAN.//ARENÇAT EPERRA, BARDIN AL BADA;/EZ GORRI TANTARIC, BAICE ÇURIA;/AUMARIC BADOGU

3165 /BENÇU MUNDUAC ENE DEADARRA!//EL AUTOR/ONA BADA, SEÑORAS, CLARAMENTE/NUN RELATADU DAN ÇUEN BICIA

3168 DAN ÇUEN BICIA,/CEINA DAN ÇUENÇAT GUZTIZ GACIA.//BADA CEURC BACENDUAN ESCOJIDU/CEUREÇAT ORRELACO BICICEA

3206 ARMATU GAZTEA.//<1182RB> /NUNGO ÇAREAN ESADAÇU,/BADA AL DIDIN GAUCEA;/CEURE BEGUIOC IRECAÇU;/DESCUBRIDURIC

3310 BEGUIETATI.//<1201VB> /CIERTAMENTE AU DA, BADA,/DONZELLA PODEROSEA,/ENE MINA; TA, DUBDA BAGA

3395 NIC BAÇAITUT ENOJADU,/NAGOÇU SECULACO PENAETAN.//BADA BERE, DICHAZ DESDICHADUA/JAIO BIDE NINÇAN AYN

3408 EZ NEÇAN CHAOLARA/NEURE BEGUI LUCE ECUSGUREA./BADA BERE, DICHOSO TENPOREA,/DICHOSO BEGUIAC, DICHOSO

3431 DA DIRUAGAZ,/DIRUA BERE BAY BESTE GAUÇAQUIN;/BADA BERE, EZTA AMOREAQUIN/AMOREZ BAIZE JARRI IGOALAZ

3438 VIOZ GOGORRA/AMORE JAUNAREN PRECETUAGAZ././NI, BADA, ILGO NAX FORMA ONETAN;/ÇUC, BADA, EGUIÇU GURA

3439 /./NI, BADA, ILGO NAX FORMA ONETAN;/ÇUC, BADA, EGUIÇU GURA DOÇUNA./MUNDU GUZTIAC DACUS DACUSUNA

3472 NI BANINDUAN/EÇARRI DESTERRADURIC;/ALA NI, BADA, EGUN AZQUERO/NENGOAN DESPEDIDURIC;/USTE EZ NEBEN

3566 NAGO/AMOREMINEZ GAXORIC./AY, ENE DESDICHADUA, BADA,/EZPADOT REMEDIORIC.//*****/B24/<1198VB> AMOREA

3613 ESTA: [...].//*****/B27/<1201RB> /[...]/JAQUIÇU BADA, GURA BADOÇU/ENE PENAOC CURADU.//AIDEOC DESEACEN

3692 GUZTIAC ESPANTADURIC: /—BENTURAETAN,/EZ AL NAX, BADA, JAUNA, NI!/—NEURONEC BAQUIT;/ARREN, EXTAÇU EXILIC

badafinçu

2280 eguiten jagot/obian daçan amari,/nigan miiric badafinçu,/ez egoteco exilic,/cerren çu eder içanagayti

2335 deusat /adiquetan duen guztiorri,/nigan miiric badafinçu,/ez egoteco exilic,/cerren çu eçay içanagayti

badago

1797 /ez nago damu jaquinic./—Ene erriti oyta çurera/badago bidacidorric;/oy aetati paseaceco/eztot ardura

badagui

1064 besaqueo/besteren abantajaric;/denporeorrec emun badagui,/ez egon tentaçacaric,/cegaiti bera ezta ecingo

1076 guchiagaiti/ce begui sentimenturic;/oy beaçatu badagui bere,/ez eracusi bildurric;/oyta irago ce bequiqueo

badaguiçu

384 ateraco ditu buruac edetera, çuec socorridu ez badaguiçu, nic esango deusudan manera onetan. Çuec

384 bertati galduco çara, eta, barriz, quendu ez badaguiçu, ni joango nax bear doçun orduan lagunquetara

801 /—Aen obraen oyta bildur nax;/çure bere bay, badaguiçu./—Ez dot eguingo gauça gaxtoric,/oy ez dasaçun

2574 /CERREN EZ GAZTEAC BALDIN BADANÇU?///ESAN BADAGUIÇU, EZTA FALTACO/(NEURC JAQUIN EZ ARREN, BADOGU

badaguie

3095 /MONESTERIOAN TRISTE MONJEA.//<1181RC> ESAN BADAGUIE EZTAOCEELA/ALEGUERE BAXE SECULA TRISTE,/NIC

badaguit

1824 emaiten/iguitaiac lecuric./—Bada nipere jarri badaguit/secula barriz coplaric,/poeta gazte, doña

1870 pabaneagaz bajea./<1196r> Ondasun oec galdu badaguit,/semea dichabaguea; /erruqui nauçu, neure

2054 ain gach andia obraetan;/borondate jaucaat al badaguit salbaetan.—/Bere beguiac eraçala negarretan

badançu



2573 BATEZ AYNBAT DESCANSU,/CERREN EZ GAZTEAC BALDIN BADANÇU?///ESAN BADAGUIÇU, EZTA FALTACO/(NEURC JAQUIN

badanic

626 neure erria alabacerren/nic ditudala fingidu;/badanic bere, jaquin eguiçu/oyta naxala fundadu/oy

886 /Gueixeago esango neben,/eugui baneu astiric; /badanic bere, amoreonec/ez dit emayten lecuric./On

1884 dotea: /Ezcondu eta lenaengoa/ona dau ilabetea;/badanic bere, bertati dauco/cargutan aziendea./Berandu

2084 consejadu,/cerren leyque/oyta bertati condenadu./Badanic bere,/amea baleu ayn onradu,/onrada eta/bere

2246 /Oy aserratu deraustaçu,/ceurorrec ala guraric;/badanic bere, irabacico/ez doçu gona barriric./Oyta

2694 UTRA DA NESCAC EGUITECO/PREGUNTA LOSABAGUEA./BADANIC BERE, DOÇUNA LEGUEZ/ARAGUI GAXTO GOSEA,/ESTILO

3040 AREN ALDEAN JASARRI NINÇAN/CERREN EZ LIDIN UÇATU;/BADANIC BERE BERTAN EBEN/CERBAIT LIÇANA SOMADU.//IÇUR

badator

3083 NAGUI, CE NI ONA-ONA.//NI CASO NAXALA BALDIN BADATOR/EUROEN ARTERA TENTACIOA,/BERTATI ESQUE NAX

badau

17 daucadan [/carta oneta[/uste dot dau[/nau eçautu[/badau bere /orri mila bider na[/causea dan azquero

1033 /<1182r> Jentil honbre oyta bear dau,/içango badau dicharic;/utra galanto ebili bidi,/oy badau potestaderic

1035 badau dicharic;/utra galanto ebili bidi,/oy badau potestaderic;/bere aoa ifini begui/palabra dulcez

1040 secula fantasiaric;/oy, barriz, cunpliduco ez badau,/ce begui alfer promesic;/crueldaderic baderacuso

1902 picherraz iturrirean./Ume chipiric oy eta badau,/açaiquetaco losea;/aciazquero ezconquetaco/

2571 BETI PRESENTE.///BADA, SEI BATEC ARÇAITEN BADAU/CANTU SINPLE BATEZ AYNBAT DESCANSU,/CERREN EZ

badeçaçu

2649 ESCAETAN.//ESQUE NAGOÇUNA, ENE LAZTANA,/ACORDA BADEÇAÇU UCACEA,/NIC BERE UCACEN DOT BICICEA.//JUZGACEN

2736 MIRA ÇATEZ,/NESCAME ENGAÑADEA;/AGAN CONTENPLA BADEÇAÇU/GOGOAZ VIOCEREAN,/URTETEN PROCURADUCO DOÇU

badeçu

1233 confiaduric./<1184v> Ene perlea, ençun eguiçu,/badeçu borondateric;/çure entendimentua bego/guchitan

2518 /Jaun Cerucoac/çuri bidaldu jaguinic;/adietaco/badeçu miramenturic,/ez consentidu/ceure lurrean gaxtoric

badeguiçut

1370 /içulten dozu buruoy grabedadez;/<1187r> berbaric badeguiçut poridadez,/gogorric jarten çara bereala

badeguio

1054 barriz,/çuzpirioxe garrazpi;/coytaric esan oy badeguio,/ifini esporçaduric;/<1182v> polsea, barriz

baderacuso

1042 ez badau,/ce begui alfer promesic;/crueldaderic baderacuso/beoque beti tristeric;/dameac gaxqui esanagayti

badeu

1932 ascotan oyta bear dau/iregui bere polsea./Semeric badeu esaten jago: /“Aita, eguidac jaquea”;/ari jaquea

badeusaçu

329 ta etorri gura dau çure esque; ceñari çuc gura badeusaçu on erechi, eta ancitu Sirena, on ez derechun

badeusut



1186 ez daucaçu/bapere memoriaric/secula, oyta ez badeusut/eguiten servicioric;/causaetan dau ez jaquiteac

badez

1283 dot estuetan,/baldin da mandamentu au goarda ez badez./Nic au erraz daiquet neure partez,/asi banadi

badidi

3072 BALOREA.//CEGAITI ÇU ÇARA, DUBDADU BAGA,/CORRIDU BADIDI ONDO MUNDUA,/BESTE GUZTIETAN ESTIMADUA.//OÑ

badira

1924 araguionen jaateraco/asecabazco salsea./Abenietan badira bere,/ezta faltaco carguea: /interesean beti

badoçu

223 /<1144v> Ene laztana, ni ilagaz/çuc probechuric badoçu,/ori guerrico dagueau, eta/bioceraño indaçu

341 Silvero dagoan lecuan. Onegati, çuc ecer gura badoçu erri aetaruç, esan eguidaçu, cegati utra borondate

419 concer[ // A1/<1159r> [...]/—Gugaz etorri nai badoçu,/erraz daiçu ecusi/doncella linda damaric asco

559 galçaen çaytue.//Ecer trabajuric/oyta badoçu,/ene laztanchoa,/arren, esaçu;/guztiau çurea

727 /Jaun Cerucoac guraric; /oy apeadu bear neuque, /badoçu borondateric./Ene laztana, solas daigun/gueurcheoc

753 bacarric. /<1172v> Oy eseguino lagun deyçut,/badoçu borondateric.—/—Esquerric asco, jentil onbrea

777 mansaric.//Beste bategaz ezcondu arren,/uste badoçu oba dala,/errazoaz desaqueçue: /la bella mal

799 //—Nola andraen bildur çara, /aec baga onic ez badoçu?/—Aen obraen oyta bildur nax;/çure bere bay

826 lo supe yo después.//Arren, choriac, exilic çaoz,/badoçu miramenturic;/mundu guztia isasoagaz/nançuçu

844 au/artu eguiçu niganic;/licenciea, arren, indaçu,/badoçu borondateric,/daquidancheau esateraco,/ez eguin

1025 banago iracasiric./Oy ençuçu ta jaquin daguiçun,/badoçu borondateric,/cegaiti ascoc jaquin ez arren

1086 begui/secula asperçacaric./Oy gueyago gura badoçu,/amoraduac, icasi,/estudiadu, arren, eguiçu

1167 /banago beti gaxoric;/ene negarrau ençun eguiçu,/badoçu borondateric./Ceure bioça bera bequiçu,/badoçu

1169 /badoçu borondateric./Ceure bioça bera bequiçu,/badoçu piedaderic;/oy ni onela penaetan/ez doçu errazoaric

1307 dot relajadu querellea;/osatu ene llagueau, nay badoçu./Larrosa maiacecoa, nola doçu/eneçat orrein

1346 puntu baten/laster etorten dira enegana./Badoçu ceure gogoa bestegana,/alferric engañadu ce

1386 da/çuc aguin daguiçuna eguiteco./Dudacen badoçu, ene laztana,/asco da dichoso desdichaetan.

1769 gueratu satisfecharic./Oninbatenaz adi naçaçu,/badoçu sentimenturic;/çure entendimentua bego/guchitan

2242 ederreza,/arren çaoça exilic,/oy eta baldin gura badoçu/ez difinçuen tacharic./Oy aserratu deraustaçu

2268 ez artu soberviaric./Ezcondu gura baldin badoçu,/asco dauquezu senarric./Peru Errochec asco

2272 dauco/esean seme galantic;/areanche bat oy al badoçu,/bila ce çatez besteric;/uste badoçu iñon ez

2274 bat oy al badoçu,/bila ce çatez besteric;/uste badoçu iñon ez dala/a ta çu laco beste bi,/ipirdietan

2327 dauco/esean seme galantic;/areanche bat oy al badoçu,/bila ce çatez besteric./Uste badoçu iñon ez

2329 bat oy al badoçu,/bila ce çatez besteric./Uste badoçu iñon ez dala/a ta çu laco beste bi,/ipirdietan

2651 UCACEA,/NIC BERE UCACEN DOT BICICEA.//JUZGACEN BADOÇU ULE ONEGAZ/OCITU JATALA NIRI ODOLA,/INDARSUAC

2971 //*****/B13/<1179RB> [...]/ÇUC ONENEN CONTRA GURA BADOÇU/REBELDE IÇAN, JAQUIÇU: /ENE PARTETI IÇANGO ÇARA

3027 /<1180RB> /COPLARIC ONDO ORDENAETAN/ABILIDADE BADOÇU,/ORAYN EGUIN DAN ORTOS ANDIAU/METRIFICADU EGUIÇU

3056 ENE OERA,/BETI CE EGUIDAÇU GUERRA,/BORONDATERIC BADOÇU.//*****/B16/ESTANDARTERIC ONAENA/JESU CHRISTOREN

3216 RECETEA.///NIC DIOSUDAN BERBAETAN/DUDA EFINTEN BADOÇU,/NI EZ BANAUÇU SINISQUETAN,/BICI ÇAREAN EGUNETAN

3269 BAÇARADE SERBIETAN/JAQUITEN NAXAN NUNGOA,/BARDIN BADOÇU ADIETAN/ERRI ARTACO BERBAETAN,/NI BANAX ARABACOA

3493 ALA DESCARRIADURIC?/GORA EÇAÇU CEURE BEGUIOC,/BADOÇU SENTIMENTURIC: /AMOREA NAYZ ETA NACUSU,/BALDIN

3495 SENTIMENTURIC: /AMOREA NAYZ ETA NACUSU,/BALDIN BADOÇU BEGUIRIC”./NIC BERBA OEC NENÇUANEAN/ANDIRO ADMIRADURIC

3613 ].//*****/B27/<1201RB> /[...]/JAQUIÇU BADA, GURA BADOÇU/ENE PENAOC CURADU.//AIDEOC DESEACEN DAVE/LECU



badogu

2575 BADAGUIÇU, EZTA FALTACO/(NEURC JAQUIN EZ ARREN, BADOGU DIRU)/JUGLARE PARE BAT NOGAZ CONPLIDU.///APUCADUCO

3148 AL BADA;/EZ GORRI TANTARIC, BAICE ÇURIA;/AUMARIC BADOGU, EZ AÇURIA.//CONBENTURIC CONBENTU DABILELA,

badot

292 ene bioça,/suplicaetan nachaçu,/nic merecidu ez badot bere,/ez naguiçula ancitu.//Ceruco Jaunaz oyta

1335 //Jaunorrec ez dindala ondasunic,/gogoau baldin badot bestegana;/orrein cruel içaten enegana/nic merescidu

1800 eztot ardura lagunic./<1195v> Bide artati iramo badot/çure calera gueciric,/ene laztana, oy utra dago

2382 eztit emayten lecuric./Balia bequit,/oy badot adisquideric;/ifini nagui/oy arren esporçaduric

baduric

95 dot neuronec emun çuc aguindu deustaçun hobrea[//baduric bada cartea[/eben egoan lecurean e[/teti gueldixe

baebilen

3676 ASAC/ONDO DISIMULADURIC,/AFARIORI AURQUIETAN/BAEBILEN SOLICITORIC./AURQUITU ETA/DEY EGUIN DEUSO

baegoan

193 isasi ez ballaco, ez çatean miracuru an ila. Baegoan, bada, Silvero ain acordu guchigaz, ece Silviac

2056 —/Bere beguiac eraçala negarretan,/guiçon onau baegoan cer leiquean pensaetan./Chacurcho bat an eldu

3233 JANCIRIC;/LEONA BATEN COSTADOAN/JARRIRIC LEGUEZ BAEGOAN/CRISTALEZ CORONADURIC;//<1183RB> /ARPA EDER

3508 BERDE BAT,/MORADUZ JASPEADURIC./SILLA ONETAN BAEGOAN/SEI EDER BAT JARRIRIC;/NARRU ÇURIAC ESTALCERACO

baeguidan

3281 BATEZ VIOÇA;/LIBERTADEA GAL EQUIDAN,/AREN ORDECO BAEGUIDAN/PRENDATAN ECHI IÇOÇA.///AGUINDU CIDAN NEGUIALA

baeguion

2589 GUZTIZ GRACIOSOA,/GAZTE LINDO CORTES CURIOSOA.///BAEGUION AYTEAC EREGUTU/GAU BATEN ARREN LAGUN LEGUIOLA

baequidan

3007 ONEZ GURA EQUION/NI AREREAN GORATU;/ESCU ÇARDENAZ BAEQUIDAN/NEURE BESOTI ORATU.//ARC NIRI TIRA, NIC ARI

3030 ORTOS ANDIAU/METRIFICADU EGUIÇU”.//AU ESAN ETA BAEQUIDAN/YES EGUIN DA ESTALDU;/ILABETEAN ECIN OY NEBEN

3042 BERTAN EBEN/CERBAIT LIÇANA SOMADU.//IÇUR-ARIAU BAEQUIDAN/SENTIDU BAGA ASCATU;/GUZTIZCO UZCAR TERRIBLE

baequion

3011 ARI PULÇA,/AYNBAT NEGUIAN ASPERTU,/SUPITAMENTE BAEQUION/UZCAR ANDI BAT SOLTADU.//NESCA GAXOA AYNBAT

baesadan

2020 —/Igo neben bista baga beguietan./Neure jaunac baesadan: —Nora çatoz penaetan?—/—Ene jauna, cer diostaçu

3320 BERTAREAN/ILLUNDU CIDIN CERUA.///“ENE SEMEA”, BAESADAN,/“ARTU EGUIÇU ESPORÇU,/ÇUGAZ ASEGUIN AR DEÇADAN

baeson

2592 LEGUIOLA,/CERREN ASEGUIN ANDI LEYOLA.///SEMEAC BAESON: «NIC ASEGUIN DOT,/AYTA, EGUIN ÇURE MANDAMENTUA

2598 TA SEME, BIAC BATERA,/AYTEAREN BIOÇA COPLACERA.///BAESON AYTEAC: «ENE SEMEA,/NEURI BAÑO OBA DERECHUDANA

baetocen

414 lagundu.//Silvero ta Dorido onela eocela, baetocen Narbaecen jentea euren pregoea declaraetan



baeuso

374 i axan azquero; cegati ic Silverori on erechi baeuso, Silviac bere niri ecin ucatu eidan neure remedioa

baga

45 idoro eben/eben manera artan/bere ecer esan baga Silbe-/ebiliric utra jaquiteco deseo an-/cartea

87 nic bere/]goçu erregutan//esan da/eben Si-/lecu/baga /Sirenac /acorda/escrevie-//ece ecin /çuc //<

173 bentanea, eta, Silverori /<1142r> ecer esan baga, sartu çan barrura. Silveroc, ecusiric çala Sirena

214 naiz, ta,/arren, ondo ar naroiçu./Ama enea seme baga/çuc ifinico al doçu./Ama eneaen seme bagueaz/

307 oy eben artu/bioz berean, menetan. //Silvero baga bici içaaten/oy ecin eben sufridu;/aren acean

340 bada, ecusiric bacarric gueratu çala, bere Silvia baga, acordadu eben aen esque joaten; ceñac, partietaco

382 beera, Silveroc eta Doridoc remedioric emun al baga; ceynçuc gueratu citecen espantu eta tristeza

414 an ecusten orduan, ecin çufridu even negar eguin baga egoten, ceñac berva amorosoacaz esan even berva

469 eztau piedaderic;/libreric eta ardura baga/oyta dirade ebili,/cegayti ez dau amorioac/bere

574 /Beti pensamentuan/galçaen çaitue.//Inoen bildur baga,/arren, esaçu/ceure pensamentuan/cer daducaçun

703 ninçan etorri/çure lecura, flordelisea,/oy inor baga bacarric./Ceure eseco portaleetan/oyta ceoncen

799 bildurrago nax.//—Nola andraen bildur çara, /aec baga onic ez badoçu?/—Aen obraen oyta bildur nax;/

920 eusten alcarri;/eurac biac oy ebilcen/bapere baga lagunic/gazte cirean artean, baña/azquero beti

988 ilabetean/urteje onau sarturic,/iru egun cunplidu baga/oy setienbrec emunic,/ceña çan egun aleguerea

1327 //Nigana çaocela dirudiçu/enojadaric beti causa baga;/ascotan egote nax berva baga;/orain, edola bere

1328 beti causa baga;/ascotan egote nax berva baga;/orain, edola bere, ce nafinçu;/aldi bat, perla

1500 elduzquero;/çorigaxtoan jaio ninçan/ezcondu baga il banadi./Aytac ezcondu ezpanagui,/neurau ni

1679 ganchitua./Laztanagana oy içan ninçan/us eguin baga guiadua;/camaraetan idoro neben/santua leguez

2010 //A25/<1197r> Dichabagueau joan ninçan ecer baga escuetan;/esaiorrez topa nindin gradaetan,/legoala

2019 ece eurc dacusquen erietan.—/Igo neben bista baga beguietan./Neure jaunac baesadan: —Nora çatoz

2036 sufrietan,/sabelecoaz ez ninçala gozaetan./Senar baga jarri ninçan belaunetan./Amaeca ilabete neure

2048 Ala bada, eroan even mandamentua cunplietan./Aide baga bacox nago desdichadeau eresquetan./Guiçon batec

2173 ceoncen/Satanasequin jocuan,/pensamentuoc/ifini baga ceruan,/traspasaduric/oy ene mandamentuac;/oy

2198 /cerren ninduan/oy asolbidu orduan,/oy eguin baga/penitencia munduan.—/Oy confesore/condenaduac

2445 /galduric eta/suorrec abrasaduric,/emun al baga/bapere remedioric./Al eguienac,/esporçuz animaduric

2502 gueiago/concenciazco traturic;/ez erabili/derecho baga auciric,/eroan ustez/inori aziendaric./Ce eucaiqueçu

2624 /ÇURETI BAY, CERREN NAXAN ÇUREA.//BEGUIRATU BAGA ÇUC NI NOR NAXAN,/SALVO ÇU CEURORI NUNGO ÇAREAN

2646 //CEGAITI DAQUIÇUN, CEURC ECUSITA,/EZ NAXANA MIN BAGA QUEXAETAN,/BAICE JUSTO NAXALA ESCAETAN.//ESQUE

2668 TENPORATAN./[...]/*****/B5/<1159VB> [...]/SENTIDU BAGA CASTACEN DA/ANDIRO AZIENDEA;/GALÇAITEN DOGU CREDITOA

3043 LIÇANA SOMADU.//IÇUR-ARIAU BAEQUIDAN/SENTIDU BAGA ASCATU;/GUZTIZCO UZCAR TERRIBLE BAT/NIC BANEGUION

3071 MUNDUAC ÇURE BALOREA.//CEGAITI ÇU ÇARA, DUBDADU BAGA,/CORRIDU BADIDI ONDO MUNDUA,/BESTE GUZTIETAN ESTIMADUA

3116 ENGAÑUA;/BICI NAX BICI GUZTIZ ESTRAÑUA.//CONTENTU BAGA DACUST DITUDALA/NEURE URTE DULCEAC CASTAETAN,

3210 APELLIDUAZ NONBREA.///ECEREN LOSA-BILDUR BAGA/ESAÇU CEURE BENTUREA,/CER GAXAESUN EDO CER LLAGA

3274 20/URTE ASCOTAN BICI BANAX,/ECIN NAGOQUE ARA BAGA;/BARDIN DA USTE DODAN BANAX,/NEURE ICENAZ NONBRAETANAX

3277 BANAX,/NEURE ICENAZ NONBRAETANAX/AMORADUA DICHA BAGA.///AMOREORREC IL EGUIDAN/ÇAGUITA BATEZ VIOÇA;

3303 ENE ÇALDIAU DABILELA/BERAU PILOTU BERAU BELA,/JAN BAGA FATIGADURIC.///BASOETATI EBILI NAIZ,/EZ ERRI CELAIETATI

3312 DA, BADA,/DONZELLA PODEROSEA,/ENE MINA; TA, DUBDA BAGA,/PUNTU BAT ENCUBRIDU BAGA/CONTADU DIÇUT PROSEA

3313 /ENE MINA; TA, DUBDA BAGA,/PUNTU BAT ENCUBRIDU BAGA/CONTADU DIÇUT PROSEA.”///NIC AU ONELA NESONEAN

3422 DANA,/NI LEGUEZ BICI DALA PENAETAN,/DETERMINADU BAGA RENDIETAN/ÇUGAITI CRUEL DALA BEREGANA./DICHOSO

3563 DETERMINADURIC,/ACOJIDU ÇAN SAGRADURA/ARC EMUN BAGA COLPERIC./NI ARREZQUERO BETI NAGO/AMOREMINEZ GAXORIC



bagaguiçu

415 çaituen azquero, inolaco maneraz defendidu al bagaguiçu emun gura deuscuen tormentu onetaric, çuen

bagaric

422 ecusi/doncella linda damaric asco/munduan pare bagaric.—/Joan ninçan da ecusi neben/asco donzella

2474 oy asco calte andiric: /guraso asco/jarri da ume bagaric,/umeac bere/oyta guraso bagaric;/asco dabilça

2476 asco/jarri da ume bagaric,/umeac bere/oyta guraso bagaric;/asco dabilça/cureldo desterraduric,/norc bere

bagu

8 /tiac bere [v/pensadu eu[/bada Silver[/idoro bagu[/du eben car[/manera on[//ainbat eta [/neure begui

bague

273 //Esperancea galdu jaquinic /bici çan, aseguin bague;/joan gura dau lecureanic/canpura bici içaaten

baguea

2715 DOA/]EUSTEÇULA/DIOSTAÇU/]LATEA/GURA DOÇU/LUMA BAGUEA/CINEALA/BERDEA/CENDUQUE SALDU/SIDREA /[...]

bagueaz

216 seme baga/çuc ifinico al doçu./Ama eneaen seme bagueaz/oy çuc cer probechu doçu?/Lau urtebete, euren

baguioancen

3259 /NIC AU ESAN DA BERTATI;/ARTU NINDUAN ESCUREAN,/BAGUIOANCEN AREREAN/FLORESTA BATEN ERDITI.///JARRI

baice

2460 çan/lecu au desastraduric,/enparaçaca/ese bat baice besteric./Asco erre da/barruan joia galantic

2647 CEURC ECUSITA,/EZ NAXANA MIN BAGA QUEXAETAN,/BAICE JUSTO NAXALA ESCAETAN.//ESQUE NAGOÇUNA, ENE LAZTANA

3099 ARATIXTE.//<1181VB> CEGAITI MONJEA IÑOX EZTAGO/BAICE AU EDO ORI PENSAETAN,/BETI BERE COITAEN ARILQUETAN

3147 EPERRA, BARDIN AL BADA;/EZ GORRI TANTARIC, BAICE ÇURIA;/AUMARIC BADOGU, EZ AÇURIA.//CONBENTURIC

3487 ACORDADURIC,/DEI EGUIN CIDAN NEURE ICENAZ,/NEURC BAICE SENTIÇACARIC./“ÇU NUNDI ÇABILZ, AMORADUA,/BACOCH

3522 CRIANÇAZ COMEDIDURIC: /"ONGUI ETORRI, ÇU JAUNA" BAICE/EZ ESAN BESTE GAUÇARIC./NESCA-BERBEA NENÇUANEAN

3768 JUEN OY NAIZ;/EGUIN OY DET BECATU: /AVEMARIA ASI BAICE,/ECIN OY DET NOTATU;/LIBURUAN BERE JARRI OI NAIZ

baiez

207 musica bat emaitera joaten; ceinçuc esan eusaen baiez. Eta, ala, bear even instrumentu guztiac arturic

1231 esperançaric;/asi gura dot çuregan, jauna,/oy baiez confiaduric./<1184v> Ene perlea, ençun eguiçu

baina

210 damea,/flordelisea çara çu;/nic çuri on dereiçut, baina /çuc ni erruqui ez nauçu./Amaren seme bacocha

baino

3855 DAYDI,/ARAN BAXUAN EGUZQUI;/MENDI-ARANAC GUSTIAC BAINO/ENE COYTAOC NAGUCI./ICAZ LAZTAN NINDUAN DONZELLA

3897 CONDADUAN/PISAQUIN FLORENCIA./PULLALEQUIN FERRERA BAINO/OBEAGO DA VENESCIA./MUNDUAC CLARAMENTEAN DAQUI

baiño

3139 BETI BERE DA ARINAGO/BORONDATEZ NEQUEA EGUITEA/BAIÑO BERE POSAN ASEDETEA.//<1182VB> ORAIN DATOR FRAILE



baize

3432 GAUÇAQUIN;/BADA BERE, EZTA AMOREAQUIN/AMOREZ BAIZE JARRI IGOALAZ./NIC LAZTAN BAÇAITUT, AGAZ BERAGAZ

bajaçu

3548 JAUNA,/NI ERAITECO ARMARIC./ENPARAETAN BARDIN BAJAÇU/BESTE ÇAGUITA ÇORROCIC,/ONEN BIOÇAU NAY BEQUIÇU

bajagot

1794 bat emunagaiti/ez nax gueratu piloxic;/inori emun bajagot bere,/ez nago damu jaquinic./—Ene erriti oyta

baje

383 egun bat eta gau bat irago even, solamente negar baje beste gauçaric eguite ez evela; ceinçuc, bigarren

bajea

1869 dancea,/ez gueiago decoro jaquin/pabaneagaz bajea./<1196r> Ondasun oec galdu badaguit,/semea dichabaguea

bajo

1587 lo infinito,/los pensamientos fundan en lo bajo;/buscan para ganar infierno atajo,/tienen al interés

bajoacen

2595 ÇURE MANDAMENTUA,/CERREN ORI DA ENE CONTENTUA».///BAJOACEN, BADA, GAU ILLUN BATEN,/AYTEA TA SEME, BIAC

balaz

2534 gauçaric./Fin///B1/<1140VB> EZ NAIZ ÇURI EDERRA/BALAZ ERRAN LAZTANA/AMOREZ GAL DADILA/GAIZ DERIZTANA

2537 ERRAN LAZTANA/AMOREZ GAL DADILA/GAIZ DERIZTANA/BALAZ ERRAN BANAIZ/ÇURE BANAIZ GOÇAÇU.//*****//B2/

balça

2264 ene laztana,/ce eucaiqueçu penaric./Cerren çu balça içanagaiti,/asco da dama galantic;/<1201v> oy

3579 BARRU ALDETI GUZTIA;/SAN BERNARDOREN ABITOA,/OIAL BALÇA TA ÇURIA./EGUITEN DAVE UTRA SANTARO/BARRUAN PENITENCIA

baldin

1283 nax neurau escaetan;/curela ifinico dot estuetan,/baldin da mandamentu au goarda ez badez./Nic au erraz

1335 naguiçu.//Jaunorrec ez dindala ondasunic,/gogoau baldin badot bestegana;/orrein cruel içaten enegana

2242 Mari Lopezco ederreza,/arren çaoça exilic,/oy eta baldin gura badoçu/ez difinçuen tacharic./Oy aserratu

2268 egonagayti/ez artu soberviaric./Ezcondu gura baldin badoçu,/asco dauquezu senarric./Peru Errochec

2297 /Mari Lopezco atrebidea,/ez esan seculan gaycic,/baldin gura ezpadoçu/ez difinçuen tacharic./Berbaric

2573 SINPLE BATEZ AYNBAT DESCANSU,/CERREN EZ GAZTEAC BALDIN BADANÇU?///ESAN BADAGUIÇU, EZTA FALTACO/(NEURC

3083 GONA;/ECUSI NAGUI, CE NI ONA-ONA.//NI CASO NAXALA BALDIN BADATOR/EUROEN ARTERA TENTACIOA,/BERTATI ESQUE

3495 /BADOÇU SENTIMENTURIC: /AMOREA NAYZ ETA NACUSU,/BALDIN BADOÇU BEGUIRIC”./NIC BERBA OEC NENÇUANEAN/

baleçarçue

2702 PODA DEÇALA/AN JAIAITEN DAN BORREA./ASTEAN BEYN BALEÇARÇUE/AUS OÇA TA BRASEA,/AGAZ OSATU LEQUIDIÇU

balegui

177 Mesedea servidu içaten liçala, Sirenac bisitadu balegui, bertati osatua çala.//Silviac, bada, eçauturic

1532 “nola ago?”./ Oraciotan beti nago:/osoac ayta jan balegui! /Aytac ezcondu ezpanagui,/neurau ni ezconduco

3330 ÇATEZQUE, CABALLERO,/ANDIRO MEJORADURIC.”///GALDU BALEGUI GUIÇON BATEC/BEGUIETACO BISTEA,/GUERO MEDICU



balentia

3763 FANTASIA;/BOSTEUN DUCAT COSTA JACAN/BAROEONI BALENTIA,/EMPERADORE JAUNAGANIC/ECARRICEA LICENCIA

balequio

2079 dot/oy leyquean acertadu/atrevimentuz/oy balequio arrimadu./Nic ez neyque/a leguiala consejadu

baleu

341 pena; ceña dan ayn andia, ece uste dot, iraungo baleu denpora ascotan, liçateala parte niri eriocea

2073 a la Madre de Dios.//Oy guiçon batec/Erregue baleu enojadu,/enojadu ta/asco maneraz afrontadu,/

2085 leyque/oyta bertati condenadu./Badanic bere,/amea baleu ayn onradu,/onrada eta/bere semeaz concertadu

3132 DULCEAGO.//CANPUAN OBA LEUQUE ACHURÇALA,/IÇANGO BALEU BERE BETI PRESA,/MILA MONJAREN BAÑO ABADESA.

3622 //22/CASARAS Y AMANSARAS/PAREBAGA AREN BALEU NI/QUERELLEA ASECAVAZ/CUC BAZEUZTA/GORA DEY ENE

baleust

3371 MALA MALDEZÍA.///*****/B22/<1193RB> /AIN ON EMUN BALEUST CANTACECO/BOZAU NATURALEZAZ BENTUREAC,/NOLA

baleustae

323 icasiaz, eze, munduan direan riqueza guztiac emun baleustae bere, ezin gueiago artu ney.//—Sus, bada

balia

2381 dot exilic;/flaquezeonec/eztit emayten lecuric./Balia bequit,/oy badot adisquideric;/ifini nagui/oy

2911 DA/COITA-DOLOREZ./OY ENE LAZTANARI/ALAN ÇAYTEZ/BALIA DAQUIDALA,/JAUNA, AMOREZ,/EZPA ILGO NAIÇALA/

balidi

602 Erria/aynbat bentajaz dotadu./Isasoori tinta balidi, /ceru çabala liburu, /oy Arabaco abantajaoc

baliz

322 andiaz ece, an eocen arçaiaegati içan ez baliz, ez çatean asco an ila. Ecusiric, bada, Silviagaz

1543 ezpanagui,/neurau ni ezconduco nax sarri. //Legue baliz escaetan/guiçonari lancetea,/baniqueo nic aurraldea

1775 corregiduric/lenaengo, ta guero juzgadu/bestegan baliz tacharic,/edo, içanagayti bere,/eugui encubriduric

ballaco

193 silla baterean, ain aguiz ece, Silvia isasi ez ballaco, ez çatean miracuru an ila. Baegoan, bada,

balle

1564 confiare,/porque al que más alto tienes en el tu balle/le hazes caer más presto, aunque porfía./Por

ballesta

1675 nax bici penadua./Egun batean artu neben/neure ballesta armatua;/çaguita çorroz bat ifini nagon/berar

2012 /esaiorrez topa nindin gradaetan,/legoala ballesta bat armaetan./—Traidorea, cer da onela? Cer

balloa

2418 /Ifini dave/oy eta asco penaric/comarcaetan,/ara balloa guiçonic,/cerren eocen/larrin guztiac beteric

balorea



3070 ETA, IL ÇAN ARREN FUNDADOREA,/BACUS MUNDUAC ÇURE BALOREA.//CEGAITI ÇU ÇARA, DUBDADU BAGA,/CORRIDU BADIDI

bamos

1605 engaña./<1192r> Ganemos lo celeste sin maraña,/no bamos para sienpre a lo profundo./Todo esto no es mentira

ban

3605 SUPLAN Y CORRIJAN MI IGNORANCIA. QUIERO DEZIR QUE BAN EN HALGUNAS COPLAS ALGUNAS AUTORIDADES Y NONBRES

bana

380 eçarten evela; eta euren escuetan ecarten arco bana, flecha çorroçacaz armaturic; eta Doridoc ecusi

baña

535 /on dereiztaçun ala ez.—/—Aoan laztan çaitudaz, baña/gogoan baterere ez.//Doncellacho atrevidea,/ez

539 /ez çabilç ene gogoan, ez,/bestela ondo deiçut, baña/ezcondu baxinbatean ez.//Gure ortuan madari,/

921 ebilcen/bapere baga lagunic/gazte cirean artean, baña/azquero beti loturic./Cerren guztiac egon joacen

banaçauçu

1360 /senticen çaitut, bay, ceurori bere;/çuc banaçauçu ni, bay nic çu bere;/çuc ni leguez, nic çu

banadi

544 amabi,/beste amore bilatuco nax/amore bear banadi.//Ene laztancho linda damea,/esporçu artu eguiçu

1285 ez badez./Nic au erraz daiquet neure partez,/asi banadi amorez conbatietan.—//Amoreac ençun doçu, ene

1500 /çorigaxtoan jaio ninçan/ezcondu baga il banadi./Aytac ezcondu ezpanagui,/neurau ni ezconduco

1521 eguin jat az andia/neure cilonen artecean;/ jarri banadi sugatean,/beroetan jat iturria; /eguingo jat

1540 orra-ona./Artuco deut coipe ona,/denporatan el banadi. /Aytac ezcondu ezpanagui,/neurau ni ezconduco

2028 menaetan,/bigueleaz cancio baten cantaetan./Il banadi, nic deusat parcaetan;/bici banax, jaquingo

banago

675 /ez dot edugui dicharic,/ene lindea, çu ecusteco;/banago sepultaduric.— /—Oy, arren, jauna, ixilic bego

683 /Ceruco Jaunac emunic; /çure beguioc ecusizquero,/banago catigaturic./Pensamentuoc altuan ditut,/çuc

711 oyta ceurori bacarric./Atrevimentuz usadu neben, /banago gaztigaturic; /itaundu nagon poridadean/beste

832 /ez dot merescimenturic,/çuetan miiau ifinteraco;/banago losaz beteric./Oy, bada bere, borondateau/daducat

881 nago ni obligaduric./Oy, bada bere, ciertamente/banago enojaduric,/cerren damaoc servietaco/ez doçun

1001 fortiz batequin;/Jaun Cerucoa alabadu, ce/orain banago libreric!/Donzellacho bat ecusi neben,/lindea

1023 asco bear da gauçaric;/amoraduac cer bear daben/banago iracasiric./Oy ençuçu ta jaquin daguiçun,/badoçu

1097 oy asco abantajaric;/a servicerren aspertu banax,/banago descansaduric./Artalastoa aguin eguiçu,/nic

1165 —/Fin// A16/<1184r> Ene laztana, ene lindea,/banago beti gaxoric;/ene negarrau ençun eguiçu,/badoçu

1368 çaoz barrez;/nic barre daguidanean, çu tristeric./Banago çure aldean jasarriric,/içulten dozu buruoy

banaguiçu

168 erexteagati/dala catea// içango/atean/guero//banaguiçu/laztana /dot çugaiti //Silveroren berva/

banaiz

2537 AMOREZ GAL DADILA/GAIZ DERIZTANA/BALAZ ERRAN BANAIZ/ÇURE BANAIZ GOÇAÇU.//*****//B2/<1151RB> [..

2538 GAL DADILA/GAIZ DERIZTANA/BALAZ ERRAN BANAIZ/ÇURE BANAIZ GOÇAÇU.//*****//B2/<1151RB> [...]//ERDEERAAZCO

3810 GOGOA,/LASTANA BIOÇECOA;/SU]RE MINEZ ILGO BANAIZ,/LAUDATU JAUN CERUCOA./AMORE LINDA GALANT BATA



banajoan

2016 dinat menaetan./Igo eguin da asi adi mocietan;/ni banajoan salsearen aurquietan.—/—Ez al deustac bardin

banaquin

356 lecuan el citezqueano, nun, nor bere ugaçaba banaquin [...]//Egun baten, bada, Silvero eta Silvia

banari

3803 /[1204V] ENE LASTAN ÇURI EDERRA,/ÇURE LAZTAN NI BANARI,/CONTU ESTUA EMANGO DIGOÇU/CERUETACO JAUNARI

banatan

917 ostean nor içan dan/au baño guiçon firmeric./Ese banatan bici cirean,/ceñac eusten alcarri;/eurac biac

banauçu

3217 NIC DIOSUDAN BERBAETAN/DUDA EFINTEN BADOÇU,/NI EZ BANAUÇU SINISQUETAN,/BICI ÇAREAN EGUNETAN/ÇUC BETI

banax

1096 dau/oy asco abantajaric;/a servicerren aspertu banax,/banago descansaduric./Artalastoa aguin eguiçu

2029 cantaetan./Il banadi, nic deusat parcaetan;/bici banax, jaquingo deut bengaetan.—/Au esan da il equidan

3271 /BARDIN BADOÇU ADIETAN/ERRI ARTACO BERBAETAN,/NI BANAX ARABACOA;//COPLA 20/URTE ASCOTAN BICI BANAX,

3273 /NI BANAX ARABACOA;//COPLA 20/URTE ASCOTAN BICI BANAX,/ECIN NAGOQUE ARA BAGA;/BARDIN DA USTE DODAN

3275 /ECIN NAGOQUE ARA BAGA;/BARDIN DA USTE DODAN BANAX,/NEURE ICENAZ NONBRAETANAX/AMORADUA DICHA BAGA

banderea

3411 /DICHOSO BURUA, DICHOSO SOÑAC,/DICHOSO ARTU NEBEN BANDEREA.//DICHOSO EGUNA NOX GALDU NINÇAN,/AIN GAUÇA

bandereagaz

435 esaten dave/alcarri beguiraturic: /—Oçaetaco bandereagaz/oyta gu gara etorri,/iguzquiaren aldean

banecarren

3179 CALÇAIDU USEZ ERRODELA/ÇALDI ON BATEN GAÑEAN,//BANECARREN ESCU BESTEAN/LISTRA ONEZCO DARDOA,/ADARGA

baneça

2658 BOLA./[...]//*****/B4/<1152VB> [...]/CO]NPLI AL BANEÇA DAQUIDAN LEGUEZ/EUROEN ARTECO APETITUA,/BATEC

baneducan

3466 USTE NEBEN/ARDURABAGA LIBRERIC;/NEURE BURUAU BANEDUCAN/ÇAARÇAT JUBILADURIC./TENPORA BATEN AMOREORREC

banegui

737 gauçaric; /culpa andia eçarri leydae, /eyça galdu banegui.—/—Jentil onbrea, ez neyqueçu/neure bician

1516 atorrea;/saldu neique gorguerea,/aregaz ezer al banegui./Aytac ezcondu ezpanagui, /neurau ni ezconduco

1556 ez ete da?/Baneidio bati berba,/palagadu al banegui./Aytac ezcondu ezpanagui, /neurau ni ezconduco

baneguian

3017 LASTER EQUION/ITOGUINCHO BI MOBIDU.//NIC BANEGUIAN ALEGUINAZ/PALAGADU TA EXILDU;/FINJIDU NEBEN

3225 DA ALACOA/AYN LASTER EGUIDANEAN,///NEURE BEGUIOC BANEGUIAN/AREGAN LASTER FIXADU;/NUN ELDU NINÇAN EZ



baneguion

3045 BAGA ASCATU;/GUZTIZCO UZCAR TERRIBLE BAT/NIC BANEGUION PULÇATU.//ESAN NEGUION: “ENE LAZTANA,/EZ

baneidio

1555 /Mutil gose onguraric/mundu guztian ez ete da?/Baneidio bati berba,/palagadu al banegui./Aytac ezcondu

banendorren

3820 ECUSI ESTET ETA,/OY ENE BECATARIA!/.]SIGARICA BANENDORREN/Ç]APATU EGUN BATEAN,/LASTANAREQUIN ENCONTRA

banenguian

3228 FIXADU;/NUN ELDU NINÇAN EZ NEQUIAN;/AREN EDERRAC BANENGUIAN/CONSOLADU TA TURBADU.///TERCIOPELO BERDEZ

banequique

1513 //Oy nolaco atrenpea/irra darabildan ancaetan! /Banequique goruetan/gonearequin atorrea;/saldu neique

banerechu

569 laztanorrec,/arren, esaçu/laztan ninduquezun/on banerechu;/çure mutil ninçan/gura cenduque?/Beti pensamentuan

banerexqueo

2092 esca lequion/<1198v> mesedea ta confirmadu,/banerexqueo/oy lequiola umilladu/gach eguilea/andra

baneroean

2989 BENCIDU.//*****//<1179VB> B14/TENPORA BATEN BANEROEAN/DAMA EDER BAT SERVIDU;/AUDENCIARIC EZ EMUNAZ

3187 ASCOTAN LEGUEZ ARTURIC,/GUIAÇAT BARRIZ BENTUREA,/BANEROEAN ECHUREA,/CHITEZ GUZTIAU GALDURIC.//NEROEALA

banesaqueçu

694 bildur nax,/ezin eguin dot bervaric./Nic claruago banesaqueçu,/oy baneu licenciaric. /<1171v> Ene laztana

baneu

695 eguin dot bervaric./Nic claruago banesaqueçu,/oy baneu licenciaric. /<1171v> Ene laztana, ençun naguiçu

885 doçun miramenturic./Gueixeago esango neben,/eugui baneu astiric; /badanic bere, amoreonec/ez dit emayten

1388 laztana,/asco da dichoso desdichaetan./Nic ayn on baneu bozau, cantaceco/padescietan dodan doloreac!

1997 probaçaqueac./Oean calentureac liquet/lagunic baneu aldean;/laster batean oy liracasquet/beste mundura

3375 AMOREAC/BORONDATEAU DAMA SERBICECO;/EDO NIC IÇAN BANEU SUFRICECO/GACH OEC BIOZAU AYNBAT ÇABALA,/CEIN

baneucaique

3385 COLEREAC/ÇURE AMOREARREN PENACECO./PODERE BANEUCAIQUE TENPLACECO/NEURE BEGUI BERAOEN ALBOREAC

baneydiçu

1288 laztana,/oy bere mandamentuan cer dioan;/apa bat baneydiçu ao goçoan;/bacusu ene fedea firmea dana.

banindu

3779 OROITU./AMORE LINDA GALANTORREC/GOGOAN OY NI BANINDU!/LAGUNOC BAYEZ DIOSTAE,/NEURONEC ESIN SINISTU

baninduan



3470 /BAÇUGAZ CONSULTADURIC,/BERE CORTETI NI BANINDUAN/EÇARRI DESTERRADURIC;/ALA NI, BADA, EGUN

baninz

862 naçaçu, /oy ceucaçu dudaric,/lecu onetan bicico baninz,/ez neyala besteric/gabaz-egunaz servidu baxe

1373 /Ascotan, çu bacina pedernala,/edo ni sufriceco baninz achez!//Nesquea çara çu ta ni guiçona;/çuc leguez

1943 amar urtean,/neuronec ala eguin gura dot,/bici al baninz artean./Jaun Cerucoac, arren, dindala/cunplietaco

baniqueo

1545 sarri. //Legue baliz escaetan/guiçonari lancetea,/baniqueo nic aurraldea/ mocituric escuetan;/ucabilaz

bano

3607 EN LA COPLA .A FOJAS. DIZE: "ENCANTADORA MEDEAC / BANO DENPORA BATEN JASONI / BERONEC BERE EZTEIDIO FALTA

3608 EZTEIDIO FALTA GUEIAGO DAMARI TENPORA BATEN OYON BANO JASONEC ISORRGILERI". LA HISTORIA ES ESTA: [.

baño

284 nigaz cegaiti daucaçu?/Muguer-arrizco bioça baño/gogorragoa çuc doçu.//Ni onerean joateco/causea

362 cegayti nic ezterechut on çuri bapere baño gueiago, cegaiti ene bioça Doridogan dago. //

371 obea idoroco ebela agan arc Silverori emun eusan baño, eta esaten asi jacan: //—Egun ascotan, Dorido

415 lecura etorten, claru dacusun azquero biciocaz baño guchiagogaz pagatuco ez doçuna? Eta, asiqueasi

658 batu, /lindea, eben bacarric./Edola bere, joan baño leen,/oy bear doçu icasi/çure amorez, ene laztana

916 /oy ez da jaio semeric/ene ostean nor içan dan/au baño guiçon firmeric./Ese banatan bici cirean,/ceñac

1092 ez jaçu/probechaduco gauçaric./Mundu guztian ni baño ezta/oy amoradu firmeric./Ene laztanac merescidu

1297 dirudiçu;/ene guztiau ceure eguin eguiçu,/inor baño ederrago çareana./Libertadeau joan jatan çuregana

1551 ezpanagui,/neurau ni ezconduco nax sarri.//Neurau baño non ete da/ederrago donzellaric? /Mutil gose onguraric

2599 COPLACERA.///BAESON AYTEAC: «ENE SEMEA,/NEURI BAÑO OBA DERECHUDANA,/EBENCHE VICI DA ENE LAZTANA.

2750 DOT ONEINBATEGAZ,/SALBA PROLIXIDADEA;/NIC USTE BAÑO LUCE IÇAN DA/CARTACO PARABOLEA./BAQUIT JARRICO

3133 /IÇANGO BALEU BERE BETI PRESA,/MILA MONJAREN BAÑO ABADESA.//CONTENTUAGO DAGO ALACOA/JAATEN DABELA

3136 ALACOA/JAATEN DABELA BASALLOREA,/EPERQUI JANIC BAÑO PRIOREA.//CERREN BETI BERE DA ARINAGO/BORONDATEZ

banoa

296 oyta, Sirena,/gueratu, bada, çatez çu;/ni onerean banoa bere,/ene bioça çuc doçu.//Neure beguioc guiaduco

banoçu

1358 /edo bestela noxbait il naguiçu.//Donzellea, çuc banoçu sentietan,/senticen çaitut, bay, ceurori bere

3000 AGUINDU: /“JENTIL ONBREA, ONA ÇATOZQUE,/GURA BANOÇU GOZADU”.//AREN AOTI BERBA OA/NEGUIANEAN ADITU

bapere

227 indaçu.//Ene laztana, eriocea/senticen ez dot bapere,/aseguin eta descansu baxe,/çu baçarade servicen

233 /çuregaz ene secretoa/descubri lidin bapere.//Acabaduric, bada, Silveroc bere musiqueau

362 ene beguietaric, cegayti nic ezterechut on çuri bapere baño gueiago, cegaiti ene bioça Doridogan dago

619 erreguiagaz icasu/ceure cortean dama ederric/nola bapere ez doçun,/cegayti Eusquel Errian dira/eder guztioc

840 /guztioc ala guraric;/pagaetaco ezin neyque/bapere servicioric./Oy, bada bere, presentecho au/

853 /[...]/<1177r> Çuegaz, barriz, ez eucaen/oyta bapere conturic;/ene bicia! gueratu ninçan/andiro afrontaduric

920 /ceñac eusten alcarri;/eurac biac oy ebilcen/bapere baga lagunic/gazte cirean artean, baña/azquero

1029 egon oi da tristeric./Iracasterren ez nago esque/bapere intereseric;/oy lenaengo abantajea/dasadan,

1185 baxe conturic./Çuc, barriz, nigaz ez daucaçu/bapere memoriaric/secula, oyta ez badeusut/eguiten



1787 ona da,/neure diruac costaric,/iñoenari ezteusala/bapere inbidiaric./Ene capaac egon doaz/ayn ondo toleztaduric

2283 egoteco exilic,/cerren çu eder içanagayti,/ez dot bapere bildurric./Osaba jaunaz ezpaceonça,/jaquin eguiçu

2338 egoteco exilic,/cerren çu eçay içanagayti,/ez dot bapere penaric./Osaba jaunaz ezpaceonça,/jaquin eguiçu

2430 /Suori, barriz,/oy beti sobervioric,/ez eucala/bapere piadaderic./Içurridunac/asco eucaen llanturic

2446 /galduric eta/suorrec abrasaduric,/emun al baga/bapere remedioric./Al eguienac,/esporçuz animaduric

3338 ILGO NAX NI GUERO BERE;/EZTEUST AGAITI ANSE BAPERE.//*****/B20/TODO ESTO NO ES NADA/PARA MOÇAS

3457 EZ NEDUCALA CONTURIC;/SEGURO USTEZ EZ NIOEAN/BAPERE PREBENIDURIC,/NEURE BEGUIOC NEROEALA/LIBRERO

baquea

2679 AREN MAGESTADEA,/ALBOROTADU DAROAGU/VIRTUOSOOEN BAQUEA;/ALTERADURIC JASARTEN DA/PUEBLO POPULAREA./

baquean

1947 dichea./Nigaz ezcondu gura dabena/sosega bidi baquean;/oy onegaiti ichaden begui/dozenaxe bat urtean

baquit

958 adisquidea nax ta/gueiago ez dot esango,/cegaiti baquit daqusunean/nola çarean eongo.—///A13 /<1180v

1301 dago,/remedioaren esperançaz beti nago,/ceña baquit, larrosachoa, çugan dana.//Espantaduric nago

2752 /NIC USTE BAÑO LUCE IÇAN DA/CARTACO PARABOLEA./BAQUIT JARRICO ÇAREANA/NIGANA ENOJADEA;/NIC AREGAITI

3693 /EZ AL NAX, BADA, JAUNA, NI!/—NEURONEC BAQUIT;/ARREN, EXTAÇU EXILIC—./JAGUI CIDIN/AFARITAREAN

baracacetan

3443 GASTAETAN./ALFER IFINI NAIÇU PURGAETAN/OZPIN-BARACACETAN SECULACO: /EZ DERAUSTAE BESTERIC ATERACO

barbero

824 servicio de Madalena, hija de M. Diego de Bicuña, barbero, el qual puso en un poste del portegado de

barca

3157 RIGUROSO,/SOBERBIO, REGALÓN Y DESONESTO;/JAUNA, BARCA ÇAQUEZT, SI PECO EN ESTO.//<1185VB> CABUAN EMAITEN

barcacioa

2107 oy leguiola /seme jaunorrec otorgadu/culpaduaren/barcacioa ta confirmadu./Bada, jentea,/cerren daygun

barcelona

3892 CORDOBA TA SIBILLIA;/ARAGOECO ERREINUAN/[1205V] BARCELONA TA VALENCIA./NAPOL ERRI NOBLEA DA,/ARIC URREAN

bardin

262 ceure matraz doraduoc gobernaetan?/Cegaiti lauoi bardin on erechi /ez derausteçu euren amoreetan? /

334 Çorigachean oy neuretaco/amorea dot eçautu,/bardin gura naben azquero/oneyn cureldo tratadu.//

740 onbrea, ez neyqueçu/neure bician bervaric,/oy eta bardin ezpaceeguit /oy orain ichi libreric. /Biar-eciac

954 /—Joan Lopez jauna Çuaçuco,/ene esan bat eguiçu: /bardin on ez derechun guero,/doncelleorri ichaçu./

1838 gura ninduqueela./Ene gogoco tristea!/Oy eta bardin onela bada,/andia jatort caltea,/cegaiti bein

2017 ni banajoan salsearen aurquietan.—/—Ez al deustac bardin eguia contaetan.—/—Igo eguin laster, ece eurc

2301 asco esan ey duçu,/ene ausencian eguinic;/baya bardin irabaci/ez doçu agaz honraric./Cierto obato

3146 BARRIZ, TIRI-TAYO CONBENTUAN.//ARENÇAT EPERRA, BARDIN AL BADA;/EZ GORRI TANTARIC, BAICE ÇURIA;/AUMARIC

3269 /“ÇU BAÇARADE SERBIETAN/JAQUITEN NAXAN NUNGOA,/BARDIN BADOÇU ADIETAN/ERRI ARTACO BERBAETAN,/NI BANAX

3275 0/URTE ASCOTAN BICI BANAX,/ECIN NAGOQUE ARA BAGA;/BARDIN DA USTE DODAN BANAX,/NEURE ICENAZ NONBRAETANAX



3548 EZ EMUN, JAUNA,/NI ERAITECO ARMARIC./ENPARAETAN BARDIN BAJAÇU/BESTE ÇAGUITA ÇORROCIC,/ONEN BIOÇAU NAY

bariz

2682 /ALTERADURIC JASARTEN DA/PUEBLO POPULAREA./GUC, BARIZ, IRABAZTEN DOGU/INFAMEAREN NONBREA,/CEYNA DAN

baroeoni

3763 ANDIA DACAR FANTASIA;/BOSTEUN DUCAT COSTA JACAN/BAROEONI BALENTIA,/EMPERADORE JAUNAGANIC/ECARRICEA

barquea

2743 DAN GAUCEA: /NIGANA GUIA EZTEÇAÇULA/SECULA CEURE BARQUEA;/ENE PLAÇAAN CE EFINÇU/CEURE GORPUCEZ TENDEA

barre

1367 //Nic negar daguidanean, çu çaoz barrez;/nic barre daguidanean, çu tristeric./Banago çure aldean

barrez

1366 besoetan.//Nic negar daguidanean, çu çaoz barrez;/nic barre daguidanean, çu tristeric./Banago

1506 deadarrez,/Senargureac ozta nago,/esecoxeoc beti barrez:/—Oraingaño gaztea ax ta, /urtexe baten goza

2630 /NAIZ BEAÇA BEGUIT, NAIZ ALAGO.//EDO NAFINÇU BARREZ SECULACO,/EDO ÇUC INDAÇU BICI TRISTEA,/ÇUREGAN

barri

961 daqusunean/nola çarean eongo.—///A13 /<1180v> Barri onac dacart,/Pericho y Antón: /orayn jaio dala

1760 nic ez neguian/oy çure contra bervaric./—Obra barri bat ey daucaçu/nigaiti conponiduric;/linda damea

2436 norc bereari/oy ezin cobru emunic./Etorri dira/oy barri onoc ençunic/comarcaetan/eocenoc recogiduric

2565 ALCANÇADU.///ESAÇU: CEGAITI, DANÇUANEAN/JAIO BARRI DANAC CANTAETEA,/LOAC BENCICEN DAU INOCENTEA

2690 /LIBIDINOS[O]EN LIMEA./MARTINGALACO PRIMEAEN BARRI/ÇUC NIRI ITAUNQUETEA/UTRA DA NESCAC EGUITECO

barria

973 canción: /orain jaio dala/nuestra salvación.//Barria guençuanean,/el ato dejamos/guztioc alcarregaz

1348 /alferric engañadu ce naguiçu,/ceure gogoco barria esan eguiçu,/icasi nic daguidan çugan dana.

3067 /JAUNAREN GRACIAZ EBEN JARRIA,/ESE PRENCIPALA ETA BARRIA.//BASOAN ÇU ÇAOÇA FUNDADUA/ETA, IL ÇAN ARREN

3575 /*****/B25/ELEXA SANTA DEBOTA BAT DA/MONEZTERIO BARRIA;/RELIGIOSAZ BETERIC DAGO/BARRU ALDETI GUZTIA

barriric

1189 /causaetan dau ez jaquiteac/çure gogoco barriric;/bestela bere nigan ez dago/çurea ez dan gauçaric

2247 ala guraric;/badanic bere, irabacico/ez doçu gona barriric./Oyta obato esango even/egon bacina exilic

barriz

384 quendu, cegayti bertati galduco çara, eta, barriz, quendu ez badaguiçu, ni joango nax bear doçun

668 naxan/eguin ni çugaz topadiz;/<1171r> oy eta barriz osteangoan,/arren, ce beguit burlaric.—/—Ene

852 dot,/ezin neongue exilic./[...]/<1177r> Çuegaz, barriz, ez eucaen/oyta bapere conturic;/ene bicia!

1014 oy oraingaño/eztau edugui ansiric./Oy orain, barriz, nic ifini dot/bera cateaz loturic;/oy, bada

1040 laztanaz ce beucaique/secula fantasiaric;/oy, barriz, cunpliduco ez badau,/ce begui alfer promesic

1052 beguio,/gauça usaiz beteric;/oy partietan danean, barriz,/çuzpirioxe garrazpi;/coytaric esan oy badeguio

1056 oy badeguio,/ifini esporçaduric;/<1182v> polsea, barriz, oy berabilque,/oy diruz adornaduric;/erreal

1062 laztana dacusenean,/ebili utra graberic;/secula, barriz, ce besaqueo/besteren abantajaric;/denporeorrec

1179 /ondo cateaz loturic./Libertadea aregaz dago;/ni, barriz, beti bacarric./Pensamentuau daucadala/çuregan



1184 secula eguiten ez dot/çuregaz baxe conturic./Çuc, barriz, nigaz ez daucaçu/bapere memoriaric/secula,

1196 deudan amorioac/oy iñon ez dau caburic;/oy çugan, barriz, piedadeac/secula comiençuric: /linda damea

1311 gogor murallea?//Donzellea, piadadez ar naçaçu;/barriz gura deusut erregutu: /catea gueiagogaz ez ni

1672 /ayta-amaac liqueoela /berebicico afrontua./Ni, barriz, guiçon desdichaduau/bici nax bici penadua.

1758 nic eguin ez dot/çure basoan egurric;/secula barriz nic ez neguian/oy çure contra bervaric./—Obra

1825 lecuric./—Bada nipere jarri badaguit/secula barriz coplaric,/poeta gazte, doña Elena/ez nax egongo

1831 errazoaric./Berorren serviçaria nax ta/ez niri barriz burlaric./Fin.// A24/<1195v> Aide andioc bidaldu

1848 Acordaduco secula ez jat/calean paseacea;/astiric barriz ez dot içango/cear ifinten gorrea./Gabetan barriz

1850 barriz ez dot içango/cear ifinten gorrea./Gabetan barriz ez jagot joco/laztanai biguelea,/ez gueiago

1860 daoque azquero gueldi/oi ene errodelea;/arcaan barriz erraz dafinquet/malla finezco cotea./Oi eztot

1876 ez nax ni eldu/oy bada oguei urtean,/oy eta, barriz, andiegui da/ezconduaren carguea;/bertati dacar

1896 bear dau/oy bere bular artean./Maira datorrenean, barriz,/baba cigorrez saldea;/çazpi libraco tremes

1950 ichaden begui/dozenaxe bat urtean;/artean, barriz, goza deçadan/oraingo libertadea./Oy oni luce

2031 esan da il equidan escuetan./Andra dichabagueau, barriz, sei ilecoaz maiaetan;/ene esai traidorea pocic

2214 secularecoz/finic ez daben lecuan./Oy onac, barriz,/beti contentamentuan,/cerren deuste/Jaunac

2291 besteric./Oyñ-escuetan muñ eguioçu,/ez niri barriz burlaric./Fin//A27b/<1201r> Canción para cantar

2346 besteric./Berba dollorroc gorde eguiçu,/ez niri barriz burlaric./Fin// A28/<1202r> Istoria de la quema

2372 jasi ce bidi gararric./Salbaterrarrac,/ez eguin barriz justaric;/erraz çaozque/oy ondo gaztigaturic

2427 ara beguira,/oy ecin socorriduric./Suori, barriz,/oy beti sobervioric,/ez eucala/bapere piadaderic

2453 tristeric/aziendea,/dolorez contubagaric./Andioc barriz/utra negociaduric,/euren eseac/oy ecin defendiduric

2577 PARE BAT NOGAZ CONPLIDU.///APUCADUCO JAÇU BEIN BARRIZ,/ALQUILACEN BAÇABILÇ LAGUN ONA,/BESTE BATI APUCA

2686 ASA DACARREN SARDEA./ÇUC ETA ÇURELACOOC, BARRIZ,/FINIC EZTABEN PENEA,/SOBRENONBRE BAT GENERALA

2740 PROCURADUCO DOÇU/ÇAOCEN COSTUNBREREAN./NIC, BARRIZ, ERREGUQUETAN DIÇUT/CUNPLIETAN DAN GAUCEA:

3023 “AY, ENE JAUNA,/ÇUC EGUIDAÇU PARCATU;/SECULA BARRIZ ECIN NEYNDE/ÇURE AURREAN AGUIRTU./<1180RB>

3033 EGUIN DA ESTALDU;/ILABETEAN ECIN OY NEBEN/SECULA BARRIZ TOPADU.//EGUN BATEAN LEUCALA/BESTE BAÇUGAZ CABILDU

3079 SALUDACEN DOT NIC AGUR EGUINDA;/BELAURICO, BARRIZ, ÇU, ENE LINDA.//ABISADA EDER PAREBAGUEA,/EZTACART

3145 ILABETEAN/BERE TRIPEARENÇAT ERRASTRUAN;/GUEUR, BARRIZ, TIRI-TAYO CONBENTUAN.//ARENÇAT EPERRA, BARDIN

3152 BIGARDOA: /MUTIL, MANDO, BOTA TA TABARDOA.//NIRI, BARRIZ, CERREN NEGUIAN BERBA/NEURE AIDE JABE PRENCIPAL

3186 TRISTUREA/ASCOTAN LEGUEZ ARTURIC,/GUIAÇAT BARRIZ BENTUREA,/BANEROEAN ECHUREA,/CHITEZ GUZTIAU

3285 CIDAN NEGUIALA/DAMA EDER BAT SERVIDU;/ARC NIRI, BARRIZ, LEGUIDALA/GABAZ-EGUNAZ ALABALA/CONTRARIOÇAT

3728 BESTERIC;/SARTU EGUIAN/GABINETEA EXILIC./JUDUAC, BARRIZ,/ASCO EUCAN NEGARRIC,/CERREN EUSAN/BELAARRIA

barru

3577 BAT DA/MONEZTERIO BARRIA;/RELIGIOSAZ BETERIC DAGO/BARRU ALDETI GUZTIA;/SAN BERNARDOREN ABITOA,/OIAL BALÇA

barruan

2358 jarri da/guztia destruiduric./Ez da gueratu /barruan ese galantic;/cerca çabaloc/jarri ey dira bacarric

2462 /enparaçaca/ese bat baice besteric./Asco erre da/barruan joia galantic,/bay gueiago/oy asco arca gariric

3581 /OIAL BALÇA TA ÇURIA./EGUITEN DAVE UTRA SANTARO/BARRUAN PENITENCIA;/JAUN CERUCOAC EMUNIC DAVE/PARTICULARE

barrundiaco

610 bildur nax, baya/oyta gura dot açartu./Barrundiaco dama galantac,/<1169v> esaten iracastaçu

barrundiarra

2368 /Erraz daoque/Araba lutoz janciric;/ez ara eroan,/barrundiarra, frutaric;/Nafarroaric/jasi ce bidi gararric



barrura

173 Silverori /<1142r> ecer esan baga, sartu çan barrura. Silveroc, ecusiric çala Sirena enojadu, escuetan

301 dan errira,/aseguinic sar ez daquidan/oy biozeti barrura.//Despediduric, bada, Silvero bere Sirenaganic

basallorea

3135 ABADESA.//CONTENTUAGO DAGO ALACOA/JAATEN DABELA BASALLOREA,/EPERQUI JANIC BAÑO PRIOREA.//CERREN BETI

basallos

1578 y mis plazeres.//¡O mundo, cómo traes a tus basallos/mundanos, abarientos y perdidos!/Contino andan

bascongados

583 çaitue.// A6/<1169r> Loa de las damas y galanes bascongados. El autor//Fama andia, çatoz nigana;/arren

basoan

732 Cerucoaen amorearren, /jauna, çaoça gueldiric; /basoan neurau bacarric nago, /ce beguit agravioric

1757 ocasioric,/ez gueiago nic eguin ez dot/çure basoan egurric;/secula barriz nic ez neguian/oy çure

3068 GRACIAZ EBEN JARRIA,/ESE PRENCIPALA ETA BARRIA.//BASOAN ÇU ÇAOÇA FUNDADUA/ETA, IL ÇAN ARREN FUNDADOREA

basoetati

3304 BERAU PILOTU BERAU BELA,/JAN BAGA FATIGADURIC.///BASOETATI EBILI NAIZ,/EZ ERRI CELAIETATI;/NI GUIÇONEGAZ

basoti

643 una dama//Jandoneanez vezpera baten/igaro ninçan basoti,/Iruraizco hermandadean/lecu on baten aldeti

bastadu

193 ain laster Silvero egoan lecurean, ece ez çan bastadu inor bere biurquetan. Silveroc aynbat sentidu

bastara

2825 ESTOY DEL ABISMO/QUE TRISTEZAS Y PESAR/NO LAS BASTARA CONTAR/NINGUN CUENTO DE ALGUARISMO./MORTIS

bat

63 probaetarren pe[/ganic apartadu aleian [/biguela bat ceña [/au esaten ebel[//o[/o[/egu[/ceur[//Silve

155 Sil-/bigueleari ichi ta artu eben berequin/arpa bat, eta asi çan bere mina Sil-/declaraetan, manera

174 joan çan bere aposentura, nun asi çan llantu andi bat eguiten, ain tristeza andiaz ece ençun eguien guztiai

179 guztiaz, saludadu cituan eta escatu cidin arpa bat, ceña utra dulcero jaiten asi çan, manera onetan

187 çara çu;/ene penea dacusun guero,/arren, berva bat esaçu.//Ecusiric Sirenac Silveroen platiquea, artu

193 inorc pensadu ecin leian; ceñac arturic biguela bat asi çan cantaetan, manera onetan: / /Esperanceau

195 / /Esperanceau galdu jat, /guztiz ez arren, parte bat; /neure laztanaen amorearren/eguin gura dot negar

197 /neure laztanaen amorearren/eguin gura dot negar bat. //Ai, ene desdichadua, /gaichez rodeadua!/Contentu

207 esera, eta erregutu eusten leguioela lagun musica bat emaitera joaten; ceinçuc esan eusaen baiez. Eta

252 acordacen da ascotan.//Doristeo, çaldun gazte bat,/ebilen penaz beteric, /<1145v> cegaiti utra on

277 eta, ya joateco egoan puntuan, atera eben rabel bat bere maucarean, ceña jaiten ebela asi çan negar

313 bere ugaçabari/onela esan deuso: /—Romeria bat eguiteco,/jauna, daucat nic gogo.//Onegati, servicen

380 //Platica oetan lauoc eocela, aditu even os andi bat canputi etorrena, ain andia ece utra espantaduric

383 da Sirena ta Silvia idoro artean.//Onetan egun bat eta gau bat irago even, solamente negar baje beste

383 ta Silvia idoro artean.//Onetan egun bat eta gau bat irago even, solamente negar baje beste gauçaric



383 even cantaetaz etorrela odeietati figura eder bat, ceña ecusiac emun eusten bildur andi bat; eta

383 eder bat, ceña ecusiac emun eusten bildur andi bat; eta uste even ce Sirena eta Silbia eroan evenac

416 etocela guiçon baçu, ceñac ecarten multilcho bat, silla baten jarriric, utra ponpa andiaz, ceñac

416 benda bategaz beguiac isiric eta escuetan arco bat, saeta çorroz bategaz armaturic; ceinçuc esaten

427 concertaduaz/oyta guztiac jarriric./Retulo bat ecusi neben/canpuaen alde bateti,/urregorrizco

533 guero ni./// A4/<1165r> Otras//—Arren, eguia bat çarrezt: /on dereiztaçun ala ez.—/—Aoan laztan

771 noxbayt galduco doçu;/fortunea curela dana/aldi bat pensa eçaçu./Onezquero fia ce çatez,/ez artu fantasiaric

786 mudaduco, ce/ez çau inorc eçautuco;/bici beste bat artuco doçu/condiciooc quençaiteco./[...]/[...

944 cilegui.// A12/<1180r> Gaztelatica jentil onbre bat/orayn etorri ey jacu;/etorrizquero doncella batec

953 Jaunari.//—Joan Lopez jauna Çuaçuco,/ene esan bat eguiçu: /bardin on ez derechun guero,/doncelleorri

1002 alabadu, ce/orain banago libreric!/Donzellacho bat ecusi neben,/lindea parebagaric;/oy neure bioz

1020 jaquin eguiçu,/ce çaoz engañaduric,/cerren dama bat serbietaco/asco bear da gauçaric;/amoraduac cer

1226 artu atrevimenturic,/conjuro gogor parebaga bat/daucat ordenaduric./Otorgaduco deustaçula/asco

1248 animal oen artean,/umillaetan oy eta jaco/dama bat dacusenean./Conjuraetan oy eta çaitut,/oean çaucidenean

1288 ene laztana,/oy bere mandamentuan cer dioan;/apa bat baneydiçu ao goçoan;/bacusu ene fedea firmea dana

1317 ene gogoa./Çu serviceco andi dot deseoa;/aldi bat ceure besoan naraçaçu.//Edirayten eztau inorc munduan

1319 //Edirayten eztau inorc munduan/çu laco donzella bat ain lindaric;/secula jaio ez da amoraduric/ni duin

1330 berva baga;/orain, edola bere, ce nafinçu;/aldi bat, perla lindea, eguin eguiçu/nigaz, ordu bacox bat

1331 bat, perla lindea, eguin eguiçu/nigaz, ordu bacox bat cunplidua./Çu çara ene beguioen espilua;/azquero

1382 amazona.//Amorea da onaco ez daquit cer bat,/etorten da araco eztaquit nundi;/eztaquit nola

1676 artu neben/neure ballesta armatua;/çaguita çorroz bat ifini nagon/berar gaxtoaz ganchitua./Laztanagana

1738 jagot/oy asco gueraciaric,/deseo neben ocasio bat/cerren nagoan jaquinic./Nic orain diot inox ez

1760 ez neguian/oy çure contra bervaric./—Obra barri bat ey daucaçu/nigaiti conponiduric;/linda damea, asco

1792 baçuen saboianea,/gauça usayz beteric./Oyta capa bat emunagaiti/ez nax gueratu piloxic;/inori emun bajagot

1949 bidi baquean;/oy onegaiti ichaden begui/dozenaxe bat urtean;/artean, barriz, goza deçadan/oraingo libertadea

1954 ce bego ene ustean./Oy nitaucat emazte on bat,/ceña dan ama andrea;/Jaun Cerucoac oni demala

1964 ez letorquet ondo/arereanic jastea./Orain dama bat servietan dot,/lindea parebaguea;/oy eztauco meresciduric

2012 esaiorrez topa nindin gradaetan,/legoala ballesta bat armaetan./—Traidorea, cer da onela? Cer eguin deuc

2022 cer diostaçu? Cer daucaçu bularretan?—/—Çaguita bat eben daucat; açarri ez nax tiraetan./Confesorea

2057 onau baegoan cer leiquean pensaetan./Chacurcho bat an eldu çan uraldeti eyzquetan./Guiçon onac dei

2272 Errochec asco dauco/esean seme galantic;/areanche bat oy al badoçu,/bila ce çatez besteric;/uste badoçu

2327 Errochec asco dauco/esean seme galantic;/areanche bat oy al badoçu,/bila ce çatez besteric./Uste badoçu

2398 jaio çala/Jaun Cerucoa justoric,/abuztu ilac/egun bat cunpliçacaric./Oyta jagui çan/suori utra forticic

2460 galdu çan/lecu au desastraduric,/enparaçaca/ese bat baice besteric./Asco erre da/barruan joia galantic

2576 (NEURC JAQUIN EZ ARREN, BADOGU DIRU)/JUGLARE PARE BAT NOGAZ CONPLIDU.///APUCADUCO JAÇU BEIN BARRIZ,/

2580 LAGUN ONA,/BESTE BATI APUCA EQUIONA.///GUIÇON BAT EBILEN UTRA GALDURIC /DONZELLA EDER BATEN SERVIETAN

2583 SERVIETAN,/CEYÑAC AMOREZ EBEN PENAETAN.///URTE BAT ETA BI, BOST ETA AMAR /CASTADU EGUIAN DESDICHADUAC

2586 /BETI BERE MINAZ FATIGADUAC.///GUIÇON ONEC SEME BAT BACEDUCAN/CANTALARI GUZTIZ GRACIOSOA,/GAZTE LINDO

2672 CREDITOA,/JOYA INESTIMABLEA./EGUITEN DOGU DELITO BAT/GUZTIZ INTOLERABLEA,/ANDIRO OFENDIETAN DOGU/GUZTIOEN

2688 BARRIZ,/FINIC EZTABEN PENEA,/SOBRENONBRE BAT GENERALA: /LIBIDINOS[O]EN LIMEA./MARTINGALACO PRIMEAEN

2697 GAXTO GOSEA,/ESTILO ONÇAT ARTU DOÇU/ERRO BACOCH BAT JAIZTEA./AY, ARREN, BADA, GAL [DAQUI]ÇULA/ORTU

2990 *//<1179VB> B14/TENPORA BATEN BANEROEAN/DAMA EDER BAT SERVIDU;/AUDENCIARIC EZ EMUNAZ/OY NINDUAN PENADU

2997 SARRI NIC NEROEAN/REQUERIDU TA SEGUIDU.//ALDI BAT LECU SECRETU BATEN/NEURONI CIDAN AGUINDU: /“JENTIL

3012 NEGUIAN ASPERTU,/SUPITAMENTE BAEQUION/UZCAR ANDI BAT SOLTADU.//NESCA GAXOA AYNBAT CIDIN/AFRONTADU TA

3044 SENTIDU BAGA ASCATU;/GUZTIZCO UZCAR TERRIBLE BAT/NIC BANEGUION PULÇATU.//ESAN NEGUION: “ENE LAZTANA

3140 //<1182VB> ORAIN DATOR FRAILE MALMAZ ARRO BAT,/ACHAQUIZ ARTURICA BISITEA,/OÑAGAZ DACARRELA AGUINTEA



3181 ESCU BESTEAN/LISTRA ONEZCO DARDOA,/ADARGA ON BAT ARZOEAN,/ARNES FORTIÇA GORPUCEAN,/CORAÇAACAZ CASCOA

3197 ALEGUEREA;/NEURE BURUAU GORA NEÇAN;/DAMA EDER BAT TOPA NEÇAN,/AUTORIDADEZ BETEA.//NEURAU EXILIC NENGOALA

3236 CRISTALEZ CORONADURIC;//<1183RB> /ARPA EDER BAT ESCU BIETAN/FIGURAZ ESCULPIDURIC/URREGORRIZCO TABLAETAN

3239 ESCULPIDURIC/URREGORRIZCO TABLAETAN,/BIBORACHO BAT BULARRETAN/COLLARE LEGUEZ JANCIRIC.///APEA NINDIN

3242 LEGUEZ JANCIRIC.///APEA NINDIN ÇALDIREAN/GUCHI BAT APARTADURIC;/BERBA NEGUION LURREREAN,/NEURAU NENGOAN

3284 ECHI IÇOÇA.///AGUINDU CIDAN NEGUIALA/DAMA EDER BAT SERVIDU;/ARC NIRI, BARRIZ, LEGUIDALA/GABAZ-EGUNAZ

3313 PODEROSEA,/ENE MINA; TA, DUBDA BAGA,/PUNTU BAT ENCUBRIDU BAGA/CONTADU DIÇUT PROSEA.”///NIC AU

3504 /BILDURRA POSPONIDURIC./ICUSI NEBEN ODEI ÇURI BAT,/ÇAGUITAZ INGUIRATURIC;/<1199RB> AREN ERDITAN SILLA

3506 INGUIRATURIC;/<1199RB> AREN ERDITAN SILLA BERDE BAT,/MORADUZ JASPEADURIC./SILLA ONETAN BAEGOAN/SEI

3509 JASPEADURIC./SILLA ONETAN BAEGOAN/SEI EDER BAT JARRIRIC;/NARRU ÇURIAC ESTALCERACO/EZ EBEN BESTIDURARIC

3519 CENÇUNAU ELEBADURIC,/ENE ALDETI IGARO CIDIN/DAMA BAT ENRIÇADURIC./ENE PAREAN ELDU ETA/CRIANÇAZ COMEDIDURIC

3540 BACEGOANA/COLPEAZ MALTRATADURIC./BERTATI BOZ BAT ADI NEÇAN/CERUCO ODEY ARTARIC,/SERVI NEÇALA DONZELLA

3543 ODEY ARTARIC,/SERVI NEÇALA DONZELLA URA/ORDU BAT FALTAÇACARIC./ERANÇUN NAGON: "NI NOÇUN GUERO/EFINTEN

3559 /AGANA BEGUIRATURIC,/BERE ARCUA ARMATU EBEN/AMEN BAT BERANÇACARIC./DONZELLA URA, CECUSENEAN/ALA DETERMINADURIC

3570 //*****/B24/<1198VB> AMOREA DA ONACO CER BAT,/NUNDI DATORREN EZTAQUIT//*****/B25/ELEXA SANTA

3574 DATORREN EZTAQUIT//*****/B25/ELEXA SANTA DEBOTA BAT DA/MONEZTERIO BARRIA;/RELIGIOSAZ BETERIC DAGO/

3756 DE LA SEÑORA MARIA ESTIVALIZ DE SASIOLA//LECU ON BAT DA ESCOCIA,/OBEAGO DA VENESCIA;/ENE ALDECO LAGUNONI

bata

3812 BANAIZ,/LAUDATU JAUN CERUCOA./AMORE LINDA GALANT BATA,/ENE AMORE BERRIA,/BA]T HURA DACUSTAN OROTAN/

batac

324 gueiago artu ney.//—Sus, bada, —esan eben arçai batac—, orrela dan azquero, goacen guztioc batera,

327 da Clarian./—Orrela dan azquero, —esan eben arçay batac [...]//[...]//<1151r> ]ren conpañian dagoan

batalla

384 onetan. Çuec jaquingo doçu ece ni bidaldu nabela batalla eta guerrataco jaicoac, ceñari derechan Marte

bataz

3379 BURUAN BENA LIBERALA/EDOCEIN CANTAETA TROBACECO,//BATAZ ESANGO NEUQUE DOLOREAC/BACOCHIC NENBILELA ILLUNETAN

batean

57 cençuna bencidu[/artu eben ain maneraz [/di batean irazarri ez çan [/setan ebilela Sirenagaz [

175 guchia, ece etorri çan erioçaco puntura.//Egun batean, bada, Silveroren ugaçabac, icasiric nola egoan

177 Silviac, cegati utra on alcarri erexten.//Egun batean, bada, Silvia joan çan Silvero bisitaetan, beti

239 cidinean,/bicico çala uste ez eben/oy inorc ordu batean.//Ainbat çan, bada, Silveroren/amoremina andia

528 didaçu?—/<1165r> Ene lindea servicen bada,/colpe batean il nagui./Joan gura dot ecustera/arc ilte naben

700 bear dot,/ezin neongue ixilic./Donzellachoa, egun batean/oy eta ninçan etorri/çure lecura, flordelisea

870 oy nax,/Jaun Cerucoac guraric,/ciudadecho chiquir batean/neurcheau bacar-bacarric./Ene icena letra onetanLÇRGA

909 Lora ereyçan,/morroeorri Don Martin./Egun batean jaio citecen,/Jaun Cerucoac guraric,/oen gañean

1674 guiçon desdichaduau/bici nax bici penadua./Egun batean artu neben/neure ballesta armatua;/çaguita çorroz

1998 calentureac liquet/lagunic baneu aldean;/laster batean oy liracasquet/beste mundura bidea./Gauça sacona

3034 ECIN OY NEBEN/SECULA BARRIZ TOPADU.//EGUN BATEAN LEUCALA/BESTE BAÇUGAZ CABILDU,/AEN ARTERA IÇAN

3174 AR EÇAÇU SUFRICEA.//*****//B18/<1181RB> /EGUN BATEAN NENDORRELA/BIDE ESTRECHO BATEAN,/ESCU BATEAN

3175 8/<1181RB> /EGUN BATEAN NENDORRELA/BIDE ESTRECHO BATEAN,/ESCU BATEAN NECARRELA/CALÇAIDU USEZ ERRODELA

3176 EGUN BATEAN NENDORRELA/BIDE ESTRECHO BATEAN,/ESCU BATEAN NECARRELA/CALÇAIDU USEZ ERRODELA/ÇALDI ON BATEN



3448 BAY ÇAITUDALA AMAETAN.//*****/B23/<1197VB> EGUN BATEAN SARTU NINÇAN/VILLA ON BATEN BACARRIC,/AMOREAREN

3514 GORRIZ OY BACEDUCAN/BEGUIAC REBOÇADURIC;/ESCU BATEAN ARCO GALANPAT/FLECHEAZ ADRESÇADURIC./FORMA ONETAN

3821 BECATARIA!/.]SIGARICA BANENDORREN/Ç]APATU EGUN BATEAN,/LASTANAREQUIN ENCONTRA NEÇAN/S]AN JUANEN AURREAN

batec

321 cegaiti ençun dogu ece Silvero derechan arçai batec dabela lucha <1147v> andiac armatu comarcaetaco

631 eçautu: /Eusquel Erriau oy nola eben/erregue batec pobladu/gente noblez da lenguageaz,/ceñac eusten

847 esateraco,/ez eguin beste gauçaric: /gauçaxe batec oyta nauco/andiro enojaduric;/doncellachoac,

898 /ez eguin beste gauçaric,/çuen arteco doncella batec/nauco enterraduric;/aen icena letra onetanMGDLNA

946 bat/orayn etorri ey jacu;/etorrizquero doncella batec/amorez ey dau bencidu.//Doncelleorri on derecho

1662 baten içan ninçan/amoreminez tentadua;/donzella batec edegui cidan/oy neure bioz coytadua./Egun ascotan

2049 baga bacox nago desdichadeau eresquetan./Guiçon batec or daroa inocentea besoetan;/isasaldea beera

2072 //Inbocación a la Madre de Dios.//Oy guiçon batec/Erregue baleu enojadu,/enojadu ta/asco maneraz

2542 //*****//B2/<1151RB> [...]//ERDEERAAZCO IPUI BATEC /«LA BIEJA ESCARMENTADA» BERBA[/LEBELA «REGAÇADA

2571 /DAGO MUSIQUEA BETI PRESENTE.///BADA, SEI BATEC ARÇAITEN BADAU/CANTU SINPLE BATEZ AYNBAT DESCANSU

2660 AL BANEÇA DAQUIDAN LEGUEZ/EUROEN ARTECO APETITUA,/BATEC EMUN LEÇAQUET ABITOA.//BADA BERE, JAUNAC EZ NAFINELA

3330 /ANDIRO MEJORADURIC.”///GALDU BALEGUI GUIÇON BATEC/BEGUIETACO BISTEA,/GUERO MEDICU ANDI BATEC/[

3332 GUIÇON BATEC/BEGUIETACO BISTEA,/GUERO MEDICU ANDI BATEC/[...]///*****/B19/<1187RB> PILOXIC JAIO NINÇAN

3534 /ARI BEGUIRA NENGOALA/ONDO DISIMULADURIC,/ICERDI BATEC ARTU NINDUAN,/PENADU NINDUAN BICIRIC;/SENTIDU

3857 ENE COYTAOC NAGUCI./ICAZ LAZTAN NINDUAN DONZELLA BATEC/AURTEN NAI EZ EQUCI;/LASTER CANBIATU NINDUAN

3883 FORDELIÇAC/LEPOAN GOYEN AYNEAN./DONZELLA BATEC JOCI CEBAN/IRUNECO CALEAN,/NIRI ONDO COSTA JAQUIN

bategaz

385 ceynçuen erditan etocen Sirena ta Silvia, soca bategaz escu delicaduac loturic lepora, euren guardaçat

416 Bada bere, dios Marteren mandataria ezpata bategaz salvage aen arteti sartu çan, utra aguiz emuten

416 utra ponpa andiaz, ceñac eucan tafetaezco benda bategaz beguiac isiric eta escuetan arco bat, saeta

416 isiric eta escuetan arco bat, saeta çorroz bategaz armaturic; ceinçuc esaten even utra concer

646 hermandadean/lecu on baten aldeti. /Dama bategaz topadu ninçan, /lindea parebagaric;/berva eguiten

776 baçatez, eongo çara/ardia leguez mansaric.//Beste bategaz ezcondu arren,/uste badoçu oba dala,/errazoaz

baten

80 asi//Silvero nagoçu leen /oriec osteango da/]pel baten ceure escuz/deguidaçula cegati/baçu nic bere

235 esera, nun asi çan bere erropaac contuz maleta baten <1145r> sarçaen, cegaiti esan eusan ugaçabac

276 besteri on erechala, acordadu eben joaten arçai baten figuran erri aetaric, ez ain bici lazeradua iragaiterren

277 ain bici lazeradua iragaiterren.//Eta, ala, egun baten, bere ugaçabari licencia escatu jacan bere errira

302 bidea ecarrela, el cidin ribera utra caudaloso baten, ceñari erechan Duero, Gaztelaco probincian,

319 quendu eben bere jaztecoac eta artu eben arçai baten jaztecoac, eta asi çan bere biajea arçaen, Silvero

320 arçaen, Silvero joeala equian lecuetati. //Egun baten, bada, bere bideti joeala, topadu çan arçai bigaz

357 nun, nor bere ugaçaba banaquin [...]//Egun baten, bada, Silvero eta Silvia, Doristeo ta Sirena

357 ardiaquin joacela, topadu cirean iturri fresco baten aldean, nun guztiac alcar eçauturic berva eguin

416 guiçon baçu, ceñac ecarten multilcho bat, silla baten jarriric, utra ponpa andiaz, ceñac eucan tafetaezco

642 en un camino con una dama//Jandoneanez vezpera baten/igaro ninçan basoti,/Iruraizco hermandadean/

645 ninçan basoti,/Iruraizco hermandadean/lecu on baten aldeti. /Dama bategaz topadu ninçan, /lindea

998 ez jat faltaco/secula borondateric./Denpora baten lotu ninduçun/catea fortiz batequin;/Jaun Cerucoa

1208 poderosoa, jauna,/ni belaurico jarriric/mesede baten esque nagoçu,/ez beajaco bervaric;/damacho baten

1210 baten esque nagoçu,/ez beajaco bervaric;/damacho baten amoreminac/narabil desterraduric./Ene bioçau



1344 nax ecer esaten;/contentu-descontentuac puntu baten/laster etorten dira enegana./Badoçu ceure gogoa

1508 beti barrez:/—Oraingaño gaztea ax ta, /urtexe baten goza adi.—/Aytac ezcondu ezpanagui,/neurau ni

1660 de tu pecado.//Fin./////A21/<1193v> Denpora baten içan ninçan/amoreminez tentadua;/donzella batec

2027 ene andrea, nengoala menaetan,/bigueleaz cancio baten cantaetan./Il banadi, nic deusat parcaetan;/

2581 ///GUIÇON BAT EBILEN UTRA GALDURIC /DONZELLA EDER BATEN SERVIETAN,/CEYÑAC AMOREZ EBEN PENAETAN.///URTE

2590 CORTES CURIOSOA.///BAEGUION AYTEAC EREGUTU/GAU BATEN ARREN LAGUN LEGUIOLA,/CERREN ASEGUIN ANDI LEYOLA

2595 DA ENE CONTENTUA».///BAJOACEN, BADA, GAU ILLUN BATEN,/AYTEA TA SEME, BIAC BATERA,/AYTEAREN BIOÇA COPLACERA

2639 GAXTO LAPURRA.//<1154VB> BEGUIOC IRECAÇU GUCHI BATEN,/ETA INCA EÇAÇU ORREREAN/CEURE SIERBO ONEN BIOCEAN

2733 ..]//*****/B7/<1164VB> [...]/AREREANIC ATERAÇU/IL BATEN CALABEREA;/ESPILU ARTAN MIRA ÇATEZ,/NESCAME ENGAÑADEA

2755 ENOJADEA;/NIC AREGAITI EZ NEI EMUN/CHORICHO BATEN LUMEA./CEURORREC EMUN DOÇUN GUERO/CAUSA ORIGINALEA

2989 EZPANAGUIE BENCIDU.//*****//<1179VB> B14/TENPORA BATEN BANEROEAN/DAMA EDER BAT SERVIDU;/AUDENCIARIC

2997 REQUERIDU TA SEGUIDU.//ALDI BAT LECU SECRETU BATEN/NEURONI CIDAN AGUINDU: /“JENTIL ONBREA, ONA ÇATOZQUE

3178 BATEAN NECARRELA/CALÇAIDU USEZ ERRODELA/ÇALDI ON BATEN GAÑEAN,//BANECARREN ESCU BESTEAN/LISTRA ONEZCO

3194 NECUSEN GAUÇAETAN,/ERRATU NEBEN BIDEA.//RIBERA BATEN ELDU NINÇAN,/GUZTIZCO ALEGUEREA;/NEURE BURUAU

3232 BERDEZ EGOAN/GORPUZ GUZTIAN JANCIRIC;/LEONA BATEN COSTADOAN/JARRIRIC LEGUEZ BAEGOAN/CRISTALEZ CORONADURIC

3260 NINDUAN ESCUREAN,/BAGUIOANCEN AREREAN/FLORESTA BATEN ERDITI.///JARRI GUINEAN BERBAETAN/ROSALE BATEN

3262 BATEN ERDITI.///JARRI GUINEAN BERBAETAN/ROSALE BATEN PAREAN;/ASI NINÇACAN CONTAETAN/NOLA NINDUEN PENAETAN

3449 **/B23/<1197VB> EGUN BATEAN SARTU NINÇAN/VILLA ON BATEN BACARRIC,/AMOREAREN MIN-BERARRAZ/ONDO DESCUIDADURIC

3468 BURUAU BANEDUCAN/ÇAARÇAT JUBILADURIC./TENPORA BATEN AMOREORREC,/BAÇUGAZ CONSULTADURIC,/BERE CORTETI

3607 A FOJAS. DIZE: "ENCANTADORA MEDEAC / BANO DENPORA BATEN JASONI / BERONEC BERE EZTEIDIO FALTA GUEIAGO

3608 BERE EZTEIDIO FALTA GUEIAGO DAMARI TENPORA BATEN OYON BANO JASONEC ISORRGILERI". LA HISTORIA ES

bateq

329 ]//[...]//<1151r> ]ren conpañian dagoan doncella bateq, ceñari derechan Silvia, derechula utra on, eta

batequin

999 /Denpora baten lotu ninduçun/catea fortiz batequin;/Jaun Cerucoa alabadu, ce/orain banago libreric

batera

206 esan eusaen nola emazteagaz joan cidin jardin batera eta beregaz eroan eben Sirena eta Silvia, bere

235 cireala euren biajera, ceña çan Italiaco ciudade batera, ceñari ereiçan Arcileo. //Arcileoco ciudadean

324 arçai batac—, orrela dan azquero, goacen guztioc batera, ece guec al daigun lagundasunic onaena eguingo

357 Silvero eta Silvia, Doristeo ta Sirena, lauoc batera nor bere ardiaquin joacela, topadu cirean iturri

398 bervac/cerren ez even sinistu.//Alace bada, çuec batera/guztioc esan eguiçu: /Amorequin cruel danac

2596 BADA, GAU ILLUN BATEN,/AYTEA TA SEME, BIAC BATERA,/AYTEAREN BIOÇA COPLACERA.///BAESON AYTEAC:

baterean

193 bervaac, ece erori cidin jarriric egoan silla baterean, ain aguiz ece, Silvia isasi ez ballaco, ez

baterere

536 ala ez.—/—Aoan laztan çaitudaz, baña/gogoan baterere ez.//Doncellacho atrevidea,/ez çabilç ene

bateri

713 /itaundu nagon poridadean/beste donzella bateri/nola ereiçun ceure icenaz;/erançun cidan: Catalin

bateric



3709 ATERA DAU ÇORROCIC,/EBAGUI DEUSO/BELAARRIA BATERIC/LANTERNEA/ESCUAN EROEANARI./ORDUAN JAUNAC,

batetan

384 arc emun deust ezpata oec çuendaco, espiluonegaz batetan; eta dio joan çatecela Confusioco Esera, eta

bateti

330 eta, egoan lecurean jaguiric, joan cidin floresta bateti aurrera, Clariani bacarric ichita, ceñac, bacarric

428 jarriric./Retulo bat ecusi neben/canpuaen alde bateti,/urregorrizco letra baçugaz/egoan escreviduric

batez

2040 il ez ete ninçan jaio ninçan egunetan?/Seme batez erdi ninçan; digna ez ninçan gozaetan: /ilabete

2553 EZTAUCANA/CONBERSACIOA GUSTO ANDITAN,/BIOA PORRA BATEZ ARRAITAN./[...]///*****//B3/<1151VB> [...]//

2572 ///BADA, SEI BATEC ARÇAITEN BADAU/CANTU SINPLE BATEZ AYNBAT DESCANSU,/CERREN EZ GAZTEAC BALDIN BADANÇU

3153 CERREN NEGUIAN BERBA/NEURE AIDE JABE PRENCIPAL BATEZ,/“DEO GRACIAZ, ÇU, AÇOTA ÇATEZ”.//IPOCHRITA,

3279 DICHA BAGA.///AMOREORREC IL EGUIDAN/ÇAGUITA BATEZ VIOÇA;/LIBERTADEA GAL EQUIDAN,/AREN ORDECO BAEGUIDAN

bati

1555 gose onguraric/mundu guztian ez ete da?/Baneidio bati berba,/palagadu al banegui./Aytac ezcondu ezpanagui

2579 BEIN BARRIZ,/ALQUILACEN BAÇABILÇ LAGUN ONA,/BESTE BATI APUCA EQUIONA.///GUIÇON BAT EBILEN UTRA GALDURIC

batu

656 Jauna,/bide dodana eguinic,/cegaiti naben çuregaz batu, /lindea, eben bacarric./Edola bere, joan baño

1929 borondatea./Ama ascoren seme ascogaz/bear dau batu urtean;/ordu ascotan oyta bear dau/iregui bere

3306 EBILI NAIZ,/EZ ERRI CELAIETATI;/NI GUIÇONEGAZ BATU EZ NAIZ;/YA-JA CASI CHITEZ IL NAIZ;/EZTACUST BEGUIETATI

bautismo

1652 como christiano, prometiste,/quando el sancto bautismo rescebiste,/de sienpre obedescer al soberano

bautistea

3586 DAQUIE CURAETAN/MIN ORIA TA GORRIA./JANDONEANEZ BAUTISTEA,/CERUAN SANTU ARGUIA: /MUNDU GUZTIAN CELEBRACEN

bave

3617 DAVE/LECU ONERA GUIAETAN;/CIERTU PROCURACEN BAVE: /BIRRETAN ERABILDU NAVE/DONZELLA BIGAZ EZCONQUETAN

baxadu

3526 /NESCA-BERBEA NENÇUANEAN/CHICHITEZ ALTERADURIC,/BAXADU NEBEN NEURE BEGUIOC/CERUCO ALTUREANIC./DONZELLA

baxe

193 gura inorc bervaric leguion, salvo bacochic egon baxe; eta, ala, Silviac urten eben arean, nun <114

228 senticen ez dot bapere,/aseguin eta descansu baxe,/çu baçarade servicen./Bada bere, nai ez neuque

384 eguiten, daucaçun gach orrendaco remedio emayten baxe, eta, ala, atencio andiagaz aditu eguidaçu esan

720 /Catelinacho, nola nagoan/amoreminez gaxoric./Çuc baxe inorc ezin liquet/munduan remedioric; /ene laztana

864 baninz,/ez neyala besteric/gabaz-egunaz servidu baxe,/secula asperçacaric; /au çuegaiti eguiteraco

1183 /neurgaz secula eguiten ez dot/çuregaz baxe conturic./Çuc, barriz, nigaz ez daucaçu/bapere

3096 //<1181RC> ESAN BADAGUIE EZTAOCEELA/ALEGUERE BAXE SECULA TRISTE,/NIC DIOT EGUN DALA ARATIXTE.//



baxinbatean

540 ene gogoan, ez,/bestela ondo deiçut, baña/ezcondu baxinbatean ez.//Gure ortuan madari,/guraçauric amabi

baxuan

3854 ****/B31/ [1205R] MENDI ALTUAN ERURRA DAYDI,/ARAN BAXUAN EGUZQUI;/MENDI-ARANAC GUSTIAC BAINO/ENE COYTAOC

bay

368 ene laztana! Acorda çatez ceyn on derechudan, eta bay nola çabilcen engañaduric igui çabenaren <1152v

801 ez badoçu?/—Aen obraen oyta bildur nax;/çure bere bay, badaguiçu./—Ez dot eguingo gauça gaxtoric,/oy

816 //—Andraetan discrecioric/ez dala uste al doçu?/—Bay, baya daven cençucho ori/gaxqui daroae guiadu.

1359 Donzellea, çuc banoçu sentietan,/senticen çaitut, bay, ceurori bere;/çuc banaçauçu ni, bay nic çu bere

1360 çaitut, bay, ceurori bere;/çuc banaçauçu ni, bay nic çu bere;/çuc ni leguez, nic çu çaut adietan

1376 /çuc leguez ditut nic narru çuriac;/çuc bere bay nic leguez araguiac;/çuc leguez nic bere dot gorpuz

2153 ebili pobre munduan,/goseac ilic,/oçac bere bay canpuan;/oy çuetara/joan joacen orduan/limosna

2463 besteric./Asco erre da/barruan joia galantic,/bay gueiago/oy asco arca gariric./Ascoc dauco/bioça

2623 BERE/NEURE PARTEZ, CERREN NAXAN POBREA,/ÇURETI BAY, CERREN NAXAN ÇUREA.//BEGUIRATU BAGA ÇUC NI NOR

3109 EUREN SENARRAZ/IRAGAITEN GUSTOSORO BICIA;/NIC EZ “BAY” ESATECO LICENCIA.//A DARAÇANEAN BERE SENARRAC

3430 /<1194VB> ./GARIA PAGACEN DA DIRUAGAZ,/DIRUA BERE BAY BESTE GAUÇAQUIN;/BADA BERE, EZTA AMOREAQUIN/AMOREZ

3445 SECULACO: /EZ DERAUSTAE BESTERIC ATERACO, /SALVO BAY ÇAITUDALA AMAETAN.//*****/B23/<1197VB> EGUN BATEAN

3750 /TRAIDOREAC CHU EGUITEN/DEUSAE LOSABAGUERIC,/BAY GUEIAGO/OSTEAN ASCO BURLARIC./[...]/*****/B30/

3829 NAU/GAJOTURIC OEAN;/ÇORCIERREAN IRTE NEBAN;/BAY JOEAN CALEAN/DEBOTORO ENÇUTERA/VIRGINEAREN MECEA

baya

608 /bear deustaçu parcatu; /flaquezeonen bildur nax, baya/oyta gura dot açartu./Barrundiaco dama galantac

816 discrecioric/ez dala uste al doçu?/—Bay, baya daven cençucho ori/gaxqui daroae guiadu./—Oyta

2301 asco esan ey duçu,/ene ausencian eguinic;/baya bardin irabaci/ez doçu agaz honraric./Cierto obato

3782 /NEURONEC ESIN SINISTU./NEURONEC ESIN NEYO, BAYA/EGUINGO DIGOT MANDATU,/ARENÇAT JAYO NINÇALA TA

bayez

3780 LINDA GALANTORREC/GOGOAN OY NI BANINDU!/LAGUNOC BAYEZ DIOSTAE,/NEURONEC ESIN SINISTU./NEURONEC ESIN

bayno

3903 LECU ON DIRA/TOSCANAREQUIN LONBARDIA;/AEC GUSTIAC BAYNO BERE/OBEAGO ENE AMORE ONESCIA./FIN//*****/B3

bazeuzta

3624 PAREBAGA AREN BALEU NI/QUERELLEA ASECAVAZ/CUC BAZEUZTA/GORA DEY ENE PENA POZEZ//*****/B28/<1202RB

bazterroc

2527 daben gauçaric;/oy dafinela/republiquea garbiric,/bazterroc bere/oy ondo gobernaduric./Beguirauçu,/ez

be

3824 /LASTANAREQUIN ENCONTRA NEÇAN/S]AN JUANEN AURREAN/BE]RE IRU MATALOTEQUIN/G]AUÇA GALANTA JOEAN./ÇAZPI

beaça

2629 ESPERANCEA;/ALFERRIC IÇANGO DA CURELAGO,/NAIZ BEAÇA BEGUIT, NAIZ ALAGO.//EDO NAFINÇU BARREZ SECULACO



beaçatu

1076 gauça guchiagaiti/ce begui sentimenturic;/oy beaçatu badagui bere,/ez eracusi bildurric;/oyta irago

beajaco

1209 belaurico jarriric/mesede baten esque nagoçu,/ez beajaco bervaric;/damacho baten amoreminac/narabil

bean

3843 OY DEBEN LIBREA: /FRANCIACO ARMAC DACAZ/GOYAN ETA BEAN;/AREN EQUZTEN ETORRICO NAIZ/LEBANTE URRUNEREAN

bear

175 emazteari eugui leguiala contu andia Silverori bear ebena emaiteaz, cegaiti çan utra queridua bere

207 joaten; ceinçuc esan eusaen baiez. Eta, ala, bear even instrumentu guztiac arturic, joan cirean

316 daucat nic gogo.//Onegati, servicen bada,/arren, bear deust parcatu,/cegaiti biur nadinean/serviduco

384 eta, barriz, quendu ez badaguiçu, ni joango nax bear doçun orduan lagunquetara.//Silveroc eta Doridoc

385 irugarren egunean, nox Sirenac eta Silbiac il bear even. Eta, an elduric, jarri citecen beguira canpuruç

544 /guraçauric amabi,/beste amore bilatuco nax/amore bear banadi.//Ene laztancho linda damea,/esporçu artu

607 litezque contadu./Jente noblea, ecin nesaque,/bear deustaçu parcatu; /flaquezeonen bildur nax, baya

659 eben bacarric./Edola bere, joan baño leen,/oy bear doçu icasi/çure amorez, ene laztana, /nola nagoan

698 /arren, ez artu penaric;/neure peneau esan bear dot,/ezin neongue ixilic./Donzellachoa, egun batean

726 topadu gara,/Jaun Cerucoac guraric; /oy apeadu bear neuque, /badoçu borondateric./Ene laztana, solas

849 oyta nauco/andiro enojaduric;/doncellachoac, esan bear dot,/ezin neongue exilic./[...]/<1177r> Çuegaz

1021 çaoz engañaduric,/cerren dama bat serbietaco/asco bear da gauçaric;/amoraduac cer bear daben/banago iracasiric

1022 serbietaco/asco bear da gauçaric;/amoraduac cer bear daben/banago iracasiric./Oy ençuçu ta jaquin daguiçun

1032 dasadan, çaoz exilic./<1182r> Jentil honbre oyta bear dau,/içango badau dicharic;/utra galanto ebili

1200 /ez dodan guero culparic./Çu lacoagan ez leuque bear/crueldadeac parteric;/Amoreorrec eguin ez oy dau

1766 eztot nic intereseric./—Orretan, bertan oy bear doçu/gueratu satisfecharic./Oninbatenaz adi naçaçu

1772 bego/guchitan iraçarric./Bere burua oy bear leuque/efini corregiduric/lenaengo, ta guero juzgadu

1813 confradiaric./Donzella eder juzgaetaco/asco bear da gauçaric,/onestidade parebaguea/fundamentuçat

1894 bearco dau/errelleagaz goldea;/icerdi-orio franco bear dau/oy bere bular artean./Maira datorrenean, barriz

1909 /aberasonec doblea./Mutil-nescatoz lenaengoa/bete bear dau esea,/oy eta aen gobernaceco/bear dau andi

1911 bete bear dau esea,/oy eta aen gobernaceco/bear dau andi mañea./Pausoric asco eguin bear dau/

1912 bear dau andi mañea./Pausoric asco eguin bear dau/sustentaceco plazea;/contu andia bear dau

1914 eguin bear dau/sustentaceco plazea;/contu andia bear dau eguin/ez erorteco arean./Emazteori ona ezpadau

1929 guiçonac borondatea./Ama ascoren seme ascogaz/bear dau batu urtean;/ordu ascotan oyta bear dau/iregui

1930 ascogaz/bear dau batu urtean;/ordu ascotan oyta bear dau/iregui bere polsea./Semeric badeu esaten jago

1983 ezta damuquetea./Uztarriori ezarrizquero,/sufridu bear goldea;/orapilagaz lotu azquero,/neque da ascaetea

2378 Cerucoac/onela permitiduric./Ezin esan dot;/egon bear dot exilic;/flaquezeonec/eztit emayten lecuric

2550 DOT NIC ONEINBATEGAZ./IÑOR IÇANGO BADA AVISADU,/BEAR DAU FORÇOSO ENAMORADU.///GUIÇON DAMAOGAZ EZTAUCANA

2602 /EBENCHE VICI DA ENE LAZTANA.//<1153VB> /BADA, BEAR DOÇU, DAGOAN GUERO/GAUARO AU ILLUN, FRESCO TA

2982 ECIN LEITE SUFRIDU;/EDO BERANDU EDO GOXAGO/ÇUC BEAR NAUÇU CURADU.//CARRO TRUNFALA, ENE PERLEA,/NIC

3112 SENARRAC/BERE BESO LAZTANAZ ESTALDURIC,/NIC JAGUI BEAR OY DOT OÇAC ILIC.//GAZTEA SARTU NINÇAN, SENTIÇACA

3160 FIRMADURIC/CONCLUSIOZ: “CERCERA BERCEREA,/NEBEAZ BEAR DALA TERCEREA”.//AY! ALA GACHAREN GUZTIZ FORTIÇA

3434 IGOALAZ./NIC LAZTAN BAÇAITUT, AGAZ BERAGAZ/PAGATU BEAR DOÇU CEURE ÇORRA,/TENPLACEN DOÇULA VIOZ GOGORRA

bearco

204 bioz penadua, /egun gaxqui curadua,/egun ascotan bearco doçu/ceure aldean medicua. //Acabaduric, bada



415 libertaduco çara, edo, bestela, guec eta çuec bearco dogu jente cruel oen escuetati eriocea gustadu

548 artu eguiçu;/uste guchien doçun orduan,/enegaz bearco doçu.//Urtan eder arria,/aen gañean choria,

1892 eztau/cegaz sustendu honrea,/ascotan estu oy bearco dau/errelleagaz goldea;/icerdi-orio franco bear

2984 NAUÇU CURADU.//CARRO TRUNFALA, ENE PERLEA,/NIC BEARCO DOT GOZADU,/MACIAS GLORIOSOA LEGUEZ/EZPANAGUIE

3723 BESTE GAUÇARIC./ARMAZ INOR IL DAGUIANAC/ARMAZ IL BEARCO DIC—./JANDONE PERIAC/EZ EGUIAN BESTERIC;/SARTU

beares

2902 SUFRIDU VALEZ;/GALTERIC ASCO JATORC/NEURE BEARES./ENE GAU-EGUNOC/GUCIOC DOLOREZ;/LORIC E[C]IN

bearra

3404 /ENEÇAT FALTADU ÇAN ESPORÇUA./<1193VB> ./ENE BEARRA DA, EZTA ÇUREA: /NEURC CONFESACEN DOT AU ALACLARA

bearric

1173 errazoaric./Ni çugaz amoraduagaiti/eztaucat nic bearric,/cegaiti ene escuan ez zan/eguiten beste gauçaric

2261 /Oy çu ederra içan ez arren,/nic ez daucat bearric;/oy onegaiti, ene laztana,/ce eucaiqueçu penaric

2316 /Oy çu ederra içan ez arren,/nic ez daucat bearric;/oy onegaiti, gach esalea,/ce eucaqueçu penaric

2362 ey dira bacarric;/oy onezquero/ez da mercatu bearric;/apain ce bedi/oyta doncella galantic./Erraz

3483 NEGARRIC,/ECUSEN GUERO EZ NEUCANA/ECERTAN BERE BEARRIC;/BERE CRIADU LEIALAZ NOLA/A NIÇAZ ACORDADURIC

becardae

2023 eben daucat; açarri ez nax tiraetan./Confesorea becardae lasterretan.—/—Ene jauna, jarri çatez sillaetan

becataria

3819 /ALDEAN MALENCONIA./EGUN ECUSI ESTET ETA,/OY ENE BECATARIA!/.]SIGARICA BANENDORREN/Ç]APATU EGUN BATEAN

becatu

3767 LICENCIA./ELEIÇARA JUEN OY NAIZ;/EGUIN OY DET BECATU: /AVEMARIA ASI BAICE,/ECIN OY DET NOTATU;/LIBURUAN

bedado

1709 es mandado,/mas encienden de aquel fuego qu‟es bedado/y allí echan del incienso muchos granos./Por

bedarra

3162 ALA GACHAREN GUZTIZ FORTIÇA!/ALA BICIAREN BICI BEDARRA!/BENÇU MUNDUAC ENE DEADARRA!//EL AUTOR/ONA

bedeicatuac

2233 naçaçu/neure Aytaren tronuan./Oyta goacen,/ene bedeicatuac.—/Joango dira/onac nor bere contuan;/jarrico

bedeycaturic

3684 /JOAN ÇAN JAUNA/DICIPULOOC ARTURIC,/AFARITAN/MAIA BEDEYCATURIC,/NUN ESAN EUSTEN/GUZTIAY BERBA JAGUINIC

bedi

2363 /oy onezquero/ez da mercatu bearric;/apain ce bedi/oyta doncella galantic./Erraz daoque/Araba lutoz

beera

382 laster ta erroytu andiaz eroan cituen florestati beera, Silveroc eta Doridoc remedioric emun al baga

2050 batec or daroa inocentea besoetan;/isasaldea beera doa bere buruaz bervaetan: /—Il aguidala jaunac



bego

676 /banago sepultaduric.— /—Oy, arren, jauna, ixilic bego, /ce besat orrelacoric,/oyta cegayti çu erayteco

1234 eguiçu,/badeçu borondateric;/çure entendimentua bego/guchitan iraçarric.//Conjuro//Tortolachoa ebilten

1770 naçaçu,/badoçu sentimenturic;/çure entendimentua bego/guchitan iraçarric./Bere burua oy bear leuque

1953 oraingo libertadea./Oy oni luce derechanori/ce bego ene ustean./Oy nitaucat emazte on bat,/ceña dan

begui

12 bagu[/du eben car[/manera on[//ainbat eta [/neure begui[/daucadan [/carta oneta[/uste dot dau[/nau eçautu

22 dan azquero edo bes[/ric içango ezpada bere nai begui[/escu delicaduocaz carta orri eranç[/nai ezpadau

401 esan eguiçu: /Amorequin cruel danac /onela begui pagatu.//Ençun doçun pregoeau/eguienean aditu

431 letra baçugaz/egoan escreviduric./Eocen begui ederric asco/aren aldean jarriric;/nungo direan

1036 ebili bidi,/oy badau potestaderic;/bere aoa ifini begui/palabra dulcez beteric;/bere laztanaz ce beucaique

1041 fantasiaric;/oy, barriz, cunpliduco ez badau,/ce begui alfer promesic;/crueldaderic baderacuso/beoque

1075 josiric;/secula gauça guchiagaiti/ce begui sentimenturic;/oy beaçatu badagui bere,/ez eracusi

1084 ez artu jaguin celoric;/gabaz-egunaz servidu begui/secula asperçacaric./Oy gueyago gura badoçu,

1948 dabena/sosega bidi baquean;/oy onegaiti ichaden begui/dozenaxe bat urtean;/artean, barriz, goza deçadan

3087 //MONJEA CAUSA DALA, COCOTEAN/ENAMORADUAC CE BEGUI ACIC,/CERREN MONJEAENAC EZTAU GACIC.//AY AY AY

3386 PENACECO./PODERE BANEUCAIQUE TENPLACECO/NEURE BEGUI BERAOEN ALBOREAC!//NI NAX ICEN ONEGAZ FIRMAETAN

3407 AU ALACLARA,/CERREN BIUR EZ NEÇAN CHAOLARA/NEURE BEGUI LUCE ECUSGUREA./BADA BERE, DICHOSO TENPOREA,

3771 /ECIN OY DET NOTATU;/LIBURUAN BERE JARRI OI NAIZ,/BEGUI NEUREOC LAUSOTU;/FRAYDEA PREDICAÇEN JARRI,/ICIC

beguia

2932 /SINIS EÇAQUEÇU/ENE EGUIA,/NOXPAIT IRECAÇU/CEURE BEGUIA./ÇURETACO NIC DAUCADAN/GUZTIA/EZTA MINCOR, SALVO

beguiac

243 andia,/ece, ez inor ecusterren,/isaiten eben beguiac.//Remedioric ecin lebela,/utra gaxoric ebilen

330 ecusen orduan, asi çan, negarrez beteric bere beguiac eucala, berva oec esaten: //CLARIAN/Çorigachean

345 asi çan bere bidea arçayten, ceinac, bere beguiac negarretan eucala, asi çan berba oec esaten

416 andiaz, ceñac eucan tafetaezco benda bategaz beguiac isiric eta escuetan arco bat, saeta çorroz

552 gañean choria,/amorantian lequidanari/atera neio beguiac./// A5/<1165v> Linda damachoa,/nola çagode

663 nagoan galduric.— /Erançun cidan utra cortesdo,/beguiac abajaduric: /—Neure buruau erraz daidit/nic

1072 joango bada,/ce beroaque lagunic;/bere beguiac oy berabilque/laztanchoagan josiric;/secula

2055 /borondate jaucaat al badaguit salbaetan.—/Bere beguiac eraçala negarretan,/guiçon onau baegoan cer

3409 ECUSGUREA./BADA BERE, DICHOSO TENPOREA,/DICHOSO BEGUIAC, DICHOSO OÑAC,/DICHOSO BURUA, DICHOSO SOÑAC

3513 EZ EBEN BESTIDURARIC./TAFETAN GORRIZ OY BACEDUCAN/BEGUIAC REBOÇADURIC;/ESCU BATEAN ARCO GALANPAT/FLECHEAZ

3639 9//<1203V> CERU ÇABALA/OY ESTALI DA IÇARREZ;/ENE BEGUIAC,/ASI ÇATEZ NEGARREZ;/ENE BIOÇA,/ERDIRA ÇATEZ

beguicho

1265 araguioc,/nigana manso dacarqueçula/ceure beguicho lindo bioc.//Prosigue//Munduan ezta/[...]

beguietaco

3331 ANDIRO MEJORADURIC.”///GALDU BALEGUI GUIÇON BATEC/BEGUIETACO BISTEA,/GUERO MEDICU ANDI BATEC/[...]//

beguietan

2019 ece eurc dacusquen erietan.—/Igo neben bista baga beguietan./Neure jaunac baesadan: —Nora çatoz penaetan



2042 ugacetan;/arrezquero ene semea eztacust neure beguietan./Ondo uste dot galdu çala isasoaren ondarretan

beguietaric

362 utra enojaduric esan eusan: //—Quen çatez ene beguietaric, cegayti nic ezterechut on çuri bapere

374 eusan: //—O, falsa traydorea! Quen aquit neure beguietaric, ene desdicheonen causea i axan azquero

beguietati

371 galduric, ecin çan lurrera, utra negar asco bere beguietati eçarten ebela. Sirenac, bada, Dorido lurrean

3015 //NESCA GAXOA AYNBAT CIDIN/AFRONTADU TA CORRIDU,/BEGUIETATI LASTER EQUION/ITOGUINCHO BI MOBIDU.//NIC

3308 BATU EZ NAIZ;/YA-JA CASI CHITEZ IL NAIZ;/EZTACUST BEGUIETATI.//<1201VB> /CIERTAMENTE AU DA, BADA,/DONZELLA

beguio

1048 dagoanean,/ce beyqueo berbaric;/utra dulcero esan beguio/bere penea exilic;/presentexeac emun beguio

1050 esan beguio/bere penea exilic;/presentexeac emun beguio,/gauça usaiz beteric;/oy partietan danean, barriz

beguioc

298 ni onerean banoa bere,/ene bioça çuc doçu.//Neure beguioc guiaduco dot/tristezea dan errira,/aseguinic

360 berva oec eguite lebela: //—Oy, Sirena, ceñaen beguioc direan norteagaz conparaduac! Nachaçu suplicaetan

384 beguira çaocela; eta dacusqueçun gauçagayti ez beguioc espilurean quendu, cegayti bertati galduco

486 Jaunac eguin ez naben/çure contentamentuco.//Çure beguioc necusenean,/bertati neben eçautu/oi eta ecin

682 Poderioa andia doçu, /Ceruco Jaunac emunic; /çure beguioc ecusizquero,/banago catigaturic./Pensamentuoc

706 eseco portaleetan/oyta ceoncen jarriric; /neure beguioc goratu neben; /ez neben pensamenturic,/dama

1340 /onela iragaiten jat gau-egunac;/ain dira ene beguioc elçaydunac,/çugana laster doaz eneganic.//

2639 /BERECHAT NAXALA GAXTO LAPURRA.//<1154VB> BEGUIOC IRECAÇU GUCHI BATEN,/ETA INCA EÇAÇU ORREREAN

3207 NUNGO ÇAREAN ESADAÇU,/BADA AL DIDIN GAUCEA;/CEURE BEGUIOC IRECAÇU;/DESCUBRIDURIC JAFINDAÇU/APELLIDUAZ

3225 ARTAN DA ALACOA/AYN LASTER EGUIDANEAN,///NEURE BEGUIOC BANEGUIAN/AREGAN LASTER FIXADU;/NUN ELDU NINÇAN

3458 SEGURO USTEZ EZ NIOEAN/BAPERE PREBENIDURIC,/NEURE BEGUIOC NEROEALA/LIBRERO DESPLEGADURIC,/TRAIDOREONEN

3492 REALEREAN/ALA DESCARRIADURIC?/GORA EÇAÇU CEURE BEGUIOC,/BADOÇU SENTIMENTURIC: /AMOREA NAYZ ETA NACUSU

3502 SONBREROA QUENDU TA/BURUAU INCLINADURIC./NEURE BEGUIOC GORATU NEBEN,/BILDURRA POSPONIDURIC./ICUSI

3526 CHICHITEZ ALTERADURIC,/BAXADU NEBEN NEURE BEGUIOC/CERUCO ALTUREANIC./DONZELLA LINDA GRACIOSEA

beguiocaz

372 eta ez doçu sinistu içan nay, arean da ceure beguiocaz ecusi doçun artean. Bada, onela dan azquero

beguioen

1332 nigaz, ordu bacox bat cunplidua./Çu çara ene beguioen espilua;/azquero ceure escuogaz il naguiçu

beguioz

1252 çaitut,/oean çaucidenean/gogaberatu çaquezquedala/beguioz nacusunean./Pelicanoac amorioz/umeac daguianean

beguira

384 artu ta, belaurico jarriric, espiluonetara beguira çaocela; eta dacusqueçun gauçagayti ez beguioc

385 il bear even. Eta, an elduric, jarri citecen beguira canpuruç, nun ecusi even egoala Confusioco

1046 gaxqui esanagayti,/ez galdu esperançaric;/iñor beguira dagoanean,/ce beyqueo berbaric;/utra dulcero

1274 anech flechaz,/nigaz conturic eguin nay ez doçu;/beguira eguiçu cer eguiten doçun,/nuen contra ta nola

1342 /çugana laster doaz eneganic.//<1186v> Beti beguira nago çuregana,/ezin açartu nax ecer esaten



2425 gaxoric./Oy jente asco/egoan parebagaric/ara beguira,/oy ecin socorriduric./Suori, barriz,/oy beti

3532 NEÇAN, CERBAIT LIÇANA/NEUREGAN RECELADURIC./ARI BEGUIRA NENGOALA/ONDO DISIMULADURIC,/ICERDI BATEC ARTU

beguiraçaca

808 secretoric/oy andraetan ez dala?/—Cerren causea beguiraçaca/ifinten dave obratan./—Faltaduco jaçulaco

beguiratu

382 artu even norc bere armac. Bada bere, aec ondo beguiratu orduco, salvaje biac arrebatadu cituen Sirena

1270 /Munduan ezta/[...]//// A17/<1185r> Cegaiti beguiratu gura ez doçu/çugaiti nola nagoan cantaetaz

2624 NAXAN POBREA,/ÇURETI BAY, CERREN NAXAN ÇUREA.//BEGUIRATU BAGA ÇUC NI NOR NAXAN,/SALVO ÇU CEURORI NUNGO

beguiraturic

434 aldean jarriric;/nungo direan esaten dave/alcarri beguiraturic: /—Oçaetaco bandereagaz/oyta gu gara etorri

3557 ÇUREAZ ORAPILDURIC"./AU ESAN ETA AMORIOAC,/AGANA BEGUIRATURIC,/BERE ARCUA ARMATU EBEN/AMEN BAT BERANÇACARIC

beguirauçu

2529 garbiric,/bazterroc bere/oy ondo gobernaduric./Beguirauçu,/ez eguin beste gauçaric./Fin///B1/<114

beguiric

3495 /AMOREA NAYZ ETA NACUSU,/BALDIN BADOÇU BEGUIRIC”./NIC BERBA OEC NENÇUANEAN/ANDIRO ADMIRADURIC

beguit

669 /<1171r> oy eta barriz osteangoan,/arren, ce beguit burlaric.—/—Ene laztana, ene fedea, /ez dot

733 gueldiric; /basoan neurau bacarric nago, /ce beguit agravioric.—/—Ene laztana, ezin neyque/nic orrelaco

2629 /ALFERRIC IÇANGO DA CURELAGO,/NAIZ BEAÇA BEGUIT, NAIZ ALAGO.//EDO NAFINÇU BARREZ SECULACO,/

bein

1840 bardin onela bada,/andia jatort caltea,/cegaiti bein ezconduzquero/galdu dot libertadea./Oneinbatenaz

2577 JUGLARE PARE BAT NOGAZ CONPLIDU.///APUCADUCO JAÇU BEIN BARRIZ,/ALQUILACEN BAÇABILÇ LAGUN ONA,/BESTE BATI

bela

2890 ME FECERUNT SEMPER REAM./PERLADAS QUE ANDAN EN BELA/COMO NINOS DE LA ESCUELA/DIVISERUNT BESTEM MEAM

3302 /ENE ÇALDIAU DABILELA/BERAU PILOTU BERAU BELA,/JAN BAGA FATIGADURIC.///BASOETATI EBILI NAIZ

belaarria

3709 ..]/BERE MAQUESA/ATERA DAU ÇORROCIC,/EBAGUI DEUSO/BELAARRIA BATERIC/LANTERNEA/ESCUAN EROEANARI./ORDUAN

3731 JUDUAC, BARRIZ,/ASCO EUCAN NEGARRIC,/CERREN EUSAN/BELAARRIA EBAGUI./JAUN CERUCOAC,/UMILDADEZ BETERIC

3734 EBAGUI./JAUN CERUCOAC,/UMILDADEZ BETERIC,/BELAARRIA/EFINI DEUSO OSORIC./OEC GUZTIOC/ORTUAN IRAGARORIC

belagai

3866 LELO,/ECHEAN ARAY LELOA./DAMARICA DAN GALANTAENA/BELAGAI BUTROECOA;/BELAGAYA DIOÇA ETA/ÇORIONEAN JAIOA

belagaya

3867 LELOA./DAMARICA DAN GALANTAENA/BELAGAI BUTROECOA;/BELAGAYA DIOÇA ETA/ÇORIONEAN JAIOA./OEREANIC JAGUI

belarico



406 /Doridoc eta Silveroc bere/oy ecin even çufridu.//Belarico jarri cirean;/laster citecen armatu;/espiluac

belarrioc

1277 oyta çabilcen,/amoreac cer deusun çuri aguincen./Belarrioc irecaçu eta dançuçun: //—Doncella guztioi

belaunetan

2036 ez ninçala gozaetan./Senar baga jarri ninçan belaunetan./Amaeca ilabete neure jauna goza neçan.

belaunoc

3004 BERBA OA/NEGUIANEAN ADITU,/REBERENCIA JAGUITECO/BELAUNOC NEBEN INCADU.//CRIANÇA ONEZ GURA EQUION/NI

3499 ANDIRO ADMIRADURIC,/CHAPEZ LURREAN EFINI NEBEN/BELAUNOC UMILLADURIC,/ESCUAZ SONBREROA QUENDU TA/BURUAU

belaurico

359 oec esan da joan cidin Sirenaren aurrera, nun belaurico jarri çan, negarrez egoala, berva oec eguite

384 el çatecenean, ceuren ezpataoc escuetan artu ta, belaurico jarriric, espiluonetara beguira çaocela;

454 jauna/ecusi neben bertati,/dama baçuen oñetara/oy belaurico ecinic,/ceinçuc ecarten deviseagaz/eçautu

1207 da nigan causaric./Amore poderosoa, jauna,/ni belaurico jarriric/mesede baten esque nagoçu,/ez beajaco

3079 GENERALMENTE/SALUDACEN DOT NIC AGUR EGUINDA;/BELAURICO, BARRIZ, ÇU, ENE LINDA.//ABISADA EDER PAREBAGUEA

belemos

1608 /sino berdad notoria y manifiesta./Día y noche belemos, sol y siesta/sirvamos a Jhesus que es trino

belén

976 /el ato dejamos/guztioc alcarregaz/y a Belén llegamos./Aynbat gauça egoan/de admiración/jaio

beletea

1379 /narabilçuna leguez orra-ona,/axeac oy darabil beletea./Çarean esadaçu, donzellea,/castaz benturaetan

bella

779 /uste badoçu oba dala,/errazoaz desaqueçue: /la bella mal maridada./Orduan acordaduco çara/oy nola

bellaco

3155 /“DEO GRACIAZ, ÇU, AÇOTA ÇATEZ”.//IPOCHRITA, BELLACO, RIGUROSO,/SOBERBIO, REGALÓN Y DESONESTO;/

ben

52 <1139r> /cegaz utra aseguin guchi Silveroc [/ben bere biocean ecusiric ai[/bere gauçaetan çala ai

bena

3377 GACH OEC BIOZAU AYNBAT ÇABALA,/CEIN DODAN BURUAN BENA LIBERALA/EDOCEIN CANTAETA TROBACECO,//BATAZ ESANGO

bencedoreçat

3292 DALA/TRABAJADUA AZQUERO,/INOX DICHARIC EZTUDALA/BENCEDOREÇAT ATABALA/JO JAGUITECO SENDORO.///DESDICHADUAU

bencicen

2566 DANÇUANEAN/JAIO BARRI DANAC CANTAETEA,/LOAC BENCICEN DAU INOCENTEA?//<1154RB> /ARÇAITEN DAU ENÇUNAZ



bencido

1469 Christo le a egscedido;/al mundo y sus deleytes a bencido,/más alta aún a subido que la luna./Esta fue

bencidu

55 çala ai[/Silveroren asecabea an[/buruco cençuna bencidu[/artu eben ain maneraz [/di batean irazarri

947 jacu;/etorrizquero doncella batec/amorez ey dau bencidu.//Doncelleorri on derecho,/doncelleorrec ez

2986 DOT GOZADU,/MACIAS GLORIOSOA LEGUEZ/EZPANAGUIE BENCIDU.//*****//<1179VB> B14/TENPORA BATEN BANEROEAN

benciduco

2560 /EDO CER CANTADU EZPADAUCO,/EZTAU MUSICAGATI INOR BENCIDUCO.///ASCOC ENÇUTEN DAU, NIC PROBADU DOT: /

bençu

3163 GUZTIZ FORTIÇA!/ALA BICIAREN BICI BEDARRA!/BENÇU MUNDUAC ENE DEADARRA!//EL AUTOR/ONA BADA, SEÑORAS

benda

416 utra ponpa andiaz, ceñac eucan tafetaezco benda bategaz beguiac isiric eta escuetan arco bat

bendiderunt

2862 LLORO EL PLAZER DE MI VIDA,/QUEM PRO NUNMIS BENDIDERUNT.///Y EL CUITADO CORAÇON/QUE QUEDA YA LIBERTADO

bengaetan

2029 nic deusat parcaetan;/bici banax, jaquingo deut bengaetan.—/Au esan da il equidan escuetan./Andra dichabagueau

benidero

1656 /demándale perdón, no desesperes,/que si en lo benidero le servieres/presto te librará de tu pecado

bent

111 /eta jarr[/ric siren[/azpian [/netan eg[/Sirena bent[/ançat Silver[/<1140v> /artu eben biguelea, eta

bentajaoc

117 Poeta gacha idoro doçu,/Sirena, ene laztana,/ r]e bentajaoc esateco, /ça]toz nigana //utra tristeric

bentajaz

601 laudatu,/cegaiti doçun Eusquel Erria/aynbat bentajaz dotadu./Isasoori tinta balidi, /ceru çabala

bentanara

94 nai daquiçula gaur gabean ceure aposentuco bentanara joaten, ece an gura dot neuronec emun çuc

bentanarean

1853 joco/laztanai biguelea,/ez gueiago onerechiai/bentanarean flautea./Debecatuco oy deustae/ari eguiten

bentanea

172 banaguiçu/laztana /dot çugaiti //Silveroren berva/bentanea, eta, Silverori /<1142r> ecer esan baga,

benturaetan

1381 beletea./Çarean esadaçu, donzellea,/castaz benturaetan amazona.//Amorea da onaco ez daquit cer



3691 SALDURIC—./ERANÇUN EVEN/GUZTIAC ESPANTADURIC: /—BENTURAETAN,/EZ AL NAX, BADA, JAUNA, NI!/—NEURONEC

benturea

3186 TRISTUREA/ASCOTAN LEGUEZ ARTURIC,/GUIAÇAT BARRIZ BENTUREA,/BANEROEAN ECHUREA,/CHITEZ GUZTIAU GALDURIC

3211 NONBREA.///ECEREN LOSA-BILDUR BAGA/ESAÇU CEURE BENTUREA,/CER GAXAESUN EDO CER LLAGA,/CERREN DIÇUDAN

3397 JAIO BIDE NINÇAN AYN TENPORATAN/CEINAZ BENTUREA ESTALDU JATAN,/SECULACO NIGAZ DESPEDIDUA.

bentureac

3372 /AIN ON EMUN BALEUST CANTACECO/BOZAU NATURALEZAZ BENTUREAC,/NOLA EMUN EUSTAN AMOREAC/BORONDATEAU DAMA

beo

1569 gran coraje,/pero después, andando de día en día,/beo que me deshonras de mal traje.//Yo, con la esperança

2790 /NO LAS HALLÓ MI DESEO,/M]AS DE PAR EN PAR LAS BEO/A] LA MÍA GRAN PENA FORTE.///EL SECRETO DE LO QUAL

beoque

1043 /ce begui alfer promesic;/crueldaderic baderacuso/beoque beti tristeric;/dameac gaxqui esanagayti,/ez

bequiçu

1168 eguiçu,/badoçu borondateric./Ceure bioça bera bequiçu,/badoçu piedaderic;/oy ni onela penaetan/ez

1354 /agaiti çuc onela narabilçu./Cundicio cureloc nai bequiçu/onezquero ceurganic quençaitea;/beraro ar naçaçu

3550 BAJAÇU/BESTE ÇAGUITA ÇORROCIC,/ONEN BIOÇAU NAY BEQUIÇU/EFINI SEÑALADURIC"./"ERREGUQUETAN DIDAÇUN GUERO

bequiqueo

1078 badagui bere,/ez eracusi bildurric;/oyta irago ce bequiqueo/bisitaçaca asteric,/<1183r> cegaiti artu

bequit

2381 exilic;/flaquezeonec/eztit emayten lecuric./Balia bequit,/oy badot adisquideric;/ifini nagui/oy arren

2614 /IRARGUI ÇURIA ETA EDERRA./RENDIDURIC NAGO, CE BEQUIT GUERRA.//DACUSUN AZQUERO ENE NEGARROC,/ENE LAZTAN

ber

42 car-/eçautu/ecin esan/aseguin artu/historieac ber-/cartea idoro eben/eben manera artan/bere ecer

60 [/cidin utra espantaduric [/bere pensamentua beti ber[/la eta probaetarren pe[/ganic apartadu aleian

142 /ecusi inorc ez naguia[/çugaz eguiten ber[//Silvero, çuc bad[/nola çure ag[/contalque neu

1144 y sin más yerro la azer,/que nunca me quiso ber/ni tan solamente ablar.//Después la vi en un portal

1716 corregidos./Turbóseles a todos los sentidos/de ber cómo los ha Dios castigado./Por cierto Dios lo

bera

1015 edugui ansiric./Oy orain, barriz, nic ifini dot/bera cateaz loturic;/oy, bada bere, nic aregana/asco

1066 emun badagui,/ez egon tentaçacaric,/cegaiti bera ezta ecingo/oean çabal-çabalic;/gabaz-egunaz ce

1168 ençun eguiçu,/badoçu borondateric./Ceure bioça bera bequiçu,/badoçu piedaderic;/oy ni onela penaetan

3739 OEC GUZTIOC/ORTUAN IRAGARORIC,/EROAN EVEN/CHRISTO BERA LOTURIC./JERUSALEMEN/SARTU DA ARRASTRADURIC./

berabilque

1056 /ifini esporçaduric;/<1182v> polsea, barriz, oy berabilque,/oy diruz adornaduric;/erreal ori castaetarren

1072 joango bada,/ce beroaque lagunic;/bere beguiac oy berabilque/laztanchoagan josiric;/secula gauça guchiagaiti



berac

3200 /AUTORIDADEZ BETEA.//NEURAU EXILIC NENGOALA,/BERAC ESADAN BERBEA: / “ONGUI ETORRI ÇAREALA/ERRAZOA

beracusque

1068 ezta ecingo/oean çabal-çabalic;/gabaz-egunaz ce beracusque/secula cobardiaric;/laztanagana joango bada

beragaz

3433 BAIZE JARRI IGOALAZ./NIC LAZTAN BAÇAITUT, AGAZ BERAGAZ/PAGATU BEAR DOÇU CEURE ÇORRA,/TENPLACEN DOÇULA

berançacaric

3559 BEGUIRATURIC,/BERE ARCUA ARMATU EBEN/AMEN BAT BERANÇACARIC./DONZELLA URA, CECUSENEAN/ALA DETERMINADURIC

berandu

1886 /badanic bere, bertati dauco/cargutan aziendea./Berandu ezin eta gox jagui,/iruli sarri oean,/pensamentua

2981 //AMORADUA AMOREZ ILTEN/ECIN LEITE SUFRIDU;/EDO BERANDU EDO GOXAGO/ÇUC BEAR NAUÇU CURADU.//CARRO TRUNFALA

beraoen

3386 /PODERE BANEUCAIQUE TENPLACECO/NEURE BEGUI BERAOEN ALBOREAC!//NI NAX ICEN ONEGAZ FIRMAETAN: /

berar

1677 ballesta armatua;/çaguita çorroz bat ifini nagon/berar gaxtoaz ganchitua./Laztanagana oy içan ninçan

beraro

1356 nai bequiçu/onezquero ceurganic quençaitea;/beraro ar naçaçu, traidorea,/edo bestela noxbait il

berarraz

3450 NINÇAN/VILLA ON BATEN BACARRIC,/AMOREAREN MIN-BERARRAZ/ONDO DESCUIDADURIC,/PENSAMENTUAU EZ NEUCALA

berau

3302 LECUTI DESPEDIDURIC,/ENE ÇALDIAU DABILELA/BERAU PILOTU BERAU BELA,/JAN BAGA FATIGADURIC.///BASOETATI

3302 DESPEDIDURIC,/ENE ÇALDIAU DABILELA/BERAU PILOTU BERAU BELA,/JAN BAGA FATIGADURIC.///BASOETATI EBILI

berba

77 Silveroren aposentura utra/ceñac an egoan silla/berba oec esaten asi//Silvero nagoçu leen /oriec osteango

345 ceinac, bere beguiac negarretan eucala, asi çan berba oec esaten: / /DORISTEO /Oi, Sirena, cegaiti

1555 onguraric/mundu guztian ez ete da?/Baneidio bati berba,/palagadu al banegui./Aytac ezcondu ezpanagui

2345 Oy aren serbiçaria nax ta/ez dot esango besteric./Berba dollorroc gorde eguiçu,/ez niri barriz burlaric

2543 //ERDEERAAZCO IPUI BATEC /«LA BIEJA ESCARMENTADA» BERBA[/LEBELA «REGAÇADA PASO EL RIO».///NIC BERE, JAUN

3001 ONA ÇATOZQUE,/GURA BANOÇU GOZADU”.//AREN AOTI BERBA OA/NEGUIANEAN ADITU,/REBERENCIA JAGUITECO/BELAUNOC

3152 BOTA TA TABARDOA.//NIRI, BARRIZ, CERREN NEGUIAN BERBA/NEURE AIDE JABE PRENCIPAL BATEZ,/“DEO GRACIAZ

3243 ///APEA NINDIN ÇALDIREAN/GUCHI BAT APARTADURIC;/BERBA NEGUION LURREREAN,/NEURAU NENGOAN LECUREAN/REBERENCIA

3496 NAYZ ETA NACUSU,/BALDIN BADOÇU BEGUIRIC”./NIC BERBA OEC NENÇUANEAN/ANDIRO ADMIRADURIC,/CHAPEZ LURREAN

3668 EUCAN/JUDASEC GAXQUI SALDURIC,/JUDEGUAQUIN/AURRAZ BERBA EGUINIC,/OGUETA AMAR/...AR ....] AGUINDURIC/

3686 MAIA BEDEYCATURIC,/NUN ESAN EUSTEN/GUZTIAY BERBA JAGUINIC: /—EBEN DAGO/NI NAUCANA SALDURIC—./

3717 EUSAN/EZ LEMALA BESTERIC,/MODU ONETAN/OYTA BERBA JAGUINIC: /—SAR EÇAC, PERU,/GABINETEOY GUELDIRIC



berbaetan

3215 DIÇUDAN BEREALA/CURAETACO RECETEA.///NIC DIOSUDAN BERBAETAN/DUDA EFINTEN BADOÇU,/NI EZ BANAUÇU SINISQUETAN

3261 AREREAN/FLORESTA BATEN ERDITI.///JARRI GUINEAN BERBAETAN/ROSALE BATEN PAREAN;/ASI NINÇACAN CONTAETAN

3270 NAXAN NUNGOA,/BARDIN BADOÇU ADIETAN/ERRI ARTACO BERBAETAN,/NI BANAX ARABACOA;//COPLA 20/URTE ASCOTAN

berbaoc

157 /declaraetan, manera onetan: //Nic esango ditudan berbaoc /]go dira guchi baçu,/]eau dodan azquero/]ditut

berbaocaç

342 eguin daidit.//SIRENA —Ciertu baceequi esan doçun berbaocaç eguin deustaçun asecabea, sinisquetan dot

berbaric

1047 esperançaric;/iñor beguira dagoanean,/ce beyqueo berbaric;/utra dulcero esan beguio/bere penea exilic

1370 /içulten dozu buruoy grabedadez;/<1187r> berbaric badeguiçut poridadez,/gogorric jarten çara

2256 /oy guchiago esateraco/nic ez dot pacenciaric./Berbaric asco erraz dasaquet,/çuc ala meresciduric

2299 /baldin gura ezpadoçu/ez difinçuen tacharic./Berbaric asco esan ey duçu,/ene ausencian eguinic;

2311 /oy guchiago esateraco/nic ez dot pacenciaric./Berbaric asco erraz dasaquet,/çuc ala meresciduric

berbea

71 //o[/o[/egu[/ceur[//Silve[/<1139v> /Sirenaren berbea cegaz utra/artu eben esan cituan/ençun ebelaco

3200 BETEA.//NEURAU EXILIC NENGOALA,/BERAC ESADAN BERBEA: / “ONGUI ETORRI ÇAREALA/ERRAZOA DA DASADALA

3524 ÇU JAUNA" BAICE/EZ ESAN BESTE GAUÇARIC./NESCA-BERBEA NENÇUANEAN/CHICHITEZ ALTERADURIC,/BAXADU NEBEN

bercerea

3159 EMAITEN DAU FIRMADURIC/CONCLUSIOZ: “CERCERA BERCEREA,/NEBEAZ BEAR DALA TERCEREA”.//AY! ALA GACHAREN

bercheac

717 cidan: Catalin. /Oy, arrezquero, Jaun Cerucoac/bercheac daqui bacarric,/Catelinacho, nola nagoan/

3698 TRISTERIC;/GUZTIAY OÑAC GARBITU EUSTEN/BERCHEAC, UMILLADURIC,/NUN ESAN EUSTEN/ASCO PALABRA

berdad

1607 /Todo esto no es mentira, ni yo lo fundo,/sino berdad notoria y manifiesta./Día y noche belemos, sol

berdaderamente

2068 / /A26/<1198r> Aquí comiença un tratado de lo que berdaderamente acontescerá antes y el día del temeroso

berdadero

1457 sus pecados al Cordero,/el qual luego sintió ser berdadero/el dolor con que el pecado a confesado./

3631 ]//ANTES ERA EL DIA,/YA SALIA LUZERO,/QUANDO DIOS BERDADERO/DE LA VIRGEN NASCIA.//COMO FUE HORDENADO

berde

3506 INGUIRATURIC;/<1199RB> AREN ERDITAN SILLA BERDE BAT,/MORADUZ JASPEADURIC./SILLA ONETAN BAEGOAN

berdea

2717 DIOSTAÇU/]LATEA/GURA DOÇU/LUMA BAGUEA/CINEALA/BERDEA/CENDUQUE SALDU/SIDREA /[...]//<1161VB> [...



berdez

3230 BANENGUIAN/CONSOLADU TA TURBADU.///TERCIOPELO BERDEZ EGOAN/GORPUZ GUZTIAN JANCIRIC;/LEONA BATEN COSTADOAN

berduraquin

3874 ETA/CALERA NIRTEANEAN,/ENE LASTAN ÇURI EDERRA/BERDURAQUIN AURREAN,/SOYNEAN GONAZ ONDO JANCI TA/JUPA

bere

4 <1138r> /bero e[/edan egu[/bere ugaça[/tiac bere [v/pensadu eu[/bada Silver[/

5 <1138r> /bero e[/edan egu[/bere ugaça[/tiac bere [v/pensadu eu[/bada Silver[/idoro bagu[/du eben

17 [/carta oneta[/uste dot dau[/nau eçautu[/badau bere /orri mila bider na[/causea dan azquero[/ri remedio

22 /ain andia dan azquero edo bes[/ric içango ezpada bere nai begui[/escu delicaduocaz carta orri eranç

45 ber-/cartea idoro eben/eben manera artan/bere ecer esan baga Silbe-/ebiliric utra jaquiteco

52 <1139r> /cegaz utra aseguin guchi Silveroc [/ben bere biocean ecusiric ai[/bere gauçaetan çala ai[/

53 guchi Silveroc [/ben bere biocean ecusiric ai[/bere gauçaetan çala ai[/Silveroren asecabea an[/buruco

60 ebilela Sirenagaz [/cidin utra espantaduric [/bere pensamentua beti ber[/la eta probaetarren pe[

82 pel baten ceure escuz/deguidaçula cegati/baçu nic bere/]goçu erregutan//esan da/eben Si-/lecu/baga /

151 çure contra cegati/ecer eguinic ez na[//Sirenac bere cantu[/<1141v> /eben burua bere besoaen gañean

153 ez na[//Sirenac bere cantu[/<1141v> /eben burua bere besoaen gañean eta Sil-/bigueleari ichi ta artu

155 ichi ta artu eben berequin/arpa bat, eta asi çan bere mina Sil-/declaraetan, manera onetan: //Nic esango

174 çan.//Eta, ala, tristeza andiaz, Silvero joan çan bere aposentura, nun asi çan llantu andi bat eguiten

175 nola egoan Silvero gaxoric, erregutu eusan bere emazteari eugui leguiala contu andia Silverori

175 bear ebena emaiteaz, cegaiti çan utra queridua bere ugaçabaren esean; eta esecoandreac eguin eben

177 Silviari leguiola ain mesede andia, ece leguiola bere partez Sirenari erregutu bisitaetan etorri lequiola

178 biaramunean, sinfalta, Sirena eroango leusala bere aposentura. Ainbat aseguin Silveroc artu eben

193 llantu dolorosooc /emaiten deustae contentua.//Bere cantaetea Sirenac acabaduric, urten eben ain laster

193 Silvero egoan lecurean, ece ez çan bastadu inor bere biurquetan. Silveroc aynbat sentidu eben, bada

193 orduan, asi çan Silvia Silvero consolaetan; bada bere, ecusiric Silveroc ain cruelmente bere Sirenac

193 bada bere, ecusiric Silveroc ain cruelmente bere Sirenac trataetan lebela, ez eben gura inorc bervaric

206 aldean medicua. //Acabaduric, bada, Silveroc bere cantaetea, urten eben bere camararean eta igo

206 bada, Silveroc bere cantaetea, urten eben bere camararean eta igo eben bere ugaçabaren aposentura

206 urten eben bere camararean eta igo eben bere ugaçabaren aposentura, ceña idoro eben isiric

206 batera eta beregaz eroan eben Sirena eta Silvia, bere donzellaac.//Adituric, bada, Silberoc leen esan

230 eta descansu baxe,/çu baçarade servicen./Bada bere, nai ez neuque,/mundu guztiagaitirren,/çuregaz

234 lidin bapere.//Acabaduric, bada, Silveroc bere musiqueau, aynbat aseguin artu even jardinean

235 leen esan dogun cantaeteau, Silvero eta bere lagunac joan citecen ciudadera, nun Silberoc emun

235 ece ecin contadu al leidi guiçonac gurearren bere; eta, colacioa acabaduric, despedidu cituan musicoac

235 cituan musicoac, eta, ai ichi ta joan cidin bere esera, nun asi çan bere erropaac contuz maleta

235 ai ichi ta joan cidin bere esera, nun asi çan bere erropaac contuz maleta baten <1145r> sarçaen

256 utra on erechan/Silvia donzelleari.//Sirena bere ainbeste dabil/besteoc leguez galduric,/Doristeori

269 eusan erreguetan.//Silveroc, bada, ecusiric /bere desdicha andia,/negar eguiten prometidu dau,/

276 oec <1146r> egonic, çan lastima andia norc bere biocean eucan tristezea ecusten; especialmente

277 lazeradua iragaiterren.//Eta, ala, egun baten, bere ugaçabari licencia escatu jacan bere errira joateco

277 egun baten, bere ugaçabari licencia escatu jacan bere errira joateco, ceñac utra damu andia artu eben

277 artu eben Silveroen joateaz. Silveroc, bada, bere ugaçabari licencia escatu equionean, joan cidin

277 ya joateco egoan puntuan, atera eben rabel bat bere maucarean, ceña jaiten ebela asi çan negar eguiten

292 bioça,/suplicaetan nachaçu,/nic merecidu ez badot bere,/ez naguiçula ancitu.//Ceruco Jaunaz oyta, Sirena



296 Sirena,/gueratu, bada, çatez çu;/ni onerean banoa bere,/ene bioça çuc doçu.//Neure beguioc guiaduco dot

302 oy biozeti barrura.//Despediduric, bada, Silvero bere Sirenaganic, artu eben arçaiaen jazteco baçu,

302 artu eben arçaiaen jazteco baçu, eta asi çan bere biajea arçaen, ponienteco aldeetara; eta, bere

302 bere biajea arçaen, ponienteco aldeetara; eta, bere bidea ecarrela, el cidin ribera utra caudaloso

302 Ecusiric, bada, Silveroc egoala utra urrun bere errirean, acordadu eben arçai aberaspatequin jarten

302 erechan guiçon aberaspategaz jarri çan, nun bere ganadua goardaetan eben.//<1147r> Silveroren partierea

311 aren acean joateco /da licencia escatu. //Silviac bere ugaçabari/onela esan deuso: /—Romeria bat eguiteco

319 serviduco çaut, jauna, çu.//Silvia despediduric bere ugaçabaganic, inorc eçautu ez leguiançat, quendu

319 inorc eçautu ez leguiançat, quendu eben bere jaztecoac eta artu eben arçai baten jaztecoac

319 eta artu eben arçai baten jaztecoac, eta asi çan bere biajea arçaen, Silvero joeala equian lecuetati

320 joeala equian lecuetati. //Egun baten, bada, bere bideti joeala, topadu çan arçai bigaz, ceñai Silviac

323 munduan direan riqueza guztiac emun baleustae bere, ezin gueiago artu ney.//—Sus, bada, —esan eben

324 daigun lagundasunic onaena eguingo deusugu; bada bere, erregutan gagoçu esan deiguçula çure icena, cegaiti

330 çala ecusen orduan, asi çan, negarrez beteric bere beguiac eucala, berva oec esaten: //CLARIAN/Çorigachean

340 /Doristeoc, bada, ecusiric bacarric gueratu çala, bere Silvia baga, acordadu eben aen esque joaten; ceñac

341 dot, Sirena, <1151v> daucaçula adituric Silviac, bere joateagaz, niri bacarric ichiric emun deustan

342 ezta miracuru nigaç conturic eugui eça. Bada bere, nic çuri deusudan amorioa ayn firmea dan azquero

342 ayn firmea dan azquero, baçoaç munduen cabura bere, ecin ichi neidiçu.//DORISTEO —Eçtoçu cerren berva

345 inposible Sirena bereganic apartaetea, asi çan bere bidea arçayten, ceinac, bere beguiac negarretan

345 apartaetea, asi çan bere bidea arçayten, ceinac, bere beguiac negarretan eucala, asi çan berba oec esaten

356 da Silvero egoan lecuan el citezqueano, nun, nor bere ugaçaba banaquin [...]//Egun baten, bada, Silvero

357 eta Silvia, Doristeo ta Sirena, lauoc batera nor bere ardiaquin joacela, topadu cirean iturri fresco

361 remedioa emun jaguiten. //Sirenac, Silvero bere aurrean ecusen orduan, utra enojaduric esan eusan

363 dago. //Silveroc, au ençun eguian orduan, bere buruari ichi eusan lurrera jausten, ceñagana Silvia

371 galduric, ecin çan lurrera, utra negar asco bere beguietati eçarten ebela. Sirenac, bada, Dorido

374 cegati ic Silverori on erechi baeuso, Silviac bere niri ecin ucatu eidan neure remedioa. Bada, oneinbat

375 esaten gure aurrean? //Enojuzco verva oec Sirenac bere Doridoren aorean ençunic, cidin desmayaduric lurrera

382 utra espantaduric jagui cidin, eta artu even norc bere armac. Bada bere, aec ondo beguiratu orduco, salvaje

382 jagui cidin, eta artu even norc bere armac. Bada bere, aec ondo beguiratu orduco, salvaje biac arrebatadu

382 gueratu citecen espantu eta tristeza andiaz, norc bere even onerechia galduagaiti, eta ecin pensadu even

383 ce Sirena eta Silbia eroan evenac letocela, aec bere eroatera. Bada bere, odeietati etorrenac verba

383 eroan evenac letocela, aec bere eroatera. Bada bere, odeietati etorrenac verba eguin eusten, manera

384 direala Narbaeç encantadorearen mutilac, ceñac bere encantamentu andiaz <1153v> icasi eben nola eben

385 artu even euren biocetan; ceinçuc, bertati norc bere espiluac eta ezpatac arturic, joan cirean Confusioco

404 pregoeau/eguienean aditu,/Doridoc eta Silveroc bere/oy ecin even çufridu.//Belarico jarri cirean;

415 çuen causaz arçaiten dogun azquero, çuec bere libertaduco çara, edo, bestela, guec eta çuec

416 ce aseguin guchi euren biocetan artu even. Bada bere, Marteren mandatariac aguindu eustena ez ausaiterren

416 eustela, ya eocen euren esperancea galduric. Bada bere, dios Marteren mandataria ezpata bategaz salvage

416 aen arteti sartu çan, utra aguiz emuten leustela bere ezpata çorroçagaz; ceinçuc ies eguin even, Sirenari

472 baga/oyta dirade ebili,/cegayti ez dau amorioac/bere flecheaz iregui/aen bioç utra gogorrac,/bularrac

509 //Lastimaduric joango nax/amoreaz da fedeaz,/beti bere erruqui naben/munduac eta genteac./Ecin faltaric

596 nic errazoaz/beti çaidaz loadu;/cerua eta içarrac bere/oyta ce bitez ixildu;/isasoorrec horve guztiaz

626 erria alabacerren/nic ditudala fingidu;/badanic bere, jaquin eguiçu/oyta naxala fundadu/oy anchinaco

638 escribicen dau,/<1170r> jente noblea, jaquiçu, /bere bician oy ez ebela/gente obaric topadu./// A7

658 naben çuregaz batu, /lindea, eben bacarric./Edola bere, joan baño leen,/oy bear doçu icasi/çure amorez

801 onic ez badoçu?/—Aen obraen oyta bildur nax;/çure bere bay, badaguiçu./—Ez dot eguingo gauça gaxtoric



833 miiau ifinteraco;/banago losaz beteric./Oy, bada bere, borondateau/daducat utra osoric,/ceñac ixilic

841 ezin neyque/bapere servicioric./Oy, bada bere, presentecho au/artu eguiçu niganic;/licenciea

868 çuegaiti eguiteraco/asco da errazoaric./Oy, bada bere, bici oy nax,/Jaun Cerucoac guraric,/ciudadecho

880 guztioc serviceraco/nago ni obligaduric./Oy, bada bere, ciertamente/banago enojaduric,/cerren damaoc

886 esango neben,/eugui baneu astiric; /badanic bere, amoreonec/ez dit emayten lecuric./On derechunay

1016 nic ifini dot/bera cateaz loturic;/oy, bada bere, nic aregana/asco dot borondateric./Ez daquiçunoc

1036 /utra galanto ebili bidi,/oy badau potestaderic;/bere aoa ifini begui/palabra dulcez beteric;/bere laztanaz

1038 /bere aoa ifini begui/palabra dulcez beteric;/bere laztanaz ce beucaique/secula fantasiaric;/oy,

1049 /ce beyqueo berbaric;/utra dulcero esan beguio/bere penea exilic;/presentexeac emun beguio,/gauça

1060 /erreal ori castaetarren/ez aceratu pausoric;/bere laztana dacusenean,/ebili utra graberic;/secula

1072 /laztanagana joango bada,/ce beroaque lagunic;/bere beguiac oy berabilque/laztanchoagan josiric;/

1076 ce begui sentimenturic;/oy beaçatu badagui bere,/ez eracusi bildurric;/oyta irago ce bequiqueo

1190 dau ez jaquiteac/çure gogoco barriric;/bestela bere nigan ez dago/çurea ez dan gauçaric;/çure icenaz

1239 /Tortolachoa ebilten da/bacochic maiaz ilean,/bere laguna galdu jaquin da/tristeric soledadean./

1255 nacusunean./Pelicanoac amorioz/umeac daguianean,/bere odolaz mantenicen dau/guztiac aci artean./Conjuraetan

1287 —//Amoreac ençun doçu, ene laztana,/oy bere mandamentuan cer dioan;/apa bat baneydiçu ao goçoan

1329 baga;/ascotan egote nax berva baga;/orain, edola bere, ce nafinçu;/aldi bat, perla lindea, eguin eguiçu

1359 banoçu sentietan,/senticen çaitut, bay, ceurori bere;/çuc banaçauçu ni, bay nic çu bere;/çuc ni leguez

1360 bay, ceurori bere;/çuc banaçauçu ni, bay nic çu bere;/çuc ni leguez, nic çu çaut adietan./Ce gabilçaden

1376 guiçona;/çuc leguez ditut nic narru çuriac;/çuc bere bay nic leguez araguiac;/çuc leguez nic bere dot

1377 /çuc bere bay nic leguez araguiac;/çuc leguez nic bere dot gorpuz ona;/narabilçuna leguez orra-ona,/

1684 /Neure aoau ifini neben/palabra dulcez ganchitua;/bere cençuna ifini nagon/promesa ascoz pobladua;/neure

1772 /çure entendimentua bego/guchitan iraçarric./Bere burua oy bear leuque/efini corregiduric/lenaengo

1776 juzgadu/bestegan baliz tacharic,/edo, içanagayti bere,/eugui encubriduric./Au eguiteco çugan asco da

1794 ez nax gueratu piloxic;/inori emun bajagot bere,/ez nago damu jaquinic./—Ene erriti oyta çurera

1884 /Ezcondu eta lenaengoa/ona dau ilabetea;/badanic bere, bertati dauco/cargutan aziendea./Berandu ezin

1895 goldea;/icerdi-orio franco bear dau/oy bere bular artean./Maira datorrenean, barriz,/baba

1924 jaateraco/asecabazco salsea./Abenietan badira bere,/ezta faltaco carguea: /interesean beti darabil

1931 batu urtean;/ordu ascotan oyta bear dau/iregui bere polsea./Semeric badeu esaten jago: /“Aita, eguidac

1940 al daquiona,/dicha onezco semea./<1196v> Edola bere, urten artean/ogueta amar urtean,/neuronec ala

2046 lecarroela señaletan,/gumutatu ez lequion bere ayta escaetan./Ala bada, eroan even mandamentua

2050 or daroa inocentea besoetan;/isasaldea beera doa bere buruaz bervaetan: /—Il aguidala jaunac jaustac

2055 /borondate jaucaat al badaguit salbaetan.—/Bere beguiac eraçala negarretan,/guiçon onau baegoan

2084 /cerren leyque/oyta bertati condenadu./Badanic bere,/amea baleu ayn onradu,/onrada eta/bere semeaz

2087 /Badanic bere,/amea baleu ayn onradu,/onrada eta/bere semeaz concertadu,/oyta ceñari/semeac leyon otorgadu

2096 umilladu/gach eguilea/andra oni ta suplicadu/bere semeari/oy leguiola alcançadu/parcacioa,/cerren

2153 joacen/ebili pobre munduan,/goseac ilic,/oçac bere bay canpuan;/oy çuetara/joan joacen orduan/limosna

2235 goacen,/ene bedeicatuac.—/Joango dira/onac nor bere contuan;/jarrico dira/angueruaquin ceruan./Fin

2246 deraustaçu,/ceurorrec ala guraric;/badanic bere, irabacico/ez doçu gona barriric./Oyta obato esango

2250 obato esango even/egon bacina exilic;/oy bada bere, berva gureac/ez diçu emun lecuric./Luçuriagan

2305 obato içango çan/egon bacina exilic;/oy bada bere, berva gureac/ez diçu emun lecuric./Luçuriagan

2407 /Oyta erre dau/Jandoneanez calteric,/canpaac bere/chapitelagaz arturic;/bobedaxeoc/ichi dau euroc

2467 /Ascoc dauco/bioça ondo erreric, /<1203r> euguico bere/secula osaçacaric./Eucaiteco/asco da errazoaric

2475 andiric: /guraso asco/jarri da ume bagaric,/umeac bere/oyta guraso bagaric;/asco dabilça/cureldo desterraduric

2479 bagaric;/asco dabilça/cureldo desterraduric,/norc bere ese/apaindurean urtenic,/oyta dabela/ecusten asco

2494 garean/guztioc recojiduric./Oy ez cargadu/norc bere concenciaric,/Jaunac ez digun/oyta gaztigu besteric



2527 /oy dafinela/republiquea garbiric,/bazterroc bere/oy ondo gobernaduric./Beguirauçu,/ez eguin beste

2545 BERBA[/LEBELA «REGAÇADA PASO EL RIO».///NIC BERE, JAUN ORREC ALA GURARIC,/PROBADU DOT MINA ETA

2585 BOST ETA AMAR /CASTADU EGUIAN DESDICHADUAC, /BETI BERE MINAZ FATIGADUAC.///GUIÇON ONEC SEME BAT BACEDUCAN

2606 .///TENPLACEN ASI ÇAN BIGUELEA,/CONTENTAETARREN BERE AYTEA,/ESANIC: «AY, JESUS, ENE COITEA!». ///COMIENÇA

2621 NI OSATUAZ?//<1153VB> MERECIDU EZPADOT ECER BERE/NEURE PARTEZ, CERREN NAXAN POBREA,/ÇURETI BAY

2650 ENE LAZTANA,/ACORDA BADEÇAÇU UCACEA,/NIC BERE UCACEN DOT BICICEA.//JUZGACEN BADOÇU ULE ONEGAZ

2661 APETITUA,/BATEC EMUN LEÇAQUET ABITOA.//BADA BERE, JAUNAC EZ NAFINELA,/SERVIDU BADA, NI PAUSO LAZ

2694 DA NESCAC EGUITECO/PREGUNTA LOSABAGUEA./BADANIC BERE, DOÇUNA LEGUEZ/ARAGUI GAXTO GOSEA,/ESTILO ONÇAT

2977 ÇU ANDIRO LAZTAN IÇANA/AN IÇANGO DA PROBADU;/ÇUC BERE NIRI DEREXTAÇULA/AN ESCATUCO NACHAÇU.//AMORADUA

3040 JASARRI NINÇAN/CERREN EZ LIDIN UÇATU;/BADANIC BERE BERTAN EBEN/CERBAIT LIÇANA SOMADU.//IÇUR-ARIAU

3100 IÑOX EZTAGO/BAICE AU EDO ORI PENSAETAN,/BETI BERE COITAEN ARILQUETAN.//JAIOREAN NINÇAN DESDICHADEA

3110 /NIC EZ “BAY” ESATECO LICENCIA.//A DARAÇANEAN BERE SENARRAC/BERE BESO LAZTANAZ ESTALDURIC,/NIC JAGUI

3111 ESATECO LICENCIA.//A DARAÇANEAN BERE SENARRAC/BERE BESO LAZTANAZ ESTALDURIC,/NIC JAGUI BEAR OY DOT

3132 //CANPUAN OBA LEUQUE ACHURÇALA,/IÇANGO BALEU BERE BETI PRESA,/MILA MONJAREN BAÑO ABADESA.//CONTENTUAGO

3137 /EPERQUI JANIC BAÑO PRIOREA.//CERREN BETI BERE DA ARINAGO/BORONDATEZ NEQUEA EGUITEA/BAIÑO BERE

3139 BERE DA ARINAGO/BORONDATEZ NEQUEA EGUITEA/BAIÑO BERE POSAN ASEDETEA.//<1182VB> ORAIN DATOR FRAILE MALMAZ

3144 DACARRELA AGUINTEA.//ERABILTEN GAITU ILABETEAN/BERE TRIPEARENÇAT ERRASTRUAN;/GUEUR, BARRIZ, TIRI-TAYO

3256 AOAZ DASADALA/ITAUNDU JATAN CASUA”.///JAGUI ÇAN BERE SILLAREAN,/NIC AU ESAN DA BERTATI;/ARTU NINDUAN

3337 NINÇAN, PILOX NAGO,/PILOXIC ILGO NAX NI GUERO BERE;/EZTEUST AGAITI ANSE BAPERE.//*****/B20/TODO ESTO

3389 IÇAN NAX; IÇAN DA IÇANGO;/ÇU NUNGO ÇAREAN, NI BERE ANGO;/EZTOT NIC SOBRENONBREAU MUDAETAN;/BETI NAX

3395 BAÇAITUT ENOJADU,/NAGOÇU SECULACO PENAETAN.//BADA BERE, DICHAZ DESDICHADUA/JAIO BIDE NINÇAN AYN TENPORATAN

3408 NEÇAN CHAOLARA/NEURE BEGUI LUCE ECUSGUREA./BADA BERE, DICHOSO TENPOREA,/DICHOSO BEGUIAC, DICHOSO OÑAC

3430 /<1194VB> ./GARIA PAGACEN DA DIRUAGAZ,/DIRUA BERE BAY BESTE GAUÇAQUIN;/BADA BERE, EZTA AMOREAQUIN

3431 DA DIRUAGAZ,/DIRUA BERE BAY BESTE GAUÇAQUIN;/BADA BERE, EZTA AMOREAQUIN/AMOREZ BAIZE JARRI IGOALAZ./

3470 /TENPORA BATEN AMOREORREC,/BAÇUGAZ CONSULTADURIC,/BERE CORTETI NI BANINDUAN/EÇARRI DESTERRADURIC;/ALA

3483 NEGUIAN NEGARRIC,/ECUSEN GUERO EZ NEUCANA/ECERTAN BERE BEARRIC;/BERE CRIADU LEIALAZ NOLA/A NIÇAZ ACORDADURIC

3484 /ECUSEN GUERO EZ NEUCANA/ECERTAN BERE BEARRIC;/BERE CRIADU LEIALAZ NOLA/A NIÇAZ ACORDADURIC,/DEI EGUIN

3558 ./AU ESAN ETA AMORIOAC,/AGANA BEGUIRATURIC,/BERE ARCUA ARMATU EBEN/AMEN BAT BERANÇACARIC./DONZELLA

3608 MEDEAC / BANO DENPORA BATEN JASONI / BERONEC BERE EZTEIDIO FALTA GUEIAGO DAMARI TENPORA BATEN OYON

3706 /AMABIETAN/OYTA ESCOJIDURIC /<1200V> [...]/BERE MAQUESA/ATERA DAU ÇORROCIC,/EBAGUI DEUSO/BELAARRIA

3720 JAGUINIC: /—SAR EÇAC, PERU,/GABINETEOY GUELDIRIC/BERE LECUAN./CE EGUIC BESTE GAUÇARIC./ARMAZ INOR IL

3770 /AVEMARIA ASI BAICE,/ECIN OY DET NOTATU;/LIBURUAN BERE JARRI OI NAIZ,/BEGUI NEUREOC LAUSOTU;/FRAYDEA

3903 DIRA/TOSCANAREQUIN LONBARDIA;/AEC GUSTIAC BAYNO BERE/OBEAGO ENE AMORE ONESCIA./FIN//*****/B33/[120

3911 /SOLOAN-SOLOAN MUYÑA;/EDOCEYNEC GURA LEUQUE/ANGOA BERE SUYÑA.//////50////NAX JAIO AZQUERO BILAETAN/GAUCEA

bereaen

2041 digna ez ninçan gozaetan: /ilabete ez eguian ama bereaen ugacetan;/arrezquero ene semea eztacust neure

bereala

1371 badeguiçut poridadez,/gogorric jarten çara bereala./Ascotan, çu bacina pedernala,/edo ni sufriceco

3213 /CER GAXAESUN EDO CER LLAGA,/CERREN DIÇUDAN BEREALA/CURAETACO RECETEA.///NIC DIOSUDAN BERBAETAN

berean

306 adituric, Silviac /damu andia oy eben artu/bioz berean, menetan. //Silvero baga bici içaaten/oy ecin

bereari



2433 /Içurridunac/asco eucaen llanturic,/norc bereari/oy ezin cobru emunic./Etorri dira/oy barri

berebicico

1671 cidan/liçala nesca onestua,/ayta-amaac liqueoela /berebicico afrontua./Ni, barriz, guiçon desdichaduau

berechat

2638 ICARA DABILZ;/AINBAT SARTU JATE ÇURE BILDURRA,/BERECHAT NAXALA GAXTO LAPURRA.//<1154VB> BEGUIOC IRECAÇU

beregan

193 uste eben ece escuartean ilgo liçacala, arean da beregan biurtu ceitean artean; eta, destenpleac ichi

beregana

3423 /DETERMINADU BAGA RENDIETAN/ÇUGAITI CRUEL DALA BEREGANA./DICHOSO NI NOLACO CAPITANA,/DICHOSA ÇU LACO

bereganic

345 //Doristeoc ecusiric çala inposible Sirena bereganic apartaetea, asi çan bere bidea arçayten,

beregaz

206 nola emazteagaz joan cidin jardin batera eta beregaz eroan eben Sirena eta Silvia, bere donzellaac

235 nun Silberoc emun eusten ayn colacio andia beregaz eroan cituan musicoay, ece ecin contadu al

berequin

154 gañean eta Sil-/bigueleari ichi ta artu eben berequin/arpa bat, eta asi çan bere mina Sil-/declaraetan

1007 bertati./Neuregaz neben libertadea/eroan cidan berequin;/<1181v> ni aren minez ilte ninçan da/a beti

bergonçosa

1122 pedo,/y aquesto fue sin su grado.//Ella fue tan bergonçosa/que no me pudo ablar,/y comiença de llorar

bernardoren

3578 /RELIGIOSAZ BETERIC DAGO/BARRU ALDETI GUZTIA;/SAN BERNARDOREN ABITOA,/OIAL BALÇA TA ÇURIA./EGUITEN DAVE

bero

2 <1138r> /bero e[/edan egu[/bere ugaça[/tiac bere [v/pensadu

beroaque

1071 secula cobardiaric;/laztanagana joango bada,/ce beroaque lagunic;/bere beguiac oy berabilque/laztanchoagan

beroetan

1522 neure cilonen artecean;/ jarri banadi sugatean,/beroetan jat iturria; /eguingo jat min oria/remediadu

beronec

3608 "ENCANTADORA MEDEAC / BANO DENPORA BATEN JASONI / BERONEC BERE EZTEIDIO FALTA GUEIAGO DAMARI TENPORA

berori

760 Ichi neusan, bervaxe oec/neure laztanaz eguinic:/—Berori defendidu jat eta/ni gueratu nax galduric.—



berorren

1830 /au nic onela esateraco/asco dot errazoaric./Berorren serviçaria nax ta/ez niri barriz burlaric

berria

3813 JAUN CERUCOA./AMORE LINDA GALANT BATA,/ENE AMORE BERRIA,/BA]T HURA DACUSTAN OROTAN/ORCEAN UR DET IRRIA

bertan

49 sar-/eben lecura nun idoro eben/ichi eben maneran bertan/<1139r> /cegaz utra aseguin guchi Silveroc

1766 serbietaco/eztot nic intereseric./—Orretan, bertan oy bear doçu/gueratu satisfecharic./Oninbatenaz

3040 NINÇAN/CERREN EZ LIDIN UÇATU;/BADANIC BERE BERTAN EBEN/CERBAIT LIÇANA SOMADU.//IÇUR-ARIAU BAEQUIDAN

bertarean

3318 BURUA./JAGUI GUINDICEN AREREAN,/PUNTU ARTARIC BERTAREAN/ILLUNDU CIDIN CERUA.///“ENE SEMEA”, BAESADAN

bertati

177 servidu içaten liçala, Sirenac bisitadu balegui, bertati osatua çala.//Silviac, bada, eçauturic Silveroen

384 gauçagayti ez beguioc espilurean quendu, cegayti bertati galduco çara, eta, barriz, quendu ez badaguiçu

385 aseguin andia artu even euren biocetan; ceinçuc, bertati norc bere espiluac eta ezpatac arturic, joan

452 gugayti.—/Amoriozco erregue jauna/ecusi neben bertati,/dama baçuen oñetara/oy belaurico ecinic,/

487 çure contentamentuco.//Çure beguioc necusenean,/bertati neben eçautu/oi eta ecin ceindidala/neure bician

929 amaoc efini dave/Flora oy encerraduric,/cerren bertati jarri cirean/sospecha gachez beteric./<117

1005 parebagaric;/oy neure bioz amorosoau/idogui cidan bertati./Neuregaz neben libertadea/eroan cidan berequin

1878 /oy eta, barriz, andiegui da/ezconduaren carguea;/bertati dacar guiçonaençat/ardurea ta plaguea./Ençuçu

1884 eta lenaengoa/ona dau ilabetea;/badanic bere, bertati dauco/cargutan aziendea./Berandu ezin eta gox

2083 neyque/a leguiala consejadu,/cerren leyque/oyta bertati condenadu./Badanic bere,/amea baleu ayn onradu

2100 alcançadu/parcacioa,/cerren lebela enojadu./Oyta bertati/ameac leyque aceptadu/erreguxeau,/ceñac leyan

3085 NAXALA BALDIN BADATOR/EUROEN ARTERA TENTACIOA,/BERTATI ESQUE NAX PARCACIOA.//MONJEA CAUSA DALA, COCOTEAN

3127 DACUSTANEAN/CEIN ÇARDEN DIREAN ESCUCHOETAN,/BERTATI JASARTE NAX ERESQUETAN.//<1182RB> AMORE DULCEAREN

3257 .///JAGUI ÇAN BERE SILLAREAN,/NIC AU ESAN DA BERTATI;/ARTU NINDUAN ESCUREAN,/BAGUIOANCEN AREREAN

3540 200RB> ENE BIOÇA BACEGOANA/COLPEAZ MALTRATADURIC./BERTATI BOZ BAT ADI NEÇAN/CERUCO ODEY ARTARIC,/SERVI

berva

171 /banaguiçu/laztana /dot çugaiti //Silveroren berva/bentanea, eta, Silverori /<1142r> ecer esan

179 nun, sar citecenean, utra cortesmente Silverori berva eguin eusaen; ceñac, al eguian cortesia eta mesura

187 çara çu;/ene penea dacusun guero,/arren, berva bat esaçu.//Ecusiric Sirenac Silveroen platiquea

330 asi çan, negarrez beteric bere beguiac eucala, berva oec esaten: //CLARIAN/Çorigachean oy neuretaco

340 joaten; ceñac, partietaco egoan egunean, Sirenari berva oec eguin eusan: //—Ondo uste dot, Sirena, <

343 bere, ecin ichi neidiçu.//DORISTEO —Eçtoçu cerren berva oriec esan, Sirena, cegati dave utra provechu

357 fresco baten aldean, nun guztiac alcar eçauturic berva eguin eusaen; especialmente Silveroc, Sirena

359 Ecin sinistu dut neure Sirenaen aldean nagoala.//Berva oec esan da joan cidin Sirenaren aurrera, nun

359 nun belaurico jarri çan, negarrez egoala, berva oec eguite lebela: //—Oy, Sirena, ceñaen beguioc

370 bervaoc adituric, esa eusan: //—Esan ce eguidaçu berva oriec, cegayti gurago dot Silverori on derechadala

374 causaz etorri dan azquero, cegayti ezton losaric berva oriec esaten gure aurrean? //Enojuzco verva oec

414 ecin çufridu even negar eguin baga egoten, ceñac berva amorosoacaz esan even berva oec: //—A, guiçon

414 baga egoten, ceñac berva amorosoacaz esan even berva oec: //—A, guiçon doloraduac eta cruelac ceuen

416 dogu jente cruel oen escuetati eriocea gustadu.//Berva oec arçay biac ençun eguienean, Jaicoac daqui



648 /Dama bategaz topadu ninçan, /lindea parebagaric;/berva eguiten asi ninçacan,/jarri guinean gueldiric

652 ecusi ez dot/ayn gauça abisaduric. /Forma onetan berva neguion,/ez jat ancitu bervaric: /—Alabacen dot

690 adietaco/ez dot entendimenturic;/claruxeago berva eguiçu, /edo çaoza ixilic.— /—Ene laztana, çure

1324 çatez partiduan,/cegaiti onezquero da denporea;/berva vat eguidaçu, traidorea,/plazaz edo bestela estalduan

1328 enojadaric beti causa baga;/ascotan egote nax berva baga;/orain, edola bere, ce nafinçu;/aldi bat

2250 esango even/egon bacina exilic;/oy bada bere, berva gureac/ez diçu emun lecuric./Luçuriagan jaio

2305 içango çan/egon bacina exilic;/oy bada bere, berva gureac/ez diçu emun lecuric./Luçuriagan jaio

bervaac

193 aynbat sentidu eben, bada, Sirenac esan eben bervaac, ece erori cidin jarriric egoan silla baterean

382 edetera.//Silveroc ençun eguian orduan Doridoen bervaac, utra espantaduric jagui cidin, eta artu even

bervac

396 clarua dago, ciertu,/Doridogaz Silveroren bervac/cerren ez even sinistu.//Alace bada, çuec batera

bervaen

179 Silvia Sirena bisitacen, eta, osteango beste bervaen artean, eguion erregutu leguiola conpañia Silvero

bervaetan

2050 besoetan;/isasaldea beera doa bere buruaz bervaetan: /—Il aguidala jaunac jaustac aguinquetan

2065 escuetan./Utra contenturic dago forma onetan bervaetan: /[...]//// /A26/<1198r> Aquí comiença un

bervaoc

330 gaxaesun orretaric.//Silveroc leen esan dogun bervaoc ençun eguianean, cidin andiro enojadu, eta

369 medecinea çu çarean guero.//Silviac, Doridoren bervaoc adituric, esa eusan: //—Esan ce eguidaçu berva

384 andiagaz aditu eguidaçu esan gura deusudan bervaoc. Çuec jaquingo doçu ece araenegun ecusi ceben

385 orduan lagunquetara.//Silveroc eta Doridoc leengo bervaoc ençun eguien orduan, utra aseguin andia artu

622 Eusquel Errian dira/eder guztioc dotadu./Ene bervaoc, jente noblea, /ce daidiçu pensadu/neure erria

688 ez dot abajaduco/neure bician punturic.—/—Çure bervaoc adietaco/ez dot entendimenturic;/claruxeago

bervaric

193 bere Sirenac trataetan lebela, ez eben gura inorc bervaric leguion, salvo bacochic egon baxe; eta, ala

653 /Forma onetan berva neguion,/ez jat ancitu bervaric: /—Alabacen dot ceruan Jauna,/bide dodana

693 — /—Ene laztana, çure bildur nax,/ezin eguin dot bervaric./Nic claruago banesaqueçu,/oy baneu licenciaric

739 —/—Jentil onbrea, ez neyqueçu/neure bician bervaric,/oy eta bardin ezpaceeguit /oy orain ichi

1209 jarriric/mesede baten esque nagoçu,/ez beajaco bervaric;/damacho baten amoreminac/narabil desterraduric

1759 /secula barriz nic ez neguian/oy çure contra bervaric./—Obra barri bat ey daucaçu/nigaiti conponiduric

bervaxe

758 ez daguien/pensadu beste gauçaric.—/Ichi neusan, bervaxe oec/neure laztanaz eguinic:/—Berori defendidu

bes

21 /ri remedio emun jagui[/ain andia dan azquero edo bes[/ric içango ezpada bere nai begui[/escu delicaduocaz

besacen

3248 EGUITEN DOT/ERRAZOA DAN GAUCEA;/OÑ-ESCUETAN BESACEN DOT;/DAQUIDAN LEGUEZ ESATEN DOT,/DONZELLA CORONADEA



besando

1447 le iré cobrando;/y aquellos dulces pies le iré besando;/y untar le he con ungüento muy preciado,/

besaqueo

1062 /ebili utra graberic;/secula, barriz, ce besaqueo/besteren abantajaric;/denporeorrec emun badagui

besat

677 — /—Oy, arren, jauna, ixilic bego, /ce besat orrelacoric,/oyta cegayti çu erayteco/nic eztot

beso

3111 LICENCIA.//A DARAÇANEAN BERE SENARRAC/BERE BESO LAZTANAZ ESTALDURIC,/NIC JAGUI BEAR OY DOT OÇAC

besoaen

153 na[//Sirenac bere cantu[/<1141v> /eben burua bere besoaen gañean eta Sil-/bigueleari ichi ta artu eben

besoan

1317 /Çu serviceco andi dot deseoa;/aldi bat ceure besoan naraçaçu.//Edirayten eztau inorc munduan/çu

besoetan

1365 /çu nigaz confesadu, ni çuregaz,/alcar daraçagula besoetan.//Nic negar daguidanean, çu çaoz barrez;/

2049 eresquetan./Guiçon batec or daroa inocentea besoetan;/isasaldea beera doa bere buruaz bervaetan

besoti

3008 NI AREREAN GORATU;/ESCU ÇARDENAZ BAEQUIDAN/NEURE BESOTI ORATU.//ARC NIRI TIRA, NIC ARI PULÇA,/AYNBAT

beste

179 joan cidin Silvia Sirena bisitacen, eta, osteango beste bervaen artean, eguion erregutu leguiola conpañia

383 bat eta gau bat irago even, solamente negar baje beste gauçaric eguite ez evela; ceinçuc, bigarren egunean

442 mundua catigaturic.—/Goitixeago ecusi neben,/beste alderuz eguinic,/doncella flordelisaric asco

478 erdiraturic/[...]/// A2/<1164r> [...]/Çu ecusi ta beste gauçaric/oy ezta cerren ecusi,/cegaiti alegriaric

543 ez.//Gure ortuan madari,/guraçauric amabi,/beste amore bilatuco nax/amore bear banadi.//Ene laztancho

713 /banago gaztigaturic; /itaundu nagon poridadean/beste donzella bateri/nola ereiçun ceure icenaz;/erançun

723 remedioric; /ene laztana, osa naçaçu,/ez eguin beste gauçaric./<1172r> Lecu onean topadu gara,/Jaun

757 lagunic, /gaacustenac oy ez daguien/pensadu beste gauçaric.—/Ichi neusan, bervaxe oec/neure laztanaz

776 ezcon baçatez, eongo çara/ardia leguez mansaric.//Beste bategaz ezcondu arren,/uste badoçu oba dala,

786 Ala çara mudaduco, ce/ez çau inorc eçautuco;/bici beste bat artuco doçu/condiciooc quençaiteco./[...

846 borondateric,/daquidancheau esateraco,/ez eguin beste gauçaric: /gauçaxe batec oyta nauco/andiro enojaduric

893 oetan acabaduric./Amorea ta bioc gabilça,/ez dogu beste lagunic;/dama curela ifinten dogu/gaztigadu ta

897 ta mansaric. /Abisaetan çaitudan guero,/ez eguin beste gauçaric,/çuen arteco doncella batec/nauco enterraduric

1081 asteric,/<1183r> cegaiti artu ez daiquean/oy beste servidoreric;/oy alcançadu daiqueano/ez artu

1175 nic bearric,/cegaiti ene escuan ez zan/eguiten beste gauçaric./Neure bioça or daucaçu,/ondo cateaz

1338 merescidu ez dot çureganic./Secula nic ez oy dot beste lanic,/onela iragaiten jat gau-egunac;/ain dira

1819 galduric;/limosneraoc salçaen dave/lecuan beste frutaric./Oninbatenaz egon gura dot/aldi onetan

1999 baneu aldean;/laster batean oy liracasquet/beste mundura bidea./Gauça sacona bide da, içan,/isaso

2275 besteric;/uste badoçu iñon ez dala/a ta çu laco beste bi,/ipirdietan deyqueoçu/erraz muñ bioc alcarri



2330 besteric./Uste badoçu iñon ez dala/a ta çu laco beste bi,/ipirdietan deyqueoçu/erraz muñ bioc alcarri

2530 bere/oy ondo gobernaduric./Beguirauçu,/ez eguin beste gauçaric./Fin///B1/<1140VB> EZ NAIZ ÇURI EDERRA

2579 JAÇU BEIN BARRIZ,/ALQUILACEN BAÇABILÇ LAGUN ONA,/BESTE BATI APUCA EQUIONA.///GUIÇON BAT EBILEN UTRA

3035 NEBEN/SECULA BARRIZ TOPADU.//EGUN BATEAN LEUCALA/BESTE BAÇUGAZ CABILDU,/AEN ARTERA IÇAN NINÇAN/EXIL

3073 ÇARA, DUBDADU BAGA,/CORRIDU BADIDI ONDO MUNDUA,/BESTE GUZTIETAN ESTIMADUA.//OÑ-ESCU ÇARDENOC APACEN

3430 94VB> ./GARIA PAGACEN DA DIRUAGAZ,/DIRUA BERE BAY BESTE GAUÇAQUIN;/BADA BERE, EZTA AMOREAQUIN/AMOREZ

3523 /"ONGUI ETORRI, ÇU JAUNA" BAICE/EZ ESAN BESTE GAUÇARIC./NESCA-BERBEA NENÇUANEAN/CHICHITEZ ALTERADURIC

3549 /NI ERAITECO ARMARIC./ENPARAETAN BARDIN BAJAÇU/BESTE ÇAGUITA ÇORROCIC,/ONEN BIOÇAU NAY BEQUIÇU/EFINI

3721 PERU,/GABINETEOY GUELDIRIC/BERE LECUAN./CE EGUIC BESTE GAUÇARIC./ARMAZ INOR IL DAGUIANAC/ARMAZ IL BEARCO

bestean

3179 ERRODELA/ÇALDI ON BATEN GAÑEAN,//BANECARREN ESCU BESTEAN/LISTRA ONEZCO DARDOA,/ADARGA ON BAT ARZOEAN

bestec

1224 arren, efinçu/oy ondo gaztigaturic./Secula bestec oy eztaguian/artu atrevimenturic,/conjuro gogor

3840 LAZTAN BIOZEQOA,/CORTES ENSEINADEA,/ERRI ONETAN BESTEC EZTEU/ARC OY DEBEN LIBREA: /FRANCIACO ARMAC

bestegan

342 eç cebela esango. Bada vere, ceure borondate ori bestegan daucaçuna legueç, ezta miracuru nigaç conturic

1775 efini corregiduric/lenaengo, ta guero juzgadu/bestegan baliz tacharic,/edo, içanagayti bere,/eugui

bestegana

1335 ez dindala ondasunic,/gogoau baldin badot bestegana;/orrein cruel içaten enegana/nic merescidu

1346 laster etorten dira enegana./Badoçu ceure gogoa bestegana,/alferric engañadu ce naguiçu,/ceure gogoco

bestela

415 dogun azquero, çuec bere libertaduco çara, edo, bestela, guec eta çuec bearco dogu jente cruel oen

539 /Doncellacho atrevidea,/ez çabilç ene gogoan, ez,/bestela ondo deiçut, baña/ezcondu baxinbatean ez./

1090 arren, eguiçu/laztanaen borondateti,/cerren bestela oyta ez jaçu/probechaduco gauçaric./Mundu guztian

1190 /causaetan dau ez jaquiteac/çure gogoco barriric;/bestela bere nigan ez dago/çurea ez dan gauçaric;/

1325 /berva vat eguidaçu, traidorea,/plazaz edo bestela estalduan.//Nigana çaocela dirudiçu/enojadaric

1357 quençaitea;/beraro ar naçaçu, traidorea,/edo bestela noxbait il naguiçu.//Donzellea, çuc banoçu

bestem

2811 MANOS/MIS PROPIOS PADRES Y HERMANOS/DIB]ISERUM BESTEM MEAM.///YO QUEDE MONJA METIDA,/INOCENTE DE MI

2892 ANDAN EN BELA/COMO NINOS DE LA ESCUELA/DIVISERUNT BESTEM MEAM.//*****/B10/<1171VB> CONSOLAYTAN NAIZ DA

besteoc

257 Silvia donzelleari.//Sirena bere ainbeste dabil/besteoc leguez galduric,/Doristeori on derechala,/

besteoençat

393 amoreagaz burladu,/oençat castigua dan eta/besteoençat exenplu.//Bioen contra probancea/clarua

besteren

1063 /ebili utra graberic;/secula, barriz, ce besaqueo/besteren abantajaric;/denporeorrec emun badagui,/ez



besteri

276 especialmente Silveroc, ceñac, ecusiric Sirenac besteri on erechala, acordadu eben joaten arçai baten

355 /<1152r> Silviac oyta dacusun guero/on derechana besteri? //Onela, bada, Doristeoc eta Sirenac eguin

besteric

747 — /—Orrela gura doçun azquero, /ezin neyque besteric./Domecaan etorrico naiz,/eztot eguingo faltaric

863 dudaric,/lecu onetan bicico baninz,/ez neyala besteric/gabaz-egunaz servidu baxe,/secula asperçacaric

2273 /areanche bat oy al badoçu,/bila ce çatez besteric;/uste badoçu iñon ez dala/a ta çu laco beste

2289 gorderic;/oy aren serbiçaria nax ta/ez dot esango besteric./Oyñ-escuetan muñ eguioçu,/ez niri barriz

2328 /areanche bat oy al badoçu,/bila ce çatez besteric./Uste badoçu iñon ez dala/a ta çu laco beste

2344 gorderic./Oy aren serbiçaria nax ta/ez dot esango besteric./Berba dollorroc gorde eguiçu,/ez niri barriz

2460 lecu au desastraduric,/enparaçaca/ese bat baice besteric./Asco erre da/barruan joia galantic,/bay gueiago

2496 bere concenciaric,/Jaunac ez digun/oyta gaztigu besteric./Ez inorc eguin/ezer lucuru-gauçaric,/ez gueiago

3444 OZPIN-BARACACETAN SECULACO: /EZ DERAUSTAE BESTERIC ATERACO, /SALVO BAY ÇAITUDALA AMAETAN.//*

3715 /UMILDADEZ BETERIC,/AGUINDU EUSAN/EZ LEMALA BESTERIC,/MODU ONETAN/OYTA BERBA JAGUINIC: /—SAR EÇAC

3725 ARMAZ IL BEARCO DIC—./JANDONE PERIAC/EZ EGUIAN BESTERIC;/SARTU EGUIAN/GABINETEA EXILIC./JUDUAC, BARRIZ

bestiduraric

3511 BAT JARRIRIC;/NARRU ÇURIAC ESTALCERACO/EZ EBEN BESTIDURARIC./TAFETAN GORRIZ OY BACEDUCAN/BEGUIAC REBOÇADURIC

bete

837 egoteraco/ez dit emayten lecuric./Obligacioz bete ninduçun,/guztioc ala guraric;/pagaetaco ezin

1909 asco,/aberasonec doblea./Mutil-nescatoz lenaengoa/bete bear dau esea,/oy eta aen gobernaceco/bear dau

3150 //CONBENTURIC CONBENTU DABILELA,/OR ASE, EBEN BETE, BIGARDOA: /MUTIL, MANDO, BOTA TA TABARDOA.//

3644 /ENE BIOÇA,/ERDIRA ÇATEZ DOLOREZ: /JERUSALEM/GAUR BETE DA TRAIDOREZ;/JAUN CERUCOA/AN EY DABIL CLAMOREZ

betea

3198 GORA NEÇAN;/DAMA EDER BAT TOPA NEÇAN,/AUTORIDADEZ BETEA.//NEURAU EXILIC NENGOALA,/BERAC ESADAN BERBEA

beteric

253 //Doristeo, çaldun gazte bat,/ebilen penaz beteric, /<1145v> cegaiti utra on erechan/Silvia donzelleari

330 gueratu çala ecusen orduan, asi çan, negarrez beteric bere beguiac eucala, berva oec esaten: //CLARIAN

458 bada, nic./D'Erediaco galea dator/ponpa andiaz beteric;/oy, ainbat dira ederrac ece/ni nago admiraduric

464 /ceña dan utra librea gacha,/desesperançaz beteric;/Ezquerecochan oy darabilte,/pensamentuac galduric

765 3v> Coplac//Doncellachoa, orain çaoz/soberviagaz beteric;/ezcon baçatez, eongo çara/ardia leguez mansaric

832 /çuetan miiau ifinteraco;/banago losaz beteric./Oy, bada bere, borondateau/daducat utra osoric

930 /cerren bertati jarri cirean/sospecha gachez beteric./<1179v> Amoraduoc ecustenean/euren buruac

1037 potestaderic;/bere aoa ifini begui/palabra dulcez beteric;/bere laztanaz ce beucaique/secula fantasiaric

1051 exilic;/presentexeac emun beguio,/gauça usaiz beteric;/oy partietan danean, barriz,/çuzpirioxe garrazpi

1101 gauçaric;/eguaztena ifini nauçu/obligacioz beteric./Fin/A15 /<1183v> Lo que acaeció a un galán

1791 toleztaduric,/nola baçuen saboianea,/gauça usayz beteric./Oyta capa bat emunagaiti/ez nax gueratu piloxic

2420 /ara balloa guiçonic,/cerren eocen/larrin guztiac beteric/persona ascoz/içurriagaz gaxoric./Oy jente

3576 SANTA DEBOTA BAT DA/MONEZTERIO BARRIA;/RELIGIOSAZ BETERIC DAGO/BARRU ALDETI GUZTIA;/SAN BERNARDOREN ABITOA

3680 DEY EGUIN DEUSO UMILIC,/UMILIC ETA/LISONJA ASCOZ BETERIC./JOAN ÇAN JAUNA/DICIPULOOC ARTURIC,/AFARITAN

3713 ESCUAN EROEANARI./ORDUAN JAUNAC,/UMILDADEZ BETERIC,/AGUINDU EUSAN/EZ LEMALA BESTERIC,/MODU ONETAN

3733 EUSAN/BELAARRIA EBAGUI./JAUN CERUCOAC,/UMILDADEZ BETERIC,/BELAARRIA/EFINI DEUSO OSORIC./OEC GUZTIOC



3747 TRONPETA GARRACIC,/EUREN BIOÇAC/CONTENTAMENTUZ BETERIC./TRAIDOREAC CHU EGUITEN/DEUSAE LOSABAGUERIC

beti

60 [/cidin utra espantaduric [/bere pensamentua beti ber[/la eta probaetarren pe[/ganic apartadu aleian

147 çure ag[/contalque neu[/ucutu ez daguida[/Alace beti leguez/çuc erraz dasaqueçu/çure contra cegati

177 batean, bada, Silvia joan çan Silvero bisitaetan, beti costunbreçat eucana leguez, ceñagaz aseguin andia

509 ni.//Lastimaduric joango nax/amoreaz da fedeaz,/beti bere erruqui naben/munduac eta genteac./Ecin faltaric

556 /// A5/<1165v> Linda damachoa,/nola çagode?/Beti pensamentuan/galçaen çaytue.//Ecer trabajuric

564 esaçu;/guztiau çurea nax ta/erraz daguiquet./Beti pensamentuan/galçaen çaytue.//Ene laztanorrec

572 on banerechu;/çure mutil ninçan/gura cenduque?/Beti pensamentuan/galçaen çaitue.//Inoen bildur baga

580 cer daducaçun;/çurequin ene faltaoc/estalico det./Beti pensamentuan/galçaen çaitue.// A6/<1169r> Loa

595 cantu dulceaz loadu. /Jaun Cerucoa, nic errazoaz/beti çaidaz loadu;/cerua eta içarrac bere/oyta ce bitez

599 oyta ce bitez ixildu;/isasoorrec horve guztiaz /beti çaguie laudatu,/cegaiti doçun Eusquel Erria/aynbat

922 baga lagunic/gazte cirean artean, baña/azquero beti loturic./Cerren guztiac egon joacen/andiro admiraduric

925 guztiac egon joacen/andiro admiraduric/oy nola beti ebilten diran/Martin da Flora bacarric,/ayta-amaoc

1009 berequin;/<1181v> ni aren minez ilte ninçan da/a beti aleguereric./Nic aregayti iragaro dot/munduan

1043 alfer promesic;/crueldaderic baderacuso/beoque beti tristeric;/dameac gaxqui esanagayti,/ez galdu

1165 Fin// A16/<1184r> Ene laztana, ene lindea,/banago beti gaxoric;/ene negarrau ençun eguiçu,/badoçu borondateric

1179 loturic./Libertadea aregaz dago;/ni, barriz, beti bacarric./Pensamentuau daucadala/çuregan enclabaduric

1300 içaatea çure escuan dago,/remedioaren esperançaz beti nago,/ceña baquit, larrosachoa, çugan dana.//

1304 nola doçu orrein curela?/Tratadu ce naguiçu beti onela;/ençuçu, dama guztioen estrellea: /gura

1327 estalduan.//Nigana çaocela dirudiçu/enojadaric beti causa baga;/ascotan egote nax berva baga;/orain

1342 /çugana laster doaz eneganic.//<1186v> Beti beguira nago çuregana,/ezin açartu nax ecer esaten

1362 çuc ni leguez, nic çu çaut adietan./Ce gabilçaden beti puntuetan,/daguigun conbersadu alcargaz;/çu nigaz

1503 /neurau ni ezconduco nax sarri.//Gau-egunetan beti nago/esecoaquin deadarrez,/Senargureac ozta nago

1506 deadarrez,/Senargureac ozta nago,/esecoxeoc beti barrez:/—Oraingaño gaztea ax ta, /urtexe baten

1531 morroeric/norc desaquedan “nola ago?”./ Oraciotan beti nago:/osoac ayta jan balegui! /Aytac ezcondu ezpanagui

1921 /ez dabil ondo esea,/capelaetan darabiltela/beti aragui errea;/araguionen jaateraco/asecabazco

1926 badira bere,/ezta faltaco carguea: /interesean beti darabil/guiçonac borondatea./Ama ascoren seme

1972 /cegaiti nei traspasadu/amorearen leguea./Oraindo beti içan nax/oy amoradu firmea;/orain ez neuque errazoaric

2170 ceucala contuan,/ene gauçaric/ez ceucala buruan,/beti ceoncen/Satanasequin jocuan,/pensamentuoc/ifini

2215 finic ez daben lecuan./Oy onac, barriz,/beti contentamentuan,/cerren deuste/Jaunac esango orduan

2225 /ceña dagoan/çuençat asinadua,/oy cerren nauçun/beti eugui contuan;/oy ta munduan/bici cinean orduan

2428 beguira,/oy ecin socorriduric./Suori, barriz,/oy beti sobervioric,/ez eucala/bapere piadaderic./Içurridunac

2570 /CERREN ARIMAETAN CLARAMENTE /DAGO MUSIQUEA BETI PRESENTE.///BADA, SEI BATEC ARÇAITEN BADAU/CANTU

2585 BI, BOST ETA AMAR /CASTADU EGUIAN DESDICHADUAC, /BETI BERE MINAZ FATIGADUAC.///GUIÇON ONEC SEME BAT

2611 ALEGUEREA,/MAYACECO LORA EDERRAENA,/CE INDAÇU BETI ONEINBAT PENA.//<1154RB> GAU ILLUN ONETAN EGUIÇU

3055 /FLORDELISEA ÇARA ÇU./ARREN, ÇATOZQUE ENE OERA,/BETI CE EGUIDAÇU GUERRA,/BORONDATERIC BADOÇU.//***

3093 ENE BIOÇA!//ALEGUERE DAGO ISASALDEAN/UDA TA NEGU BETI NARANJEA;/MONESTERIOAN TRISTE MONJEA.//<1181RC

3100 MONJEA IÑOX EZTAGO/BAICE AU EDO ORI PENSAETAN,/BETI BERE COITAEN ARILQUETAN.//JAIOREAN NINÇAN DESDICHADEA

3132 //CANPUAN OBA LEUQUE ACHURÇALA,/IÇANGO BALEU BERE BETI PRESA,/MILA MONJAREN BAÑO ABADESA.//CONTENTUAGO

3137 BASALLOREA,/EPERQUI JANIC BAÑO PRIOREA.//CERREN BETI BERE DA ARINAGO/BORONDATEZ NEQUEA EGUITEA/BAIÑO

3219 EZ BANAUÇU SINISQUETAN,/BICI ÇAREAN EGUNETAN/ÇUC BETI DAMUCO DOÇU”.///RIBERA ARTAN NESCA OA/BACOCHIC

3289 EGUNAZ ALABALA/CONTRARIOÇAT SEGUIDU. //<1200VB> /BETI NABIL CASO AU DALA/TRABAJADUA AZQUERO,/INOX DICHARIC

3295 JO JAGUITECO SENDORO.///DESDICHADUAU DICHAETAN/BETI NARABIL GALDURIC;/ACORDADU DOT ERIETAN,/DESIERTUCO

3391 NI BERE ANGO;/EZTOT NIC SOBRENONBREAU MUDAETAN;/BETI NAX JAIO AZQUERO BILAETAN/GAUCEA NOLA AL ÇAIDAN



3564 SAGRADURA/ARC EMUN BAGA COLPERIC./NI ARREZQUERO BETI NAGO/AMOREMINEZ GAXORIC./AY, ENE DESDICHADUA,

betorque

743 ichi libreric. /Biar-eciac urrean datoz;/arren, betorque ebeti./Al daguidana nic eguingo dot,/ez artu

beucae

1280 amoraduoc ondo artu;/onegaz linda guztioc beucae contu,/cerren joango nax neurau escaetan;/curela

beucaique

1038 begui/palabra dulcez beteric;/bere laztanaz ce beucaique/secula fantasiaric;/oy, barriz, cunpliduco

beyn

2702 GACHEC PODA DEÇALA/AN JAIAITEN DAN BORREA./ASTEAN BEYN BALEÇARÇUE/AUS OÇA TA BRASEA,/AGAZ OSATU LEQUIDIÇU

2923 NEURE/ON ERECHIA./ARREN, AGUIR ÇATEZ,/IÇAR ÇURIA,/BEYN ERNANDEZ DA/GUERO MARIA,/ACABADU EZTIDIN/ENE BICIA

beyqueo

1047 ez galdu esperançaric;/iñor beguira dagoanean,/ce beyqueo berbaric;/utra dulcero esan beguio/bere penea

bezpera

3592 EGUÇARIA;/TENPOREA DA EBILTECO/ACEPTOA TA GARBIA./BEZPERA ARTAN GENTEZ OY DA/AYUNTAMENTU ANDIA: /GALAY

bi

381 laster, Silvero, cegayti eben datoz salbaje andi bi ondo armaturic, guri bicioc edetera.//Silveroc ençun

2275 /uste badoçu iñon ez dala/a ta çu laco beste bi,/ipirdietan deyqueoçu/erraz muñ bioc alcarri./Juramentu

2330 /Uste badoçu iñon ez dala/a ta çu laco beste bi,/ipirdietan deyqueoçu/erraz muñ bioc alcarri./Juramentu

2583 /CEYÑAC AMOREZ EBEN PENAETAN.///URTE BAT ETA BI, BOST ETA AMAR /CASTADU EGUIAN DESDICHADUAC, /BETI

3016 TA CORRIDU,/BEGUIETATI LASTER EQUION/ITOGUINCHO BI MOBIDU.//NIC BANEGUIAN ALEGUINAZ/PALAGADU TA EXILDU

biac

382 Bada bere, aec ondo beguiratu orduco, salvaje biac arrebatadu cituen Sirena ta Silvia, ceinçuc utra

382 salbaje aec eroan al euqueen; eta prometidu even biac ez alcarri ichi jaguiteco, arean da Sirena ta

416 oen escuetati eriocea gustadu.//Berva oec arçay biac ençun eguienean, Jaicoac daqui ce aseguin guchi

919 banatan bici cirean,/ceñac eusten alcarri;/eurac biac oy ebilcen/bapere baga lagunic/gazte cirean artean

2596 //BAJOACEN, BADA, GAU ILLUN BATEN,/AYTEA TA SEME, BIAC BATERA,/AYTEAREN BIOÇA COPLACERA.///BAESON AYTEAC

biajea

302 artu eben arçaiaen jazteco baçu, eta asi çan bere biajea arçaen, ponienteco aldeetara; eta, bere bidea

319 artu eben arçai baten jaztecoac, eta asi çan bere biajea arçaen, Silvero joeala equian lecuetati. //

356 bada, Doristeoc eta Sirenac eguin even euren biajea, arean da Silvero egoan lecuan el citezqueano

biajera

235 ugaçabac ece biaramunean joango cireala euren biajera, ceña çan Italiaco ciudade batera, ceñari ereiçan

bianda

1995 leie/aragui errebaguea;/estomagoau galdu leiquet/bianda probaçaqueac./Oean calentureac liquet/lagunic



biar

742 eta bardin ezpaceeguit /oy orain ichi libreric. /Biar-eciac urrean datoz;/arren, betorque ebeti./Al

biaramun

179 ece casi eucan gax guztia quendu jacan.//Biaramun goxean, joan cidin Silvia Sirena bisitacen

biaramunean

178 Silveroen borondatea, prometidu eusan ece, biaramunean, sinfalta, Sirena eroango leusala bere

235 <1145r> sarçaen, cegaiti esan eusan ugaçabac ece biaramunean joango cireala euren biajera, ceña çan

302 jarten arçaiçat. Eta ala eguin eben, cegaiti, biaramunean, Ascanio erechan guiçon aberaspategaz jarri

bibieron

1618 qu‟es muy subido.//Miremos, pues, muy bien cómo bibieron/appóstoles de Dios y ebangelistas./Bolved

biboracho

3239 FIGURAZ ESCULPIDURIC/URREGORRIZCO TABLAETAN,/BIBORACHO BAT BULARRETAN/COLLARE LEGUEZ JANCIRIC./

bic

3265 NINÇACAN CONTAETAN/NOLA NINDUEN PENAETAN/GAUÇA BIC BIOCEREAN: //<1201RB> /“ÇU BAÇARADE SERBIETAN/

bici

249 senticen.//Silvia, dama galantori,/pena andiaz bici çan;/Silverori on derechana/acordacen da ascotan

271 bere desdicha andia,/negar eguiten prometidu dau,/bici dan arte guztian.//Esperancea galdu jaquinic

273 dan arte guztian.//Esperancea galdu jaquinic /bici çan, aseguin bague;/joan gura dau lecureanic/

275 aseguin bague;/joan gura dau lecureanic/canpura bici içaaten. //Leen esan dogun conquistan lau amadore

276 joaten arçai baten figuran erri aetaric, ez ain bici lazeradua iragaiterren.//Eta, ala, egun baten

307 oy eben artu/bioz berean, menetan. //Silvero baga bici içaaten/oy ecin eben sufridu;/aren acean joateco

370 Silverori on derechadala il, ece eç a ancitu ta bici içan. //Doridoc eucan esporçu guztia galduric

446 gorriz janciric: /—Gaztelu Guebaracoan gara/gu bici defendiduric,/<1159v> gure jazteco gorrioc dira

496 //Cegaiti emayten deustaçu/çuc onelaco vicia?/Bici naxala iragaiten dot/munduco pena guztiac. //

786 //Ala çara mudaduco, ce/ez çau inorc eçautuco;/bici beste bat artuco doçu/condiciooc quençaiteco.

868 eguiteraco/asco da errazoaric./Oy, bada bere, bici oy nax,/Jaun Cerucoac guraric,/ciudadecho chiquir

917 nor içan dan/au baño guiçon firmeric./Ese banatan bici cirean,/ceñac eusten alcarri;/eurac biac oy ebilcen

1299 çareana./Libertadeau joan jatan çuregana,/ni bici içaatea çure escuan dago,/remedioaren esperançaz

1673 afrontua./Ni, barriz, guiçon desdichaduau/bici nax bici penadua./Egun batean artu neben/neure

1673 /Ni, barriz, guiçon desdichaduau/bici nax bici penadua./Egun batean artu neben/neure ballesta

1691 biciagati tormentua;/pena artaric ascatu nau ta/bici nax bici contentua.//—Donostiaco San Franciscuan

1691 tormentua;/pena artaric ascatu nau ta/bici nax bici contentua.//—Donostiaco San Franciscuan/agoan

1943 ogueta amar urtean,/neuronec ala eguin gura dot,/bici al baninz artean./Jaun Cerucoac, arren, dindala

1957 /ceña dan ama andrea;/Jaun Cerucoac oni demala/bici ona ta lucea,/cegaiti onec sustenduco nau/egunean

2029 baten cantaetan./Il banadi, nic deusat parcaetan;/bici banax, jaquingo deut bengaetan.—/Au esan da il

2165 /çuelacoac/egon doacen moduan./Utra gaxtoto/bici cinean munduan,/ataidea/ez ceucala contuan,/ene

2227 cerren nauçun/beti eugui contuan;/oy ta munduan/bici cinean orduan/cunplidu doçu/oy ondo mandamentuac

2491 regimienturic./Jaunac dabela/oy asco gueraciaric,/bici garean/guztioc recojiduric./Oy ez cargadu/norc

2631 //EDO NAFINÇU BARREZ SECULACO,/EDO ÇUC INDAÇU BICI TRISTEA,/ÇUREGAN DAN AZQUERO EMAYTEA.//NI EZ NAGOÇU

2643 ONEN BIOCEAN,//CEGAITI DACUSUN NOLA DAGOAN/YA BICI ONEGAZ ASPERTUA,/MINEZ MILA LECUTAN ÇULATUA,/



3115 NINÇAN, SENTIÇACA/ANDI ARÇAITENEBEN ENGAÑUA;/BICI NAX BICI GUZTIZ ESTRAÑUA.//CONTENTU BAGA DACUST

3115 SENTIÇACA/ANDI ARÇAITENEBEN ENGAÑUA;/BICI NAX BICI GUZTIZ ESTRAÑUA.//CONTENTU BAGA DACUST DITUDALA

3162 .//AY! ALA GACHAREN GUZTIZ FORTIÇA!/ALA BICIAREN BICI BEDARRA!/BENÇU MUNDUAC ENE DEADARRA!//EL AUTOR

3218 DUDA EFINTEN BADOÇU,/NI EZ BANAUÇU SINISQUETAN,/BICI ÇAREAN EGUNETAN/ÇUC BETI DAMUCO DOÇU”.///RIBERA

3273 /NI BANAX ARABACOA;//COPLA 20/URTE ASCOTAN BICI BANAX,/ECIN NAGOQUE ARA BAGA;/BARDIN DA USTE DODAN

3421 NINÇAN.//DICHOSO ÇUREGAITI ILTEN DANA,/NI LEGUEZ BICI DALA PENAETAN,/DETERMINADU BAGA RENDIETAN/ÇUGAITI

3798 ARTAN NIC EZ/MUNDUAN LIÇAN VEARRIC./SPERANÇEAÇ BICI OY NAIZ/ERRI ONEÇAÇ ATEAN;/SPERANCEA GALDU OY

bicia

854 barriz, ez eucaen/oyta bapere conturic;/ene bicia! gueratu ninçan/andiro afrontaduric./Ceruco Jaunac

2926 BEYN ERNANDEZ DA/GUERO MARIA,/ACABADU EZTIDIN/ENE BICIA./EZ NIGANA IRAMO/CEURE GUECIA,/SINIS EÇAQUEÇU

3108 CILEGUI DAVELA EUREN SENARRAZ/IRAGAITEN GUSTOSORO BICIA;/NIC EZ “BAY” ESATECO LICENCIA.//A DARAÇANEAN

3166 BADA, SEÑORAS, CLARAMENTE/NUN RELATADU DAN ÇUEN BICIA,/CEINA DAN ÇUENÇAT GUZTIZ GACIA.//BADA CEURC

biciagati

1689 içan ninçan ni tentadua./Ecin sufridu neyquean/biciagati tormentua;/pena artaric ascatu nau ta/bici

bician

489 bertati neben eçautu/oi eta ecin ceindidala/neure bician gozadu.//Ene laztana, ce daidiçu/ceure gogoan

638 dau,/<1170r> jente noblea, jaquiçu, /bere bician oy ez ebela/gente obaric topadu./// A7/<117

650 asi ninçacan,/jarri guinean gueldiric;/neure bician ecusi ez dot/ayn gauça abisaduric. /Forma onetan

687 ala meresciduric, /oy eta ez dot abajaduco/neure bician punturic.—/—Çure bervaoc adietaco/ez dot entendimenturic

739 galdu banegui.—/—Jentil onbrea, ez neyqueçu/neure bician bervaric,/oy eta bardin ezpaceeguit /oy orain

1292 /<1185v> cegaiti çuc ez doçu ecer galduco;/neure bician ez çaut ancituco,/çureçat içango da nic dodana

biciaren

3162 TERCEREA”.//AY! ALA GACHAREN GUZTIZ FORTIÇA!/ALA BICIAREN BICI BEDARRA!/BENÇU MUNDUAC ENE DEADARRA!

bicicea

2650 /ACORDA BADEÇAÇU UCACEA,/NIC BERE UCACEN DOT BICICEA.//JUZGACEN BADOÇU ULE ONEGAZ/OCITU JATALA NIRI

3169 //BADA CEURC BACENDUAN ESCOJIDU/CEUREÇAT ORRELACO BICICEA,/CURAÇAT AR EÇAÇU SUFRICEA.//*****//B18/<1

bicico

238 //Arcileoco ciudadean/Silvero el cidinean,/bicico çala uste ez eben/oy inorc ordu batean.//Ainbat

862 sinis naçaçu, /oy ceucaçu dudaric,/lecu onetan bicico baninz,/ez neyala besteric/gabaz-egunaz servidu

bicioc

381 eben datoz salbaje andi bi ondo armaturic, guri bicioc edetera.//Silveroc ençun eguian orduan Doridoen

biciocaz

415 çara çaocen lecura etorten, claru dacusun azquero biciocaz baño guchiagogaz pagatuco ez doçuna? Eta,

bicioendaco

415 oec: //—A, guiçon doloraduac eta cruelac ceuen bicioendaco! Nola açartu çara çaocen lecura etorten

biciric



3535 /ICERDI BATEC ARTU NINDUAN,/PENADU NINDUAN BICIRIC;/SENTIDU NEBEN AMOREAREN/ARCUA DESARMADURIC

bicuña

824 en servicio de Madalena, hija de M. Diego de Bicuña, barbero, el qual puso en un poste del portegado

824 y tomó el dicho traslado Pedro Saenz, clérigo de Bicuña, que lo supe yo después.//Arren, choriac, exilic

3908 AMORE ONESCIA./FIN//*****/B33/[1207R] LECU ONA BICUÑA,/SOLOAN-SOLOAN MUYÑA;/EDOCEYNEC GURA LEUQUE

bida

1109 tierra del Rey,/consejadme qué aré,/por vuestra bida, señores;/que sin le azer errores/perdí una señora

1415 y muy profana./Siempre se dio al deleyte y bida umana,/y plazeres d‟este mundo conservaba,/mientras

1626 penitencia que icieron.//<1192v> Mira que nuestra bida es muy breve, /no cures de tener injuria halguna

bidacidorric

1797 damu jaquinic./—Ene erriti oyta çurera/badago bidacidorric;/oy aetati paseaceco/eztot ardura lagunic

bidaldu

384 deusudan manera onetan. Çuec jaquingo doçu ece ni bidaldu nabela batalla eta guerrataco jaicoac, ceñari

1834 barriz burlaric./Fin.// A24/<1195v> Aide andioc bidaldu deustae/escreviduric cartea/ezcondu gura ninduqueela

2516 dacusu/oy asco profeciaric,/Jaun Cerucoac/çuri bidaldu jaguinic;/adietaco/badeçu miramenturic,/ez

bidalquetan

2762 EGON ARREN,/EZ DOT ISICO POLSEA;/LAU DUCAT BIDALQUETAN DIÇUT,/MONEDA ALEGUEREA;/ESTAL EÇAÇU ORIEGAZ

3381 BACOCHIC NENBILELA ILLUNETAN,/DULCERO NITUALA BIDALQUETAN/ÇUGANA QUEXAAC ETA CLAMOREAC,/ARTU NENGUIANEAN

bidas

1639 que yo te digo/que la muerte saltea nuestras bidas,/y si a tu alma no la halla apercebida/la llebará

bide

655 jat ancitu bervaric: /—Alabacen dot ceruan Jauna,/bide dodana eguinic,/cegaiti naben çuregaz batu, /

1800 oy aetati paseaceco/eztot ardura lagunic./<1195v> Bide artati iramo badot/çure calera gueciric,/ene laztana

2000 oy liracasquet/beste mundura bidea./Gauça sacona bide da, içan,/isaso ondarbaguea;/neure buruau ez nei

2524 /Regimentua/ifinçu abisaduric,/ez daguiala/bide ez daben gauçaric;/oy dafinela/republiquea garbiric

3175 //*****//B18/<1181RB> /EGUN BATEAN NENDORRELA/BIDE ESTRECHO BATEAN,/ESCU BATEAN NECARRELA/CALÇAIDU

3396 PENAETAN.//BADA BERE, DICHAZ DESDICHADUA/JAIO BIDE NINÇAN AYN TENPORATAN/CEINAZ BENTUREA ESTALDU

bidea

302 biajea arçaen, ponienteco aldeetara; eta, bere bidea ecarrela, el cidin ribera utra caudaloso baten

345 Sirena bereganic apartaetea, asi çan bere bidea arçayten, ceinac, bere beguiac negarretan eucala

1999 /laster batean oy liracasquet/beste mundura bidea./Gauça sacona bide da, içan,/isaso ondarbaguea

3193 PENSAETAN/GUERO NECUSEN GAUÇAETAN,/ERRATU NEBEN BIDEA.//RIBERA BATEN ELDU NINÇAN,/GUZTIZCO ALEGUEREA

bider

18 /uste dot dau[/nau eçautu[/badau bere /orri mila bider na[/causea dan azquero[/ri remedio emun jagui

525 fedeau andia da ta/ondo tratadu naguiçu;/oneinbat bider eriocea/cerren emaiten didaçu?—/<1165r> Ene lindea

bideti



320 joeala equian lecuetati. //Egun baten, bada, bere bideti joeala, topadu çan arçai bigaz, ceñai Silviac

bidi

1034 dau,/içango badau dicharic;/utra galanto ebili bidi,/oy badau potestaderic;/bere aoa ifini begui/

1947 dichea./Nigaz ezcondu gura dabena/sosega bidi baquean;/oy onegaiti ichaden begui/dozenaxe bat

2370 /barrundiarra, frutaric;/Nafarroaric/jasi ce bidi gararric./Salbaterrarrac,/ez eguin barriz justaric

2723 /[...]//<1161VB> [...]/ACORDA ÇATEZ/PROCURA BIDI/ENTERRACECO/SEPULTUREA/ACORDA CATEZ/AREREANIC

bieja

2543 *//B2/<1151RB> [...]//ERDEERAAZCO IPUI BATEC /«LA BIEJA ESCARMENTADA» BERBA[/LEBELA «REGAÇADA PASO EL

bien

380 burua goratu ta ecusi eyano salbaje terrible bien figurea, ceinçuc cirudien sua aoetati eçarten

1403 yo de la tu gracia participo,/podré aquesto muy bien yo declarallo./Suplícote me des, porque no hallo

1618 al de Dios, qu‟es muy subido.//Miremos, pues, muy bien cómo bibieron/appóstoles de Dios y ebangelistas

1717 cómo los ha Dios castigado./Por cierto Dios lo a bien executado/y con justa causa fueron bien pugnidos

1718 Dios lo a bien executado/y con justa causa fueron bien pugnidos.//<1194v> No niego yo el pecado no fue

1734 tu conciencia y ponla buena,/ten ojo y mira bien por qué pagaron.// A23/<1195r> —Jaun Cerucoay

bienaventurada

1391 dodan doloreac!//// A18/<1187v> Historia de la bienaventurada Magdalena, para cantar el día de su

bienes

1571 //Yo, con la esperança que tenía/de tus mundanos bienes y plazeres,/procuré de te agradar quanto podía

bietan

2547 ORREC ALA GURARIC,/PROBADU DOT MINA ETA DULCEA;/BIETAN BUSTI DA ENE ULCEA.///CONCLUICEN DOT NIC ONEINBATEGAZ

3236 CORONADURIC;//<1183RB> /ARPA EDER BAT ESCU BIETAN/FIGURAZ ESCULPIDURIC/URREGORRIZCO TABLAETAN

bigardoa

3150 CONBENTURIC CONBENTU DABILELA,/OR ASE, EBEN BETE, BIGARDOA: /MUTIL, MANDO, BOTA TA TABARDOA.//NIRI, BARRIZ

bigarren

383 baje beste gauçaric eguite ez evela; ceinçuc, bigarren egunean, cerbait jan da loac artu cituan arbole

bigaz

320 baten, bada, bere bideti joeala, topadu çan arçai bigaz, ceñai Silviac itaundu eusten nora lloacen, ceñac

3619 PROCURACEN BAVE: /BIRRETAN ERABILDU NAVE/DONZELLA BIGAZ EZCONQUETAN.//22/CASARAS Y AMANSARAS/PAREBAGA

biguela

63 /la eta probaetarren pe[/ganic apartadu aleian [/biguela bat ceña [/au esaten ebel[//o[/o[/egu[/ceur

193 nola inorc pensadu ecin leian; ceñac arturic biguela bat asi çan cantaetan, manera onetan: / /Esperanceau

biguelea

114 eg[/Sirena bent[/ançat Silver[/<1140v> /artu eben biguelea, eta, utra boz amorosoaz, asi çan manera onetan

1851 gorrea./Gabetan barriz ez jagot joco/laztanai biguelea,/ez gueiago onerechiai/bentanarean flautea



2605 /DULCERO COPLADU ENE BIOÇA».///TENPLACEN ASI ÇAN BIGUELEA,/CONTENTAETARREN BERE AYTEA,/ESANIC: «AY,

bigueleari

154 /<1141v> /eben burua bere besoaen gañean eta Sil-/bigueleari ichi ta artu eben berequin/arpa bat, eta

bigueleaz

2027 —/—Garcilasoc, ene andrea, nengoala menaetan,/bigueleaz cancio baten cantaetan./Il banadi, nic deusat

bijeac

939 /remedioa bila citecen,/eurençat gora costaric./Bijeac alcar ecusteraco/olçori dave iregui;/ifini dave

bila

937 leucaela/dolorez manteniduric,/remedioa bila citecen,/eurençat gora costaric./Bijeac alcar

2273 esean seme galantic;/areanche bat oy al badoçu,/bila ce çatez besteric;/uste badoçu iñon ez dala/a

2328 esean seme galantic;/areanche bat oy al badoçu,/bila ce çatez besteric./Uste badoçu iñon ez dala/a

bilaetan

3391 NIC SOBRENONBREAU MUDAETAN;/BETI NAX JAIO AZQUERO BILAETAN/GAUCEA NOLA AL ÇAIDAN CONTENTADU;/ECERTAN

bilatuco

543 Gure ortuan madari,/guraçauric amabi,/beste amore bilatuco nax/amore bear banadi.//Ene laztancho linda

bildur

383 figura eder bat, ceña ecusiac emun eusten bildur andi bat; eta uste even ce Sirena eta Silbia

574 /Beti pensamentuan/galçaen çaitue.//Inoen bildur baga,/arren, esaçu/ceure pensamentuan/cer daducaçun

608 nesaque,/bear deustaçu parcatu; /flaquezeonen bildur nax, baya/oyta gura dot açartu./Barrundiaco

692 eguiçu, /edo çaoza ixilic.— /—Ene laztana, çure bildur nax,/ezin eguin dot bervaric./Nic claruago banesaqueçu

795 /—Iragarri oy ez naguiçun,/jentil honbrea, bildur nax./—Neurc ecusiric nola çarean,/nesquea, bildurrago

798 çarean,/nesquea, bildurrago nax.//—Nola andraen bildur çara, /aec baga onic ez badoçu?/—Aen obraen

800 çara, /aec baga onic ez badoçu?/—Aen obraen oyta bildur nax;/çure bere bay, badaguiçu./—Ez dot eguingo

803 /—Ez dot eguingo gauça gaxtoric,/oy ez dasaçun “bildur nax”. /—Neurc ecusiric nola çarean,/nesquea

3210 JAFINDAÇU/APELLIDUAZ NONBREA.///ECEREN LOSA-BILDUR BAGA/ESAÇU CEURE BENTUREA,/CER GAXAESUN EDO

bildurra

2637 ENE ARAGUIOC ICARA DABILZ;/AINBAT SARTU JATE ÇURE BILDURRA,/BERECHAT NAXALA GAXTO LAPURRA.//<1154VB>

3503 BURUAU INCLINADURIC./NEURE BEGUIOC GORATU NEBEN,/BILDURRA POSPONIDURIC./ICUSI NEBEN ODEI ÇURI BAT,/

bildurrac

818 daven cençucho ori/gaxqui daroae guiadu./—Oyta bildurrac icara nabil, /ez daquit neurau nor naxan

bildurrago

797 bildur nax./—Neurc ecusiric nola çarean,/nesquea, bildurrago nax.//—Nola andraen bildur çara, /aec baga

805 nax”. /—Neurc ecusiric nola çarean,/nesquea, bildurrago nax.//—Cerren dioçu secretoric/oy andraetan

813 nax./—Neurc ecusiric nola çarean,/nesquea, bildurrago nax. //—Andraetan discrecioric/ez dala uste

821 nor naxan./—Neurc icusiric nola çarean,/nesquea, bildurrago nax./Fin/// A10/<1175v> Canción y copla



bildurrez

3652 /JENTEA, NEGAR EGUITEZ!/ICARA JABILT/LAU LAURENOC BILDURREZ./ARREN, NANÇUÇU,/JAUN CERUCOAEN AMOREZ,/

bildurric

384 verba eguin eusten, manera onetan: //—Ez bildurric ceuren biocetan artu, arçay amoraduac, cegaiti

1077 /oy beaçatu badagui bere,/ez eracusi bildurric;/oyta irago ce bequiqueo/bisitaçaca asteric

2283 exilic,/cerren çu eder içanagayti,/ez dot bapere bildurric./Osaba jaunaz ezpaceonça,/jaquin eguiçu niganic

bildurtu

2939 SALVO/EZTI-EZTIA;/ÇUGAN EREINGO DAN/ENE ACIA/EZ BILDURTU, EZE/EZTA GACIA.//*****/B12/<1173VC> ANGELINA

billanía

3364 YO DE PURO SUEÑO ME ADORMÍA./AMOR USÓ CON ELLA DE BILLANÍA/Y ANSÍ, CON EL DOLOR QUE LE AQUEXABA,/<11

bino

1440 cada hora./Estando, pues, en esto a deshora,/le bino un pensamiento saludable,/que fue de ir al Señor

2947 /QUANDO DIOS HIJO NACIO/POR LA TIERA PARECIO./BINO EL ANGEL SAN GRAVIEL: /“¡OY EL PASTOR, EL DE MENDIA

bioa

2553 DAMAOGAZ EZTAUCANA/CONBERSACIOA GUSTO ANDITAN,/BIOA PORRA BATEZ ARRAITAN./[...]///*****//B3/<1151VB

bioc

892 laster orraco gara/oetan acabaduric./Amorea ta bioc gabilça,/ez dogu beste lagunic;/dama curela ifinten

1265 /nigana manso dacarqueçula/ceure beguicho lindo bioc.//Prosigue//Munduan ezta/[...]//// A17/<1185r

2277 çu laco beste bi,/ipirdietan deyqueoçu/erraz muñ bioc alcarri./Juramentu eguiten jagot/obian daçan amari

2332 çu laco beste bi,/ipirdietan deyqueoçu/erraz muñ bioc alcarri./Juramentu eguiten deusat /adiquetan duen

3049 /EZ ONEGAITI PENADU,/CEGAITI ORAIN ÇU TA NI GARA/BIOC IGUAL GUERATU”.//*****/B15/<1180VB> ENE LAZTAN

biocean

52 9r> /cegaz utra aseguin guchi Silveroc [/ben bere biocean ecusiric ai[/bere gauçaetan çala ai[/Silveroren

276 oec <1146r> egonic, çan lastima andia norc bere biocean eucan tristezea ecusten; especialmente Silveroc

2641 BATEN,/ETA INCA EÇAÇU ORREREAN/CEURE SIERBO ONEN BIOCEAN,//CEGAITI DACUSUN NOLA DAGOAN/YA BICI ONEGAZ

3663 EY ÇAN TRISTERIC,/OY LEUCALA/ASCO PENSAMENTURIC/BIOCEAN DA/DOLOREZ AMARGURARIC,/CERREN EUCAN/JUDASEC

bioceraño

225 çuc probechuric badoçu,/ori guerrico dagueau, eta/bioceraño indaçu.//Ene laztana, eriocea/senticen ez

biocerean

3265 CONTAETAN/NOLA NINDUEN PENAETAN/GAUÇA BIC BIOCEREAN: //<1201RB> /“ÇU BAÇARADE SERBIETAN/JAQUITEN

biocetan

384 eusten, manera onetan: //—Ez bildurric ceuren biocetan artu, arçay amoraduac, cegaiti ni ez nator

385 eguien orduan, utra aseguin andia artu even euren biocetan; ceinçuc, bertati norc bere espiluac eta ezpatac

416 eguienean, Jaicoac daqui ce aseguin guchi euren biocetan artu even. Bada bere, Marteren mandatariac

bioç



473 /cegayti ez dau amorioac/bere flecheaz iregui/aen bioç utra gogorrac,/bularrac erdiraturic/[...]/// A

bioça

284 parebaguea/nigaz cegaiti daucaçu?/Muguer-arrizco bioça baño/gogorragoa çuc doçu.//Ni onerean joateco

290 deguiçula parcatu. //<1146v> Arren, Sirena, ene bioça,/suplicaetan nachaçu,/nic merecidu ez badot bere

297 bada, çatez çu;/ni onerean banoa bere,/ene bioça çuc doçu.//Neure beguioc guiaduco dot/tristezea

362 on çuri bapere baño gueiago, cegaiti ene bioça Doridogan dago. //Silveroc, au ençun eguian orduan

1168 negarrau ençun eguiçu,/badoçu borondateric./Ceure bioça bera bequiçu,/badoçu piedaderic;/oy ni onela

1176 ene escuan ez zan/eguiten beste gauçaric./Neure bioça or daucaçu,/ondo cateaz loturic./Libertadea aregaz

2466 /bay gueiago/oy asco arca gariric./Ascoc dauco/bioça ondo erreric, /<1203r> euguico bere/secula osaçacaric

2597 ILLUN BATEN,/AYTEA TA SEME, BIAC BATERA,/AYTEAREN BIOÇA COPLACERA.///BAESON AYTEAC: «ENE SEMEA,/NEURI

2604 AU ILLUN, FRESCO TA OÇA,/DULCERO COPLADU ENE BIOÇA».///TENPLACEN ASI ÇAN BIGUELEA,/CONTENTAETARREN

3091 AY AY AY, DARDO ÇORROÇA;/CEIN TRISTE DAGOAN ENE BIOÇA!//ALEGUERE DAGO ISASALDEAN/UDA TA NEGU BETI NARANJEA

3538 NEBEN AMOREAREN/ARCUA DESARMADURIC,/<1200RB> ENE BIOÇA BACEGOANA/COLPEAZ MALTRATADURIC./BERTATI BOZ

3641 DA IÇARREZ;/ENE BEGUIAC,/ASI ÇATEZ NEGARREZ;/ENE BIOÇA,/ERDIRA ÇATEZ DOLOREZ: /JERUSALEM/GAUR BETE DA

bioçac

933 v> Amoraduoc ecustenean/euren buruac loturic,/aen bioçac nunberebaita/egon joacen tristeric./Pensamentuac

3746 /JAYTEN DAVELA/ASCO TRONPETA GARRACIC,/EUREN BIOÇAC/CONTENTAMENTUZ BETERIC./TRAIDOREAC CHU EGUITEN

bioçau

1212 baten amoreminac/narabil desterraduric./Ene bioçau a serviceco/jarri çan obligaduric;/secula ondo

1272 gura ez doçu/çugaiti nola nagoan cantaetaz?/Bioçau jo deustaçu anech flechaz,/nigaz conturic eguin

1313 erregutu: /catea gueiagogaz ez ni lotu,/neure bioçau libre jafindaçu;/<1186r> biurtu libertadea eguidaçu

3190 /CHITEZ GUZTIAU GALDURIC.//NEROEALA FORMA ONETAN/BIOÇAU GUZTIZ TRISTEA,/NIC EZ NEBELA PENSAETAN/GUERO

3550 BARDIN BAJAÇU/BESTE ÇAGUITA ÇORROCIC,/ONEN BIOÇAU NAY BEQUIÇU/EFINI SEÑALADURIC"./"ERREGUQUETAN

bioçecoa

3809 ORO/ESCUAN DITUANARI./BACINAQUI GOGOA,/LASTANA BIOÇECOA;/SU]RE MINEZ ILGO BANAIZ,/LAUDATU JAUN CERUCOA

bioçori

2059 dei eguin da lotu eben guidaletan;/atera deuso bioçori, gorde dau calça-mudoetan./Inocentea efini

bioen

394 /oençat castigua dan eta/besteoençat exenplu.//Bioen contra probancea/clarua dago, ciertu,/Doridogaz

bioendaco

942 olçori dave iregui;/ifini dave miraderoa,/bioendaco cilegui.// A12/<1180r> Gaztelatica jentil

bioz

202 uste neben orduan/oy jatort descontentua. //Ene bioz penadua, /egun gaxqui curadua,/egun ascotan bearco

306 oy adituric, Silviac /damu andia oy eben artu/bioz berean, menetan. //Silvero baga bici içaaten/

1004 bat ecusi neben,/lindea parebagaric;/oy neure bioz amorosoau/idogui cidan bertati./Neuregaz neben

1663 tentadua;/donzella batec edegui cidan/oy neure bioz coytadua./Egun ascotan nic eguin nagon/modu ascotan

2616 //DACUSUN AZQUERO ENE NEGARROC,/ENE LAZTAN MAITE BIOZ GOGORRA,/NOLA ÇARA NIGAZ MUTU TA GORRA?//CER IRABAZTEN



bioza

2052 /—Il aguidala jaunac jaustac aguinquetan;/bioza ta az chiquirra daroadala señaletan./Inocentea

biozau

3376 SERBICECO;/EDO NIC IÇAN BANEU SUFRICECO/GACH OEC BIOZAU AYNBAT ÇABALA,/CEIN DODAN BURUAN BENA LIBERALA

biozeqoa

3838 ETA GORPUZECOÇ/OBE DEDAN VIDEA./ENE LAZTAN BIOZEQOA,/CORTES ENSEINADEA,/ERRI ONETAN BESTEC EZTEU

biozeti

301 dan errira,/aseguinic sar ez daquidan/oy biozeti barrura.//Despediduric, bada, Silvero bere

birretan

3618 LECU ONERA GUIAETAN;/CIERTU PROCURACEN BAVE: /BIRRETAN ERABILDU NAVE/DONZELLA BIGAZ EZCONQUETAN.

birtute

132 /esango dot nola tratadu nauçun./Sirena, utra birtute andizcoa,/eguiçu silenciaz escuchadu.//Silveroren

bisiblemente

1712 aquestos dos tan atrevidos,/luego Dios permitió bisiblemente/salir un fuego allí muy de repente,/el

bisitacen

179 jacan.//Biaramun goxean, joan cidin Silvia Sirena bisitacen, eta, osteango beste bervaen artean, eguion

bisitaçaca

1079 /ez eracusi bildurric;/oyta irago ce bequiqueo/bisitaçaca asteric,/<1183r> cegaiti artu ez daiquean

bisitadu

177 ece, Aen Mesedea servidu içaten liçala, Sirenac bisitadu balegui, bertati osatua çala.//Silviac, bada

bisitaetan

177 //Egun batean, bada, Silvia joan çan Silvero bisitaetan, beti costunbreçat eucana leguez, ceñagaz

177 andia, ece leguiola bere partez Sirenari erregutu bisitaetan etorri lequiola, cegati leucala esperança

bisitea

3141 DATOR FRAILE MALMAZ ARRO BAT,/ACHAQUIZ ARTURICA BISITEA,/OÑAGAZ DACARRELA AGUINTEA.//ERABILTEN GAITU

bista

2019 laster, ece eurc dacusquen erietan.—/Igo neben bista baga beguietan./Neure jaunac baesadan: —Nora

bistea

3331 ”///GALDU BALEGUI GUIÇON BATEC/BEGUIETACO BISTEA,/GUERO MEDICU ANDI BATEC/[...]///*****/B19/

bisteac

3786 /ARENÇAT JAYO NINÇALA TA/ENAGUIALA LARGATU./ES BISTEAC CONSOLATU,/EZ EGONAC AMORATU,/EZ MAYAN ASENTATU



bitez

597 beti çaidaz loadu;/cerua eta içarrac bere/oyta ce bitez ixildu;/isasoorrec horve guztiaz /beti çaguie

biur

317 servicen bada,/arren, bear deust parcatu,/cegaiti biur nadinean/serviduco çaut, jauna, çu.//Silvia despediduric

3406 ÇUREA: /NEURC CONFESACEN DOT AU ALACLARA,/CERREN BIUR EZ NEÇAN CHAOLARA/NEURE BEGUI LUCE ECUSGUREA.

biurquetan

193 egoan lecurean, ece ez çan bastadu inor bere biurquetan. Silveroc aynbat sentidu eben, bada, Sirenac

biurtu

193 ece escuartean ilgo liçacala, arean da beregan biurtu ceitean artean; eta, destenpleac ichi eguion

1314 ez ni lotu,/neure bioçau libre jafindaçu;/<1186r> biurtu libertadea eguidaçu,/alegueratu didin ene gogoa

biva

2800 MEA,/EN ESTA CARCEL ESQUIBA,/DO VIVIRÉ MIENTRAS BIVA/DOLOROSA, FLICTA Y REA.///SEPULTADA ESTOY AQUÍ

biven

1726 de sus pecados no se purgan,/y siempre en esto biven muy afables./Por este atrevimiento ellos pagaron

bivid

1596 d‟esto que aquí os he dicho, qu‟es lo cierto?/Bivid, por vida vuestra, con concierto;/mirad que la

bivo

2830 CONPRINGORA RISTO./CON UN DOLOR TAN CRESCIDO/BIVO QUANDO DEL ME OLVIDO,/MUERO QUANDO PIENSO EL CHISTO

blando

1450 y tierra mal tratado;/y me perdonará porqu‟es muy blando”.//Aquel día, pues, Jesús fue conbidado/de un

bobedaxeoc

2409 calteric,/canpaac bere/chapitelagaz arturic;/bobedaxeoc/ichi dau euroc bacarric./Cerren ez dago

bobito

1409 coraçón y sosegado,/no estés con el pecado echo bobito.//La hobra//<1188r> La Magdalena fue muguer

boca

2796 ES, COMO PURGA, MI MAL,/QUE SE ME BUELVE A LA BOCA./DERELICTA SUM CAUTIBA/IN FLORENTI ETATI MEA,

bola

2653 OCITU JATALA NIRI ODOLA,/INDARSUAC DITUT VIRLO TA BOLA./[...]//*****/B4/<1152VB> [...]/CO]NPLI AL BANEÇA

bolando

968 en nuestro ganado,/oy etorri jacu/un ángel bolando./Esan deuscu guero/aquesta canción: /orain

bolbiéndose

1154 /y díxile: —Buen amor,/ora estamos por igual.—//Y bolbiéndose al trabés,/cubrió su rostro deprisa;/tomola



bolved

1620 cómo bibieron/appóstoles de Dios y ebangelistas./Bolved acá, logreros y pleitistas, /mirad cómo la gloria

borondate

341 badoçu erri aetaruç, esan eguidaçu, cegati utra borondate oneç eguin daidit.//SIRENA —Ciertu baceequi

342 dot eç cebela esango. Bada vere, ceure borondate ori bestegan daucaçuna legueç, ezta miracuru

2054 /Inocentea, damu diat ain gach andia obraetan;/borondate jaucaat al badaguit salbaetan.—/Bere beguiac

borondatea

178 osatua çala.//Silviac, bada, eçauturic Silveroen borondatea, prometidu eusan ece, biaramunean, sinfalta

1927 carguea: /interesean beti darabil/guiçonac borondatea./Ama ascoren seme ascogaz/bear dau batu

borondateau

833 ifinteraco;/banago losaz beteric./Oy, bada bere, borondateau/daducat utra osoric,/ceñac ixilic egoteraco

3374 NATURALEZAZ BENTUREAC,/NOLA EMUN EUSTAN AMOREAC/BORONDATEAU DAMA SERBICECO;/EDO NIC IÇAN BANEU SUFRICECO

borondateric

727 Cerucoac guraric; /oy apeadu bear neuque, /badoçu borondateric./Ene laztana, solas daigun/gueurcheoc

753 /<1172v> Oy eseguino lagun deyçut,/badoçu borondateric.—/—Esquerric asco, jentil onbrea,/ez dot

844 eguiçu niganic;/licenciea, arren, indaçu,/badoçu borondateric,/daquidancheau esateraco,/ez eguin beste

877 enojaduric, /cegaiti çuec enojaceco/ez dot nic borondateric;/<1177v> guzti-guztioc serviceraco/nago

997 esquerric;/çu serbiceco ez jat faltaco/secula borondateric./Denpora baten lotu ninduçun/catea fortiz

1017 loturic;/oy, bada bere, nic aregana/asco dot borondateric./Ez daquiçunoc jaquin eguiçu,/ce çaoz

1025 iracasiric./Oy ençuçu ta jaquin daguiçun,/badoçu borondateric,/cegaiti ascoc jaquin ez arren/egon oi

1167 beti gaxoric;/ene negarrau ençun eguiçu,/badoçu borondateric./Ceure bioça bera bequiçu,/badoçu piedaderic

1233 /<1184v> Ene perlea, ençun eguiçu,/badeçu borondateric;/çure entendimentua bego/guchitan iraçarric

3056 ÇATOZQUE ENE OERA,/BETI CE EGUIDAÇU GUERRA,/BORONDATERIC BADOÇU.//*****/B16/ESTANDARTERIC ONAENA

3553 ./"ERREGUQUETAN DIDAÇUN GUERO,/ASCO DOT BORONDATERIC./EFINICO DOT ORREN VIOÇA/ÇUREAZ ORAPILDURIC

borondateti

1089 icasi,/estudiadu, arren, eguiçu/laztanaen borondateti,/cerren bestela oyta ez jaçu/probechaduco

borondatez

3138 JANIC BAÑO PRIOREA.//CERREN BETI BERE DA ARINAGO/BORONDATEZ NEQUEA EGUITEA/BAIÑO BERE POSAN ASEDETEA

borraetea

1975 amoradu firmea;/orain ez neuque errazoaric/icenau borraetea,/ez gueiago gaztaçaroau/ain laster ancietea

borrea

2701 FRUTEA,/ILINTI GACHEC PODA DEÇALA/AN JAIAITEN DAN BORREA./ASTEAN BEYN BALEÇARÇUE/AUS OÇA TA BRASEA,/

borz

1258 aci artean./Conjuraetan çaitut, laztan,/ni ga borz nabilean,/ceure bularroc jan daguiçula/ceurgana

bost



1535 neurau ni ezconduco nax sarri.//Cerençat deut lau-bost gona,/ez aseguinic arçaiteco?/ Gura dodana eguiteco

2583 /CEYÑAC AMOREZ EBEN PENAETAN.///URTE BAT ETA BI, BOST ETA AMAR /CASTADU EGUIAN DESDICHADUAC, /BETI BERE

bosteun

2391 /Asi gura dot;/nançuçu, çaoz exilic./Mila ta bosteun/urte alcarri eranci,/irurogueta/lau gueiago

3762 /NAY DEBAN ORDUETACO/ANDIA DACAR FANTASIA;/BOSTEUN DUCAT COSTA JACAN/BAROEONI BALENTIA,/EMPERADORE

bota

3151 /OR ASE, EBEN BETE, BIGARDOA: /MUTIL, MANDO, BOTA TA TABARDOA.//NIRI, BARRIZ, CERREN NEGUIAN BERBA

boz

114 Silver[/<1140v> /artu eben biguelea, eta, utra boz amorosoaz, asi çan manera onetan cantaetan: //

3540 BIOÇA BACEGOANA/COLPEAZ MALTRATADURIC./BERTATI BOZ BAT ADI NEÇAN/CERUCO ODEY ARTARIC,/SERVI NEÇALA

bozau

1388 /asco da dichoso desdichaetan./Nic ayn on baneu bozau, cantaceco/padescietan dodan doloreac!//// A

3372 *****/B22/<1193RB> /AIN ON EMUN BALEUST CANTACECO/BOZAU NATURALEZAZ BENTUREAC,/NOLA EMUN EUSTAN AMOREAC

brabez

1158 risa,/llamándome descortés,/deziendo con gran brabez: /—No es razón de hablar contigo,/que ya yo

brasea

2703 DAN BORREA./ASTEAN BEYN BALEÇARÇUE/AUS OÇA TA BRASEA,/AGAZ OSATU LEQUIDIÇU/MATADURACO FREZEA./[.

breve

1626 icieron.//<1192v> Mira que nuestra bida es muy breve, /no cures de tener injuria halguna,/agrada al

buelve

2796 Y DESIGUAL/ES, COMO PURGA, MI MAL,/QUE SE ME BUELVE A LA BOCA./DERELICTA SUM CAUTIBA/IN FLORENTI

buen

1152 por mi gran mal/un pedo mucho mayor,/y díxile: —Buen amor,/ora estamos por igual.—//Y bolbiéndose al

buena

500 de tanta pena/nago çu ecusizquero,/y ninguna cosa buena/oy enetaco ez dago./// A3/<1164v> Joan gura dot

1733 a perpetua pena: /adrieça tu conciencia y ponla buena,/ten ojo y mira bien por qué pagaron.// A23/

buenos

2068 temeroso juizio, y el galardón y premio que los buenos y los malos an de rescevir según sus hobras

buestros

1479 ansí nos oyrá nuestros clamores./Abrid, abrid los buestros coraçones,/linpiad vuestras conciencias confesando

bular

1895 goldea;/icerdi-orio franco bear dau/oy bere bular artean./Maira datorrenean, barriz,/baba cigorrez



bularrac

474 bere flecheaz iregui/aen bioç utra gogorrac,/bularrac erdiraturic/[...]/// A2/<1164r> [...]/Çu ecusi

bularretan

2021 penaetan?—/—Ene jauna, cer diostaçu? Cer daucaçu bularretan?—/—Çaguita bat eben daucat; açarri ez nax

3239 URREGORRIZCO TABLAETAN,/BIBORACHO BAT BULARRETAN/COLLARE LEGUEZ JANCIRIC.///APEA NINDIN ÇALDIREAN

bularroc

1259 çaitut, laztan,/ni ga borz nabilean,/ceure bularroc jan daguiçula/ceurgana sartu artean.//Prosigue

bularterian

3879 /GUERRIAN GUERRICOA EDER,/SOLEA SOTIL OYNEAN,/BULARTERIAN TRAPUA ÇURI,/LABRADURAC URREAN,/DONZELLAQUIN

bulneraberunt

2869 AMOROSO CUIDADO./INTER CETEROS DOLORES/ME MAGIS BULNERABERUNT/NUEBAS FERIDAS DE AMORES: /DESEOS ENCLAVADORES

burgus

3889 /ORAYN, ALDIAZ, AYTA DEÇADAN/GASTELACO NOBLEZIA,/BURGUS TA TOLEDO/TA CORDOBA TA SIBILLIA;/ARAGOECO ERREINUAN

burladu

391 daguiela pagatu,//onezquero ez ditecen/amoreagaz burladu,/oençat castigua dan eta/besteoençat exenplu

burlar

1142 /fuy de allí y dexela estar./Y sabed que, sin burlar/y sin más yerro la azer,/que nunca me quiso

burlaric

669 1171r> oy eta barriz osteangoan,/arren, ce beguit burlaric.—/—Ene laztana, ene fedea, /ez dot eguiten

671 —/—Ene laztana, ene fedea, /ez dot eguiten burlaric. /Egun ascotan ni ebili naiz,/ez dot edugui

1831 /Berorren serviçaria nax ta/ez niri barriz burlaric./Fin.// A24/<1195v> Aide andioc bidaldu deustae

2291 /Oyñ-escuetan muñ eguioçu,/ez niri barriz burlaric./Fin//A27b/<1201r> Canción para cantar por

2346 /Berba dollorroc gorde eguiçu,/ez niri barriz burlaric./Fin// A28/<1202r> Istoria de la quema de

3751 DEUSAE LOSABAGUERIC,/BAY GUEIAGO/OSTEAN ASCO BURLARIC./[...]/*****/B30/ [1204R] DE LA SEÑORA MARIA

burlea

2778 GOLPEA;/ILGO VERE VAVEN.../VAY AQ EGUITEN AREN BURLEA.//*****/B9/<1170RB> /MAIOR QUE MI SUFRIMIENTO

burua

153 eguinic ez na[//Sirenac bere cantu[/<1141v> /eben burua bere besoaen gañean eta Sil-/bigueleari ichi

380 <1153r> ecin pensaduric, arean da Doridoc, burua goratu ta ecusi eyano salbaje terrible bien figurea

1772 /çure entendimentua bego/guchitan iraçarric./Bere burua oy bear leuque/efini corregiduric/lenaengo, ta

3316 PROSEA.”///NIC AU ONELA NESONEAN/GORATU EBEN BURUA./JAGUI GUINDICEN AREREAN,/PUNTU ARTARIC BERTAREAN

3410 TENPOREA,/DICHOSO BEGUIAC, DICHOSO OÑAC,/DICHOSO BURUA, DICHOSO SOÑAC,/DICHOSO ARTU NEBEN BANDEREA.

buruac

384 eta, onerean irugarren egunean ateraco ditu buruac edetera, çuec socorridu ez badaguiçu, nic esango

932 beteric./<1179v> Amoraduoc ecustenean/euren buruac loturic,/aen bioçac nunberebaita/egon joacen



buruan

31 lecurea[/<1138v> /]orren//Sirena/joean a-/iracu-/buruan/urteten ebela/ceña ecu-/]enaçan ez / ez leguian

2169 ez ceucala contuan,/ene gauçaric/ez ceucala buruan,/beti ceoncen/Satanasequin jocuan,/pensamentuoc

3377 GACH OEC BIOZAU AYNBAT ÇABALA,/CEIN DODAN BURUAN BENA LIBERALA/EDOCEIN CANTAETA TROBACECO,//

buruari

363 dago. //Silveroc, au ençun eguian orduan, bere buruari ichi eusan lurrera jausten, ceñagana Silvia

buruau

664 cidan utra cortesdo,/beguiac abajaduric: /—Neure buruau erraz daidit/nic dichosaçat edugui, /jentil

2002 sacona bide da, içan,/isaso ondarbaguea;/neure buruau ez nei ondo/andratan confiacea./Ene aideac,

3196 BATEN ELDU NINÇAN,/GUZTIZCO ALEGUEREA;/NEURE BURUAU GORA NEÇAN;/DAMA EDER BAT TOPA NEÇAN,/AUTORIDADEZ

3466 NINÇALA USTE NEBEN/ARDURABAGA LIBRERIC;/NEURE BURUAU BANEDUCAN/ÇAARÇAT JUBILADURIC./TENPORA BATEN

3501 BELAUNOC UMILLADURIC,/ESCUAZ SONBREROA QUENDU TA/BURUAU INCLINADURIC./NEURE BEGUIOC GORATU NEBEN,/BILDURRA

buruaz

2050 inocentea besoetan;/isasaldea beera doa bere buruaz bervaetan: /—Il aguidala jaunac jaustac aguinquetan

buruco

55 /bere gauçaetan çala ai[/Silveroren asecabea an[/buruco cençuna bencidu[/artu eben ain maneraz [/di

buruori

372 doçun artean. Bada, onela dan azquero, ceure buruori desengañaduric, nagoçu mesede esque onerean

buruoy

1369 /Banago çure aldean jasarriric,/içulten dozu buruoy grabedadez;/<1187r> berbaric badeguiçut poridadez

buscan

1588 lo infinito,/los pensamientos fundan en lo bajo;/buscan para ganar infierno atajo,/tienen al interés

busco

2855 QUE TOME/LEALES NUNCA ME FUERON./MAS, ¿EN QUIEN BUSCO YO FEE,/PUES LAS TETAS QUE MAME/CONMIGO NO LA

busti

2547 ALA GURARIC,/PROBADU DOT MINA ETA DULCEA;/BIETAN BUSTI DA ENE ULCEA.///CONCLUICEN DOT NIC ONEINBATEGAZ

3871 /OEREANIC JAGUI NINÇAN/ASTELEN GOICEAN;/ESCUETAN BUSTI ETA/CALERA NIRTEANEAN,/ENE LASTAN ÇURI EDERRA

butroecoa

3866 ARAY LELOA./DAMARICA DAN GALANTAENA/BELAGAI BUTROECOA;/BELAGAYA DIOÇA ETA/ÇORIONEAN JAIOA./OEREANIC



Nola aipatu testu hau:

Bilbao, G., et al., 2010, Lazarraga eskuizkribua: konkordantzia (1.0) [PDF], Vitoria-Gasteiz: UPV/EHU. Interneten

eskuragarri: <http://www.lazarraga.com> [Kontsulta: uuuu/hh/ee].

Lan hau Creative Commons-en baimen baten mende dago

http://www.lazarraga.com/

http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.eu

Lazarraga eskuizkribua: Konkordantzia konkordantzia Lazarragaren...229 ez dot bapere,/aseguin eta...

Documents

Transcript of Lazarraga eskuizkribua: Konkordantzia konkordantzia Lazarragaren...229 ez dot bapere,/aseguin eta...