LCDEE 13 - Burton Hare - El Viajero Del Tiempo

8/18/2019 LCDEE 13 - Burton Hare - El Viajero Del Tiempo

1/268


2/268

2


3/268

ÚLTIMAS OBRAS PUBLICADASEN ESTA COLECCION

8. Más allá del genocidio , Ralph Barby.9. ¡Bien venido a la Tierra, marciano! , ClarkCarrados.

10.Perseo , C r!"s #arla$d.11.Guerreros del futuro , Clark Carrados.1 . ugados sin futuro , Ralph Barby.

%


4/268

BurtonHare

EL VIAJERODEL TIEMPO

ColecciónLA CONQUISTA DEL

ESPACIO EXTRA n.° 13Pu lic!ción "uincen!l

EDITORIAL #RU$UERA%S. A.#ARCELONA#O$OTA#UENOS AIRESCARACASMEXICO

&


5/268

IS#N &'()*()&+,+(3De-ó i/o le0!l #. (1,&*

I2- e o en E -!4! ( P in/e5 in S-!in

1. ! e5ición 2! 6o% 1,&31. ! e5ición en A27 ic! e-/ie2 e% 1,&3

8 #u /on 9! e (1,&3/e:/o

8 $! c;! (1,&3cu ie /!

Conce5i5o 5e ec!=o 5e EDITORIAL #RU$UERA%S. A. C!2- ? @! 7 % .

#! celon! BE -!4!

To5o lo -e on! e ? en/i5!5e- i=!5! "ue !-! ecen en e /!no=el!% ! ; co2o l! i/u!cione 5el! 2i 2!% on > o/o e:clu i=!2en/e

5e l! i2!0in!ción 5el !n/o % -o lo"ue cu!l"uie e2e !n6! con-e on! e % en/i5!5e o


6/268

P! e/ 5el V!ll7 BN(1 *% G2 *1%H ) #! celon! 1,&*

(


7/268

CAPITULO PRIMERO

El r)spla$dor a* lado d) la $o+h),p)$)!ra$do a !ra -s d)l ra$ )$!a$al, ll) aba

has!a )l l)+ho ba/0$dolo +o$ la l * +0l"da ys"l)$+"osa 1 ) s) d)sparra aba sobr) s s+ )rpos d)s$ dos y )$ r)poso.

El a"r) +al")$!), )l ")3o Sa$!a A$a 1 )hab4a soplado d ra$!) s" los d) )* )$+ a$do, )$)r a$do las pas"o$)s, +o$ "r!")$dolos s )/os )$ p)sad"llas, l)s a+ar"+"aba

! rba$do s s )/o +o$ )l +alor pro+)d)$!) d)ld)s")r!o. 5)a$$") d)sp)r!6, "$1 ")!a, y ol "-$dos)

"r6 pr" )ro ha+"a la )$!a$a. P do )r los"llar)s d) )s!r)llas r)7 l )$!)s )$ )l l)3a$o

8r a )$!o. D"a a$!)s $o+! r$os )$ )l"la ro d)l $" )rso. Ador )+"da, p)$s6 1 )

)s!aba$ "r0$dola. 9 "*0 l)s s!ara )rlad)s$ da, +o$ la lor"a d) s 3 )$! d p 3a$!)y " a y ll)$a d) a or, y ):+"!ada por )l ")3oSa$!a A$a 1 ) r or)aba )$ !or$o a la +asa ys) +olaba por la )$!a$a p) 0$dos) a s p")l,r)+orr"-$dola +o o $ arp) "o d) d)dos+al")$!)s y ):p)r!os.

;


8/268

Lad)6 la +ab)*a y s) 1 )d6 "ra$do aRay, dor "do a s lado. La s)$sa+"6$ d)!)r$ ra s) a d"*6, y s) a d"*6 )l d)s)o.

< !a b"-$ la a$ s!"a.N $+a lo s)$!4a !a$ s yo +o o )$ )sos"$s!a$!)s )$ 1 ), pro7 $da )$!) dor "do,ya+4a 3 $!o a )lla !a$ "$d)7)$so +o o $ $"/o.N" s"1 ")ra + a$do ha+4a$ )l a or y la pos)4a,o )lla l) pos)4a a -l, por1 ) a )+)s p)$saba1 ) )so )ra $ probl) a y +o pl"+ado,s)$!4a 1 ) )s) ho br) 7 )ra s yo, !o!al yabsol !a )$!) s yo. S6lo as4, dor "do, 1 ")!o,)$ r)poso, pod4a "rarlo y s)$!"r 1 ) -s) )ras ho br), )sa o!ra par!) d) )lla "s a 1 )+ a$do d)sapar)+4a s" $"8+aba la a$ s!"a, y

$ d)s arr6$ pro7 $do y la "$+)r!"d br) y la

pos"b"l"dad d) 1 ) 3a 0s r) r)sas) y la d)3arasola )$ la )!)r$a a$ s!"a d)l a+4o. T)$d"6 la a$o y d)sl"*6 los d)dos por )l

ros!ro dor "do, +o o $ +") o 1 ) !ra!as) d)r)+o$o+)r a $a p)rso$a )d"a$!) )l !a+!o.S6lo 1 ) )$ s +aso $o )ra )so. S6lo 1 )r4a!o+arlo, s)$!"rlo s6l"do y " o 3 $!o a )lla.

El r r6=>?No d )r )s@>No. ?T) h) d)sp)r!ado@>?T 1 - +r))s@Parpad)6, so/ol")$!o.D"3o=>S" ) sopla$do )s) +o$d)$ado ")$!o...>Es b )$o, Ray.


9/268

>?El Sa$!a A$a@>S4.>?9 - !")$) d) b )$o@>Es $ ")$!o " o .Ray o$d Sa a ) s) "$+orpor6 sobr) $

+odo y !ra!6 d) )r la ):pr)s"6$ d)l ros!rodorado d) la +ha+ha, )$ la a* ladaos+ r"dad d)l dor "!or"o.

>No +o pr)$do lo 1 ) 1 ")r)s d)+"r. Es$ ")$!o +al")$!) d)l d)s")r!o, )so )s !odo.

>P)ro ha soplado d ra$!) s" los y s" los.?E$!")$d)s@ El ")3o Sa$!a A$a ya +al)$!6 las+aras d) los p")l)s ro3as ha+) +")$!os y +")$!osd) a/os, a$!)s d) 1 ) 7 )ra$ ):!)r "$ados. Es)l "s o ")$!o 1 ) ) p 36 a los p"o$)ros,1 ) h"*o p)l)ars) a ho br)s y 3)r)s + a$do

!odo )s!) !)rr"!or"o )ra $ )r"al... < a$!)s 1 )!odo )s!o hab4a soplado sobr) "llo$)s d)b 7alos, + a$do )l ho br) $" s"1 ")ra hab4aapar)+"do )$ )s!a !")rra 1 ) d)sp -s lla aro$Cal"7or$"a.

Sa a ) la +o$!) pl6 +o$ )l +)/o 7r $+"do.A )+)s las p"r )!as )$!al)s d) la +ha+ha

l) d)s+o$+)r!aba$.As4 )s 1 ) $o r)pl"+6. E$+)$d"6 $+" arr"llo y a+ab6 s)$!0$dos) )$ la +a a.

Ella s) r) o "6 b s+a$do $a pos! ra0s +6 oda. S) !)$d"6 a !ra -s d)l l)+ho y

r)+os!6 la +ab)*a )$ las p")r$as d) -l.Al +abo d) $ +or!o !") po, Ray r r6=


10/268

>M) s!ar4a sab)r 1 - !) ha "$sp"rado!odos )sos p)$sa ")$!os ):!ra/os. Todo )sos +)d"6 ha+) +")$!os d) a/os. Es al o 1 ) yaap)$as s" lo )$s)/a$ )$ las )s+ )las.>E$ las )s+ )las $o )$s)/a$ lo 1 )d)b)r4a$ >r)7 $7 /6 5)a$$").

Fl so$r"6.>Er)s r)!r6 rada.>S6lo s) pr)o+ pa$ d) la !-+$"+a p ra.

Gabr"+a$ +)r)bros a +os!a d) d)s!r "r+ora*o$)s.

El la obs)r 6, pr)o+ pado.>?9 - !) o+ rr) )s!a $o+h)@>No s-...>?9 ")r)s 1 ) ha a os )l a or o!ra

)*@

>S4, p)ro )so $o !")$) $ada 1 ) )r +o$lo 1 ) d" o.>E$!o$+)s, ?1 - )s@H bo $ prolo$ ado s"l)$+"o.E$ al $a par!) $a )$!a$a +h"rr"6.

G )ra, l)3os, ladr6 $ p)rro y )l ")$!o ll) 6 so* has!a )l "$8$"!o.

5)a$$") d"3o=>S- 1 ) as a ha+)rlo o!ra )*.El s sp"r6.>E$!")$do. ?C6 o !) )$!)ras!)@>Lo )$+"o$aro$ )$ )l !)l)r)+ord)r.

D)b)s )s!ar lo+o...>N)$a, !) pr)o+ pas por $ada. Es!as

pr )bas $o so$ 0s p)l" rosas 1 ) + al1 ")rJ


11/268

"a3) )spa+"al d) $ )s!ros as!ro$a !as. M"prop"o h)r a$o +orr) +hos 0s r")s os!r"p la$do )sos ar!)7a+!os 1 ) !arda$ a/os ya/os )$ r) r)sar... + a$do r) r)sa$.>T h)r a$o )s!0 !a$ lo+o +o o ! . P)ro-l $o ) pr)o+ pa.

>< yo s4.>El !r"p la $a $a ), $a 01 "$a

" a$!)s+a y +o pl)3a 1 ) )$ +")r!o odo l)pro!) ). P)ro ! , ?1 - )s lo 1 ) ha+)s@

>Ol 4dalo, +ar"/o. Es $ pro+)so)r"8+ado has!a )l l4 "!), $o o7r)+) r")s os.

>KT "a3as +o$ ! prop"o + )rpoEl sa+ d"6 la +ab)*a. H b")ra 1 )r"do

)$+o$!rar palabras +o$ 1 ) !ra$1 "l"*arla, p)rosab4a por ):p)r")$+"a 1 ) )so )ra " pos"bl).

Cada )* r)s l!aba " pos"bl) ha+-rs)lo+o pr)$d)r.No obs!a$!), a $ !ra!6 d) ar )$!ar=>Es+ +ha, $o )s 0s p)l" roso 1 ) )l

!raba3o 1 ) ha+4a$ los a$!" os p"lo!os d)pr )bas, )$ los +o ")$*os d) la a "a+"6$...

>?< + 0$!os s) a!aro$ )$!o$+)s@

KMald"!a s)a, Ray, $o ) !o )s por !o$!a?C 0$!os d) oso!ros ha$ )r!o, !) a!r) )s ad)+"rlo@

El +arrasp)6. Aplas!6 )l +" arr"llo )$ )l+)$"+)ro y lad)0$dos) la obl" 6 a "$+orporars)has!a 1 )dar s)$!ada 3 $!o a -l.


12/268

>D)3a d) pr)o+ par!), $o ) s +)d)r0$ada y )s!ar- o!ra )* a1 4 a$!)s d) 1 ) !1 )r"do Sa$!a A$a haya d)3ado d) soplar.

>9 "*0 s4, p)ro yo )s!ar- a1 4 !odo )l!") po, )sp)ra$do, !) ")$do 1 ) $o)l as..., !) ")$do 1 ) )s!-s )r!o. Co o

+o pr)$d)r0s hay $a ra$ d"7)r)$+"a, Ray.> r r6 Sa a ).>S4... Ahora...Abra*0$dola d l+) )$!), la pos)y6 $a

)* 0s )sa $o+h), has!a )l prolo$ ado-:!as"s 1 ) )ra +o o or"r"$!)r "$abl) )$!), y r) " "r d)sp -s y ol )ra or"r para !)r "$ar 7 $d"-$dos) $o )$ )lo!ro +o o s" 7 )ra$ $ solo + )rpo r)bosa$!)d) a or y d) d)s)o.

M +ho 0s !ard) )lla s s rr6=>Es b )$o a ars), Ray...

2


13/268

>S4 lo )s.>A )+)s p")$so 1 ) )s la 0s s bl" )

):pr)s"6$ d) la "da.>No !) d"s+ !"r- )so.>S" al $ d4a $o r) r)saras...>Ol "da )sas !o$!)r4as. d"3o, r"-$dos).>No, $o lo )r)s. Er)s !")r$o, y

s)$!" )$!al, y +o pr)$s" o. < por )so !) a o.El $o r)pl"+6, 1 "*0 p)$sa$do 1 ) )lla

d)s+o$o+4a s o!ra 7a+)!a. < )ra )3or 1 )s" ")ra " $or0$dola.

D) odo 1 ) )$+)$d"6 $ +" arr"llo yr)+os!a$do la +ab)*a )$ la al ohada

r r6=>T ) +ha s )r!) + a$do !) +o$o+4.

>< yo + a$do !) +o$o+4 a !"... ?Ad6$d) )s)s!a )*@El br s+o +a b"o d) !) a l) h"*o dar $

r)sp"$ o.>?9 -@>< ! s)r0s )l +o$)3"llo d) I$d"as d) ! r$o.>K9 - +o$)3"llo $" 1 -... P)rdo$a, $o

1 "s) r"!ar. ?No podr4a os hablar d) o!ra+osa, o dor "r lo 1 ) r)s!a d) $o+h)@

>Es!0 b")$.>5)a$$")...

%


14/268

Ella l) b)s6 lar a y pro7 $da )$!).D)sp -s, apar!0$dos), s) )s!"r6 )$ la +a a ys s rr6=

>A$da, d )r )...Po+o d)sp -s, la a+o pasada r)sp"ra+"6$d) la +ha+ha l) "$d"+6 1 ) )lla s) hab4ador "do r)al )$!).

Sa a ) p)r a$)+"6 1 ")!o,+o pl)!a )$!) d)s )lado. E$ r)al"dad $o!abalos $)r "os !)$sos +o o +abl)s y )so )ra al o1 ) $o l) hab4a s +)d"do $ $+a a$!)s )$

4sp)ras d) $a pr )ba. Lo a!r"b y6 a la"$ )$+"a d)l )$d"ablado ")$!o d)l d)s")r!o.

Por s p )s!o 1 ) hab4a r")s os )$a1 )llos ):p)r" )$!os, p)ro $o !a$!os +o o)lla par)+4a +r))r.


15/268

D)s+ br"6 1 ) )s!aba solo )$ )l l)+ho,1 ) )l ")$!o s) 4a sopla$do y a "!a$do lasl" )ras +or!"$as y 1 ) 5)a$$") hab4a pr)parado)l d)say $o, por + a$!o )l aro a d)l +a7-r)+"-$ h)+ho " pr) $aba la a! 6s7)ra=

Sal!6 d) la +a a y )$!r6 ba3o la d +haa !o 0!"+a. Los +horros al!)r$os d) a a 7r4a y+al")$!) l) d)sp)3aro$, !o$"8+0$dol). L) ll) 6la o* d) la +ha+ha, p)ro $o )$!)$d"6 lo1 ) d)+4a.

S) "s!"6 s6lo +o$ los pa$!alo$)s y l ) o)$+o$!r6 a 5)a$$") )$ la !)rra*a + b")r!a, +o$

o!as d) a a d)sl"*0$dos) por s p")l +o op)1 )/os d"a a$!)s.

Las o!as d) a a ,)ra$ !odo lo 1 )ll) aba )$+" a.

S) 1 )d6 "r0$dola ):!as"ado. S") pr) s)sorpr)$d4a d) s "$+r)4bl) b)ll)*a, +o o s"+ada )* 1 ) la )4a d)s$ da 7 )ra r)al )$!)la pr" )ra )*.

>Er)s $ )sp)+!0+ lo !o$"8+a$!) >d"3oso$r")$do>. ?T) has ba/ado@

>Es! ) $ada$do $ b )$ ra!o. El a a

)s!0 d)l"+"osa.>Pr)8)ro )l d)say $o.>T)$ o 1 ) d +har ).>B )$o.M")$!ras )lla d)sapar)+4a )$ la +asa, Ray

)$!r6 )$ la +o+"$a. El +a7- h )aba !oda 4a yb)b"6 dos !a*as +o o $ s)d")$!o.

'


16/268

D)sp -s pr)par6 la )sa ")$!ras la+o+"$a a !o 0!"+a d) rayos "$7rarro3os s)o+ paba d) !odo lo d) 0s.

C a$do la +ha+ha r)apar)+"6, )ld)say $o )s!aba )sp)r0$dola.Co ")ro$ )$ s"l)$+"o, ap)$as s"$ +a b"ar

$a palabra d) )* )$ + a$do.L ) o, -l r /6=>B )$o, s -l!alo.>?9 -@>Lo 1 ) s)a 1 ) !) a!a la l)$ a.>D rar0 po+o >d"3o>. No !")$)s 1 )

pr)o+ par!).>P)ro ) pr)o+ po. Ad) 0s, ?para 1 -

d) o$"os s"r ) !odo )so@ Sal!os )$ )l !") po...?9 - +o$s" )s@Fl s) )$+o "6 d) ho bros.>S" $o o!ra +osa, $ salar"o +o o y

po+os a$a$ hoy d4a. U$a p)1 )/a 7or! $a1 ) ) p)r "!) " "r +o o ) s!a. < s" )so$o 7 )ra s 8+")$!), +o$s" o ro p)r la

o$o!o$4a, " "r d) o!ra a$)ra 1 ) $o s)a)s! p"da r !"$a ) br !)+)dora 1 ) +o$ ")r!)a los ho br)s )$ robo!s, )$ p")*as d) $a

a1 "$ar"a s"$ al a. M"ra a ! alr)d)dor, 5)a$$"). ?C6 o " )$ los S!o$) a$@ < losGar a$, y !odos ! s, )+"$os ?Es -sa la +las)d) "da 1 ) !) s!ar4a@

(


17/268

>T)r " )rsas las +osas. Ha+)s !ra pa y losab)s.

>B )$o, s6lo $ po+o >r"6 -l,l) a$!0$dos).S) "raro$ lar a )$!). S"$ $a palabra,Ray Sa a ) )$!r6 )$ la +asa para )s!"rs).

5)a$$") s) 1 )d6 a $ )$ la !)rra*a, al a"r)l"br), s"$!")$do )l ")$!o )$ )l + )rpo y laa$ s!"a )$ )l +ora*6$.

C a$do -l ol "6 a r) $"rs) +o$ )lla)s!aba )s!"do para sal"r.

>B")$, has!a pro$!o... 5)a$$") l) a$!6 la "rada. Hab4a l0 r" as

)$ s s o3os.>Por 7a or, 1 )r"do, !)$ + "dado.S o* s) aho 6 )$ $ sollo*o.

Sa a ) sol!6 $ 3 ra )$!o )$!r) d")$!)s.I$+l"$0$dos), la b)s6 )$ la bo+a, d"o )d"a)l!a y s) 7 ).

U$os "$ !os 0s !ard), )lla oy6 )l* b"do d)l o )r3)! al)30$dos) y )$!o$+)s ya$o h"*o $"$ $ )s7 )r*o para d"s" lar laa$ s!"a y )l lla$!o.

El p)1 )/o y a)rod"$0 "+o )h4+ lo d)36d) o4rs). Todo 7 ) s"l)$+"oso )$ la +asa y )l 3ard4$.

El ")3o Sa$!a A$a s" "6 sopla$do yalboro!0$dol) los +ab)llos y los s)$!"dos.

Fl s) hab4a "do.

;


18/268

CAPITULO II

S)$!ado )$ )l as")$!o a$a!6 "+o, r)la3ado,B)r! Sa a ) d"o $ "s!a*o a los "$!r"$+ados

+o$!rol)s d)l "$ )$so !abl)ro d) a$dos d) la$a ). Todo 7 $+"o$aba a la p)r7)++"6$. Co o l)

s +)d")ra )$ l!"pl)s o+as"o$)s p)$s6 1 ) -l)s!aba d) 0s all4. Era $a p")*a 0s d)a1 )lla 01 "$a 1 ) s) d)spla*aba por )l)spa+"o a )"$!) "l "llas por s) $do,

s) ra y )8+a* )$!) +o$!rolada por las"$!)l" )$!)s +o p !adoras.M"r6 )l r)lo3. Pro$!o s)r4a hora d) +o )r.

D)s)aba ll) ar a la T")rra d) $a ald"!a )*para +o )r +o o las p)rso$as d)+)$!)s, )$l ar d) )sos pr)parados y +o pr" "dos 1 )sab4a$ a "$8)r$os.

U$ p)1 )/o b lbo ro3o parpad)6 d)la$!)d) -l. D"o $ a$o!a*o a $a d" "$ !a +la "3ay r /6=

>A1 4 Sa a ). ?9 - pasa, N)d@>Ah4 )s!0 lo alo >r)pl"+6 $a o*

)!0l"+a>. No pasa $ada. N $+a pasa $ada.?T")$)s ha br)@

>N" s" $" $o.


19/268

>Lo "s o d" o. 5 s!a )$!) )s!abap)$sa$do )$ $ asado d) !)r$)ra p"+a$!), +o$p" ")$!os y...

>KC")rra )l p"+o Co$!rola la pr)s"6$ d) losr)!ro y l ) o r) $)!) +o$ " o )$ la +0 ara. To y p )d) 1 )dars) al a$do )$!r)!a$!o.

>Es!0 b")$.La o* s) ):!"$ "6. B)r! Sa a ) a3 s!6

$os +o$!rol)s y, l) a$!0$dos), s) d"r" "6 a la+0 ara "$7)r"or.

Era $ ho br) d)l ado, 8broso y 7 )r!),)l 0s 3o )$ d) los +o a$da$!)s d) )lo d)la Glo!a E:!)r"or. Ahora ) p)*aba a d dar d)1 ) )so 7 )ra r)al )$!) !a$ ara "lloso y) o+"o$a$!) +o o +r)y)ra d ra$!) los"$!)r "$abl)s y !)d"osos + rsos d)

pr)para+"6$.La +0 ara )ra $ l ar )spa+"oso,d)+orado )$ !o$os s a )s y r)la3a$!)s. Hab4a

3 ) os, )s!a$!)r4as +o$ l"bros, y $a )sa )$$ r"$+6$ do$d) s) s)$!aba$ a +o )r, a $1 )ald"!o s" s) $)+)s"!aba )sa al $a para los

s" la+ros d) ba$1 )!)s +o$ 1 ) s)

al" )$!aba$.M"$ !os 0s !ard), N)d #ra$! s) l) $"6.#ra$! )ra +as" !a$ al!o +o o -l, p)ro 0sroll"*o. T)$4a la p")l d) la +ara so$rosada ys a ) +o o la d) $ $"/o, y s s o3os os+ rospar)+4a$ )!)r$a )$!) aso brados.


20/268

S"$ ) bar o, )ra $o d) los )3or)s"$ )$")ros d) )lo +o$ 1 ) Sa a ) hab4a!rop)*ado )$ s +arr)ra.

A bos s) s)$!aro$ 7r)$!) a 7r)$!).N)d r /6=>?9 - )$ !)$) os )s!a )*@> )rd ras y +ar$).>Cr)4 1 ) )ra +ar$) y )rd ras. M) s!a

! hab"l"dad para ar"ar )l )$ .Sa a ) so$r"6.>P )d)s a/ad"rl) $ po+o d) salsa s6l"da

a la +ar$)...>KP a No 1 ")ro )s) )$)$o.>E$!o$+)s habr0s d) )sp)rar o!ros s)"s

)s)s para +o )r a la +ar!a )$ $ b )$r)s!a ra$!) )h $ )s!ra ")3a T")rra.

>S4, )so ) !) o. KS)"s )s)sP so los o3os )$ bla$+o a$!) lap)rsp)+!" a.

T)$4a o!" os para )sa $os!al "a por+ a$!o ll) aba$ )$ )l )spa+"o ):!)r"or 0s d)!r)s a/os. Sa a ) l) +o$o+4a b")$ y d"3o=

>?Cr))s 1 ) )lla !) habr0 )sp)rado@

>Oh, s"$ d da. Las l!" as $o!"+"as 1 )! ) 7 )ro$ 1 ) s) 4a +obra$do " s )ldo!odos los )s)s. Eso habr0 h)+ho 1 ) ) s)a8)l. < s" $o... Kal d"ablo Hay 3)r)s a paladasall0 aba3o.

Sa a ) s) )+h6 a r)4r ")$!ras abr4a losp)1 )/os r)+"p")$!)s d) +o "da +o$d)$sada.

2J


21/268

E$!o$+)s, sobr) s s +ab)*as, so$6 $a do p"!"do d) alar a.

D")ro$ $ br"$+o )$ )l "$s!a$!) )$ 1 ) $ao* )!0l"+a y ro$+a a$ $+"aba=>KA!)$+"6$, +o a$da$!) Ob3)!o

d)s+o$o+"do )$ la pa$!alla l0s)r.Los dos sal")ro$ d) la +0 ara +o o s" l)s

p)rs" ")ra$.El p )s!o d) +o$!rol )s!aba "l "$ado por

$a +lar"dad !a "*ada y s a ). El ho br)s)$!ado a$!) )l )$d"ablada )$!) +o pl"+ado!abl)ro d) a$dos d"3o + a$do )$!raro$=

>A $ )s!0 l)3os, p)ro d)b) s)r )$or )para 1 ) )l "sor lo haya d)!)+!ado.

>?Es!0 1 ")!o@>K9 - 1 ")!o $" 1 -... S) ) ) +ho

0s )lo* 1 ) $oso!ros >r)7 $7 /6 To yBarro$, )l ):p)r!o $a ) a$!).>E$!o$+)s s)r0 $ )!)or"!o o al o as4.>Pro$!o lo )r) os.B)r! Sa a ) d"o $ "s!a*o a las pa$!allas.

U$ p $!"!o ro3o parpad)aba )$ )llas, +a*adopor los s)$s"bl)s rayos l0s)r d) los "sor)s.

No l) s!6 lo 1 ) )4a.>Co$)+!a las +0 aras. 9 ")ro r) "s!rarlos" )s pos"bl). ")$) )$ $ )s!ra d"r)++"6$ y yr0p"do.

N)d #ra$! !o 6 as")$!o y )7)+! 6 $os+0l+ los +o$ las +o p !adoras. I$s!a$!)sd)sp -s d"3o=

2


22/268

>C"$+ )$!a "l "llas por s) $do... Nop )d) s)r $a $a ).

>Co$)+!adas las +0 aras >a$ $+"6 To y Barro$>. A $1 ) a )sa )lo+"dad s6los) )r0 $ +h"spa*o... s" s) ) al o.

>I$!)$!a +al+ lar s s d" )$s"o$)s y7or a.

>Eso )s 70+"l > r /6 N)d>. Lo 1 ) )pr)o+ pa )s s r bo. S" s" ) " al s) $os)+har0 )$+" a.

Sa a ) 7r $+"6 )l +)/o.>?9 ")r)s d)+"r 1 ) s) d"r" ) a la T")rra@>< !a$ r)+!o +o o $a )+ha.Sa a ) apr)!6 $ p lsador. Al "$s!a$!),

$as abra*ad)ras )!0l"+as l) s 3)!aro$ alas")$!o a$a!6 "+o, lo "s o 1 ) a s s

+o pa/)ros. U$ !a$!o sorpr)$d"dos, -s!os s)1 )daro$ "r0$dol) has!a 1 ) To y r /6=>?Por 1 - !a$!as pr)+a +"o$)s@>Tal )* d)ba os d)s!r "rlo.>KA!)$+"6$ >r)*o$ 6 N)d>. No )s $

)!)or"!o. Los rayos lo d"b 3a$ +o$pr)+"s"6$. T")$) 7or a a)rod"$0 "+a, y s"

al ")$ lo d da ah4 )s!0.U$a pa$!alla a+ababa d) "l "$ars) +o$$ 7 l or )rdoso. C")$!os d) p $!"!os ro3os

da$*aba$ )$ )lla, +r *0$dos), +o o b s+a$do+ada $o s l ar, has!a 7or ar $a s"l )!a" pr)+"sa, p)ro 1 ) s"$ d da !)$4a +")r!as) )3a$*a +o$ s prop"a $a ), a $1 ) +ho

0s ra$d).22


23/268

>Hay $ 7allo )$ al $a par!) >r)*o$ 6Sa a )>. No p )d) !)$)r 0s d) + a!ro

"llas d) ):!)$s"6$ y s)r $a $a )...Barro$ d"3o=>Noso!ros !)$) os + )rpos )$ )l )spa+"o

+ho 0s ra$d)s...>P)ro $o so$ $a )s, To y. So$ sa!-l"!)s

ar!"8+"al)s o$!ados )$ d"7)r)$!)s )!apas. Nos) ) )$. No p )d)$ $a ) ar. No hay$"$ $a 7 )r*a +apa* d) d)spla*ar $ + )rpos6l"do d) )s!as d" )$s"o$)s a s) )3a$!)

)lo+"dad...>B )$o, p )s ya ) d"r0s 1 - )s )so.

So$ + a!ro "llas d) )!al la$*adas a+"$+ )$!a "l "llas por s) $do. S" las+o p !adoras $o ha$ p)rd"do la +ha )!a,

!")$) la "s a 7or a 1 ) $a $a )"$!)r)s!)lar..., ):+)p!o )s!as dosprolo$ a+"o$)s d) popa. G43a!) )$ la pa$!alla.

Sa a ) lo hab4a "s!o y b")$. Losp $!"!os ro3os, d)sp -s d) hab)r 7or ado las"l )!a ):!ra/a d)l "s!)r"oso + )rpo )spa+"al,hab4a$ d)3ado d) o )rs), as4 1 )

d)8$"!" a )$!) a1 -lla )ra la )s!r +! ra d) la$a ), o lo 1 ) 7 )ra 1 ) s) l)s )$4aa!)r"al )$!) )$+" a.

>?Has +o$)+!ado las +0 aras@>S) ro >d"3o N)d #ra$!>. S)a lo 1 )

s)a, lo r) "s!rar0$>No )s!oy y s) ro. a d) as"ado

r0p"do.2%


24/268

To y ):+la 6=>KAh4 ")$)Sa a ) )7)+! 6 $os +0l+ los. Las

+o p !adoras d) )lo l) d"3)ro$ 1 ) a1 )lla+osa ll) aba s "s a !ray)+!or"a, +as"):a+!a, +o o s" la h b")ra !ra*ado s "s o$a ) a$!).

>KMald"!a s)a >r)*o$ 6>. KLos o!or)sd) )s!r"bor, To y, )$+"-$d)los

>?Cr))s 1 )...@>KT)$) os 1 ) )s1 " arlo>KNos ha ad)la$!ado +o o s"

)s! "-s) os parados >):+la 6 N)d,)s! p)7a+!o.>?Lo has r) "s!rado@>Por lo )$os, las +0 aras )s!aba$ )$

7 $+"o$a ")$!o >d"3o To y Barro$, !a$aso brado +o o )llos.

La pa$!alla d) la +o p !adora +)$!ral+o$!"$ aba os!ra$do los r !"la$!)s p $!os

2&


25/268

ro3os 1 ) d)l"$)aba$ la ):!ra/a s"l )!a d)l+ )rpo s6l"do 1 ) a+ababa d) ad)la$!arl)s.

L ) o, ")$!ras )s!aba$ "r0$dola, las"l )!a s) )s7 6. Los p $!"!os ro3os s)apa aro$ y la pa$!alla 1 )d6 a+4a.

>Es!0 d) as"ado l)3os ya para s) "r+ap!0$dolo. I$+r)4bl). )l ) a )r"8+ar sr bo, N)d. 9 ")ro )s!ar s) ro a$!)s d)+o $"+ar +o$ la bas).

>?< 1 - as a d)+"rl)s, 1 ) $a $a ) $osha ad)la$!ado a +"$+ )$!a "l "llas pors) $do@ a$ a r)4rs) d) $oso!ros..., y $oss)parar0$ d)l s)r "+"o a+!" o )$ + a$!oa!)rr"+) os. KC")rra )l p"+o .

Barro$ sol!6 $ 3 ra )$!o. L ) oas+ ll6=>R bo s")!), $ ) ) *)!a dos.

E:a+!a )$!) )l "s o 1 ) ll) a os $oso!ros.Sa a ) "r6 a s s +o pa/)ros. N"$ $o

d) )llos pod4a o7r)+)rl) $a ):pl"+a+"6$ l6 "+ad) a1 )l 7)$6 )$o.

Al 8$, N)d r /6=>B )$o, ?1 - as a "$7or ar@N)+)s"!ar0s al o 0s 1 ) palabras para 1 ) !)+r)a$.

>T)$) os las " 0 )$)s rabadas.>Eso $o )s s) ro. Iba y r0p"do. D)

+ al1 ")r odo a os a +o probarlo.

2'


26/268

>O+ pa!) d)l a$do, To y >ord)$6Sa a )>... < a$!-$ los o3os ab")r!os.

>?Por 1 -, +r))s 1 ) apar)+)r0$ 0s$a )s +o o -sa@>C al1 ")ra sab)...

#ra$! a$"p laba )$ las +0 arasrabadoras. D"3o=

>A1 4 )s!0 la +"$!a... S" ha lo rado+a*ar )s) b6l"do ahora lo )r) os.

La pa$!alla +6$+a a s) "l "$6. S r "6 $aos+ ra "s"6$ d)l )spa+"o, a+4o y )r!o,d0$dol)s la s)$sa+"6$ d) 1 ) s) hallaba$p)rd"dos y solos )$ )l "$8$"!o.

D)sp -s, " pr)+"sa, la s"l )!a d)l b6l"dopla!)ado s r "6 ap)$as 0s +lara 1 ) )l8r a )$!o. U$a so bra +)$!)ll)a$!) 1 )

pas6 y s) )s7 6 a$!)s d) 1 ) p d")ra$+ap!ar )l I )$or d)!all).Los dos ho br)s +a b"aro$ $a "rada

a*orada.Sa a ) r)7 $7 /6=>D) $o hab)rlo "s!o $o lo +r))r4a. Habr0

1 ) d)s+o po$)r la " a )$, 1 "*0 as4 s) )a

al o 0s.>Has!a ahora, $ada >d"3o>. No +r)o 1 )!)$ a os 0s sorpr)sas, B)r!.

2(


27/268

>Tal )* $o, p)ro d) + al1 ")r odo +o$-sa ya )s s 8+")$!) para pr)o+ pars). Nop )do 1 "!ar ) d) la +ab)*a 1 ) )sa $a ), olo 1 ) d"ablos 7 )ra, ll) aba $ )s!ro "s or bo. S) d"r" 4a a la T")rra y s" d) al o )s!oys) ro )s d) 1 ) $o hab4a sal"do d) all4.

>E$!o$+)s, ?1 -@>No lo s-. No !)$ o $" la 0s r) o!a

"d)a.>?D) o!ro $do, d) $a ala:"a

d)s+o$o+"da@>No ) lo pr) $!)s a 4. Es!oy !a$

d)s+o$+)r!ado +o o ! .>? as a "$7or ar d) lo 1 ) " os@>Habr- d) ha+)rlo, p)ro )sp)rar- a )r

las " 0 )$)s 1 ) N)d +o$s" a. S" $o lo )$

$ $+a +r))r0$, lo 1 ) yo l)s d" a.>B )$o, yo !a po+o lo +r))r4a > r /6 To y )$!r) d")$!)s. L ) o, a/ad"6>=


28/268

To y s) 1 )d6 "r0$dol) $os"$s!a$!)s, pr)o+ pado. L ) o, +o o ar) a/ad")$!)s, d"3o=

>I a "$a 1 ) 7 )ra $a $a )... 9 )r)al )$!) s) !ra!ara d) $ "$ )$"o +o$s!r "dopor s)r)s "$!)l" )$!)s...

>?S4@ Co$!"$ a.>9 ")ro d)+"r 1 ) s" l)s h b"-s) os

a!a+ado 1 "*0 )llos $os habr4a$ d)s!r "do a$oso!ros.

>Es $a pos"b"l"dad >ad "!"6 B)r!Sa a )>. A $1 ) s) ) a$!o3a y r) o!a...S" )s $a $a ) d) o!ra ala:"a $o +r)o 1 )

aya !r"p lada. D) + al1 ")r odo !odo )soso$ )l + bra+"o$)s 1 ) $o $os +o$d +)$ a$"$ $a par!). D) lo 1 ) $o ) +ab) $"$ $a

d da )s d) 1 ) d)b) os "$7or ar para 1 )!o )$ pr)+a +"o$)s. Sab) os )l r bo 1 )ll) a, d) a$)ra 1 ) s" $o ar4a s !ray)+!or"apodr0$ lo+al"*arlo +o$ +ha a$!)la+"6$=

>No lo h) +o p !ado..., p)ro " a "$o 1 ))$ )$os d) dos )s)s )s!ar0 all0 aba3o a)sa )lo+"dad.

>Po+o 0s o )$os. E$ )l C)$!ro d))lo s) o+ par0$ d) +al+ larlo. S" ) a!)$!o,y s" $o s +)d) $ada 0s !) r)l) ar- d)$!ro d)

$ ra!o para 1 ) +o as.>Ta b"-$ so$ a$as d) po$)rl) o!)s a

las +osas >r)*o$ 6 To y +o$ sor$a>.Lla arl) +o )r a )so...

2


29/268

Sa a ) r) r)s6 al lado d) N)d #ra$!. Es!))s!aba "$+l"$ado s6br)$las a$)+"llas d) $a):!ra/a +0 ara y + a$do s) "r "6 d"3o=

> a os a )rlo... S" d)s+o po$")$do la" a )$ a $a +)$!-s" a d) s )lo+"dad $o) os $ada ya p )d)s d)sp)d"r!) d) ad "rar

)sa ara "lla pla!)ada, B)r!.>Ad)la$!).La pa$!alla s) "l "$6 +o$ $a pro7 $da

!o$al"dad )rd). Pr" )ro apar)+"6 al os) )3a$!) a $a $")bla os+ ra 1 ) s)arr) ol"$aba sobr) )lla "s a, ha+"-$dos)

0s d)$sa.N)d d"3o=>Para 1 ) )as 1 ) )l )spa+"o $o )s!0

!a$ a+4o +o o par)+)...

>KM"raLa ):+la a+"6$ d) Sa a ) l) h"*o dar $r)sp"$ o. D)sorb"!6 los o3os, +la 0$dolos )$ lapa$!alla, do$d) $ " a$!)s+o + )rpo pla!)adoa+ababa d) s r "r, +o o d)s a30$dos) d) la$")bla.

Era $a asa alar ada, +oro$ada por

r)do$d)adas + p las s) )3a$!)s a las d) $a+a!)dral.>KPara la " a )$ >ord)$6 Sa a ).>KEs aso broso, B)r! ?T) das + )$!a@>Cal+ la s s d" )$s"o$)s.E$ la popa d) a1 )lla "$+r)4bl) $a ) s)

prolo$ aba$ dos + )rpos ) )los y -s!os )ra$+o pl)!a )$!) l"sos.

2


30/268

>Al o 0s d) + a!ro "llas d) lo$ "! d...y $a "lla )$ s par!) 0s a$+ha. Esos+ )rpos d) popa d)b)$ )d"r +as" $a "lla.?9 ")r)s los da!os ):a+!os@>C a$!os 0s ):a+!os )3or. oy a)s!abl)+)r +o$!a+!o +o$ la Bas) Espa+"al.

>D) a+ )rdo. Ahora por lo )$os habr0$d) +r))r$os y $o $os !o ar0$ por $a pa$d"llad) +h" ados.

Sa a ) )sp)r6, 83a la "rada )$ a1 )lla" a )$ "$ 6 "l )$ la pa$!alla. Cas" s"$ dars)+ )$!a, s) sorpr)$d"6 p)$sa$do )$ laspalabras d) To y. S)r4a $ a+o$!)+" ")$!od) pr" )ra a $"! d 1 ) a1 )lla $a )pro+)d")ra d) o!ra ala:"a y )s! ")ra!r"p lada por s)r)s "$!)l" )$!)s... S) ra )$!)

+ho 0s "$!)l" )$!)s 1 ) )llos "s os,p )s!o 1 ) hab4a$ s"do +apa+)s d) +r)ara1 )lla 01 "$a 7or "dabl), y la 7 )r*a +o$1 ) d)spla*arla a s) )3a$!) )lo+"dad.

>A1 4 !")$)s >d"3o N)d #ra$!>. Ahorap )d)s r)s!r) arl)s por las $ar"+)s a los

ra$d)s +)r)bros d) ah4 aba3o lo 1 ) h) os

"s!o. 9 ) apr)$da$ a +o$s!r "r )rdad)ras$a )s "$!)r)s!)lar)s.>Por s p )s!o, $o p")$so d)+4rs)lo d) )s)

odo >r"6 )l +o a$da$!) d) )lo>. A 4 !a po+o ) s!ar4a s)r d)s!"$ado a $) pl)o s)d)$!ar"o...

C a$do aba$do$6 la +0 ara a $ oy6 $ar"sa b rlo$a d) s +o pa/)ro. S) s"$!"6

%J


31/268

sa!"s7)+ho y +o$7or!ado por la )$!ra/abl)+a arad)r4a 1 ) hab4a sab"do +r)ar a bordod)sd) 1 ) sal")ra$ d) la T")rra... !r)s a/osa!r0s.

%


32/268

CAPITULO III

Ray Sa a ) ll) 6 al C)$!ro d) .Co$!rol d)I$ )s!" a+"o$)s +o$ )l sol )$ !odo s apo )o.

D)36 )l p)1 )/o o )r3)!, $ )h4+ lo )lo* ya$)3abl) 1 ) o!aba )$ )l a"r) +o o losa$!" os o )r+ra7!, p)ro +o$ $a )lo+"dad+)$!)ll)a$!) d)b"do a s o!or d) " p ls"6$, ys) "$!)r$6 por los 3ard"$)s 1 ) rod)aba$ )l+olosal +o pl)3o d) )d"8+"os.

U$a l) "6$ d) )8+")$!)s ) pl)ados s)

d)3aba$ las p)s!a/as s)$!ados )$ s s )sas.R)"$aba $ s"l)$+"o r)l" "oso all4 d)$!ro, s6loro!o por )l s a ) +r)p"!ar d) las+o p !adoras, las 01 "$as d) d"s)/o o )lbr) ) * b"do d) los "$!)r+o $"+ador)s.

U$a r)+)p+"o$"s!a d) b s!o d)s+arado l)"r6. So$r"6 y s"$ $a palabra s)/al6 $a

p )r!a )!0l"+a +o$ $ ):!ra/o d"a ra asobr) )lla.Sa a ) as"$!"6. D"o $ "s!a*o al pro7 $do

)s+o!), apr)+"0$dolo )$ lo 1 ) al4a. Ellaol "6 a )$s)/arl) los d")$!)s )$ $a ra$

so$r"sa.

%2


33/268

Sa a ) apoy6 la pal a d) la a$o )$ $apla+a a $-!"+a y la p )r!a s) d)sl"*6 a $lado s"$ $ r or.

Al o!ro lado s) ):!)$d4a $a $a ) d" "d"da)$ dos por $a al7o bra a* l )$ la 1 ) s)h $d4a$ los p")s has!a los !ob"llos. A a boslados, b")$ al"$)adas, hab4a l!"! d d) )sas)$ las 1 ) !raba3aba$ 36 )$)s d) a boss):os, apl"+ados y s"l)$+"osos. M01 "$as d)+0l+ lo y d) d"s)/o por!0!"l)s )s+ol!aba$ la

ayor4a d) las )sas. Co$ $ )s+alo7r4o,Sa a ) p)$s6 )$ las "das d) !odos a1 )llosho br)s y 3)r)s )s+la "*ados por las

01 "$as, d) las 1 ) d)p)$d4a$ !a$!o +o od)l a"r) 1 ) r)sp"raba$.

N"$ $o d) )llos d"s!ra3o la a!)$+"6$ d) s

!raba3o ")$!ras -l +a "$6 a b )$ paso por )lpas"llo al7o brado, has!a d)!)$)rs) al 8$ald)la$!) d) o!ra p )r!a d) a+)ro d) apar")$+"a"$ "olabl).

La pal a d) s a$o r)al"*6 )l "la ro d)1 ) s) abr")ra )$ +o pl)!o s"l)$+"o. Sa a ) la+r *6, y ap)$as h bo dado dos pasos )l

a paro d) a+)ro s) +)rr6 o!ra )* a s s)spaldas.U$a +ha+ha l) a$!6 la +ab)*a d) los

pap)l)s 1 ) ):a "$aba. L) so$r"6.Era r b"a, d) + )rpo )s+ l! ral y o3os

d)s+arados. El apr)!ado )s!"do pla!)ado 1 )ll) aba, +)/"do al + )rpo +o o s" 7 )ra $as) $da p")l, s"$ $a arr a, $o d)3aba l ar a

%%


34/268

d das sobr) las ):a+!as propor+"o$)s d) sa$a!o 4a.

>Hola, Ray > r r6>. Es!0$)sp)r0$do!).>Lo s-. ?C6 o )s!0s, l"$da@

>Co o s") pr). A1 4 $o +a b"a $ada.Fl l) d) ol "6 la so$r"sa.>Eso, ?)s b )$o o alo@>A )+)s yo !a b"-$ ) ha o la "s a

pr) $!a.P ls6 $ bo!6$ ro3o y d"3o +o$ la "s a

o* s a ) ) " p)rso$al=>El s)/or Sa a ) )s!0 a1 4, pro7)sor.>9 ) pas) >r)pl"+6 $a o* por )l

"$!)r+o $"+ador.Es!a )*, )l a paro d) a+)ro s) abr"6

s"$ 1 ) Ray ! ")ra 1 ) a+!" ar s)+a$"s o +o$ la pal a d) la a$o.E$!r6 )$ $a )spa+"osa o8+"$a d) ros

d) +r"s!al. "o a los !r)s ho br)s 1 ) s)l) a$!aba$ para r)+"b"rl) y 7r $+"6 )l +)/o,por1 ) a $o d) )llos $o l) +o$o+4a. Era lapr" )ra )* 1 ) s) ad "!4a a $ ):!ra/o )$ )l

):p)r" )$!o.El pro7)sor 5oh$s!o$ )s!r)+h6 s a$o +o$+alor.

>Es!0ba os )sp)r0$dol), Sa a )...)$ a, s"-$!)s) a1 4.

El $o d"3o $ada. S s o3os d) hal+6$)s!aba$ 83os )$ )l d)s+o$o+"do, as4 1 ) )lpro7)sor a/ad"6=

%&


35/268

>Cr)o 1 ) $o +o$o+) s!)d al ayorCo a$, Ray... El ayor )s )l pr)s"d)$!) d)lCo$s)3o d) S) r"dad.

>Ahora ya l) +o$o*+o, ayor >)s!r)+h6!a b"-$ s a$o +o$ $ 7 )r!) apr)!6$ yl ) o d"3o>= Lo 1 - $o )$!")$do )s 1 - ha+)

$ "l"!ar )!"do )$ )s!) as $!o.>Es!oy a1 4 +o o s" pl) obs)r ador,

+ha+ho. Por s p )s!o, $o oy a "$!)r7)r"r )la $48+o !raba3o 1 ) )s!0$ r)al"*a$dos!)d)s )$ !odo )s!) proy)+!o, p)ro )l

pr)s"d)$!) )s!0 y "$!)r)sado )$ +o$o+)rd)!all)s d)l "s o. M) +o "s"o$6 para 1 ) )o+ para d) )so.

>Gra$+a )$!), $o lo +o pr)$do. E:+)p!o)l s"s!) a y los )d"os por los 1 ) s)

+o$s" ) la !rasla+"6$ ol)+ lar, los sal!os )$)l !") po $o so$ $"$ $ s)+r)!o. So$ d)ldo "$"o p bl"+o +as" !odas las ):p)r")$+"as1 ) s) ha$ ll) ado a +abo.

>No !odas, p)ro )$ + al1 ")r +aso,Sa a ), )l pr)s"d)$!) d"o $a ord)$. < a1 4 )s!oy.

>Sa a ) sal d6 al

ps"1 "a!ra 1 ) ya o!ras )+)s s) hab4ao+ pado d) -l )$ las pr )bas r)al"*adas.

%'


36/268

5oh$s!o$ )sp)r6 a 1 ) !o ara as")$!o.Ma$os)6 los pap)l)s 1 ) hab4a )$+" a d) s

)sa d) !raba3o. Carrasp)6, pas)6 la "radapor los !r)s ho br)s s)$!ados a$!) -l y a 8$d"3o=

>Has!a ahora, +ada pr )ba 1 ) s) r)al"*67 ) a $ lapso d) !") po r)la!" a )$!) +or!o.No oy a $) ar 1 ) )l pro+)so )$!ra/a+o$s"d)rabl)s r")s os, ayor, y Sa a ) losab) )3or 1 ) $ad"). Al $os d) s s+o pa/)ros r")ro$ )$ las pr" )raspr )bas. O!ros, po+os, a7or! $ada )$!),$ $+a r) r)saro$. P)ro +ada $ ) a):p)r")$+"a $os ha p)r "!"do +orr) "r )rror)s yp)r7)++"o$ar )l pro+)so has!a )l ):!r) o d)1 ), sal o a++"d)$!)s " pr) "s"bl)s,

a+! al )$!) +o$!a os +o$ $a s) r"dad al$o )$!a por +")$!o.>9 ")r) s!)d d)+"r 1 ) a $ 1 )da $

d")* por +")$!o d) r")s o d)... ?+6 o d"r4a@,a++"d)$!) >r)*o$ o )l "l"!ar.

>As4 )s.>Gra$+a )$!), $o ) s!ar4a o+ par s

p )s!o, Sa a ).Es!) so$r"6 s"$ h or a$!) )l +o )$!ar"od)l )$ "ado pr)s"d)$+"al. L ) o d"3o=

>D) )* )$ + a$do )s b )$o +orr)r al $r")s o, ayor. La "da )s y ab rr"da s"$ )so.

El pro7)sor 5oh$s!o$ +arrasp)6, ol)s!opor las "$!)rr p+"o$)s y +o )$!ar"os.

%(


37/268

>M")$!ras l) )sp)r0ba os, Ray, l) h)+o$!ado al ayor Co a$ al $os d)!all)s d)lpro+)so > "r6 al "l"!ar +o$ s s o3os d) b hoy a/ad"6>= Esp)ro 1 ) lo habr0+o pr)$d"do...

>No +ho, -sa )s la )rdad. Us!)d!"l"*6 $a 3)r a +")$!48+a d) la 1 ) )$!)$d4 la"!ad ap)$as. Cr)o 1 ), s"$!)!"*a$do, )l s 3)!o

)s so )!"do a $ !orb)ll"$o $ +l)ar 1 ) !)absorb) la$*0$dol) a $a d" )$s"6$)sp)+48+a. E$ )lla, la asa ol)+ lar d)ls 3)!o )s !rasladada a o!ra d" )$s"6$ )spa+"o!") po d"s!"$!a d) la 1 ) pro+)d), y all4 la!rasla+"6$ ol)+ lar !)r "$a y )l s 3)!o )$!ra)$ la -po+a !) poral pr) "a )$!)pro ra ada. ?Es as4@

5oh$s!o$ h"*o $a )+a a$!) lo)s1 ) 0!"+o d) la ):pos"+"6$, p)ro r /6=>R)al )$!), ayor, )s +h4s" o 0s

+o pl"+ado 1 ) !odo )so, p)ro +r)o 1 ) habr0!") po d) ):po$-rs)lo +o$ 0s d)!all)s a$!)sd) 1 ) r) r)s) a ash"$ !o$. D) + al1 ")r

odo, b0s"+a )$!) )l ):p)r" )$!o s) +"/) a

)sas l4$)as 1 ) s!)d ha ):p )s!o.>?P )d)$ d)+"r ) a 1 - r)s l!adospos"!" os ha$ ll) ado@ M) r)8)ro al 0:" o d)!") po 1 ) ha$ lo rado "a3ar , para lla arlod) al $ odo.

>S)s)$!a a/os.El ayor "r6 a Ray Sa a ) +o$ o3os

)$!r)+)rrados.%;


38/268

>?9 - s"$!"6 s!)d al a!)r"al"*ars) )$$a )dad )$ la 1 ) $" s"1 ")ra hab4a $a+"do@

>S)r4a d"74+"l d) ):pl"+ar... Por s p )s!o,s) pasa y al d ra$!) la a!)r"al"*a+"6$, alsal"r d)l !orb)ll"$o ol)+ lar. E$ )s) +aso+o$+r)!o, $o s")$!) $a s)$sa+"6$ ):!ra/apor1 ) s) " ) )$ $ l ar y $a -po+a 1 ) ya$o ):"s!)$. ?Co pr)$d)@ U$o sab) 1 ) )s!0all4, p)ro al "s o !") po s")$!) 1 ) $o)s!0, 1 ) $o )s $ada.

>C")r!a )$!), d)b) s)r $a ):p)r")$+"a)sp)l *$a$!) 1 ) $o 1 "s")ra " "r a $"$ $pr)+"o...

>La pr )ba 1 ) a os a r)al"*ar s)r0 a $0s "$!)r)sa$!)...

5oh$s!o$ +all6, "r0$dol)s +o o s"

1 "s")ra as) rars) d) 1 ) l) pr)s!aba$ laa!)$+"6$ d)b"da. L ) o a/ad"6=>Es!a )* !ra!ar) os d) 1 ) Sa a )

"a3) $os +")$ a/os )$ )l !") po... o 1 "*0$ po+o 0s. C")$!o )"$!). ?S) a!r) ) s!)d,

Ray@Es!) p)$s6 )$ 5)a$$") y s s !) or)s.

Esbo*6 $a )+a y r /6=>?Por 1 - $o@>Hay al o 0s a $. D) s!)d d)p)$d)r0

ha+)rlo o $o.Ray a+h"+6 los o3os. N $+a a$!)s )l

pro7)sor hab4a dado !a$!as )l!as + a$do s)!ra!aba d) darl) "$s!r ++"o$)s.

%


39/268

>B )$o, ?d) 1 - s) !ra!a, pro7)sor@ S)) o+ rr) 1 ) )s!0 s!)d y "s!)r"oso.

>E$ !odas las ):p)r")$+"as a$!)r"or)s,ad) 0s d) sal!os r)la!" a )$!) pr6:" os,7 )ro$ !a b"-$ a l ar)s " al )$!) +)r+a$os,a 8$ d) 1 ) s!)d s 7r")ra las 4$" as"$+o od"dad)s y los )$or)s r")s os pos"bl)s.

>?< 1 -@ Es $ al !ra o +ada )*, ys po$ o 1 ) para )so ) pa a$.

>No lo )$!")$d). Los l!" osp)r7)++"o$a ")$!os +r)o 1 ) $os p)r "!)$

la$*arl) a s!)d a E ropa, Sa a ).Es!) $o!6 $ l" )ro )s+alo7r4o.>Es $ "a3) y lar o > r /6 )$!r)

d")$!)s>. A $1 ) s po$ o 1 ) lo !")$)$s!)d)s b")$ pro ra ado, as4 1 ) $o )o por

1 - $o h) os d) probarlo.>Habr0 d) 7a "l"ar"*ars) s!)d +o$ )la b")$!), la pol4!"+a y las +"r+ $s!a$+"asa b")$!al)s 1 ) r)"$aba$ )$ E ropa )$a1 )lla -po+a, Ray. Eso )s " por!a$!), por+ a$!o s) )$+o$!rar0 "$ )rso )$ $aprobl) 0!"+a ):!ra/a y d"s!"$!a d) la 1 )

+o$o+).>D) a+ )rdo. M) par)+)r0 ol )r a "s!") pos d) )s+ )la.

>E$ los ar+h" os hallara + a$!o $)+)s"!),!a$!o )$ l"bros +o o )$ "d)os. El !") po 1 )$)+)s"!) para a+! al"*ar s s +o$o+" ")$!os lod)d"+ar) os $oso!ros a l!" ar lospr)para!" os y +o$s) "r ropas ad)+ adas

%


40/268

para s!)d, as4 +o o do+ )$!a+"6$ d) la-po+a. A prop6s"!o, ?1 - "d"o as +o$o+),a " o 4o@

>Gra$+-s, al) 0$... y r so.>P)r7)+!o. Es!oy s) ro d) 1 ) !odosaldr0 b")$.

Sa a ) pas)6 la "rada por )$+" a d) los!r)s p)rso$a3)s. "o la "$!r" ada ):pr)s"6$ d)la +ara d)l "l"!ar y so$r"6.

>9 "*0 l) s!ar4a a+o pa/ar ),ayor... S"$ d da apr)$d)r4a s!)d h"s!or"a$" )rsal "$ s"! ...

>Ol 4d)lo. No ) so )!)r4a a )s)):p)r" )$!o $" por !odo )l oro d) )s!) $do.P)ro ya 1 ) habla os d) )s!as ):p)r")$+"as,hay al o 1 ) ) "$!r" a sobr) a$)ra...

>?9 ) s6lo haya$ )7)+! ado )sos sal!os)$ )l !") po ha+"a a!r0s. 9 ")ro d)+"r, a)!apas pasadas. ?No s)r4a +ho 0s"$!)r)sa$!) ha+)rlo ha+"a )l 7 ! ro@ As4 +o$o+)r4a os +6 o s)r4a -s!), +osa 1 ) s)

) a$!o3a +ho 0s "$!)r)sa$!).

H bo $os "$s!a$!)s d) absol !o s"l)$+"oa$!)s d) 1 ) )l pro7)sor d"3)ra=>Es!a os )s! d"a$do a 7o$do )s!a 7a+)!a

d) $ )s!ros ):p)r" )$!os. S"$ d da, al $ d4as)r0 pos"bl) la !rasla+"6$ ol)+ lar ha+"a )l7 ! ro, p)ro d) o )$!o o7r)+) al $osprobl) as +as" "$sol bl)s, )sp)+"al )$!) )$ la

&J


41/268

)!apa d)l r) r)so. P)ro !a b"-$ s)sol +"o$ar0$. Es + )s!"6$ d) !") po.

El ayor as"$!"6, p)$sa!" o. L ) o d"3o,+o$ o* l)$!a, + al s" )d"!ara+ "dadosa )$!) +ada palabra=

>Ad)$!rars) )$ )l 7 ! ro s)r4a, a ")$!)$d)r, +ho 0s pro )+hoso por + a$!o$os p)r "!"r4a ad1 "r"r $os +o$o+" ")$!os d)+ a$!o a a s +)d)r. ?E$!")$d)$ lo 1 ) 1 ")rod)+"r@ Podr4a os ad)la$!ar$os a losa+o$!)+" ")$!os, r)+!"8+a$do lo 1 ) h b")ra1 ) r)+!"8+ar )$ $ )s!ro pro )+ho.

>Us!)d propo$) ar"ar )l + rso d) lah"s!or"a > r /6 Ray.

>D) la h"s!or"a 7 ! ra.>No )s!oy s) ro d) 1 ) )so 7 )ra

a+)r!ado. Lo 1 ) $oso!ros +a b"0s) os )$$ )s!ro pro )+ho, d) +ada +")$ )+)s, $o )$!as)r4a )$ p)r3 "+"o d) las d) 0s $a+"o$)s.

El ayor )sbo*6 $ )s!o " pa+")$!).>No lo +r)o as4 >d"3o +o$ la o* 0s

!)$sa 1 ) has!a )$!o$+)s>. P)ro a $1 )7 )ra !al +o o s!)d lo a!"+"$a, aldr4a la

p)$a s" )ra )$ b)$)8+"o d) $ )s!ra pa!r"a.Sa a ) "ba a r)pl"+ar, p)ro )l pro7)sor s)l) a$!"+"p6 +o$ ) "d)$!)s d)s)os d) +or!ar lad"s+ s"6$.

D"3o=>To o )s!o $os apar!a d) $ )s!ros 8$)s,

s)/or)s. N )s!ra "s"6$ )$ !odo )s!) as $!o

&


42/268

)s $"+a )$!) +")$!48+a. L)s r ) o 1 ) $o lool "d)$..., por 7a or.

Ray s) )$+o "6 d) ho bros.>Lo s")$!o > r /6>. Cr)o 1 ) "r- a losar+h" os ahora. ?C 0$do s) r)al"*ar0 la

pr )ba, pro7)sor@>S" s) +o$s"d)ra s!)d )$ +o$d"+"o$)s,

a/a$a "s o a $1 ) a$!)s habr0 d)so )!)rs) al ):a )$ d)l do+!or N)Q)ll.

>Co o d) +os! br) >so$r"6 Sa a )>.Esp)ro 1 ) ) )$+ )$!r) s!)d +ada !or$"llo)$ s l ar, do+!or.

El ps"1 "a!ra s) )+h6 a r)4r.>Eso )s y probl) 0!"+o, Sa a ),

por1 ) s" )s! ")ra s!)d + )rdo $o s)so )!)r4a a )sos ):p)r" )$!os.

>9 ")r) d)+"r 1 ) )s!oy lo+o...>Po+o 0s o )$os.Ray sa+ d"6 la +ab)*a.>Es!a $o+h) pasada, $a +h"+a d"3o lo

"s o y $o )ra ps"1 "a!ra. E p")*o a p)$sar1 ) !")$)$ s!)d)s ra*6$.

El -d"+o ol "6 a r)4r. Era $ ho br)

3o )$, $ !a$!o r)+ho$+ho d) +ara so$rosaday o3os " os.>M) pr) $!o a 1 - +las) d)

ps"+oa$0l"s"s l) ha so )!"do )sa +h"+a,Sa a )...

Es!) s) l) a$!6.

&2


43/268

>M +ho 0s a radabl) 1 ) )l s yo,do+!or. M) )$+o$!rar0$ )$ la b"bl"o!)+a s" )$)+)s"!a$.

Aba$do$6 la )s!a$+"a s"$!"-$dos) !)$so yd"s s!ado. Eso l) pr)o+ p6 por + a$!o )ra lapr" )ra )* 1 ) l) s +)d4a )$ 4sp)ras d) $apr )ba. Lo a!r"b y6 a, la pr)s)$+"a d)l "l"!ar,y d) $ ) o s) pr) $!6 1 - d) o$"os ll) aba)$!r) +)3a y +)3a a1 )l ho br) d) "rar +a !oy so br4o.

A la $"+a +o$+l s"6$ a 1 ) ll) o 7 ) 1 )$o l) s!aba $" )l ho br) )$ s4, $" )l h)+hod) 1 ) $ "l"!ar "$")ra a 8s+al"*ar lo 1 )has!a )s) o )$!o hab4a$ s"do, $" 0s $"

)$os, 1 ) ):p)r" )$!os $"+a y):+l s" a )$!) +")$!48+os.

E p)*aba a d dar d) 1 ) )$ )l 7 ! ros" ")ra$ s"-$dolo...

&%


44/268

CAPITULO IV

>H) os !)r "$ado.El do+!or N)Q)ll s) )+h6 a!r0s )$ la

b !a+a y s sp"r6. S s o3os a* l)s par)+4a$+a$sados.Ray d"3o=>?< 1 -, s" o )s!a$do )$ 7or a@>Es!0 p)r7)+!a )$!) para ha+)r )s)

+o$d)$ado !raba3o. Lo + al $o )s s"$6$" o d)1 ) )s!- s!)d + )rdo.

>Us!)d ) "$!r" a, do+!or >+o )$!6 d)pro$!o.

>?Por 1 -@>Es!0 )!"do )$ )s!) as $!o has!a )l+ )llo. P)r!)$)+) a los )s+asos ho br)s 1 ),

!")$)$ a++)so al proy)+!o, y s"$ ) bar o, a 3 * ar por s a+!"! d, par)+) d)saprobarlo. Da

s!)d la s)$sa+"6$ d) 1 ) d)!)s!a s !raba3o.>Ah4 s) )1 " o+a. No )s " !raba3o )l 1 )

d)!)s!o, s"$o )l s yo, Sa a ).

&&


45/268

>Ahora )s + a$do $o lo )$!")$do. ?Por1 - )l 4o@

N)Q)ll s sp"r6.>Por1 ) od"o +o$!r"b "r a 1 ) al ")$+orra s) )3a$!)s r")s os. A 4 !a b"-$. Por )so lo ha o.N)Q)ll as"$!"6 )$ s"l)$+"o. P)r a$)+"6

$os "$s!a$!)s "$ 6 "l, la "rada p)rd"da )$$ p $!o "$d)!)r "$ado d)l )$or ) )$!a$al

1 ) o+ paba !oda $a par)d, y al 8$ d"3o=

>Ca b"a$do d) !) a, Sa a ), ?ha "s!os!)d las ropas 1 ) habr0 d) ll) ar )s!a )*@>A $ $o.>Es + r"oso. Por pr" )ra )* d)sd) 1 )

) p)*aro$ las pr )bas, ha !)$"do s!)d 1 ))$!al"*ars) para " "r $a ):p)r")$+"a

"$-d"!a, )$!r) )$!)s 1 ) ya $o ):"s!)$, +o$+os! br)s +ad +as, d)sapar)+"das !a b"-$...

&'


46/268

?9 ")r) sab)r $a +osa, a " o 4o@ . >Claro,ad)la$!), do+!or.

>S" ! ")ra alor, ) s!ar4a o+ par sl ar )$ )s!a o+as"6$.Sa a ) so$r"6.

>H0 alo. No )s !a$ alo d)sp -s d)!odo.

>Pa pl"$as, $o s"r o. P)ro )s apas"o$a$!)lo 1 ) s!)d a a )r, s" !odo sal) b")$. El

$do 3 s!o d)sp -s d) la S) $da # )rraM $d"al... E ropa d) as!ada por la )rra,h $d"da )$ la "s)r"a y )l +aos. U$a +osa )sl))r lo 1 ) pas6, )r ")3os $o!"+"ar"os, y o!ra

y d"s!"$!a )rlo sobr) )l !)rr)$o... +")$!o)"$!"!a$!os a/os d)sp -s.

Ray as"$!"6.

>Es +")r!o, do+!or. < $o d)3a d)"$1 ")!ar ) $ po+o.>M) sorpr)$d)r4a 1 ) $o 7 )ra as4. Es )l

ayor sal!o 1 ) s) habr0 dado 3a 0s.C")r!o 1 ) )s!a os a $ )$ los albor)s d) )s!a!-+$"+a, p)ro +")$!o )"$!) a/os a!r0s, y aE ropa... )s l6 "+o 1 ) s) s")$!a s!)d

"$1 ")!o.Sa a ) sa+ d"6 la +ab)*a.>No ) ha +o pr)$d"do, do+!or. M"

"$1 ")! d $o )s ayor )s!a )* 1 ) lasa$!)r"or)s. Lo 1 ) ) pr)o+ pa )s o!ra +osa)$ r)la+"6$ +o$ lo 1 ) oy a )r.

>?9 - +osa@

&(


47/268

>9 ) los ho br)s s) " os s")$do los"s os.

N)Q)ll parpad)6. S "rada par)+4a 0sa*orada 1 ) $ $+a.>?E$ 1 - s)$!"do@

>?No lo +o pr)$d)@ Ha$ pasado +as"+")$!o +"$+ )$!a a/os d)sd) a1 )lla+a!0s!ro7). Ha$ hab"do "$+o$!abl)s )rras

)$or)s d)sd) )$!o$+)s. S) ha$ s +)d"do los+o$ "+!os y los )$7r)$!a ")$!os y, po+o 0s o

)$os, )s!a os " al. E$7r)$!ados $os +o$o!ros, r)+)la$do y a )$a*a$do, a$!)$")$do)l )1 "l"br"o d)l !)rror para sos!)$)r $a pa*pr)+ar"a y 7r0 "l, +o o s" )l )3) plo d)a1 )llos +as" s)s)$!a "llo$)s d) )r!os $o7 )ra s 8+")$!) para )$!)rrar las ar as d) $a

)* por !odas.>No )s )so, do+!or. Ú$"+a )$!) 1 ) )

s!a la "da.El -d"+o d"o $ r)sp"$ o.>KD) o$"os P )s la arr")s a +o$ s a

7a+"l"dad.>La 4a, $o la d) !oda la h a$"dad.>E$!")$do lo 1 ) 1 ")r) d)+"r. P)ro

a1 )llo $o p )d) ol )r a s +)d)r y s!)d losab). O!ro +o$ "+!o $d"al s)r4a )l 8$absol !o. No 1 )dar4a $ada... No 1 )dar4a$ad") +o$!a$do +o$ las ar as d) 1 ) d"spo$)$!odas las $a+"o$)s.

&;


48/268

>El )1 "l"br"o d)l !)rror, +o o d"3) a$!)s.Lo alo s)r0 1 ) al $ +h" ado, al $a )*,+r)a 1 ) p )d) ro p)rlo. D) + al1 ")r odo$o )s $ada 1 ) )s!- )$ $ )s!ra a$o ) "!ar,as4 1 ) s) "r) os o+ p0$do$os +ada $o )$lo s yo +o$ la )sp)ra$*a d) 1 ), por al $as )r!) d) "la ro, poda os ll) ar a ")3os.

El ps"1 "a!ra s) )+h6 a r)4r.>Us!)d !")$) +has )$os

probab"l"dad)s 1 ) yo d) )$ )3)+)r. O" a,!r0" a ) al $, r)+ )rdo )s!a )*, Sa a ).A+ -rd)s) d) 4 + a$do )s!- )$ E ropa.

>Lo har-.N)Q)ll s) l) a$!6 +o$ )s!o +a$sado.>D) $ !") po a )s!a par!) d )r o

7a!al... B")$, +r)o 1 ) )l pro7)sor d)b) )s!ar

" pa+")$!). aya a )rl) y pr -b)s) )l $ ) o)s! ar"o. Es al o a lo 1 ) !a b"-$ habr0 d)adap!ars).

>Eso $o s)r0 $"$ $ probl) a.No lo 7 ), r)al )$!), a p)sar d) la

d"7)r)$+"a ):"s!)$!) )$!r) s a! )$do hab"! aly las ropas 1 ) l) hab4a$ pr)parado.

Sa a ) s) "s!"6 +o$ la +a "sa, lospa$!alo$)s a$+hos y $a +ha1 )!a r"s. Tras+al*ars) $os *apa!os 1 ) l) dol4a$ d) $

odo )$d"ablado, s) +o$!) pl6 )$ )l )sp)3oa$!) la "rada "r6$"+a d)l pro7)sor.

>R"d4+ lo r)7 $7 /6>. < ad) 0s,"$+6 odo.

&


49/268

>?9 - !")$) d) "$+6 odo@ So$ ropas+ho 0s hol adas 1 ) las a+! al)s...

>D) )so ) 1 )3o. Sobra !)la por !odaspar!)s... y )sos horr"bl)s *apa!os d )l)$ +o o)l d) o$"o.

>S) los +a b"ar0$, $o s) pr)o+ p). ?9 -l) ha d"+ho )l do+!or@

>Lo d) s") pr), 1 ) )s!oy +h" ado, p)ro)$ p)r7)+!as +o$d"+"o$)s para )s) !raba3o.

>D) odo 1 ) !odo )s!0 b")$. ? a a1 )dars) a1 4 )s!a $o+h)@

>Cr)o 1 ) s)r0 lo )3or. A $ $o !)r "$-)$ la b"bl"o!)+a.

>Tra!) d) d)s+a$sar, Sa a ). Ma/a$a ya$o !)$dr0 o+as"6$ d) ha+)rlo, as4 1 ) $od)sp)rd"+") )l !") po.

>Es!ar- a p $!o, pro7)sor, $o s)pr)o+ p).Al 1 )dar solo, Ray pas)6 d) $ lado a

o!ro d) la )s!a$+"a, hab"! 0$dos) a s $ ) o)s! ar"o, !a$ d"s!"$!o d)l s yo hab"! al, h)+ho

d) a!)r"al d6+"l y ):"bl), a3 s!ado al + )rpoy +ho 0s 7r)s+o 1 ) !odo )s) +o pl"+ado

+o$3 $!o.Al 8$, 7as!"d"ado, s) )$+a "$6 a lab"bl"o!)+a p)$sa$do )$ 5)a$$") y )+h0$dol)!a$!o d) )$os 1 ) por $os "$s!a$!)s s"$!"6la !)$!a+"6$ d) +orr)r a s lado. S6lo )l p)$sar)$ o!ra d)sp)d"da l) h"*o d)s"s!"r.

&


50/268

S)$!ado )$ la o8+"$a d)l C ar!)l #)$)rald) la Cos!a, )l ayor Co a$ a+ababa d)!ra$s "!"r s "$7or ) por )l "d)o!)l-7o$o, +o$l4$)a d"r)+!a a la Casa Bla$+a.

La +ara d)l pr)s"d)$!), )$ la pa$!alla,):pr)saba $a " a pr)o+ pa+"6$, lo 1 )d)s+o$+)r!aba al "l"!ar por + a$!o $ada d) lo1 ) a+ababa d) d)+"r )ra +o o para"$1 ")!arl).

>Ma/a$a r)al"*ar0$ )s!a pr )ba, s)/or >a/ad"6>. Es!ar- pr)s)$!) )$ )lla, p)ro )$ lo!o+a$!) al 7 ! ro, d) o )$!o, $o )s pos"bl)la !rasla+"6$ ol)+ lar.

El pr)s"d)$!) )sbo*6 $ )s!o " pa+")$!))$ la pa$!alla.

S o* so$6 !a b"-$ !)$sa + a$do d"3o=>Us!)d s) o+ par0 d) 1 ) a+)l)r)$ las"$ )s!" a+"o$)s para lo rarlo + a$!o a$!)s. S"$) bar o, !a$ pro$!o haya pr)s)$+"ado s!)d)sa pr )ba d) a/a$a, Co a$, 1 ")ro 1 )r) r)s) "$ )d"a!a )$!). H) +o$ o+ado alCo$s)3o d) S) r"dad Na+"o$al para a/a$a

por la $o+h) y s!)d d)b) pr)s"d"rlo.>?O+ rr) al o 1 ) yo d)ba sab)r, s)/orpr)s"d)$!)@

>S" r)s l!a +")r!o )l "$7or ) d) $a d)$ )s!ras $a )s d) la Glo!a E:!)r"or,+")r!a )$!), o+ rr) al o pr)o+ pa$!).D)!)+!aro$ $a $a ) )spa+"al d) d" )$s"o$)s

" a$!)s+as, y s) $ par)+) s) d)spla*aba a'J


51/268

$a )lo+"dad d) +"$+ )$!a "l "llas pors) $do... r bo a la T")rra.

>KEso )s " pos"bl), s)/or pr)s"d)$!)>El "$7or ) $o ad "!) d das. < )s!0$pr)para$do $as " 0 )$)s )$ )l C)$!ro d)

Co$!rol d) )los. S) $ par)+) lo raro$8l ar )s) 7)$6 )$o.

>No lo +r)o, s)/or. Es " pos"bl) al+a$*ar)sa )lo+"dad +o$ los )d"os +o$ 1 )+o$!a os a+! al )$!).

El ros!ro s r+ado d) arr as d)lpr)s"d)$!) s) +r"sp6 )$ $a )+a" pa+")$!).

>I pos"bl) o $o, 1 ")ro 1 ) )s!- s!)da1 4 a/a$a a la $o+h). Por o!ra par!),Co a$, $ad") sab) 1 - ad)la$!os ha$ lo rado

$ )s!ros ad )rsar"os )$ a!)r"a )spa+"al... $"d) $"$ $a o!ra +las). < -s) !a b"-$ )s $probl) a 1 ) 1 ")ro d"s+ !"r +o$ )l Co$s)3o.

>M y b")$, s)/or pr)s"d)$!).>E$!r)!a$!o, ha a pa!)$!) al pro7)sor

5oh$s!o$ y s )1 "po " 7)l"+"!a+"6$, p)ro!a b"-$ " "$!)r-s para 1 ), + a$!o a$!)s,

d)d"1 )$ !odo s )s7 )r*o y !odo )lpr)s p )s!o a ):p)r" )$!ar y +o$s) "r )ld)spla*a ")$!o ha+"a )l 7 ! ro. ?E$!)$d"do,Co a$@

>S4, s)/or.>Eso )s !odo.S"$ $a palabra 0s, la pa$!alla s)

os+ r)+"6. El ayor +)rr6 )l +"r+ "!o y'


52/268

)+h0$dos) a!r0s )$!r)+)rr6 los o3os y s) 1 )d6$ b )$ ra!o "$ 6 "l.

No +r)4 $a palabra d) lo 1 ) hab4a d"+ho)l pr)s"d)$!). P)$s6 1 ) -s!) s) d)3aba"$ )$+"ar +o$ d) as"ada 7a+"l"dad.S) ra )$!), !odo )s!) l4o d) la $a )

" a$!)s+a a+abar4a +o$ $a sol"+"! d d)$ ) os +r-d"!os para la "$ )s!" a+"6$ )spa+"al.S") pr) a+ababa$ p"d")$do 0s d"$)ro. Todo)l $do 1 )r4a 0s d"$)ro, ayor)spr)s p )s!os, 7o$dos "$a o!abl)s 1 ) $ad")sab4a y b")$ )$ 1 - s) as!aba$.

Co a$ sol!6 $ 3 ra )$!o, l) a$!0$dos).G ) ha+"a la p )r!a y sal"6, "$d"7)r)$!) alsal do d) los ard"as 1 ) + s!od"aba$ )lpas"llo.

U$ "$ !o 0s !ard) ) p 3aba $ap )r!a )!0l"+a, +ol0$dos) )$ la o8+"$a d)l 3)7) d) +o$!rol d) la bas), )l +oro$)l Garr)ll.

>Es!oy ol"do > r /6, +)rra$do lap )r!a a s s )spaldas.

El +oro$)l so$r"6. Era d) $a )dadapro:" ada a la d)l ayor, p)ro )s!aba 0s

+ r!"do, +o$ la p")l !os!ada por )l sol y )l")$!o. Ta b"-$ )ra 0s d)l ado.>Es!0s a$1 "losado >d"3o>. Esos

) pl)os b ro+r0!"+os )$ la +ap"!al so$ alospara la sal d, Co a$... M4ra ) a 4 )s!oy+o o )$ "s !r)"$!a a/os.

'2


53/268

>Eso $o lo +r))s $" ! "s o..., p)ro d)+ al1 ")r odo )s!oy a o!ado. Oy), Garr)ll,?1 - )$!")$d)s= ! d) )los )spa+"al)s@

>No +ho. E:+)p!o los )los 1 )!")$)$ r)la+"6$ d"r)+!a +o$ la D)7)$sa Cos!)ra,!odo lo d) 0s d)p)$d) d)l C)$!ro d) )losEspa+"al)s.

>?T +r))s 1 ) al ")$ p )d) la$*ar al)spa+"o $a $a ) " a$!) +apa* d) olar a+"$+ )$!a "l "llas por s) $do@ E$ )l)spa+"o ):!)r"or, $a! ral )$!).

>Por s p )s!o 1 ) $o. No ):"s!)$ $"a!)r"al)s $" s"s!) as d) " p ls"6$ +apa+)s

d) lo rar )s!as ar+as.Co a$ r /6 )$!r) d")$!)s.El +oro$)l "$da 6=

>?D) d6$d) has sa+ado )sa "d)a@>?< lo ha +r)4do@Co a$ s) )$+o "6 d) ho bros.>Eso $o lo s-. P)ro por lo )$os )s!0

pr)o+ pado. A $1 ), d)sp -s d) !odo, )s $

ho br) 1 ) $ $+a sab)s lo 1 ) p")$sa )$r)al"dad. S"$ ) bar o, ) "$+l"$o a p)$sar 1 )al o d)b) +r))r d) !odo )s!o + a$do ha+o$ o+ado al Co$s)3o para a/a$a $o+h).

Garr)ll h"*o $a )+a d)sp)+!" a.>?Sab)s $a +osa, Co a$@ No !) )$ "d"o

)l +ar o. E$ absol !o. D)b)r4as sol"+"!ar $

'%


54/268

p )s!o a1 4, $a pla*a a+!" a. P )doas) rar!) 1 ) !) s)$!"r4as +ho )3or.

>No s-... Tal )* al $ d4a ) )a7or*ado a ha+)rlo. P)ro d) o )$!o hayd) as"ados probl) as s"$ r)sol )r )$

ash"$ !o$ para 1 ) ) )+h) a!r0s. S)r4a+o o $a d)s)r+"6$. ?E$!")$d)s@

>Gra$+a )$!), $o. P)ro $ $+a s p) ra$+osa d) al!a pol4!"+a, Co a$. >S) )+h6 a r)4r ya/ad"6>= Por )so " o +ho 0s !ra$1 "lo1 ) ! .

Co a$ l) "r6 +o$ los o3os )$!r)+)rrados.S) pr) $!6 s" r)al )$!) s a$!" o+o pa/)ro d) ar as )ra !a$ "$ )$ o yd)s"$!)r)sado +o o 1 )r4a apar)$!ar.

Sol!6 $ r /"do y lo d)36 +orr)r.

>No s- s" !) )$ "d"o o $o >d"3o d) alh or, l) a$!0$dos) d) la "$+6 oda s"lla>.H) d) ol )r +o$ )sos po*os d) +")$+"a d)lC)$!ro d) I$ )s!" a+"o$)s. Ah4 !a b"-$ !)$ o

$ b )$ probl) a.>?C 0l@>Es al o +o pl"+ado.


55/268

D)36 d) p)$sar )$ !odo )so y, +o$ $)s!o d) 7as!"d"o, r)a$ d6 s !raba3o.

''


56/268

CAPITULO V

El ayor "r6 +o$ + r"os"dad las"$s!ala+"o$)s d)l labora!or"o d)

):p)r" )$!a+"6$. Era la pr" )ra )* 1 ))$!raba all4 y !odo )ra $ ) o para -l, $pro7a$o )$ a!)r"a +")$!48+a.

Las +o pl"+adas "$s!ala+"o$)s r)l +4a$ba3o la l * !a "*ada 1 ) par)+4a s r "r d) los

ros. < )$ $ a pl"o pa$)l parpad)aba$"$+o$!abl)s b lbos d) d"s!"$!os +olor)s, 3 $!o a

+")$!os d) p lsador)s y +la "3as $) ras. Era $d)+orado 1 ) l) " pr)s"o$6.El pro7)sor 5oh$s!o$ d"3o=>Es s!)d )l pr" )r ho br) a3)$o al

proy)+!o 1 ) )$!ra a1 4, ayor.>Lo s-, y l)s a rad)*+o )s!a +o$8a$*a.

D) !odos odos +r)o 1 ) $ ):!ra/o 1 ) s)+olara +o$ 0$" o d) )sp"ar $o sa+ar4a +ho)$ +laro d) !odo )s!o.

>D)p)$d)r4a d) s pr)para+"6$ > r /6)l do+!or N)Q)ll.

>S4, $a! ral )$!)...Ray o$d Sa a ) !)r "$6 d) a3 s!ars) $

r )so r)lo3 d) p ls)ra. E$ r)al"dad, )l r)lo3 yla p ls)ra )ra$ al o 0s 1 ) lo 1 ) "$d"+aba

'(


57/268

s apar")$+"a. D) los d" "$ !os y d)l"+ados)+a$"s os 1 ) )$+)rraba$ d)p)$d)r4a s"da y )l r) r)so al !") po a+! al.

T)$4a $ + r"oso asp)+!o )s!"do +o$ lasropas 1 ) )s! ")ro$ d) oda +")$!o, !r)"$!aa/os a!r0s. A p)sar d) hab)r s"do+o$7)++"o$adas a s )d"da, a Ray s) l)a$!o3aba 1 ) l) +ol aba$ por !odas par!)s.

>B")$ >d"3o>, + a$do 1 ")ra, pro7)sor.N)Q)ll s) a+)r+6 a -l y )s!r)+h6 s a$o.>L) d)s)o !oda la s )r!) d)l $do,

Sa a ). < a+ -rd)s) d) !ra)r ) $ so )$"r...Ray as"$!"6 )$ s"l)$+"o. El pro7)sor

+arrasp)6 y s)/ala$do $a b !a+a al)3ada d)lpa$)l ord)$6=

>Us!)d, ayor, a+o 6d)s) ah4... Podr0

)rlo !odo s"$ "$!)r7)r"r $ )s!ro !raba3o. No s) pr)o+ p) por 4.Sa a ) pas)6 s "rada "r6$"+o por las

+aras pr)o+ padas d) los !r)s ho br)s. So$r"6y d"3o=

>T")$)$ +aras d) 7 $)ral, +aball)ros, y

1 ")$ a a 3 ars) la +ab)*a soy yo )$ )s!ao+as"6$ El pro7)sor sol!6 $ r /"do d) d"s s!o.>C)l)bro s 8r ) )s!ado d) 0$" o,

Sa a ), p)ro l) r ) o 1 ) $o ol "d) $"$ $ad) las "$s!r ++"o$)s.

>Por la + )$!a 1 ) ) !")$)...

';


58/268

>< $o +orra r")s os "$ !"l)s. S" s r )+ al1 ")r d"8+ l!ad, )s!abl)*+a )l +"r+ "!o d)r)!or$o "$ )d"a!a )$!). ?E$!)$d"do@

>E$!)$d"do, pro7)sor. S) ) o+ rr) 1 ))s!0 s!)d 0s $)r "oso 1 ) yo.U$ $ ) o r /"do d)l +")$!48+o 7 ) s

r)sp )s!a.Sa a ) s) )$+a "$6 ha+"a $ ):!r) o d)l

labora!or"o, do$d) +o$ )r 4a$ $ lab)r"$!o d)! bos ):"bl)s y br"lla$!)s. Ba3o )llos, hab4a lo1 ) a Co a$ s) l) a$!o36 $a )$or ) b rb 3ad) +r"s!al s sp)$d"da )$+" a d) $apla!a7or a +"r+ lar d) la 1 ) s) d)spr)$d4a $br"llo opa+o.

El ayor "o a Sa a ) +olo+ars) d) p"))$+" a d) la pla!a7or a. 5oh$s!o$ hab4a "do a

s)$!ars) a$!) )l !abl)ro d) +o$!rol)s, al ladod)l do+!or, y !)$4a la +ab)*a )l!a ha+"ado$d) Sa a ) )sp)raba.

Es!) h"*o $ )s!o d) as)$!" ")$!o.I$ )d"a!a )$!), la ra$ b rb 3a !ra$spar)$!)d)s+)$d"6 po+o a po+o, )$+)rra$do )$ s"$!)r"or al ho br) 1 ) "ba a " "r la

):!raord"$ar"a ):p)r")$+"a d) s )r "rs) )$$ pasado 1 ) ya )ra h"s!or"a.A s p)sar, )l ayor Co a$ +o$!)$4a )l

al")$!o, !)$so a$!) lo 1 ) s) a )+"$aba. Al"s o !") po, d)s)aba +ap!ar la ayor

+a$!"dad d) d)!all)s pos"bl)s para):po$-rs)los al pr)s"d)$!) + a$do l) d")ra+ )$!a d) lo 1 ) hab4a pr)s)$+"ado.

'


59/268

"o a Ray Sa a ) r4 "do d)$!ro d) s+0r+)l d) +r"s!al. E$ s ros!ro $o s) r) )3aba$ada. E$ + al1 ")r +aso, $a +")r!a):p)+!a+"6$.E$!o$+)s, ")$!ras )s!aba "r0$dol), "o+6 o la ara/a d) ! bos br"lla$!)s "braba$s a ) )$!). U$o d) )llos ad1 "r"6 $a " a!o$al"dad a ora!ada, y o!ro s) p so bla$+o d)l * y )$ )s) "$s!a$!) d)s+ br"6 1 ) )l + )rpod) Sa a ) s) po$4a !)$so, al !") po 1 )d)$!ro d) la b rb 3a par)+4a )$+)$d)rs) $al * a* lada, +o o s"l )!a$do )l a!l-!"+o + )rpod)l ho br).

La s"l )!a a* l s) h"*o 0s d)$sa. Elr)spla$dor "$ $d6 )l labora!or"o ")$!rasso$aba $ l) ) * b"do )$ al $a par!) y )$

a1 )l "$s!a$!) Co a$ )s! o a p $!o d) la$*ar$ r"!o d) aso bro, por1 ) )l + )rpo d)Sa a ) par)+4a d) +r"s!al...

< d) r)p)$!), +o$ )l +)$"! d) las l +)s+) 0$dol), ya $o "o )l, + )rpo d)l ho br).

Sa a ) hab4a d)sapar)+"do d)l "$!)r"or d)la b rb 3a.

El * b"do +)s6 br s+a )$!). Las l +)s,+o$ s s " 4s" os +olor)s, a $ s" ")ro$+) 0$dol) $os "$s!a$!)s 0s y d)sp -s7 )ro$ a or!" 0$dos) d)spa+"o, p)rd")$do )lbr"llo y )l +olor has!a apa ars) +o o )$ $pro+)so a +0 ara l)$!a.

El ayor d)s+ br"6 1 ) )s!abaaho 0$dos) y r)sp"r6 pro7 $da )$!). Las

'


60/268

a$os l) !) blaba$ y s)$!4a $ a do dolor)$ las s")$)s, 1 "*0 d)b"do a la !)$s"6$ d)a1 )llos aso brosos "$s!a$!)s " "dos.

C a$do r)+obr6 la +o$s+")$+"a d) lo 1 ) l)rod)aba, "o 1 ) )l pro7)sor y N)Q)ll )s!aba$"r0$dol) y "$!)r)sados.

El ps"1 "a!ra )sbo*6 $a 7or*ada so$r"sa.>?S) )$+ )$!ra s!)d b")$@ >"$da 6 )l

-d"+o.>No lo s-.

ol "6 a "rar ha+"a la b rb 3a d) +r"s!al,1 ) ahora s) )l) aba d) $ ) o has!ad)!)$)rs) )$ s pos"+"6$ "$"+"al.

Oy6 al pro7)sor, p)ro $o pr)s!6 a!)$+"6$ alo 1 ) )s!aba d"+")$do.

>?Ha sal"do b")$@ >balb +)6.

>Esp)r) os 1 ) s4.>P)ro -l... Sa a )...>No l) ha s +)d"do $ada d)sa radabl).

Todo a b")$, d) lo +o$!rar"o la +o p !adoraa+ sar4a la a$o al4a. Tra$1 "l4+)s), ayor.

N)Q)ll d"3o, so$r")$do=>A 4 ) s +)d"6 " al la pr" )ra )*

1 ) as"s!4 a )sa pr )ba. Cr)o 1 ) "$+l so )1 )d- s"$ habla $os "$ !os.Co a$ l)s +o$!) pl6 al!)r$a!" a )$!).>Par)+) al o !a$ 70+"l... ?sab)$ s!)d)s

d6$d) )s!0 ahora@>?Sa a )@As"$!"6.

(J


61/268

>El !orb)ll"$o ol)+ lar d)b) )s!ar ap $!o d) d)pos"!arl) do$d) -l )l" "6= )$ B)rl4$.

>?C6 o sabr0$ s!)d)s s" la ):p)r")$+"aha r)s l!ado $ -:"!o@ 9 ")ro d)+"r, ?+6 osabr0$ s" -l ll) a a d)s!"$o@

>Lo sabr) os, y s!)d lo )r0" al )$!), ayor. G43)s) )$ )sa pa$!allaos+ ra... C a$do s) "l "$) +o$ $a l * )rd)"$d"+ar0 1 ) Sa a ) s) ha a!)r"al"*ado s"$$o )dad )$ )l p $!o d) d)s!"$o. S" la l * 7 )raa ar"lla, )l ):p)r" )$!o habr4a 7ra+asado.

>?< Sa a )...@>Es!ar4a )r!o.>


62/268

El ayor s)$!4a la ar a$!a s)+a. H b")radado + al1 ")r +osa por $ b )$ !ra o, p)ros) abs! o d) )$+"o$arlo. E$ l ar d) )so

r /6=>Habl- +o$ )l pr)s"d)$!) y ) )$+ar 67)l"+"!arl)s )$ s $o br). P)ro "$s"s!"6 )$ 1 )d)b)$ +o$+)$!rar s!)d)s s s )s7 )r*os )$lo rar )l sal!o al 7 ! ro, pro7)sor. D"3o 1 ) !odo)l pr)s p )s!o as" $ado a )s!) +)$!ro d)b))s!ar +a$al"*ado ha+"a )s) 8$... y )s!oya !or"*ado a a$ $+"arl)s 1 ) d"+hopr)s p )s!o podr4a s)r a )$!ado s" h b")rala pos"b"l"dad d) ad)la$!ar las pr )bas al7 ! ro.

5oh$s!o$ s) )$+o "6 d) ho bros.>Pod) os a+)l)rar las "$ )s!" a+"o$)s,

p)ro d4 al) s!)d al pr)s"d)$!) 1 ) por +ho1 ) p)r7)++"o$) os, $o )s $ada 1 ) o7r)*+a$as p)rsp)+!" as... d" a os, "$ )d"a!as.

N)+)s"!a os !") po, +ho !") po.>?C 0$!o@>No s-, hay 7a+)!as d) las

"$ )s!" a+"o$)s 1 ) $o d)p)$d)$ d) 4, s"$o

d)l r)s!o d)l )1 "po. Habr4a 1 ) +o$s l!arl)s.P)ro $o ol "d) s!)d 1 ), por yr0p"da )$!) 1 ) sol +"o$0s) os losprobl) as, $o podr4a os ):p)r" )$!ar +o$ $s)r h a$o has!a d)$!ro d) $ par d) a/os.

Co a$ d"o $ r)sp"$ o.>D) as"ado !") po > r /6>. Eso $o a

a s!arl) al pr)s"d)$!). Es!0$ "$ "r!"-$dos)(2


63/268

+hos "llo$)s d) d6lar)s )$ )s!os !raba3os,pro7)sor...

>No )s s6lo + )s!"6$ d) d"$)ro, s"$o d)!-+$"+a, ayor. D) p)r7)++"o$ar $a y o!ra )*los )+a$"s os ya probados d)+)$as d)

)+)s. ?Sab) s!)d + 0$!os ol $!ar"os +o oSa a ) r")ro$ a$!)s d) 1 ) )l "a3) alpasado 7 )ra $ -:"!o@

>No, p)ro...>KN ) ) N ) ) ho br)s sa+r"8+ados. <

apar)$!) )$!) !odo )s!aba a p $!o. La):p)r")$+"a hab4a sal"do b")$ +o$ a$" al)s$ ) ) d) +ada d")* )+)s )$ 1 ) s) hab4aprobado.

>Eso )s +")r!o >!)r+"6 )l pro7)sor,so br4o>. S"$ ) bar o, +o$ los pr" )rosho br)s 7all6. H bo 1 ) r)pla$!)ars) d)

$ ) o !odo )l pro+)so... N ) ) ho br)sd)sapar)+"dos. Ho br)s !a$ 7 )r!)s, a$" ososy sa$os +o o Sa a ). 5a 0s ad "!"r- pasarpor o!ra ):p)r")$+"a s) )3a$!).

Co a$ )s!aba "ra$do la pa$!alla, do$d)la l * )rd) s) apa aba po+o a po+o has!ad)3ar )l 7o$do os+ ro +o o )s! ")ra a$!)s d)la pr )ba.

(%


64/268

N)Q)ll d"3o=>Sa a ) s) al) d) s s prop"os )d"os.

No ol )r) os a sab)r d) -l has!a 1 ) d)+"daol )r. ?Pr)8)r) 1 )dars) s!)d )s!aspr" )ras horas, pro7)sor, o 1 ")r) 1 ) )

o+ p) yo d)l +o$!rol@>


65/268

CAPITULO VI

Al o hab4a 7allado.Ray Sa a ) "raba +o$ o3os aso brados

la "$ )$sa a )$"da a$1 )ada d) ra$d)s)d"8+"os d) barro+a ar1 "!)+! ra, los "llar)sd) allard)!)s 1 ) a )aba$ )$ !odos lospos!)s d)l al brado a a bos lados

os!ra$do la +r * a ada sobr) 7o$do ro3o obla$+o.

No hab4a $" )l )$or ras!ro d) r "$as por

$"$ $a par!), y !a po+o la )$!) 1 )+"r+ laba apr)s rada, !odos )$ $a "s ad"r)++"6$, !)$4a$ !ra*as d) hab)r p)rd"do lap)or )rra d) !odos los !") pos.

Parado 3 $!o a $ s)!o, Sa a ) !ra!6 d)+o pr)$d)r lo 1 ) p d")ra hab)r s +)d"do.

Es!aba )$ B)rl4$, d) )so $o +ab4a$ d das.D) $o s)r as4, habr4a 1 ) p)$sar 1 ) !odo )lproy)+!o )s!aba )1 " o+ado, 1 ) 0s all0 d)+")r!a d"s!a$+"a )ra " pos"bl) +o$!rolarlo...

P)$s6 1 ), d) + al1 ")r odo, )s!aba )$Al) a$"a, $"+a )$!) 7al!aba a )r" ar )$1 - a/o y )$ 1 - +"r+ $s!a$+"as.

I$s!"$!" a )$!), )+h6 a a$dar )$ la"s a d"r)++"6$ 1 ) la ayor4a. Al "s o

('


66/268

!") po +o$s!a!6 1 ) s s ropas $o s)d"7)r)$+"aba$ d) las 1 ) )s!4a$ los ho br)s1 ) +o$!) plaba.

Ho br)s y 3)r)s hablaba$ +o$"$ s"!ada a$" a+"6$. D) )* )$ + a$dod)s+ br4a los r"s0+)os $"7or )s d) los

"l"!ar)s. ?C 0$!o !") po a!r0s hab4a sal!ado@E$ $a )s1 "$a "o $ p )s!o d) )$!a d)

p)r"6d"+os y s) d)! o, )$!r) la r"ada d))$!)s 1 ) pasaba$ por s lado.

Hab4a " pr)s"o$a$!)s o$!o$)s d)p)r"6d"+os, p)ro )$+" a d) !odos, )llos, dos+ab)+)ras sal!aro$ a s "rada )s! p)7a+!a=

"l#isc$en Beo%ac$ter & 'as (eic$.

Ap)$as pod4a +r))rlo. Era$ los 6r a$oso8+"al)s d)l par!"do $a*" d) H"!l)r, y hab4al)4do "$8$"dad d) da!os sobr) )llos y +hoso!ros )$ s r)+")$!) )s!a$+"a )$ la b"bl"o!)+a.

L)y6 la 7)+ha=

( d) 3 $"o d) % .

No!6 $ )s+alo7r4o. Hab4a r)!ro+)d"do )$ )l!") po +ho 0s d) lo pro ra ado, p)ro )ra"$+apa* d) " a "$ar 1 - )ra lo 1 ) hab4a7allado )$ !odo )l +o pl"+ado pro+)so d)!rasla+"6$ ol)+ lar.

La a$+"a$a 1 ) + "daba d)l p )s!o d)p)r"6d"+os l) a$!6 la +ara "r0$dol) "$!r" ada.

((


67/268

Sa a ) )sbo*6 $ )s!o y s) al)36 a$!)s 1 )l) pr) $!ara $ada.

E p)*aba a pr)o+ pars), por1 ) $o" $oraba la s"! a+"6$ d) Al) a$"a )$ )sa-po+a d) ) 7or"a, pr) "a al )s!all"do d) la

)rra. Era !odo $ probl) a )l 1 ) !)$4apla$!)ado.

Dobl6 $a )s1 "$a, +r *0$dos) +o$ $r po d) o8+"al)s "l"!ar)s, +o$ s s "s!osos$"7or )s )$ los 1 ) +a p)aba$ las s"$")s!ras

"$"+"al)s 1 ) s) braro$ )l !)rror )$ E ropa=SS, 3 $!o a la +ala )ra d) pla!a.

La r"ada h a$a a la 1 ) s) 4a par)+4all) ar $a d"r)++"6$ y +o$+r)!a. Sa a )

"r6 )$ !or$o y "o a $a par)3a d) a$+"a$os a+or!a d"s!a$+"a.

A+o pas6 s s pasos a los d)l a!r" o$"oy )sbo*6 $ br) ) sal do.El ")3o l) "r6 d) soslayo.La 3)r d"3o=>?Us!)d !a b"-$ 1 ")r) )rlos, $o )s

)rdad@>Claro.

>?C6 o s) lla a, h"3o@ Tras $ !"! b)o, y r)+orda$do losdo+ )$!os 1 ) ll) aba )$ )l bols"llo, Sa a )

r r6=>Alb)r!... Alb)r! H)"$d)l.Co$ o* r /o$a, )l ")3o barbo!6=>H) os )sp)rado d) as"ado... )l

L !s ar!)$ )s!ar0 abarro!ado d) )$!) y $o(;


68/268

)r) os $ada. T) lo ad )r!4, p)ro a 4 $ad")) ha+) +aso.

Sa a ) h b")ra 1 )r"do pr) $!ar 1 - )ra)so d)l L !s ar!)$, y 1 - "ba a pasar all4, p)ro!) "6 d)la!ars) y s) l" "!6 a s) "r los pasosd) la par)3a.

L)s oy6 1 ) d"s+ !4a$ a r"a )$!) )$!r))llos. D) pro$!o, la 3)r l) )sp)!6=

>?No )s s!)d "l"!ar, Alb)r!@>?9 -@ Es!)... $o.>No ha as !a$!as pr) $!as, 3)r >

r)*o$ 6 )l ")3o.U$a +ol $a d) +o+h)s $) ros, ll)$os d)

ho br)s $"7or ados, l)s ad)la$!6)lo* )$!). La )$!) s) ol 4a a "rarlos.

D) las )$!a$as +ol aba$ ra$d)s l")$*os

)$ los 1 ) +a p)aba la +r * a ada. Todo )la b")$!) )ra d) 8)s!a, p)ro Sa a )+o$!"$ aba "$!r" ado=

>Esos ll) ar0$ a$!)s 1 ) $oso!ros >s)1 )36 )l a$+"a$o, s)/ala$do los +o+h)s $) ros.

>d"3o la 3)r,+o$ !o$o +o$+"l"ador. Al 8$, Ray d)+"d"6

arr")s ars).>A+abo d) ll) ar a la +" dad, as4 1 )" $oro 1 - s) +)l)bra )$ )l L !s ar!)$. ?D)1 - s) !ra!a@

Los dos l) "raro$ aso brados.>?D) )ras $o lo sab)@>KS" !odo )l $do habla d) )so >

)s!all6 )l ")3o.(


69/268

Fl s) )$+o "6 d) ho bros.D)sp -s, +o$ $ s sp"ro, la 3)r +a

r r6 +o$ !o$o r) )r)$!)=> )r) os al G hr)r, 3o )$. < a s s)$)ral)s... Es!ar0$ all4 !odos. 9 ) ):!ra/o

1 ) $o s)pa s!)d...>Na! ral )$!). < habr0 $ d)s8l)... )l

d)s8l) d) la L) "6$ C6$dor, y d) las !ropas1 ) l)s ha$ dado la b")$ )$"da.

>La L) "6$ C6$dor...Sa a ) b +)6 )$ s ) or"a b s+a$do lo

1 ) hab4a l)4do y "s!o )$ la b"bl"o!)+a d)lC)$!ro d) I$ )s!" a+"o$)s.

El ")3o r /6=>?Ta po+o sab4a 1 ) hab4a$ r) r)sadoha+) $os d4as al p )r!o d) Ha b r o@

>Oh, por s p )s!o 1 ) sab4a )so... Lop bl"+aro$ !odos los p)r"6d"+os.

>B )$o, p )s hoy a$ a d)s8lar d)la$!)d)l G hr)r. < s" $o $os apr)s ra os $o

)r) os $ada >!)r "$6 +o$ s o* r /o$a.Ray +o$!"$ aba "$!)$!a$do lo+al"*ar )$ s) or"a lo 1 ) s" $"8+aba la L) "6$ C6$dor.

Al o hab4a l)4do, a $1 ) $o l) pr)s!as)d) as"ada a!)$+"6$. Al o d)...

>KEspa/a >):+la 6, )s! p)7a+!o.Los a$+"a$os l) "raro$ 0s aso brados

1 ) $ $+a.(


70/268

>?9 - l) pasa@ KClaro 1 ) ")$)$ d)Espa/a Ha$ p)l)ado all4 has!a a$ar la )rra>l) a o$)s!6 )l ")3o. Oy-$dol), $o pod4ap)$sar 1 ) )sa L) "6$ )ra la 1 ), )lla sola,hab4a a$ado $a )rra )$ $ l ar lla adoEspa/a...

Sa a ) +o$! o a d ras p)$as s+ r"os"dad. Ahora, d) !odos odos, losr)+ )rdos d) lo 1 ) hab4a l)4do 4a$ +o$ 0s+lar"dad.

P)ro a $1 ) $o h b")ra s"do as4, )la$+"a$o a/ad"6=

>So$ las )3or)s, !ropas d)l $do, 3o )$. Ha$ a$ado la )rra d) Espa/a +o$!ra)l +o $"s o y $o ha$ !)$"do ap)$as ba3as...>La 3)r l) r)+!"8+6=

>Tr)s+")$!as >d"3o +o$ $ !) blor )$ lao*>. Tr)s+")$!os )r!os, pap0.>?< 1 - so$ !r)s+")$!os )r!os )$ $a

)rra@ Nada, s" $"8+a$ $ada. ?No )s )rdad, 3o )$@

Sa a ) l) "r6 +o$ )l +)/o 7r $+"do.>S" s6lo h b")s)$ s"do )sos !r)s+")$!os >

r /6>, r)al )$!) $o s" $"8+ar4a$ ra$ +osa.>?9 - 1 ")r) d)+"r, 1 ) $o )s )rdad lo1 ) d"3)ro$ los p)r"6d"+os, y la rad"o@

>Oh, por s p )s!o 1 ) )s )rdad.No 1 "so s) "r d"s+ !")$do. P)$saba )$

los "llo$)s d) )r!os 1 ) ya s) +)r$4a$sobr) )l d)s!"$o d) la h a$"dad. Los "llo$)s

;J


71/268

d) )r!os d) los 1 ) ya $o 1 )daba $" )lpol o...

D) pro$!o d)s+ br"6 la "$ )$sa l!"! d y+o$! o )l al")$!o. Las )$!)s s) ap)lo!o$aba$a lo lar o d) la a )$"da, y )$ !or$o a la ra$pla*a. Lar as +ol ad ras $) ras p)$d4a$+ br")$do los ros, +o$ la " a$!)s+a +r *

a ada )$ )l +)$!ro d) !odas )llas.M0s all0 d) la l!"! d, p)r7)+!a )$!)

7or ados, "llar)s d) soldados +o$ +as+o d)a+)ro p)r a$)+4a$ r4 "dos +o o )s!a! as,pro$!os a "$"+"ar )l d)s8l).

Los dos a$+"a$os ) p)*aro$ a 7or+)3)ar+o$ la )$!) abr"-$dos) paso. Ray l)s s" "6,oy)$do las pro!)s!as y r /"dos a salr)d)dor.

D) + al1 ")r odo, s) )$+o$!r6 +as" )$pr" )ra 8la, d)la$!) d) $a !r"b $a )spa+"osay bla$+a, + b")r!a +o$ $ !oldo ro3o !a b"-$ador$ado por la s"$")s!ra +r * a ada.

La !r"b $a )s!aba d" "d"da )$ !r)s *o$as.U$a, +)$!ral, ab")r!a y d)s")r!a )$ a1 )llos

o )$!os. A a bos lados, dos *o$as

r)s)r adas )s!aba$ pro!) "das por $abara$d"lla d) ad)ra y )s!aba$ ya ll)$as d)"l"!ar)s d) al!a rad a+"6$. L) par)+"6 1 ) $o

!odos )llos )ra$ al) a$)s $" +ho )$os,por1 ) )$ )d"o d) los $) ros $"7or )s d)las SS hab4a o!ros d) +olor +a1 ", a $1 )!odos !)$4a$ al o )$ +o $= la pro7 s"6$ d)+o$d)+ora+"o$)s pr)$d"das )$ la )rr)ra.

;


72/268

So$aba$ s"+as "l"!ar)s, y o+)s d)a$do a1 4 y all0 1 ) s) al*aba$ por )$+" a

d)l r or)o d) la l!"! d.I$op"$ada )$!) so$6 $ +lar4$. Lal!"! d )$ d)+"6 y $ ra$ s"l)$+"o +ay6

sobr) los +")$!os d) "l)s d) ho br)s,3)r)s y soldados.

E$ la *o$a +)$!ral d) la !r"b $a h bo $l" )ro o " ")$!o. Sa a ) $o apar!aba la

"rada d) la os+ r"dad d)l 7o$do d) la !r"b $a,all4 do$d) $o al+a$*aba la l * d)l sol.

As4 "o apar)+)r al ho br)+"llo )s!"do d)$"7or ) pardo, rod)ado d) )$)ral)s, al!os

o8+"al)s d) ar"$a ,y so br4os o8+"al)s d))s+ol!a.

H"!l)r hab4a ll) ado.

Sa a ) l) "o l) a$!ar )l bra*o +o$ s+o$o+"do sal do. U$ r "do bro!6 d) lal!"! d, y )l !r )$o d) los apla sos d r6 $a

)!)r$"dad.Co$o+)dor d) la h"s!or"a, d) lo 1 ) hab4a

s +)d"do, Sa a ) s) pr) $!6 1 - habr4a!)$"do a1 )l ho br) d) apar")$+"a 7r0 "l para

ll) ar )l, $do a la +a!0s!ro7) 1 ) +os!ara+as" s)s)$!a "llo$)s d) )r!os. L) par)+4a"$+r)4bl)...

Los apla sos s) a+allaro$ al 8$. Las o+)sd) a$do r)so$aro$ +o o !ralla*os y los

ar+"al)s ho br)s d) la L) "6$ C6$dor"$"+"aro$ )l d)s8l) d)la$!) d) s G hr)r.

;2


73/268

S"$ $"$ $a d da )ra$ $a p)r7)+!a01 "$a d) )rra. Sa a ) )s!aba " al 1 )

h"p$o!"*ado. Pasaba$ ho br)s y ho br)s d)$"7or ), y s) al*aba$ r"!os y apla sos paraa1 )llos soldados 1 ) )$4a$ d) +o ba!"r )$$a )rra 1 ), ahora -l lo sab4a, 7 ) s6lo )l

pr)l d"o d)l holo+a s!o 1 ) "$o d)sp -s.Sa+ d"6 la +ab)*a, +o o 1 )r")$do

l"brars) d) los so br4os p)$sa ")$!os 1 ) l)a!os" aba$. E$!o$+)s s "rada +ay6 )$ la!r"b $a 1 ) hab4a a la d)r)+ha d) H"!l)r.

Ta b"-$ )s!aba ll)$a d) "l"!ar)s, p)ro los d)la pr" )ra 8la )s!4a$ $ $"7or ) yd"7)r)$!) d) los d) 0s. # )rr)ras +a1 "s,a$+hos +orr)a3)s y a $ 0s a$+has ba$das+r *0$dol)s )l p)+ho +o$ los +olor)s a ar"llo y

ro3o, y !)r "$adas por "s!osas borlas 0saba3o d)l +"$!o.>#)$)ral)s )spa/ol)s >d"3o )l ")3o,

")$do lo 1 ) )s!aba "ra$do>. El 0sd)l ado )s!aba 7o!o ra8ado )$ )l p)r"6d"+o...S) lla a d) $ odo raro... 9 )"po d) Lla$o oal o as4. Los o!ros $o s- 1 "-$)s so$.

Sa a ) apar!6 la "rada, d"s s!ado.S)$!4a $ ):!ra/o a+4o )$ s "$!)r"or. Sab4a1 ) )s!aba all4, pr)s)$+"a$do $ br) ))p"sod"o d) lo 1 ) ya )ra h"s!or"a. < s"$) bar o, sab4a 1 ) $o )ra $ada, 1 ))s!aba " ")$do al o s) )3a$!) a $ s )/o y1 ) -l $o )ra $a par!) d) la h"s!or"a 1 )

;%


74/268

!)$4a a$!) los o3os, por1 ) )$ a1 )lla -po+a $"s"1 ")ra hab4a $a+"do.

Los $o br)s d) los 1 ) r")ro$ )$Espa/a, a 0.Sa a ) l) obs)r 6 +o$ pro7 $da p")dad.

Es! o !)$!ado d) d)+"rl) 1 ) )$ )d"o d)+as" s)s)$!a "llo$)s d) )r!os, d)+ad0 )r)s, $ad") r)+ordar4a 3a 0s a )sos!r)s+")$!os.

E p)*6 a r)!ro+)d)r d)sp -s d) d)d"+ar$a l!" a "rada, a H"!l)r y s s )$)ral)s. Nos) d)sp"d"6 d) los a$+"a$os. T) 4a d)la!ars) s"daba r")$da s )l!a a los s)$!" ")$!os 1 ) l)"$sp"raba$, as4 1 ) s) abr"6 paso )$!r) la

l!"! d y $o r)sp"r6 )$ pa* has!a hallars)solo, +a "$a$do por $a +all) d)s")r!a +o$ las

;&


75/268

a+)ras bord)adas d) ra$d)s y 7ro$dosos0rbol)s.

No s) +r *6 +o$ $ad") d ra$!) $ b )$ra!o, y has!a 1 ) )s! o y l)3os d)lL !s ar!)$ $o "o a $a par)3a abra*ados ala paro d) $a )s1 "$a.

Por lo )$os, a1 )llos dos 36 )$)s $op)$saba$ )$ la )rra, $" )$ d)s8l)s "l"!ar)s$" )$ )r!).


76/268

o+"$ l)ra, y "l"!ar)s, y pol"+4as por !odaspar!)s.

A!ra )s6 la +all) y )$!r6 )$ U$a+)r )+)r4a.

;(


77/268

CAPITULO VII

L) d)! ")ro$ a1 )lla $o+h).M0s !ard), Sa a ) p)$sar4a 1 ) h b")ra

pod"do )l d"rlos 70+"l )$!), p)ro + a$do lospol"+4as d) pa"sa$o l) d)! ")ro$ $o h"*oap)$as $ada por ) "!arlo, 1 "*0 por1 ) d) )s)

odo daba !") po a la +ha+ha.A $1 ) )so !a po+o lo +o pr)$d4a y

b")$, por1 ) lo 1 ) -l !ra!aba d) ) "!ar, d)+a b"ar, )ra al o 1 ) ya s +)d")ra ha+4a 0s

d) $ s" lo d) odo 1 ) s" hab4a s +)d"do -l)ra "$+apa* d) +a b"arlo.D) + al1 ")r a$)ra, hab4a +)$ado )$ $

p)1 )/o r)s!a ra$!) d) la T) )l)rpla!*,)s+ +ha$do las o+)s )$! s"as!as d) !odos+ a$!os hablaba$ d)l r)+")$!) d)s8l), d) laspalabras d) H"!l)r y d)l pod)r d)l $ ) o)3-r+"!o al) 0$.La ) 7or"a )ra !o!al )$!r) la pobla+"6$.Sa a ) )ra "$+apa* d) +o pr)$d)r +6 o p do7a$a!"*ars) a !odo $ p )blo has!a )s)):!r) o.

Sal"6 d)l r)s!a ra$!) + a$do ya )ra $o+h)+)rrada. Las +all)s )s!aba$ br"lla$!) )$!)"l "$adas y la !) p)ra! ra )ra s a ) y

;;


78/268

+0l"da. Las )$!)s "ba$ y )$4a$ s"$ pr"sas )$)sas pr" )ras horas $o+! r$as, a3)$os a la+a!0s!ro7) 1 ) ya s) )s!aba )$ E ropa.

Ray Sa a ) +o )$*6 a p)$sar )$ $ l arpara pasar la $o+h). No 1 )r4a r) r)sar a $.Era 7as+"$a$!) )s!a a )$! ra )$ 1 ) )s!aba"$ )rso y 1 )r4a +ap!ar $ po+o 0s d) lo 1 )7 )ra Al) a$"a )$ )sos )s)s a$!)r"or)s al)s!all"do b-l"+o.

G ) al doblar $a )s1 "$a + a$do la+ha+ha s) pr)+"p"!6 +o$!ra -l, +o$ !a$!o

4 p)! 1 ) por po+o $o l) !"r6 d) )spaldas.No la hab4a o4do ll) ar, a p)sar d) 1 )

+orr4a +o o )l ")$!o. Pro+)d4a d) $a +all)0s os+ ra y +al*aba *apa!"llas, d) odo 1 )0s 1 ) +orr)r par)+4a olar " p lsada por )l

p0$"+o.Sa a ) !ras!ab"ll6, s 3)!0$dola al "s o!") po.

>KEh ?9 - l) pasa, )s!0 lo+a@Ella l) a$!6 la "rada. Era y 3o )$,

ap)$as !)$dr4a d")+"o+ho a/os. Es!aba !a$p0l"da 1 ) -l s) )s!r) )+"6, " pr)s"o$ado

!a b"-$ por )l p0$"+o 1 ) d)sbordaba d) s so3os d)sorb"!ados.>KS -l!) ) >3ad)6.>?9 - o+ rr), por 1 - +orr4as d) )s)

odo@>KS -l!) ), por 7a or Ellos...>?9 "-$)s@La +ha+ha s s rr6 +o$ o* aho ada=

;


79/268

>K#)s!apo>?T) p)rs" )$@>KS4, s4

Tra!6 d) l"brars) d) las a$os d) -l,h"s!-r"+a d) ")do.A lo l)3os, Sa a ) oy6 o+)s s)+as,

ro! $das, y )l r "do d) pasos.>?Por 1 -@Ella +o$s" "6 sol!ars). L) "r6 por l!" a

)* y 3ad)6=>KSo$ as)s"$os...

< )+h6 a +orr)r.Sa a ) la "o p)rd)rs) 0s all0 d) la

)s1 "$a, ap)$as $a so bra 7 a* )$ alas d)l!)rror.

E$!o$+)s oy6 los p)sados pasos +ho

0s +)r+a, y $a o* ! ral 1 ) daba6rd)$)s +o o p"s!ol)!a*os. R)a$ d6 s+a "$o s"$ apr)s rars). S po 1 ) $o podr4a)s1 " ar a los p)rs) "dor)s d) la +ha+ha,y s" )+haba a +orr)r a s a!ra)r4a sobr) s4 laa!)$+"6$ d) los ho br)s d) la !) "da pol"+4apol4!"+a.

As4 1 ) +a "$6 +as" !oda la a$*a$a d)+asas a$!)s d) 1 ) los dos ho br)sapar)+")ra$ d) olp) a$!) -l, ra$d)s,

)s!"dos d) os+ ro, 7 r"osos por hab)r s"dob rlados por $a +h"1 "lla.

>KEh, s!)d, p0r)s) ah4 >l) r"!aro$.

;


80/268


81/268


82/268

s) l)s hab4a "do la a$o. Los do+ )$!osh b")ra$ s"do 0l"dos s" -s) 7 )ra )l p)r4odopos!)r"or a la )rra.

El pol"+4a 1 ) a $ +o$s)r aba los pap)l)s)$ la a$o "*1 ")rda ol!)o la d)r)+ha y l)abo7)!)6.

>KR)spo$d) ?9 - do+ )$!os so$ -sos,1 - s" $"8+a$, 1 - )s )s) Co "!-@

Sa a ) s) a+ar"+"6 la )3"lla.>T) o 1 ) )s d"74+"l d) ):pl"+ar > r /6

>. No lo )$!)$d)r4a$.>Claro, +laro, so os "d"o!as, $o lo

)$!)$d)r4a os. B )$o, )+ha a a$dar. ?< la +h"+a@

>KAl "$8)r$o +o$ )lla, ya la +a*ar) os0s !ard) Es!) !"po )s 0s " por!a$!).L) ) p 3aro$ a+)ra ad)la$!), " "l0$dol),

sol!a$do d) )* )$ + a$do $a sar!a d)"$s l!os.

Sa a ) "$da 6=>?Ad6$d) ) ll) a$@

>A la 3)7a! ra. All4 !) har0$ hablar.No ol "6 a d)sp) ar los lab"os )$ !odo )l+a "$o.

El ho br) s)$!ado al o!ro lado d) la )saa$os)6 los do+ )$!os 1 ) hab4a

2


83/268

):a "$ado d ra$!) lar o !") po. L) a$!6 la"rada y la +la 6 )$ la +ara !ra$1 "la d)

Sa a ).>B )$o, ):pl41 )s). ?9 - s" $"8+a )s!o,)s!os pap)l)s@>Ah4 )s!0 la d"8+ l!ad. S" l) d" o la

)rdad, $o ) +r))r0 y )$+" a d"r0 1 ) )s!oylo+o.

El ho br) s sp"r6. Era d) +or!a )s!a! ra,rob s!o y d) +ara ro3"*a. Sa+ d"6 la +ab)*a,+o o s" la )$!ara pro7 $da )$!) )l+o por!a ")$!o d) s pr"s"o$)ro.

>B")$, 1 "s) darl) $a opor! $"dad ys!)d la d)sapro )+ha. A1 4 !)$) os -!odos

para ha+)r hablar a ho br)s +ho 0s!)r+os 1 ) s!)d. P)rso$al )$!) los d)!)s!o,

p)ro so$ $)+)sar"os. Us!)d a a pasarlo yal.Sa a ), d) p") 3 $!6 las a$os y r /6=>Co$o*+o s s -!odos. Todo )l $do

los +o$o+).>Ah4 s) )1 " o+a... s6lo los +o$o+)$ los

1 ) ha$ pad)+"do la ):p)r")$+"a. < +hos d)

)llos )s!0$ )r!os, ?sab) s!)d@Los d)dos d) Sa a ) h r aro$s a ) )$!) )$ )l r)lo3.

> oy a d)+"rl) al o, a $1 ) s!)d $o +r)a$" $a palabra d) + a$!o o" a...

>E p")+) por )sos do+ )$!os. ?9 - )s)s) Co "!- d) O+ pa+"6$@

%


84/268

>Eso )s par!) d) la h"s!or"a. E$ r)al"dad,d)sp -s d) la )rra, las po!)$+"as o+ pa$!)sd) Al) a$"a ):!)$d)r0$... o ):!)$d")ro$ )sa+las) d) do+ )$!a+"6$ para +o$!rol d) losd)spla*ados.

El ho br) +as" s) l) a$!6, )s! p)7a+!o.I$+l"$ado ha+"a ad)la$!), d"3o, "$+r-d lo=

>?Us!)d d"3o 1 ) l) !o ar4a os por lo+o@KP)ro, ho br), s" )s!0 p"d")$do a r"!os $a+a "sa d) 7 )r*a ?D) 1 - )rra habla, 1 "-$

a a o+ par Al) a$"a@>Los Al"ados.>


85/268

El ho br) d) +ara ro3"*a s) )+h6 a!r0s )$)l s"ll6$ S s o3"llos $o s) apar!aba$ d) la +arad) Sa a ). Es!aba d)s+o$+)r!ado. P)ro!a b"-$ 7 r"oso, 0s 7 r"oso a +ada "$ !o1 ) pasaba, por + a$!o )s!aba +o$ )$+"do1 ) lo $"+o 1 ) s pr"s"o$)ro pr)!)$d4a )rab rlars) d) -l, !odo $ +o "sar"o d) la#)s!apo.

>D) a+ )rdo > r /6>, +o$!"$ ) +o$ )saa+!"! d, ya l) har0$ +a b"ar d) !o$o. Nad") har)s"s!"do has!a ahora los "$!)rro a!or"osr)al"*ados por $ )s!ros ):p)r!os.

Sa a ) sa+ d"6 la +ab)*a.>O3al0 p d")ra s!)d )$!)$d)rlo...S) "$+l"$6 sobr) la )sa. E$+" a d) $os

pap)l)s hab4a $a "$s" $"a +o$ la +r * a ada

rod)ada por $a +oro$a d) la r)l. La !o 6)$!r) los d)dos y d"3o=>El do+!or s) )$! s"as ar0 +o$ )so... s"

lo r6 )$!r) 0rs)lo.>KEh, d)3) " +o$d)+ora+"6$ do$d)

)s!abaCo$ $ )s!o br s+o, Sa a ) "r6 la

)s7)ra d)l r)lo3, s) ard6 la "$s" $"a )$ $bols"llo y )$!o$+)s so$r"6.>No s) ) a, a " o... a a )r al o 1 )

$ $+a so/6.El ho br) sol!6 $ 3 ra )$!o. T)$d"6 la

a$o y p ls6 $ bo!6$ $) ro 1 ) hab4a )$ $0$ lo d) la )sa.

'


86/268

>K oy a ord)$ar 1 ) l) arra$1 )$ la p")la !"ras

Sa a ) $o r)pl"+6. Es!aba y 1 ")!o,"r0$dol),El ho br) r)+h"$6 los d")$!)s y ol "6 a

p lsar )l bo!6$ $) ro.E$ !or$o a Sa a ) s r "6 $ l) ) halo

a* lado, +o o s" s) d)spr)$d")ra d) s s ropas.El ho br) abr"6 la bo+a, )s! p)7a+!o.La l * a* lada s) "$!)$s"8+6, 0s br"lla$!)

a +ada s) $do. L ) o, la l * s) )36 $)s!all"do bla$+o 1 ) "$ $d6 !oda la o8+"$a )$)l "$s!a$!) )$ 1 ) s) abr4a$ las p )r!as yapar)+4a$ dos a )$!)s d) $"7or ).

N"$ $o a!"$6 a d)+"r $a palabra. El+ )rpo d) Sa a ) s) )3aba $a lla a d) l *

bla$+a.El ho br) d) +ara ro3"*a l) a$!6 $aa$o 1 ) !) blaba y lo s)/al6, bo1 )a$do,

"$+apa* d) hablar. Los ard"as +o )$*aro$ ab s+ar las ar as 1 ) ll) aba$ al +"$!o, p)ro $o)s!aba$ y s) ros d) lo 1 ) podr4a$ ha+)r+o$ )llas.

< )$ a1 )l "$s!a$!), ")$!ras )l ho br)a $ bo1 )aba "$!)$!a$do hablar, dar 6rd)$)s,s6lo 1 )d6 la l * ):!"$ "-$dos) po+o a po+o y)llos s) "raro$ )$!r) s4, "$+apa+)s d) as" "larlo 1 ) a+ababa$ d) )r.

D) Ray Sa a ) $o 1 )daba )l )$orras!ro.

(


87/268

CAPITULO VIII

>El pobr) !"po s) ll) 6 $ s s!o d))r!) >!)r "$6 Ray, a $ ar)ado>. P)ro

7 ) la $"+a a$)ra d) ) "!ar 0s+o pl"+a+"o$)s, por1 ) +orr4a )l r")s o d) 1 )) 1 "!as)$ )l r)lo3.

El pro7)sor 5oh$s!o$ )s!aba y p0l"do.Co$ o* aho ada r r6=>No +o pr)$do 1 ) p do 7allar... Habr0

1 ) ol )r a )r"8+ar !oda la !)or4a, +o probar

+ada $o d) los pro+)sos d)l !orb)ll"$o$ +l)ar, por1 ) )l 7allo !")$) 1 ) r)s"d"r )$ -l.?S) da + )$!a d) 1 ) p do s!)d hab)r

)r!o, Sa a )@>Hay 1 ) s sp)$d)r !odas las pr )bas

has!a ob!)$)r )l +")$ por +")$ d) s) r"dad.>A prop6s"!o, do+!or... M) a+ord- d)s!)d.

Sa a ) ):!ra3o d)l bols"llo la+o$d)+ora+"6$ arr)ba!ada al +o "sar"o d) la#)s!apo y la d)pos"!6 sobr) la )sa. N)Q)ll la

"r6 aso brado.

;


88/268

>P)r!)$)+4a a $ 3)7) d) la #)s!apo. Tal)* s) la +o$+)d")ra$ por s )7)+!" "dad al

d)sp)da*ar a s s pr"s"o$)ros... d) + al1 ")rodo, ahora )s s ya, do+!or.>No p )d) " a "$ar + 0$!o s) lo

a rad)*+o.La !o 6 y )s! o ):a "$0$dola $ b )$

ra!o, absor!o a$!) a1 )lla p")*a s"$")s!ra 1 )hab4a ll) ado a !ra -s d)l !") po.

D) pro$!o "$da 6=>?9 - s"$!"6 s!)d, Sa a )@>?C 0$do@>E$ !odo )l pro+)so. C a$do s) )$+o$!r6

)$ B)rl4$ 7 )ra d)l !") po pro ra ado, por)3) plo.

>Pr)o+ pa+"6$, $a! ral )$!). < !) or,

por1 ) p)$s- 1 ) s" !a b"-$ )s!aba)1 " o+ado )l pro+)so d) r) r)so $ $+a 0sol )r4a os a d"s+ !"r s!)d)s y yo... por1 )

)s!ar4a )r!o.>L6 "+o. ?< + 0$do "o a H"!l)r@>Eso )s 0s +o pl"+ado. I$+r)d l"dad,

"ra, ad "ra+"6$ !al )*.

>Ad "ra+"6$... ?por 1 -@>U$ + al1 ")ra $o h b")ra pod"do7a$a!"*ar a $ p )blo has!a s) )3a$!)):!r) o, do+!or.


89/268

5oh$s!o$ !)r+"6=>Hay o!ra +osa 1 ) ) "$!r" a, Sa a ), y

)s )s) )p"sod"o +o$ la +ha+ha p)rs) "dapor los pol"+4as.>Cr)o 1 ) s- lo 1 ) 1 ")r) d)+"r.

>Todo lo 1 ) s!)d "o )ra al o 1 ) hab4as +)d"do. Al o pasado, y por lo !a$!o"$a o "bl). Us!)d $o !)$4a la 7a+ l!ad d)pod)rlo +a b"ar= S"$ ) bar o, h"*o 1 ) +)sarala p)rs)+ +"6$ d) la 3o )$ y )lla lo r6 )s+apar.E$ r)al"dad, )l s)"s d) 3 $"o d) "l $o )+")$!os!r)"$!a y $ ) ), ?)s+ap6 la +ha+ha, o 7 )+ap! rada por la #)s!apo@ Pro7 $d"*a$do )$)s!) as $!o !)$) os $a +o pl"+a+"6$ )$ la1 ) r) ):"o$ar. E$ +")r!o odo, s!)d ar"6 )l+ rso d) al o 1 ) ya hab4a s +)d"do. ?C6 o

p do s +)d)r@ < s" $o lo ar"6, ?+6 o s)):pl"+a 1 ) )lla lo rara h "r y s!)d 7 )rad)!)$"do )$ s l ar@

>Es!) )s $ probl) a 1 ) d)b)r0$r)sol )r s!)d)s, pro7)sor. Por a1 )l )$!o$+)s )l !)rror s6lo

) p)*aba...


90/268

>Cr)o 1 ) $)+)s"!a s!)d $ b )$d)s+a$so, Sa a ) >d)+"d"6 )l pro7)sor>. L)lla ar- a/a$a para +o$!"$ ar +a b"a$do" pr)s"o$)s +o$ s!)d, p)ro ahora 0yas) yd)s+a$s). C a$do ol a os a )r$os 1 "*0haya os d)s+ b")r!o 1 - 7 ) lo 1 ) l) ll) 6 a,

s!)d 7 )ra d)l !") po pro ra ado...Ray as"$!"6. S)$!4a $a dolorosa la:"! d )$

!odo )l + )rpo, al o +o o $o hab4a):p)r" )$!ado $ $+a a$!)s. Lo a!r"b y6 a loa$6 alo d)l ):p)r" )$!o y, d)sp"d"-$dos), s)d"r" "6 a la p )r!a.

A$!)s d) 1 ) sal")ra, N)Q)ll ):+la 6=>K#ra+"as por )l r) alo, Sa a )El h"*o $ )s!o y aba$do$6 )l d)spa+ho

d)l pro7)sor.

El o )r3)! )sp)raba do$d) lo d)3ara a$!)sd) ) pr)$d)r la a )$! ra. El ")$!o, )l ")3oSa$!a A$a, hab4a d)3ado d) soplar y !odo )ra+al a )$ $ d4a 1 ) s) "$"+"aba sol)ado y+laro.

C a$do ) pr)$d"6 )l +a "$o d) +asa, yap)$as s"$ ad "!"rlo +o$s+")$!) )$!),

) p)*aba a p)$sar )$ aba$do$ar lasp)l" rosas ):p)r")$+"as d) los "a3)s )$ )l!") po...

5)a$$") r)b ll6 )$!r) s s bra*os. L) b)s6la +o "s ra d) la bo+a y s s rr6=

J


91/268

>?9 - !) pasa, Ray@ Es!0s !)$so, $od )r )s...

>No lo s-. P")$so )$ !odo lo 1 ) ", lo 1 )s" $"8+6 d)sp -s )$ la +a!0s!ro7) b-l"+a, y $op )do )$os 1 ) " a "$ar lo 1 ) s +)d)r4a s"al $ o!ro 7a$0!"+o 1 "s")ra r)p)!"r la h"s!or"a.

>P)ro $o p )d)s ha+)r $ada por ) "!arloo pro o+arlo. ?Por 1 - pr)o+ pars) )$!o$+)s@D )r ), $)+)s"!as d)s+a$sar.

El la "r6 d), soslayo y )sbo*6 $aso$r"sa.

>?Sab)s@ Co$o+4 a $a +h"+a !a$ bo$"!a+o o ! .

5)a$$") sol!6 $ !a+o=>As4 1 ) 7 ) )so lo 1 ) )s! "s!)

ha+")$do...

>No p d) ha+)r $ada. M) +ay6 )$ losbra*os, s) d)ba!"6 +o o $a lo+a y h y6. Lap)rs) 4a la pol"+4a, p)ro )ra y 3o )$, ybo$"!a, y )s!aba ll)$a d) !)rror. Cr)o 1 ) )

ol )r4a lo+o s" al $ d4a ")ra !a$!o ")do )$! s o3os, +ar"/o. Har4a... $o s-, s)r4a +apa* d)

a!ar.

Ella s) )s!r) )+"6.>Ray..., $o p")$s)s )$ )so. D)s+a$sa...E p)*6 a r)+orr)rl) la +ara +o$ b)sos

br) )s, s a ), !a$ l) )s +o o soplos d) a"r).L) +)rr6 los o3os +o$ los lab"os y s" "6a+ar"+"0$dol) has!a 1 ), al 8$, -l +o$+"l"o )ls )/o.


92/268

5)a$$") l) d)36 solo )$ )l os+ r)+"dodor "!or"o y sal"6 al 3ard4$. L +4a $ sol+al")$!) y " o 1 ) ard"6 sobr) la p")l d) s+ )rpo d)s$ do. Por $os "$s!a$!)s s) 1 )d6)s!0!"+a, +) ada por )l r)spla$dor +al")$!) ydorado. L ) o )+h6 a +orr)r y +o$ $ 0 "l sal!os) *a b ll6 )$ la p"s+"$a.

Es! o $ada$do $ b )$ ra!o, has!a 1 ))l +a$sa$+"o la )$+"6.

Sa+ d"-$dos) )l a a, 7 ) a !)$d)rs) a laso bra y po+o d)sp -s s) hab4a dor "do.

D)sp)r!6 y !ard), +o "6 al od"s!ra4da )$!) y 7 ) a dar $ "s!a*o aldor "!or"o. Sa a ) s) 4a pro7 $da )$!)dor "do.

5)a$$") s) + br"6 +o$ $a ba!a +or!a has!a

los slos, ol "6 al 3ard4$ y )sp)r6, la "radap)rd"da )$ )l "$8$"!o a* l d)l +")lo s"$ $ b)s,)s+ +ha$do )l s"l)$+"o, la 1 ")! d d) la

o$!a/a ro!a !a$ s6lo por las o+)s "$1 ")!asd) los "$s)+!os.

"o h $d"rs) )l sol y !)/"rs) d) ro3o las+ br)s d) los o$!)s, y d)sp -s d)s+)$d)r

la os+ r"dad d)l +r)p s+ lo ,y apar)+)r lapr" )ra y br"lla$!) )s!r)lla, y )$!o$+)s la o*d)l ho br) la lla 6, d)sd) la +asa.

E$!r6 )$ )l dor "!or"o y s) )+h6 sobr) sho br), abra*0$dolo y b)s0$dol)7)r orosa )$!).

>T) 1 ")ro > s"!6>. KOh, D"os, Ray,+6 o !) 1 ")ro

2

LCDEE 13 - Burton Hare - El Viajero Del Tiempo

Documents

Transcript of LCDEE 13 - Burton Hare - El Viajero Del Tiempo