URUMEANIVELLE

BIDASOAMugazgaindiko

Transfrontalier

Cuenca

Partenaires associés :Socios asociados :

Partaideak :

CONTACTSHARREMANETARAKO

www.h2ogurea.eu

H20GUREA

Projet cofi nancé par le Fonds Européen de Développement Régional (FEDER)Proyecto cofi nanciado por el Fondo Europeo de Desarollo Regional (FEDER)

Eskualdeen Garapenerako Europar Funtsak proiektua ko-diruztatu du

+33 (0)5 59 48 30 85contact.sudpaysbasque@communaute-paysbasque.fr

vpenas@uragentzia.eus rios@gipuzkoa.eus

info@gan-nik.estxingudi@txinzer.com

ENSEMBLE,pour une gestioncoordonnéedes EAUX PARTAGÉES

UR PARTEKATUEN,k u d e a k e t akoordinatuarenALDEKO ELKARLANA

Hendaye

Hondarribia

Irun

Saint-Jean-de-Luz

Bayonne

Sare

Elizondo

Nivelle

Jaizubia

Nive

L’Adour

Etxalar

Ainhoa

Espelette

Itxassou

Louhossoa

Cambo-les-Bains

Saint-JeanPied-de-Port Saint-Jeanle-Vieux

Ustaritz

Saint-Pée-sur-Nivelle

Arano

Ordizia

Zubieta

LantzJauntsarats

Eratsun

Aia

Orio

Urnieta

Villabona

Hasparen

Irissarry

Bidache

Briscous

Villefranque

Anglet

Lesaka

Donostia -SanSebastian

Bidasoa / Bidassoa

Doneztebe - Santesteban

Goizueta

Leitza

Tolosa

Leitzaran

Araxes

Urumea

Embalsede Eugi

Andoain

Hernani

Urdazubi/Urdax

Frontière France/EspagneFrantzia/Espainia mugaCours d’eauUr ibilguaBassin NivelleNivelle ibaiaren arroaBassin BidassoaBidasoa ibaiaren arroaBassin Urumea Urumea ibaiaren arroaBassin AraxesAraxes ibaiaren arroa

Périmètre du projetH2OGurea

H2OGurea proiektuaren esparrua

LÉGENDELEGENDA

Interconnexion desréseaux d’eau potableEdateko uraren sareen

interkonexioa

Amélioration dela qualité de l’eauUraren kalitatea

hobetzea

RestaurationfluvialeIbaiak

lehengoratzea

Etudegéomorphologique

Azterketageomorfologikoa

Protection des espècesremarquables

Interes bereziko espezieak babestea

Ouvrage de protectionhydraulique

Babes hidraulikoetako obrak

Etude hydrauliquede la basse Bidassoa

Bidasoa Beherekoikerketa hidraulikoa

Participation publique àla gestion des inondations

Partaidetza publikoauholdeen kudeaketan

5

5 3

3

4

5

Urumea5

Le territoire concerné par le projet TRANSFRONTALIER H20GUREAH20GUREA MUGAZ GAINDIKO proiektuaren jarduketa lurraldea

Andorre

FRANCE

ESPAGNE

urdax@infolocal.org

3

Océan AtlantiqueOzeano Atlantikoa

COMMUNICATIONKOMUNIKAZIOACible : Grand public et partenaires institutionnelsCommuniquer sur les enjeux de l’amélioration de la gestion de l’eau dans un contexte de changement climatique et à l’échelle de bassins versants transfrontaliers.(Site internet du projet, kakémonos bilingues,affi ches bilingues, panneaux de chantiers…).

Helburua: Jendea eta kide instituzionalakUr kudeaketa hobetzeko erronken berri ematea,bai aldaketa klimatikoaren testuinguruan,bai mugaz gaindiko arro hidrografi koen esparruan.(Proiektuaren web orria, kakemono elebidunak,obren seinaleak, etab.).

AMÉLIORATION DE LA QUALITE DES COURS D’EAUUR IBILGUEN KALITATEA HOBETZEA■ Travaux et modélisation du réseau d’assainissement transfrontalier afi n de

limiter les rejets dans le milieu naturel (Hendaye, Irun, Hondarribia)■ Amélioration de la connaissance géomorphologique du fl euve transfrontalier

Urumea (Navarre/Gipuzkoa)■ Préservation de la biodiversité :

- Protection des espèces remarquables (Desman des Pyrénées, Vison d’Europe)- Lutte contre les espèces exotiques envahissantes.

■ Mugaz gaindiko saneamendu sarea ikertzea eta moldatzea (Hendaia, Irun, Hondarribia), inguru-nera ahalik eta isurketa gutxien botatzeko.

■ Urumea ibaiaren (Nafarroa/Gipuzkoa) ezagutza hidrogeomorfologikoa hobetzea

■ Biodibertsitatea babestea: - Interes bereziko espezieak babestea (muturluze piriniotarra)- Espezie exotiko inbaditzaileen aurkako borroka.

GOUVERNANCE TRANSFRONTALIÈREMUGAZ GAINDIKO GOBERNANTZA■ Poursuite des échanges transfrontaliers et consolidation du réseau

des acteurs de l’eau au-delà du cadre du projet■ � Voyage d’étude au Val d’Aran : échanges d’expériences sur la gestion

d’un bassin versant partagé.

■ Mugaz gaindiko trukeak sustatzea eta uraren eragile sareakfi nkatzea, proiektuaren testuingurua alde batera utzita

■ Azterketa bidaia Arango Haranera: arro hidrografi ko komun baten kudeaketari buruzko esperientziak trukatzea.

GESTION DU PROJETPROIEKTUAREN KUDEAKETA■ 1 Comité de pilotage par an■ Des réunions techniques régulières

(COTEC/groupes de travail)■ 1 plateforme numérique partagée.

■ Urteko zuzendaritza batzordea■ Ohiko bilera teknikoak

(batzorde teknikoa/lantaldeak)■ Kideen artean partekatutako plataforma

digitala.

GESTION DES INONDATIONS ETPARTICIPATION PUBLIQUEUHOLDEEN KUDEAKETA ETAPARTAIDETZA PUBLIKOA■ Organisation d’un processus d’information et de participation

publique pour améliorer la gestion des inondations dans les zones vulnérables (Navarre) : diff usion de plans de sauvegarde, réunions d’information, alerte SMS

■ Etude hydraulique de la basse Bidassoa pour une visioncommune du risque inondation

■ Ouvrages de protection pour restaurer le fonctionnement hydraulique du Jaizubia.

■ Uholdeak izateko arriskua duten ere-muetako kudeaketa hobetzeko infor-mazio prozesua eta partaidetza publi-koa antolatzea

■ Bidasoa Behereko ikerketa hidraulikoa, uholde arriskuaren ikuspegi orokor bat izateko

■ Jaizubia ibaiaren funtzionamendu hi-draulikoa berreskuratzeko babes lanak.

SÉCURISATION DE L’ALIMENTATION EN EAU POTABLEEDATEKO URAREN HORNIDURA BERMATZEA Dans un contexte de changement climatique et d’augmentation saisonnière de la population : réalisation d’une interconnexion transfrontalière des réseaux d’eau potable entre la commune d’Ainhoa (Communauté Pays Basque) et la commune d’Urdax (Navarre) pour garantir à tous les usagers un accès à l’eaupotable en quantité et qualité suffi sante.

Kontuan hartuta aldaketa klimatikoa eta biztanleriak urtaroaren arabera duen igoera: edateko uraren sareen mugaz gaindiko interkonexioa egitea Ainhoa (Euskal Herria) eta Urdazubi (Nafarroa) artean, erabiltzaile guztiek nahikoa edateko ur izan dezaten eta ur hori kalitatezkoa izan dadin.

L’OBJECTIF GÉNÉRALHELBURU OROKORRA

Contribuer à une vision d’ensembledes bassins versants transfrontaliers(Bidassoa, Nivelle, Urumea, Leitzaran

et Araxes) et à l’application des mesurespour l’atteinte des objectifs des directives

européennes de gestion de l’eau.

Laguntza ematea mugaz gaindiko arrohidrografi koen ikuspegi orokor bat izateko(Bidasoa, Nivelle, Urumea, Leitzaran eta

Araxes), eta baita ere ur kudeaketari buruz Europako zuzentarauek ezarritako helburuak

lortzeko neurriak aplikatzeko.

Suivi administratif et fi nancier

Jarraipen administratiboa eta fi nantzarioa

2 CommunicationKomunikazioa

Autofi nancement (28%)Autofi nantzaketa (28%)

Cofi nancement (7%)Kofi nantzaketa (7%)

FEDER (65%)FEDER (65%)

TOTALGUZTIRA

1 064 576 € 246 080 € 2 434 077 € 3 744 733 €

BUDGET/ AURREKONTUA

Gestioncoordonnée

DE L’EAU

Uraren k u d e a k e t a

Projet cofinancé par le Fonds Européen de Développement Régional (FE

DER)

Eskualdeen Garapenerako Europar Funtsak proiektua ko-diruztatu du

BIDASOA

H2O GUREA • 40x60.indd 1

16/10/17 16:03

Améliorationde la qualité des

cours d’eauUr ibilguen

kalitatea hobetzea

de la qualité des 5

6Gouvernance

transfrontalièreMugaz gaindiko

gobernantza

Principales réalisationsH20GUREA proiektuko ekintza nagusiak

H20GUREA

Gestioncoordonnée

DE L’EAU

Uraren k u d e a k e t a

URUMEANIVELLE

BIDASOA

MugazgaindikoTransfrontalier

Cuenca

bai mugaz gaindiko arro hidrografi koen esparruan.

Sécurisation del’alimentation

en eau potableEdateko uraren

hornidura bermatzea

Journée de lancementEzagutarazteko jardunaldia

DémarrageHasiera

Séminaire « inondation » (Hondarribia)«Uholdeari» buruzko mintegia (Hondarribia)

COPIL à mi-parcours (Bayonne)Gidaritza-batzordea epe ertainera

(Baiona)

Lancement du site H2ogureaH2ogurea web orria ezagutzera

ematea

Séminaire « restauration fl uviale » (Pampelune)

«Ibaiak lehengoratzeari»buruzko mintegia (Iruñea)

Séminaire espècesenvahissantes (Gipuzkoa)

Espezie inbaditzaileei buruzkomintegia (Gipuzkoa)

Séminaire fi nalAzken mintegia

Date d’achèvementAmaiera data

Gestion desinondations etparticipation

publiqueUholdeen

kudeaketa etapartaidetza publikoa

Sécurisation de

en eau potable4

3

1

052016

122019

062016

112017

032018

052018

112018

102019

112019