Lea y Descargue la Nueva Ley Orgánica del Trabajo de Venezuela. Decreto Nº 8.938. 30 de abril de...

7/23/2019 Lea y Descargue la Nueva Ley Orgnica del Trabajo de Venezuela. Decreto N 8.938. 30 de abril de 2012

1/234

C`jr`sl 1%>:1 ]h% 4

Loz`rvdjne; Id }r`zès` I`~ fp` èvndcd di Srnopedi

Zp}r`gl c` Kpzsnjnd !SZK.) }drd tp` r`dinj` id r`vnzne ~

jdinfnjdjne r`z}`jsl c` id jlezsnspjnledincdc cì jdrjs`r

lrhenjl%

C`jr`sl E 1%>:1 := c` dorni c` ?=4?

APHL JADV@[ F_NDZ]r`zncès` c` id _`}oinjd

Jle ì zp}r`gl jlg}rlgnzl ~ vlipesdc c` ilhrdr id gd~lr`fnjdjnd }lisnjd ~ jdincdc r`vlipjnledrnd è id jlezsrpjjne cìzljndinzgl ~ ì èhrdec`jngnèsl cì ]dz) odzdcl è ilz}rnejn}nlz apgdenzsdz ~ è idz jlecnjnle`z glrdi`z ~ snjdzOlinvdrndedz) }lr gdecdsl cì }pòil ~ è `k`rjnjnl c` idzdsrnopjnle`z tp` i` jlefn`r` ì epg`rdi 1 cì drsjpil ?:6 c` idJlezsnspjne c` id _`}oinjd Olinvdrnded c` Vè`{pìd) ~ c`jleflrgncdc jle il cnz}p`zsl è ì epg`rdi > cì drsjpil 4 cìd I`~ tp` Dpslrn{d di ]r`zncès` c` id _`}oinjd }drd cnjsdrC`jr`slz jle _dehl) Vdilr ~ Fp`r{d c` I`~ è idz Gds`rndz tp`z` cì`hde) è Jlez`kl c` Gnenzsrlz%

CNJSD

@i znhpnès`)

C@J_@SL JLE _DEHL) VDIL_ ^ FP@_[D C@ I@^L_HENJD C@I S_DODKL) ILZ S_DODKDCL_@Z ^ IDZ

S_DODKDCL_DZ


2/234

C`jr`sl 1%>:1 ]h% ?

SSPIL NEL_GDZ ^ ]_NEJN]NLZ JLEZSNSPJNLEDI@Z

Jd}spil NCnz}lznjnle`z Hè`rdi`z

Lok`sl c` id I`~Drsjpil 4% @zsd I`~) snè` }lr lok`sl }rls`h`r di srdodkl

jlgl a`jal zljndi ~ hdrdesn{dr ilz c`r`jalz c` ilz srdodkdclr`z~ c` idz srdodkdclrdz) jr`dclr`z c` id rntp`{d zljndigès`}rlcpjncd ~ zpk`slz }rlsdhenjlz c` ilz }rlj`zlz c` `cpjdjne~ srdodkl }drd dijde{dr ilz fne`z cì @zsdcl c`gljrsnjl ~ zljndic` c`r`jal ~ c` kpzsnjnd) c` jleflrgncdc jle id Jlezsnspjne cìd _`}oinjd Olinvdrnded c` Vè`{pìd ~ ì }èzdgnèsl cì}dcr` c` id }dsrnd Znge Olivdr%

_`hpid idz znspdjnle`z ~ rìdjnle`z kprcnjdz c`rnvdcdz cì}rlj`zl c` }rlcpjjne c` onè`z ~ z`rvnjnlz) }rls`hnècl ì

nes`rz zp}r`gl cì srdodkl jlgl }rlj`zl ino`rdclr)necnz}èzdoi` }drd gds`rndin{dr ilz c`r`jalz c` id }`rzledapgded) c` idz fdgnindz ~ cì jlekpesl c` id zljn`cdc) g`cndesìd kpzsd cnzsrnopjne c` id rntp`{d) }drd id zdsnzfdjjne c` idze`j`zncdc`z gds`rndi`z) nesì`jspdi`z ~ `z}nrnspdi`z cì }pòil%

Elrgdz c` Lrcè ]oinjlDrsjpil ?% Idz elrgdz jlesèncdz è `zsd i`~ ~ idz tp`

c`rnvè c` ìid) zle c` lrcè }oinjl ~ c` d}injdjne ng}`rdsnvd)loinhdslrnd ` neg`cndsd) }rnlrn{decl id d}injdjne c` ilz}rnejn}nlz c` kpzsnjnd zljndi) zlincdrncdc) `tpncdc ~ ì r`z}`sl dilz c`r`jalz apgdelz%

gonsl c` d}injdjneDrsjpil :% @zsd I`~ r`hnr idz znspdjnle`z ~ rìdjnle`zidolrdi`z c`zdrrliidcdz cèsrl cì s`rrnslrnl edjnledi) c` ilzsrdodkdclr`z ~ srdodkdclrdz jle ilz }dsrlelz ~ }dsrledz)c`rnvdcdz cì srdodkl jlgl a`jal zljndi% Idz cnz}lznjnle`zjlesèncdz è `zsd I`~ ~ idz tp` c`rnvè c` ìid rnhè dvè`{lidelz) vè`{lidedz) `qsrdek`rlz ~ `qsrdek`rdz jleljdzne cì srdodkl }r`zsdcl l jlevèncl è ì }dz ~) è


3/234

C`jr`sl 1%>:1 ]h% :

enehe jdzl) z`re rèpejndoi`z en rìdkdoi`z }lr jlevènlz}drsnjpidr`z% Ilz jlevènlz jli`jsnvlz }lcre djlrcdr r`hidzfdvlrdoi`z di srdodkdclr ~ srdodkdclrd tp` zp}`rè id elrgdhè`rdi r`z}`sdecl ì lok`sl c` id }r`zès` I`~%

Nhpdigès` z` d}injdrde idz cnz}lznjnle`z c` `zsd I`~ d ilzsrdodkdclr`z jlesrdsdclz ~ idz srdodkdclrdz jlesrdsdcdz èVè`{pìd }drd }r`zsdr z`rvnjnlz è ì `qs`rnlr cì }dz%

G`cncdz }drd hdrdesn{dr id d}injdjne c` `zsd I`~Drsjpil 3% @e `k`rjnjnl c` idz dsrnopjnle`z }r`vnzsdz è idI`hnzidjne Idolrdi) idz dpslrncdc`z dcgnenzsrdsnvdz l kpcnjndi`zcì srdodkl) }lr ng}`rdsnvl c` id Jlezsnspjne c` id _`}oinjdOlinvdrnded c` Vè`{pìd) `zse fdjpisdcdz }drd ilhrdr tp` zpzc`jnznle`z dcgnenzsrdsnvdz l kpcnjndi`z r`zsnsp~de id znspdjnekprcnjd nefrnehncd c` jdrjs`r idolrdi) ~ d}injdre ilz jlrr`jsnvlz~ g`cncdz sècnès`z d ilhrdr id `k`jpjne c` `zdz c`jnznle`zè ì gonsl c` d}injdjne c` `zsd I`~%

Jp`r}lz drgdclzDrsjpil 0% Tp`cde `qj`}spdclz c` idz cnz}lznjnle`z c` `zsdI`~ ilz gn`gorlz c` ilz jp`r}lz drgdclz) }`rl idz dpslrncdc`zr`z}`jsnvdz cèsrl c` zpz dsrnopjnle`z `zsdoi`j`re) }lr vdr`hidgèsdrnd) ilz oè`fnjnlz c` ilz tp` cò`r hl{dr ì}`rzledi tp` dii }r`zsd z`rvnjnlz) ilz jpdi`z el z`re nef`rnlr`zd ilz c` ilz srdodkdclr`z ~ c` srdodkdclrdz r`hnclz ~ r`hncdz}lr `zsd I`~) è jpdesl z`d jlg}dsnoi` jle id edsprdi`{d c` zpzidolr`z%

Z` èsèc`r }lr jp`r}lz drgdclz ilz tp` nes`hrde id Fp`r{dDrgdcd Edjnledi Olinvdrnded ~ ilz z`rvnjnlz }linjndi`z) ilz jpdi`zz` r`hnre }lr zpz `zsdspslz lrhenjlz l elrgdsnvdz `z}`jndi`z)tpnè`z z` èjpèsrde cnr`jsdgès` vnejpidclz d id z`hprncdc ~c`fèzd c` id Edjne ~ di gdesèngnèsl cì lrcè }oinjl%

Srdodkdclr`z ~ srdodkdclrdz di z`rvnjnl c` id

Dcgnenzsrdjne ]oinjdDrsjpil 6% Ilz fpejnledrnlz }oinjlz ~ fpejnledrndz }oinjdzedjnledi`z) `zsdcdi`z ~ gpenjn}di`z z` r`hnre }lr idz elrgdzzlor` id fpejne }oinjd è slcl il rìdsnvl d zp nehr`zl)dzjèzl) srdzidcl) zpz}èzne) r`snrl) znzs`gdz c`


4/234

C`jr`sl 1%>:1 ]h% 3

r`gpe`rdjne) `zsdonincdc) kponidjnle`z) }èznle`z) rhngèkprnzcnjjnledi2 ~ ilz oè`fnjnlz djlrcdclz }lr `zsd I`~ è slclil el }r`vnzsl è dtpìilz lrcèdgnèslz%

Ilz fpejnledrnlz }oinjlz ~ fpejnledrndz }oinjdz tp`c`z`g}`è jdrhlz c` jdrr`rd) sècre c`r`jal d ide`hljndjne jli`jsnvd) d id zlipjne }djfnjd c` ilz jlefinjslz ~ d`k`rj`r ì c`r`jal d id apìhd) c` jleflrgncdc jle il }r`vnzsl

è `zsd I`~) è jpdesl z`d jlg}dsnoi` jle id edsprdi`{d c` ilzz`rvnjnlz tp` }r`zsde ~ jle idz `qnhèjndz c` id Dcgnenzsrdjne]oinjd%

Ilz srdodkdclr`z jlesrdsdclz ~ idz srdodkdclrdz jlesrdsdcdz diz`rvnjnl c` id Dcgnenzsrdjne ]oinjd Edjnledi) @zsdcdi ~Gpenjn}di) jèsrdin{dcd ~ c`zjèsrdin{dcd) z` r`hnre }lr idzelrgdz jlesèncdz è `zsd I`~) id c` Z`hprncdc Zljndi ~ zpjlesrdsl c` srdodkl%

Ilz lor`rlz ~ lor`rdz di z`rvnjnl c` ilz rhdelz ~ ès`z}oinjlz edjnledi`z) `zsdcdi`z ~ gpenjn}di`z) jèsrdin{dclz ~c`zjèsrdin{dclz) `zsdre dg}drdclz }lr idz cnz}lznjnle`z c``zsd I`~ ~ id c` Z`hprncdc Zljndi%

@i sn`g}l c`z`g}`dcl è id dcgnenzsrdjne }oinjd edjnledi)`zsdcdi ~ gpenjn}di) jèsrdin{dcd ~ c`zjèsrdin{dcd) z`rjleznc`rdcl }drd slclz ilz `f`jslz i`hdi`z ~ jlesrdjspdi`z jlglsn`g}l c` z`rvnjnl `f`jsnvdgès` }r`zsdcl ~ jlg}psdcl d iddesnh`cdc%

Z`rvnjnlz }rlf`znledi`zDrsjpil 8% Ilz srdodkdclr`z ~ idz srdodkdclrdz tp` }r`zsèz`rvnjnlz }rlf`znledi`z g`cndes` jlesrdsdjne }lr alelrdrnlz}rlf`znledi`z) sècre ilz c`r`jalz ~ loinhdjnle`z tp`c`s`rgneè idz r`z}`jsnvdz i`~`z c` `k`rjnjnl }rlf`znledi)zn`g}r` ~ jpdecl zsdz el c`zg`klrè id elrgdsnvd tp` cò`r`hnr id rìdjne idolrdi% @e sdi zèsncl) `zsdre dg}drdclz ~

dg}drdcdz }lr id i`hnzidjne cì Srdodkl ~ c` id Z`hprncdcZljndi è slcl dtpìil tp` ilz fdvlr`{jd%

Ilz alelrdrnlz jlrr`z}lecnès`z d id djsnvncdc c` cnjalzsrdodkdclr`z ~ srdodkdclrdz z` jleznc`rdre zdsnzf`jalz }lr ì


5/234

C`jr`sl 1%>:1 ]h% 0

}dhl c` id r`gpe`rdjne ~ c`gz oè`fnjnlz c`rnvdclz c` idrìdjne c` srdodkl) zdivl jlevènl `q}r`zl è jlesrdrnl%

Djjne c` dg}drl dpselglDrsjpil 1% Ilz c`r`jalz ~ hdrdesdz jlezdhrdclz è gds`rndidolrdi }lcre z`r lok`sl c` id djjne c` dg}drl jlezsnspjnledines`r}p`zsd des` ilz kp`j`z ~ kp`{dz jle jlg}`sèjnd idolrdi)

c` jleflrgncdc jle id Jlezsnspjne c` id _`}oinjd Olinvdrndedc` Vè`{pìd) id i`~ tp` rnh` id gds`rnd c` dg}drl zlor`c`r`jalz ~ hdrdesdz jlezsnspjnledi`z ~ id i`~ tp` rnh` idgds`rnd }rlj`zdi cì srdodkl %

Jlg}`sèjndz cì ]lc`r @k`jpsnvl ~ I`hnzidsnvlDrsjpil >% Id i`hnzidjne ~ r`hpidjne kprcnjd è idz gds`rndzc` srdodkl ~ z`hprncdc zljndi zle jlg}`sèjnd `qjipznvd cì]lc`r ]oinjl Edjnledi) d srdvz c` ilz }lc`r`z @k`jpsnvl ~

I`hnzidsnvl c` jleflrgncdc jle id Jlezsnspjne c` id _`}oinjdOlinvdrnded c` Vè`{pìd% @e jlez`jpèjnd) ilz `zsdclz ~ ilzgpenjn}nlz el }lcre cnjsdr i`~`z) lrcède{dz en }r`vnznedihped zlor` `zsdz gds`rndz% Tp`cde d zdivl idz cnz}lznjnle`ztp` cnjadz èsncdc`z cnjsè }drd fdvlr`j`r d ilz srdodkdclr`z ~d idz srdodkdclrdz tp` }r`zsè z`rvnjnl odkl zp c`}ècèjnd)cèsrl c` idz elrgdz }dpsdcdz }lr id i`hnzidjne idolrdi%

Fdjpisdc r`hidgèsdrnd cì @k`jpsnvl EdjnlediDrsjpil 4=% @i @k`jpsnvl Edjnledi sècr idz gz dg}indzfdjpisdc`z }drd c`zdrrliidr idz cnz}lznjnle`z i`hdi`z è gds`rndc` srdodkl) ~ d sdi `f`jsl }lcr cnjsdr _`hidgèslz) C`jr`slz l_`zlipjnle`z `z}`jndi`z ~ ingnsdr zp dijdej` d c`s`rgnedcdr`hne l djsnvncdc cì }dz%

Hrdspncdc c` id kpzsnjnd idolrdiDrsjpil 44% Id kpzsnjnd idolrdi `z hrdspnsd sdesl è z`c`

kpcnjndi jlgl è z`c` dcgnenzsrdsnvd cì srdodkl% @ejlez`jpèjnd) el z` }lcre `zsdoi`j`r sdzdz) drdejì`z en `qnhnrl r`jnonr }dhl dihpel }lr zpz z`rvnjnlz% Ilz r`hnzsrdclr`z ~elsdrnlz }oinjlz el }lcre jlordr sdzdz) drdejì`z en `qnhnr


6/234

C`jr`sl 1%>:1 ]h% 6

}dhl dihpel è ilz jdzlz c` lslrhdgnèsl c` }lc`r`z ~r`hnzsrlz c` c`gdecdz idolrdi`z%

D}l~l còncl d ilz fpejnledrnlz ~ fpejnledrndz cìsrdodkl

Drsjpil 4?% ]drd id r`zsnspjne c` c`r`jalz nefrnehnclz l odkldgèd{d c` z`ril ~ è jdzl c` e`j`zncdc) idz dpslrncdc`z

jnvni`z) }linjndi`z ~ gninsdr`z slgdre idz g`cncdz tp` i`zzlinjnsè ilz fpejnledrnlz ~ fpejnledrndz cì srdodkl è ìjpg}ingnèsl c` zpz cò`r`z) ~ cèsrl c` zpz dsrnopjnle`zi`hdi`z%

]rlgljne ~ }rls`jjne c` id nenjndsnvd }l}pidr è ìsrdodkl

Drsjpil 4:% @e id d}injdjne c` idz cnz}lznjnle`z c` `zsd I`~z` }rls`h`r ~ fdjninsdr ì c`zdrrliil c` èsncdc`z c` srdodkl

c` }rl}n`cdc zljndi) id }`tp`d ~ g`cnded necpzsrnd) idgnjrl`g}r`zd) idz èsncdc`z c` srdodkl fdgnindr) ~ jpditpn`rlsrd flrgd c` dzljndjne jlgpensdrnd }drd ì srdodklh`zsnledcdz è flrgd }drsnjn}dsnvd ~ }rlsdhenjd }lr ilzsrdodkdclr`z ~ idz srdodkdclrdz) jle ì lok`snvl c` zdsnzfdj`r idze`j`zncdc`z gds`rndi`z) zljndi`z ` nesì`jspdi`z c` idz fdgnindz)id jlgpencdc ~ ì jlekpesl c` id zljn`cdc è ì gdrjl c` idkpzsnjnd zljndi g`cndes` ilz }rlj`zlz c` `cpjdjne ~ srdodkl)fpecdgèsdi`z }drd dijde{dr ilz fne`z `zèjndi`z cì @zsdcl%

Ncnlgdz Lfnjndi`zDrsjpil 43% @i ncnlgd lfnjndi è id _`}oinjd Olinvdrnded c`Vè`{pìd `z ì jdzsìidel) ilz ncnlgdz nechèdz sdgone zlec` pzl lfnjndi }drd ilz }pòilz nechèdz ~ còè z`rr`z}`sdclz è slcl ì s`rrnslrnl c` id _`}oinjd Olinvdrnded c`Vè`{pìd) }lr jlezsnspnr }dsrnglenl jpisprdi c` id Edjne ~ cìd apgdencdc% @e jlez`jpèjnd idz rcè`z) nezsrpjjnle`z)gdepdi`z c` flrgdjne ~ jd}djnsdjne) èsrèdgnèsl ~

flrgdjne idolrdi ~) è hè`rdi) slcdz idz cnz}lznjnle`z tp` z`jlgpentpè d ilz srdodkdclr`z ~ d idz srdodkdclrdz) z`re èncnlgd jdzsìidel l nechèd z`he z`d ì jdzl% Jpdecl }lrrd{le`z c` s`jelilhd z`d e`j`zdrnd id d}injdjne c` pe ncnlgd


7/234

C`jr`sl 1%>:1 ]h% 8

cnzsnesl) ii`vdr ì `tpnvdiès` è ncnlgd jdzsìidel) lsrdcpjnclz d zpz ncnlgdz }drd pzl c` ilz }pòilz nechèdz%

C` ilz srdsdclz }djslz ~ jlevèjnle`z nes`redjnledi`zDrsjpil 40% @e id d}injdjne c` id }r`zès` I`~ sècrejdrjs`r loinhdslrnl) jleflrg` d il }r`vnzsl è ì drsjpil ?: cìd Jlezsnspjne c` id _`}oinjd Olinvdrnded c` Vè`{pìd) ilz

srdsdclz) }djslz ~ jlevèjnle`z zpzjrnslz ~ rdsnfnjdclz }lr id_`}oinjd) zn`g}r` tp` z`de gz fdvlrdoi`z tp` id i`hnzidjneidolrdi edjnledi%

Fpès`z cì c`r`jal cì srdodklDrsjpil 46% Idz fpès`z c` c`r`jal cì srdodkl zle idzznhpnès`z;

d. Id Jlezsnspjne c` id _`}oinjd Olinvdrnded c` Vè`{pìd ~id kpzsnjnd zljndi jlgl }rnejn}nl fpecdjnledi c` id _`}oinjd%

o. Ilz srdsdclz) }djslz ~ jlevèjnle`z nes`redjnledi`zzpzjrnslz ~ rdsnfnjdclz }lr id _`}oinjd%

j. Idz i`~`z idolrdi`z ~ ilz }rnejn}nlz tp` idz nez}nrde%c. Id jlevèjne jli`jsnvd c` srdodkl l ì idpcl dronsrdi) zn

fp`r` ì jdzl) zn`g}r` ~ jpdecl el z`de jlesrdrndz d idzelrgdz ng}`rdsnvdz c` jdrjs`r jlezsnspjnledi ~ i`hdi%

`. Ilz pzlz ~ jlzspgor`z è jpdesl el z`de jlesrdrndz d idzelrgdz ng}`rdsnvdz c` jdrjs`r jlezsnspjnledi ~ i`hdi%

f. Id kprnz}rpcèjnd è gds`rnd idolrdi%h. D}injdjne c` id elrgd ~ id nes`r}r sdjne gz fdvlrdoi`%a. Id `tpncdc) id nhpdicdc ~ ì nc`drnl Olinvdrndel) [dglrdel

~ _lonezlendel%

Z`hprncdc ZljndiDrsjpil 48% Slcd }`rzled snè` c`r`jal d id z`hprncdc zljndijlgl z`rvnjnl }oinjl c` jdrjs`r el ipjrdsnvl% Ilz srdodkdclr`z


8/234

C`jr`sl 1%>:1 ]h% 1

~ srdodkdclrdz z`de l el c`}ècnès`z c` }dsrlel l }dsrled)cnzfrpsdrde `z` c`r`jal ~ jpg}inre jle ilz cò`r`z c` idZ`hprncdc Zljndi jleflrg` d `zsd I`~%

@i srdodkl cì alhdr `z ped djsnvncdc `jlegnjd tp` jr`d vdilrdhr`hdcl ~ }rlcpj` rntp`{d ~ onè`zsdr% Idz dgdz c` jdzdsnèè c`r`jal d id z`hprncdc zljndi) c` jleflrgncdc jle id i`~%

Jd}spil NN]rnejn}nlz _`jslr`z

]rnejn}nlzDrsjpil 41% @i srdodkl `z pe a`jal zljndi ~ hl{d c` }rls`jjnejlgl }rlj`zl fpecdgèsdi }drd dijde{dr ilz fne`z cì @zsdcl) idzdsnzfdjjne c` idz e`j`zncdc`z gds`rndi`z glrdi`z `

nesì`jspdi`z cì }pòil ~ id kpzsd cnzsrnopjne c` id rntp`{d%

Id nes`r}r`sdjne ~ d}injdjne c` `zsd I`~ `zsdr lrnèsdcd }lrilz znhpnès`z }rnejn}nlz;

4% Id kpzsnjnd zljndi ~ id zlincdrncdc)?% Id nesdehnonincdc ~ }rlhr`znvncdc c` ilz c`r`jalz ~

oè`fnjnlz idolrdi`z% }lr il tp` el zpfrnre c`zg`klrdz ~sèc`re d zp }rlhr`znvl c`zdrrliil%

:% @e idz rìdjnle`z idolrdi`z }r`vdi`j` id r`dincdc zlor` idzflrgdz l d}drnèjndz%

3% Ilz c`r`jalz idolrdi`z zle nrrèpejndoi`z% @z epid slcddjjne) djp`rcl l jlevènl tp` ng}intp` id rèpejnd lgèlzjdol c` `zslz c`r`jalz%

0% Jpdecl apon`r` cpcdz dj`rjd c` id d}injdjne ljlejprrèjnd c` vdrndz elrgdz l è id nes`r}r`sdjne c`

ped c`s`rgnedcd elrgd z` d}injdr id gz fdvlrdoi` disrdodkdclr l srdodkdclrd% Id elrgd dcl}sdcd z` d}injdrè zp nes`hrncdc%


9/234

C`jr`sl 1%>:1 ]h% >

6% Slcd g`cncd l djsl cì }dsrlel l }dsrled jlesrdrnl d idJlezsnspjne c` id _`}oinjd Olinvdrnded c` Vè`{pìd l d`zsd I`~ `z epid ~ el hè`rd `f`jsl dihpel%

8% Z` }rlao` slcl sn}l c` cnzjrngnedjne }lr rd{le`z c``cdc) rd{d) z`ql) jlecnjne zljndi) jr`cl l dtpìidz tp`gèlzjdoè ì c`r`jal d id nhpdicdc des` id i`~ ~ }lrjpditpn`r lsrd jlecnjne%

1% Z` }rlao` ì srdodkl c` dcli`zjès`z è idolr`z tp`}p`cde df`jsdr è jpditpn`r flrgd zp c`zdrrliil nes`hrdi% @i@zsdcl ilz l idz }rls`h`r jlesrd jpditpn`r `q}ilsdjne`jlegnjd l zljndi%

Nrrèpejndonincdc c` ilz c`r`jalz idolrdi`zDrsjpil 4>% @e enehe jdzl z`re rèpejndoi`z ilz c`r`jalzjlesènclz è idz elrgdz ~ cnz}lznjnle`z c` jpditpn`r

edsprdi`{d ~ k`rdrtpd tp` fdvlr`{jde d ilz srdodkdclr`z ~ d idzsrdodkdclrdz%

Idz srdezdjjnle`z ~ jlevèngnèslz zlil }lcre r`din{drz` disrgnel c` id rìdjne idolrdi ~ zn`g}r` tp` v`rzè zlor`c`r`jalz insnhnlzlz) cpclzlz l cnzjpsnclz) jlezsè }lr `zjrnsl ~jlesèhde ped rìdjne jnrjpezsdejndcd c` ilz a`jalz tp` idglsnvè ~ c` ilz c`r`jalz è ìid jlg}rècnclz%

@e jlez`jpèjnd) el z`r `zsngdcd jlgl srdezdjjne id zng}i`rìdjne c` c`r`jalz) de jpdecl ì srdodkdclr l srdodkdclrdapon`z` c`jidrdcl zp jleflrgncdc jle il }djsdcl% Ilzfpejnledrnlz ~ idz fpejnledrndz cì srdodkl è z`c`dcgnenzsrdsnvd l kpcnjndi hdrdesn{dre tp` id srdezdjjne elvnliès` c` flrgd dihped ì }rnejn}nl jlezsnspjnledi c`nrrèpejndonincdc c` ilz c`r`jalz idolrdi`z%

Nhpdicdc ~ `tpncdc c` he`rlDrsjpil ?=% @i @zsdcl hdrdesn{d id nhpdicdc ~ `tpncdc c`gpk`r`z ~ algor`z è ì `k`rjnjnl cì c`r`jal di srdodkl% Ilz}dsrlelz ~ }dsrledz) d}injdre jrns`rnlz c` nhpdicdc ~ `tpncdcè id zì`jjne) jd}djnsdjne) dzjèzl ~ `zsdonincdc idolrdi)


10/234

C`jr`sl 1%>:1 ]h% 4=

flrgdjne }rlf`znledi ~ r`gpe`rdjne) ~ `zse loinhdcdz ~loinhdclz d flgèsdr id }drsnjn}djne }drnsdrnd c` gpk`r`z ~algor`z è r`z}lezdonincdc`z c` cnr`jjne è ì }rlj`zl zljndic` srdodkl%

]rnejn}nl c` el cnzjrngnedjne è ì srdodklDrsjpil ?4% Zle jlesrdrndz d ilz }rnejn}nlz c` `zsd I`~ idz

}rjsnjdz c` cnzjrngnedjne% Z` }rlao` slcd cnzsnejne)`qjipzne) }r`f`rèjnd l r`zsrnjjne è ì djj`zl ~ è idzjlecnjnle`z c` srdodkl) odzdcdz è rd{le`z c` rd{d) z`ql)`cdc) `zsdcl jnvni) znecnjdin{djne) rìnhne) l}nenle`z }lisnjdz)edjnledincdc) lrnèsdjne z`qpdi) }`rzledz jle cnzjd}djncdc plrnhè zljndi) tp` gèlzjdo` ì c`r`jal di srdodkl }lr r`zpisdrjlesrdrndz d ilz }lzspidclz jlezsnspjnledi`z% Ilz djslz`gdedclz c` ilz nefrdjslr`z ~ c` idz nefrdjslrdz z`re rrnslz ~}èdclz c` jleflrgncdc jle idz i`~`z tp` r`hpide id gds`rnd%El z` jleznc`rdre cnzjrngnedslrndz idz cnz}lznjnle`z `z}`jndi`z

cnjsdcdz }drd }rls`h`r id gds`rencdc) }ds`rencdc ~ id fdgnind) enidz sècès`z d id }rls`jjne c` ilz enlz) endz) dcli`zjès`z)}`rzledz dcpisdz gd~lr`z ~ }`rzledz jle cnzjd}djncdc%

@e idz zlinjnspc`z c` srdodkl ~ è ilz jlesrdslz necnvncpdi`z c`srdodkl) el z` }lcre nejipnr jipzpidz tp` jlesrdrè ilcnz}p`zsl è `zs` drsjpil%Enehped }`rzled }lcr z`r lok`sl c` cnzjrngnedjne è zpc`r`jal di srdodkl }lr sè`r des`j`cès`z }èdi`z%

]rngdjd c` id r`dincdcDrsjpil ??% @e idz rìdjnle`z c` srdodkl }r`vdi`j` id r`dincdczlor` idz flrgdz l d}drnèjndz) dz jlgl è id nes`r}r`sdjne ~d}injdjne c` id gds`rnd cì srdodkl ~ id z`hprncdc zljndi%Zle epidz c` }ièl c`r`jal slcdz idz g`cncdz) djslz)djspdjnle`z) frgpidz ~ jlevènlz dcl}sdclz }lr ì }dsrlel lid }dsrled è frdpc` d `zsd I`~) dz jlgl idz c`zsnedcdz dzngpidr idz rìdjnle`z c` srdodkl ~ }r`jdrn{dr zpz jlecnjnle`z%

@e `zslz jdzlz) id epincdc c`jidrdcd el df`jsdr ì cnzfrps` ~`k`rjnjnl c` ilz c`r`jalz) hdrdesdz) r`gpe`rdjnle`z ~ c`gzoè`fnjnlz tp` i`z jlrr`z}lecde d ilz srdodkdclr`z ~ idzsrdodkdclrdz c`rnvdcdz c` id rìdjne c` srdodkl%


11/234

C`jr`sl 1%>:1 ]h% 44

]rnejn}nlz c` id dcgnenzsrdjne c` kpzsnjndDrsjpil ?:% Id i`hnzidjne }rlj`zdi) id lrhden{djne c` ilzsrnopedi`z ~ id dcgnenzsrdjne cì srdodkl) z` lrnèsdre jle ì}rl}znsl c` lfr`j`r d ilz srdodkdclr`z ~ d idz srdodkdclrdz)}dsrlelz ~ }dsrledz) id zlipjne c` ilz jlefinjslz zlor`c`r`jalz necnvncpdi`z l jli`jsnvlz tp` zprkde èsr` ìilz)g`cndes` ped dcgnenzsrdjne c` kpzsnjnd lrnèsdcd }lr ilz

}rnejn}nlz c` penflrgncdc) or`v`cdc) hrdspncdc) jì`rncdc)lrdincdc) neg`cnds`{) jlejèsrdjne) }rnlrncdc c` id r`dincdc cìlz a`jalz) id `tpncdc) r`jslrd cì kp`{ è ì }rlj`zl) zèjnii`{)`fnjdjnd) djj`znonincdc) ng}drjndincdc) ncle`ncdc) srdez}drèjnd)dpslelgd) nec`}ècèjnd) r`z}lezdonincdc) dsècnècl ìcòncl }rlj`zl) zne cnidjnle`z necòncdz) zne flrgdinzglz lr`}lznjnle`z nesni`z%

Jlrr`jsd d}injdjne c` `zsd I`~

Drsjpil ?3% Id jlrr`jsd d}injdjne c` `zsd I`~ snè` jlgl`zèjnd id jlej`}jne jlezsnspjnledi zlor` ì srdodkl jlgl}rlj`zl zljndi fpecdgèsdi }drd dijde{dr ilz fne`z `zèjndi`zcì @zsdcl% @e jlrr`z}lecèjnd jle ìil) cò` nes`r}r`sdrz` tpìd }drsnjn}djne è ì }rlj`zl zljndi c` srdodkl `zs è fpejnec` id jlezsrpjjne c` rìdjnle`z c` srdodkl kpzsdz ` nhpdinsdrndz)c` id }rlcpjjne c` onè`z ~ id }r`zsdjne c` z`rvnjnlz tp`zdsnzfdhde idz e`j`zncdc`z cì }pòil) hè`rdr fpès`z c`srdodkl) disl vdilr dhr`hdcl edjnledi) ì`vdr ì envì c` vncd cìd }loidjne) jlezlincdr id nec`}ècèjnd ~ flrsdi`j`r idzlo`rded `jlegnjd cì }dz) jle id fnedincdc c` dz`hprdr ìc`zdrrliil apgdel nes`hrdi ~ ped `qnzsèjnd cnhed ~ }rlv`jalzd}drd id jli`jsnvncdc%

Jd}spil NNNCì C`r`jal di Srdodkl ~ cì Cò`r c` Srdodkdr

Lok`snvl cì }rlj`zl zljndi c` srdodklDrsjpil ?0% @i }rlj`zl zljndi c` srdodkl snè` jlgl lok`snvl`zèjndi) zp}`rdr idz flrgdz c` `q}ilsdjne jd}nsdinzsd) id}rlcpjjne c` onè`z ~ z`rvnjnlz tp` dz`hprè ep`zsrdnec`}ècèjnd `jlegnjd) zdsnzfdhde idz e`j`zncdc`z apgdedz


12/234

C`jr`sl 1%>:1 ]h% 4?

g`cndes` id kpzsd cnzsrnopjne c` id rntp`{d ~ jr`è idzjlecnjnle`z gds`rndi`z) zljndi`z ~ `z}nrnspdi`z tp` }`rgnsde d idfdgnind z`r ì `z}djnl fpecdgèsdi }drd ì c`zdrrliil nes`hrdi cìdz }`rzledz ~ ilhrdr ped zljn`cdc kpzsd ~ dgdes` c` id }d{)odzdcd è id vdilrdjne snjd cì srdodkl ~ è id }drsnjn}djnedjsnvd) jlezjnès` ~ zlincdrnd c` ilz srdodkdclr`z ~ idzsrdodkdclrdz è ilz }rlj`zlz c` srdezflrgdjne zljndi)jlezpzsdejndclz jle ì nc`drnl olinvdrndel% @e jlez`jpèjnd) ì

}rlj`zl zljndi c` srdodkl cò` jlesrnopnr d hdrdesn{dr;

4% Id nec`}ècèjnd ~ id zlo`rded edjnledi) dz`hprdecl idnes`hrncdc cì `z}djnl h`lhrfnjl c` id edjne%

?% Id zlo`rded `jlegnjd cì }dz dzngnidecl) jr`decl `neelvdecl sjenjdz) s`jelilhdz ~ hè`rdecl jleljngnèsljnèsfnjl ~ apgdezsnjl) è fpejne cì c`zdrrliil cì }dz ~di z`rvnjnl c` id zljn`cdc%

:% @i c`zdrrliil apgdel nes`hrdi }drd ped `qnzsèjnd cnhed ~}rlv`jalzd c` id jli`jsnvncdc hè`rdecl fpès`z c`srdodkl) disl vdilr dhr`hdcl edjnledi ~ jr`jngnèsl`jlegnjl tp` }`rgnsd id ì`vdjne cì envì c` vncd c` id}loidjne%

3% Id z`hprncdc ~ zlo`rded dingèsdrnd zpzsèsdoi`%0% Id }rls`jjne cì dgonès` ~ ì pzl rdjnledi c` ilz

r`jprzlz edsprdi`z%

@e ì }rlj`zl zljndi cì srdodkl z` fdvlr`j`r ~ `zsngpidr ìcnilhl zljndi dg}inl) fpecdgèsdcl è ilz vdilr`z ~ }rnejn}nlzc` id c`gljrdjnd }drsnjn}dsnvd ~ }rlsdhenjd) è id kpzsnjnd zljndi~ è id jlrr`z}lezdonincdc èsr` ì @zsdcl ~ id zljn`cdc) }drddz`hprdr id }ièd nejipzne zljndi ~ ì c`zdrrliil apgdelnes`hrdi%

C`r`jal di srdodkl ~ cò`r c` srdodkdrDrsjpil ?6% Slcd }`rzled snè` ì c`r`jal di srdodkl ~ ìcò`r c` srdodkdr c` djp`rcl d zpz jd}djncdc`z ~ d}snspc`z) ~losè`r ped ljp}djne }rlcpjsnvd) còncdgès` r`gpe`rdcd)tp` i` }rl}lrjnle` ped `qnzsèjnd cnhed ~ c`jlrlzd%


13/234

C`jr`sl 1%>:1 ]h% 4:

Idz }`rzledz jle cnzjd}djncdc snèè nhpdi c`r`jal ~ cò`r) c`jleflrgncdc jle il `zsdoi`jncl è id i`~ tp` rnh` id gds`rnd%

@i @zsdcl flgèsdr ì srdodkl ino`rdclr) cnhel) }rlcpjsnvl)z`hprl ~ jr`dclr%

]lrjèsdk` c` }`rzledi vè`{lidel

Drsjpil ?8% @i elvèsd }lr jnèsl l gz c` ilz srdodkdclr`z ~c` idz srdodkdclrdz di z`rvnjnl c` pe }dsrlel l ped }dsrled)tp` ljp}è pe gengl c` cn`{) còè z`r vè`{lidelz lvè`{lidedz% Dz gnzgl) idz r`gpe`rdjnle`z cì }`rzledi`qsrdek`rl) el `qj`c`re cì v`nes` }lr jnèsl cì slsdi c` idzr`gpe`rdjnle`z }dhdcdz di r`zsl c` ilz srdodkdclr`z ~ c` idzsrdodkdclrdz%

Z` r`tp`rnr id edjnledincdc vè`{lided }drd `k`rj`r jn`rsdzr`z}lezdonincdc`z) sdi`z jlgl; k`f`z c` rìdjnle`z necpzsrndi`z)

c` }`rzledi) jd}nsde`z c` optp`) d`rledv`z) jd}dsdj`z ltpnè`z `k`r{de fpejnle`z deilhdz) zne tp` `zsl }p`cdjleznc`rdrz` jlgl ped cnzjrngnedjne%

@qj`}jnle`z s`g}lrdi`zDrsjpil ?1% @i gnenzs`rnl cì ]lc`r ]l}pidr jle jlg}`sèjndè gds`rnd c` srdodkl ~ z`hprncdc zljndi) }r`vnl `zspcnl c` idzjlecnjnle`z hè`rdi`z c` ilz }p`zslz c` srdodkl ~ z`hprncdczljndi è ì }dz ~ c` idz jnrjpezsdejndz cì jdzl jlejr`sl) }lcrdpslrn{dr `qj`}jnle`z s`g}lrdi`z d il cnz}p`zsl è ì drsjpildes`rnlr) è ilz jdzlz ~ jlecnjnle`z znhpnès`z;

4% Jpdecl z` srds` c` djsnvncdc`z tp` r`tpn`rdejleljngnèslz sjenjlz `z}`jndi`z ~ el `qnzsd }`rzledivè`{lidel cnz}lenoi`% Id dpslrn{djne) z` jlecnjnledr dtp` ì }dsrlel l id }dsrled) cèsrl cì }id{l tp` z` i`z`di`) jd}djns` ~ dcn`zsr` }`rzledi vè`{lidel%

?%

Jpdecl `qnzsd c`gdecd c` }p`zsl c` srdodkl ~ ìgnenzs`rnl cì ]lc`r ]l}pidr jle jlg}`sèjnd è gds`rndc` srdodkl ~ z`hprncdc zljndi) jlg}rpò` tp` el z` }p`c`zdsnzfdj`r jle }`rzledi vè`{lidel%


14/234

C`jr`sl 1%>:1 ]h% 43

:% Jpdecl z` srds` c` negnhrdes`z tp` nehr`zè di }dzjlesrdsdclz cnr`jsdgès` }lr ì Hlon`rel Edjnledi) }lrèsncdc`z c` srdodkl jlesrdsdcdz }lr zs`) l è ì gdrjlc` Jlevènlz Nes`redjnledi`z) ì }lrjèsdk` dpslrn{dcl ~ ì}id{l c` id dpslrn{djne) z` fnkdre }lr r`zlipjne cìgnenzs`rnl cì ]lc`r ]l}pidr jle jlg}`sèjnd è gds`rndc` srdodkl ~ z`hprncdc zljndi%

3% Jpdecl z` srds` c` }`rzledz c`fnencdz jlgl r`fphndclz}lr id elrgdsnvd cì C`r`jal Nes`redjnledi%Jlesrdsdjne c` srdodkdclr`z `qsrdek`rlz ~

srdodkdclrdz qsrdek`rdzDrsjpil ?>% Jpdecl z` jlesrds` }`rzledi `qsrdek`rl z`}r`f`rnr d tpnè`z sèhde anklz edjnclz l ankdz edjncdz è ìs`rrnslrnl edjnledi) l z`de jdzdclz l jdzdcdz jle vè`{lidelz lvè`{lidedz) tpnè`z ad~de `zsdoi`jncl zp clgnjninl è ì }dz)l tpnè`z jpèsè jle pe sn`g}l c` r`zncèjnd zp}`rnlr d jnejldlz jlesneplz%

Jd}spil NVC` id ]rls`jjne di Srdodkdclr ~ id Srdodkdclrd

Ino`rsdc c` srdodklDrsjpil :=% Slcd }`rzled `z inor` }drd c`cnjdrz` di `k`rjnjnlc` jpditpn`r djsnvncdc idolrdi zne gz ingnsdjnle`z tp` idz}r`vnzsdz è id Jlezsnspjne ~ idz tp` `zsdoi`{jde idz i`~`z%Enehped }`rzled }lcr ng}`cnri` ì `k`rjnjnl cì c`r`jal disrdodkl d lsrd) en loinhdrid d srdodkdr jlesrd zp vlipesdc%

@qj`}jnle`z d id ino`rsdc c` srdodklDrsjpil :4% Zlidgès` jpdecl z` vpie`rè ilz c`r`jalz c`s`rj`rlz l }rnejn}nlz c` `zsd I`~ }lcr ng}`cnrz` ì srdodkl% @iGnenzs`rnl cì ]lc`r ]l}pidr jle jlg}`sèjnd è gds`rnd c`srdodkl ~ z`hprncdc zljndi) }lcr g`cndes` r`zlipjne glsnvdcd

ng}`cnr;4% Id zpzsnspjne c` pe srdodkdclr l srdodkdclrd) }rls`hncl

}lr id nedglvnincdc }r`vnzsd è `zsd i`~ r`f`rncd d zp}drsnjn}djne è pe jlefinjsl idolrdi srdgnsdcl i`hdigès`%


15/234

C`jr`sl 1%>:1 ]h% 40

?% Id zpzsnspjne c`fnensnvd c` pe srdodkdclr l srdodkdclrd)tp` i` ad~d zncl j`rsnfnjdcd ped èf`rg`cdc ljp}djnledi ljd}djncdc r`cpjncd el }`rgdeès` }lr ljdzne c` pedjjncès` c` srdodkl%

:% Id zpzsnspjne c` pe srdodkdclr l srdodkdclrd tp` hlj` c`}rls`jjne `z}`jndi cì @zsdcl) tp` ad~d zncl c`z}`cncl c`

gde`rd rrnsd%

3% Id zpzsnspjne c`fnensnvd c` pe srdodkdclr l srdodkdclrd tpàd~d `zsdcl z`}drdcl l z`}drdcd c` zpz idolr`z }lrjdpzdz c` èf`rg`cdc el ljp}djnledi) des`z c` jpg}inrz`ì }`rlcl c` r`}lzl tp` z` i` apon`r` lrcèdcl c`jleflrgncdc jle id I`~%

0% Id zpzsnspjne c` srdodkdclr`z ~ srdodkdclrdz è jdzl c`c`z}ncl gdznvl%

]rls`jjne `z}`jndi }drd enlz) endz ~ dcli`zjès`zDrsjpil :?% Z` }rlao` ì srdodkl c` enlz) endz ~dcli`zjès`z) tp` el ad~de jpg}incl jdslrj` dlz c` `cdc)zdivl jpdecl z` srds` c` djsnvncdc`z drszsnjdz ~ jpisprdi`z ~ad~de zncl dpslrn{dclz }lr ì rhdel jlg}`sès` }drd id}rls`jjne c` enlz) endz ~ dcli`zjès`z% @i @zsdcl) idzfdgnindz ~ id zljn`cdc dz`hprdre) jle }rnlrncdc dozlipsd) zp}rls`jjne nes`hrdi% @i srdodkl c` ilz dcli`zjès`z gd~lr`z c`jdslrj` dlz ~ adzsd ilz cn`jnljal dlz) z` r`hpidrd }lr idzcnz}lznjnle`z jlezsnspjnledi`z ~ id I`~ Lrhenjd }drd id]rls`jjne c` Enlz) Endz ~ Dcli`zjès`z%

Inor` sreznsl adjnd ilz jèsrlz c` srdodklDrsjpil ::% D edcn` z` i` ng}`cnr ì inor` sreznsl }lrdpsl}nzsdz) jdrr`s`rdz) dvèncdz) v`r`cdz l jdgnelz tp`jlecp{jde d ilz jèsrlz c` srdodkl) en ì srdez}lrs` }lr ìilz c`

g`rjdejdz) en `zsdr zpk`sl d enehe ng}p`zsl l jlesrnopjneel }r`vnzsl }lr id I`~%

Djsnvncdc`z }rlanoncdz è ilz jèsrlz c` srdodkl


16/234

C`jr`sl 1%>:1 ]h% 46

Drsjpil :3% Z` }rlao` id vèsd ~ jlezpgl c` oòncdzdijlainjdz) zpzsdejndz }znjlsr}njdz ~ `zsp}`fdjnès`z) ì`zsdoi`jngnèsl c` kp`hlz c` d{dr ~ jdzdz c` }rlzsnspjne) ~ ì}lrs` c` drgdz è ilz jèsrlz c` srdodkl%

Jd}spil VC` idz ]`rzledz è ì C`r`jal cì Srdodkl

C`fnenjne c` srdodkdclr l srdodkdclrd c`}ècnès`Drsjpil :0% Z` èsnèc` }lr srdodkdclr l srdodkdclrdc`}ècnès`) slcd }`rzled edsprdi tp` }r`zs` z`rvnjnlz}`rzledi`z è ì }rlj`zl zljndi c` srdodkl odkl c`}ècèjnd c`lsrd }`rzled edsprdi l kprcnjd% Id }r`zsdjne c` zp z`rvnjnl

cò` z`r r`gpe`rdcl%

C`fnenjne c` srdodkdclr l srdodkdclrd el c`}ècnès`Drsjpil :6% Srdodkdclr l srdodkdclrd el c`}ècnès` l }lrjpèsd }rl}nd `z dtpì l dtpìid tp` è ì `k`rjnjnl c` iddjsnvncdc tp` r`din{d è ì }rlj`zl zljndi c` srdodkl) elc`}èc` c` }dsrlel dihpel l }dsrled dihped%

Ilz srdodkdclr`z ~ srdodkdclrdz el c`}ècnès`z l }lr jpèsd}rl}nd `zse }rls`hnclz }lr id Z`hprncdc Zljndi%

Srdodkdclr l srdodkdclrd c` cnr`jjneDrsjpil :8% Z` èsnèc` }lr srdodkdclr l srdodkdclrd c`cnr`jjne ì tp` nes`rvnè` è id slgd c` c`jnznle`z plrnèsdjnle`z c` id èsncdc c` srdodkl) dz jlgl ì tp` snè` ìjdrjs`r c` r`}r`zèsdes` cì }dsrlel l }dsrled frès` d lsrlzsrdodkdclr`z) srdodkdclrdz l s`rj`rlz) ~ }p`c` zpzsnspnril l

zpzsnspnridz) è slcl l è }drs`) è zpz fpejnle`z%

Srdodkdclr l srdodkdclrd c` nez}`jjne ~ srdodkdclr lsrdodkdclrd c` vnhnidejnd


17/234

C`jr`sl 1%>:1 ]h% 48

Drsjpil :1% Z` èsnèc` }lr srdodkdclr l srdodkdclrd c`nez}`jjne tpnè sèhd d zp jdrhl id r`vnzne cì srdodkl c`lsrlz srdodkdclr`z l c` lsrdz srdodkdclrdz%Z` èsnèc` }lr srdodkdclr l srdodkdclrd c` vnhnidejnd) tpnèsèhd d zp jdrhl ì r`zhpdrcl) id jpzslcnd ~ z`hprncdc cònè`z%

]rngdjd c` id r`dincdc è jdinfnjdjne c` jdrhlzDrsjpil :>% Id jdinfnjdjne c` pe srdodkdclr l srdodkdclrdjlgl c` cnr`jjne l c` nez}`jjne) c`}èc`r c` id edsprdi`{dr`di c` idz idolr`z tp` `k`jpsd) nec`}ècnès`gès` c` idcèlgnedjne tp` ad~d zncl jlevèncd }lr idz }drs`z) c` id tp`penids`rdigès` apon`z` `zsdoi`jncl ì }dsrlel l id }dsrled lc` id tp` z`diè ilz r`jnolz c` }dhl ~ jlesrdslz c` srdodkl%@e jdzl c` jlesrlv`rznd è id jdinfnjdjne c` pe jdrhl)jlrr`z}lec`r d id Nez}`jslrd cì Srdodkl l d id Kprnzcnjjne

Idolrdi) z`he z`d ì jdzl) c`s`rgnedr id jdinfnjdjne tp`jlrr`z}lecd%

C`fnenjne c` }dsrlel l }dsrledDrsjpil 3=% Z` èsnèc` }lr }dsrlel l }dsrled) slcd }`rzlededsprdi l kprcnjd tp` sèhd odkl zp c`}ècèjnd d pel l gzsrdodkdclr`z l srdodkdclrdz) è vnrspc c` ped rìdjne idolrdiè ì }rlj`zl zljndi c` srdodkl%

_`}r`zèsdes` cì }dsrlel l c` id }dsrledDrsjpil 34% D ilz `f`jslz c` `zsd I`~) z` jleznc`rdr`}r`zèsdes` cì }dsrlel l c` id }dsrled slcd }`rzled edsprditp` è elgor` ~ }lr jpèsd c` zs` `k`r{d fpejnle`zk`rrtpnjdz c` cnr`jjne l dcgnenzsrdjne l tp` il r`}r`zès`des` s`rj`rlz l s`rj`rdz%

Ilz cnr`jslr`z) cnr`jslrdz) h`rès`z) dcgnenzsrdclr`z)

dcgnenzsrdclrdz) k`f`z l k`fdz c` rìdjnle`z necpzsrndi`z) k`f`z lk`fdz c` }`rzledi) jd}nsde`z l jd}nsdedz c` optp`z ld`rledv`z) intpncdclr`z) intpncdclrdz) c`}lznsdrnlz) c`}lznsdrndz~ c`gz }`rzledz tp` `k`r{de fpejnle`z c` cnr`jjne ldcgnenzsrdjne z` jleznc`rdre r`}r`zèsdes`z cì }dsrlel l c`


18/234

C`jr`sl 1%>:1 ]h% 41

id }dsrled dpetp` el sèhde }lc`r c` r`}r`zèsdjne) ~loinhdre d zp r`}r`zèsdcl l r`}r`zèsdcd }drd slclz ilz fne`zc`rnvdclz c` id rìdjne c` srdodkl%

C` id elsnfnjdjne di }dsrlel l }dsrledDrsjpil 3?% Id elsnfnjdjne di }dsrlel l }dsrled) z` adrg`cndes` pe jdrsì tp` necnjdrd) ì cd ~ id alrd djlrcdcd }drd

id jìòrdjne cì djsl) ì jpdi z` èsr`hdr d jpditpn`rd c` idzznhpnès`z }`rzledz; }dsrlel l }dsrled) cnr`jslr`z) h`rès`z)dcgnenzsrdclr`z) k`f`z c` }`rzledi) l jpditpn`r lsrl p lsrd tp``k`r{d fpejnle`z c` cnr`jjne) jlesrli) zp}`rvnzne l c`vnhnidejnd) }pcnècl nhpdigès` ì fpejnledrnl l fpejnledrnd cìsrdodkl jleznhedr id jl}nd cì jdrsì è id z`jr`sdrnd l è idlfnjned c` jlrr`z}lecèjnd zn id apon`r`) cònècl c`kdrjlezsdejnd cì elgor` d} iincl) j`cpid ~ jdrhl c` id }`rzledtp` r`jnon id jl}nd cì jdrsì% C` `qnzsnr e`hdsnvd }lr }drs` cìd }`rzled elsnfnjdcd c` r`jnonr ì jdrsì) ~ c` z`r ng}lznoi` id

elsnfnjdjne }`rzledi ì fpejnledrnl l fpejnledrnd cì srdodklfnkdrd ì jdrsì è id }p`rsd c` id èsncdc c` srdodkl ~ d }drsnr cìd f`jad c` id fnkdjne jlgè{drd d jlrr`r ì id}zl }drd idjìòrdjne cì djsl% @i fpejnledrnl l id fpejnledrnd cì Srdodklc`kdrd jlezsdejnd è ì `q}`cnès` c` ado`r jpg}incl idelsnfnjdjne%

Sdgone }lcr r`din{drz` id elsnfnjdjne) jleflrg` d il}r`j`}spdcl è ilz drsjpilz 4?6) è zpz d}drs`z) Z`hpecl)S`rj`rl) ~ Jpdrsl ~ 4?8 c` id I`~ Lrhenjd ]rlj`zdi cìSrdodkl%

A`jad id elsnfnjdjne }drd ì }rng`r djsl) idz }drs`z tp`cde dc`r`jal ~ el ador e`j`zncdc c` ep`vd elsnfnjdjne }drdenehe lsrl djsl cì }rlj`zl) zdivl ilz jdzlz `q}r`zdgès`z`didclz è `zsd I`~%

_`z}lezdonincdc lok`snvd cì }dsrlel l }dsrled

Drsjpil 3:% Slcl }dsrlel l }dsrled hdrdesn{dr d zpzsrdodkdclr`z l srdodkdclrdz jlecnjnle`z c` z`hprncdc) anhnè` ~dgonès` c` srdodkl dc`jpdcl) ~ zle r`z}lezdoi`z }lr ilzdjjncès`z idolrdi`z ljprrnclz ~ èf`rg`cdc`z ljp}djnledi`zdjles`jncdz d ilz srdodkdclr`z) srdodkdclrdz) d}rècnj`z)


19/234

C`jr`sl 1%>:1 ]h% 4>

}dzdes`z) o`jdrnlz ~ o`jdrndz è id èsncdc c` srdodkl) l jleglsnvl c` jdpzdz rìdjnledcdz jle ì srdodkl% Idr`z}lezdonincdc cì }dsrlel l }dsrled z` `zsdoi`j`r `qnzsd lel jpi}d l e`hinhèjnd c` zp }drs` l c` ilz srdodkdclr`z)srdodkdclrdz) d}rècnj`z) }dzdes`z) o`jdrnlz l o`jdrndz) ~ z`}rlj`c`r jleflrg` d `zsd I`~ è gds`rnd c` zdipc ~ z`hprncdcidolrdi%

]drsnjn}djne è zdipc ~ z`hprncdcDrsjpil 33% Ilz }dsrlelz l }dsrledz `zse è id loinhdjne c`hdrdesn{dr tp` ilz cì`hdclz ~ cì`hdcdz c` }r`vèjnecnz}lehde c` fdjnincdc`z }drd ì jpg}ingnèsl c` zpz fpejnle`z)~ tp` ilz jlgnsz c` zdipc ~ z`hprncdc idolrdi jpèsè jle id}drsnjn}djne c` slclz ~ slcdz zpz nes`hrdes`z) ~ zpzr`jlgècdjnle`z z`de dcl}sdcdz è id èsncdc c` srdodkl%

@esncdc c` srdodklDrsjpil 30% ]drd ilz fne`z c` `zsd I`~ z` èsèc`r }lrèsncdc c` srdodkl il znhpnès`;d. Id `g}r`zd l pencdc c` }rlcpjjne c` onè`z l z`rvnjnlz

jlezsnspncd }drd r`din{dr ped djsnvncdc `jlegnjd c`jpditpn`r edsprdi`{d l ng}lrsdejnd%

o. @i `zsdoi`jngnèsl l id r`pene c` g`cnlz gds`rndi`z ~ c`srdodkdclr`z ~ srdodkdclrdz }`rgdeès`z tp` idolrde èpe gnzgl iphdr) è ped gnzgd sdr`d) c` jpditpn`redsprdi`{d l ng}lrsdejnd) ~ tp` snèè ped cnr`jjnesjenjd jlge%

j. Slcd jlgonedjne c` fdjslr`z c` id }rlcpjjne zne}`rzledincdc kprcnjd }rl}nd) en lrhden{djne }`rgdeès`tp` opzjd zdsnzfdj`r e`j`zncdc`z ~ jp~dz l}`rdjnle`z z`r`fn`rè d pe gnzgl jèsrl c` djsnvncdc `jlegnjd%

c. Slcd djsnvncdc tp` èvpìvd id }r`zsdjne cì srdodkl èjpditpn`rd jlecnjnle`z%

`. Ilz rhdelz ~ ès`z cì @zsdcl }r`zsdclr`z c` z`rvnjnl%


20/234

C`jr`sl 1%>:1 ]h% ?=

Hrp}l c` èsncdc`z c` srdodklDrsjpil 36% Ilz }dsrlelz l }dsrledz tp` nes`hrdrè pe hrp}lc` èsncdc`z c` srdodkl z`re zlincdrndgès` r`z}lezdoi`zèsr` z r`z}`jsl c` idz loinhdjnle`z idolrdi`z jlesrdcdz jlezpz srdodkdclr`z ~ srdodkdclrdz%

Z` jleznc`rdr tp` `qnzs` pe hrp}l c` èsncdc`z c` srdodkljpdecl z` èjpèsrde zlg`sncdz d ped dcgnenzsrdjne l jlesrli

jlge ~ jlezsnsp~de ped pencdc `jlegnjd c` jdrjs`r}`rgdeès`) jle nec`}ècèjnd c` idz cnv`rzdz }`rzledzedsprdi`z l kprcnjdz tp` sèhde d zp jdrhl id `q}ilsdjne c` idzgnzgdz%

Z` }r`zpgnr) zdivl }rpòd è jlesrdrnl) id `qnzsèjnd c` pehrp}l c` èsncdc`z c` srdodkl jpdecl;

4% @qnzsn`r` rìdjne c` clgnenl djjnledrnl c` pedz }`rzledzkprcnjdz zlor` lsrdz) l jpdecl ilz djjnlenzsdz jle }lc`r

c`jnzlrnl fp`rde jlgpe`z%?% Idz kpesdz dcgnenzsrdclrdz p rhdelz c` cnr`jjne

nevlipjrdclz `zspvn`rle jleflrgdclz) è }rl}lrjneznhenfnjdsnvd) }lr idz gnzgdz }`rzledz%

:% Psninjè ped ncesnjd cèlgnedjne) gdrjd l `goi`gd) l3% C`zdrrliiè è jlekpesl djsnvncdc`z tp` `vncèjndrè zp

nes`hrdjne%

S`rj`rn{djneDrsjpil 38% D ilz `f`jslz c` `zsd I`~ z` èsnèc` }lrs`rj`rn{djne id zngpidjne l frdpc` jlg`sncl }lr }dsrlelz l}dsrledz è hè`rdi) jle ì }rl}znsl c` c`zvnrspdr) c`zjlelj`rp lozsdjpin{dr id d}injdjne c` id i`hnzidjne idolrdi% Ilz rhdelzdcgnenzsrdsnvlz l kpcnjndi`z jle jlg}`sèjnd è gds`rnd idolrdi)`zsdoi`j`re id r`z}lezdonincdc tp` jlrr`z}lecd d ilz }dsrlelzl }dsrledz è jdzl c` zngpidjne l frdpc` idolrdi) jleflrg` d

`zsd I`~%

]rlanonjne c` s`rj`rn{djne


21/234

C`jr`sl 1%>:1 ]h% ?4

Drsjpil 31% Tp`cd }rlanoncd id s`rj`rn{djne) }lr sdesl el z`}`rgnsnr;4% Id jlesrdsdjne c` èsncdc c` srdodkl }drd `k`jpsdr lordz)

z`rvnjnlz l djsnvncdc`z tp` z`de c` jdrjs`r }`rgdeès`cèsrl c` idz nezsdidjnle`z c` id èsncdc c` srdodkljlesrdsdes`) rìdjnledcdz c` gde`rd cnr`jsd jle ì }rlj`zl}rlcpjsnvl c` id jlesrdsdes` ~ zne jp~d `k`jpjne z`df`jsdrde l nes`rrpg}nrde idz l}`rdjnle`z c` id gnzgd%

?% Id jlesrdsdjne c` srdodkdclr`z l srdodkdclrdz d srdvz c`nes`rg`cndrnlz l nes`rg`cndrndz) }drd `vdcnr idzloinhdjnle`z c`rnvdcdz c` id rìdjne idolrdi cìjlesrdsdes`%

:% Idz èsncdc`z c` srdodkl jr`dcdz }lr ì }dsrlel l }dsrled}drd `vdcnr idz loinhdjnle`z jle ilz srdodkdclr`z ~srdodkdclrdz%

3% Ilz jlesrdslz l jlevènlz frdpcpièslz c`zsnedclz dzngpidr id rìdjne idolrdi) g`cndes` id psnin{djne c`flrgdz kprcnjdz }rl}ndz cì c`r`jal jnvni l g`rjdesni%

0% Jpditpn`r lsrdflrgd c` zngpidjne l frdpc` idolrdi%@e ilz jdzlz des`rnlr`z ilz }dsrlelz l }dsrledz jpg}inre jleilz srdodkdclr`z ~ srdodkdclrdz slcdz idz loinhdjnle`z c`rnvdcdzc` id rìdjne idolrdi jleflrg` d `zsd I`~) ` nejlr}lrdre d idegned c` id èsncdc c` srdodkl jlesrdsdes` }rnejn}di d ilzsrdodkdclr`z ~ srdodkdclrdz s`rj`rn{dclz l s`rj`rn{dcdz) tp`hl{dre c` nedglvnincdc idolrdi adzsd sdesl z`de nejlr}lrdclz`f`jsnvdgès` d id èsncdc c` srdodkl%

Jlesrdsnzsd

Drsjpil 3>% Zle jlesrdsnzsdz idz }`rzledz edsprdi`z l kprcnjdztp` g`cndes` jlesrdsl z` èjdrhde c` `k`jpsdr lordz lz`rvnjnlz jle zpz }rl}nlz ì`gèslz l r`jprzlz }rl}nlz) ~ jlesrdodkdclr`z ~ srdodkdclrdz odkl zp c`}ècèjnd%


22/234

C`jr`sl 1%>:1 ]h% ??

Id jlesrdsnzsd el z` jleznc`rdr nes`rg`cndrnl l s`rj`rn{dclrd%

Lord nea`rès` l jle`qd

Drsjpil 0=% D ilz `f`jslz c` `zsdoi`j`r id r`z}lezdonincdczlincdrnd cì `k`jpslr l `k`jpslrd c` id lord l oè`fnjndrnl cìz`rvnjnl) z` èsnèc` }lr nea`rès`) id lord tp` }drsnjn}d c` idgnzgd edsprdi`{d c` id djsnvncdc d tp` z` c`cnjd ì l idjlesrdsdes`2 ~ }lr jle`qd) id tp` `zs è rìdjne esngd ~ z`}rlcpj` jle ljdzne c` ìid%

Id r`z}lezdonincdc cì `k`jpslr l `k`jpslrd c` id lord loè`fnjndrnl cì z`rvnjnl z` `qsnèc` adzsd ilz srdodkdclr`zjlesrdsdclz ~ srdodkdclrdz jlesrdsdcdz }lr zpojlesrdsnzsdz) dpeè ì jdzl c` tp` ì l id jlesrdsnzsd el `zs dpslrn{dcl ldpslrn{dcd }drd zpojlesrdsdr2 ~ ilz srdodkdclr`z l srdodkdclrdzr`f`rnclz l r`f`rncdz hl{dre c` ilz gnzglz oè`fnjnlz tp`

jlrr`z}lecde d ilz srdodkdclr`z `g}i`dclz ~ srdodkdclrdz`g}i`dcdz è id lord l z`rvnjnl%

Jpdecl pe l ped jlesrdsnzsd r`dinj` adonspdigès` lordz lz`rvnjnlz }drd ped èsncdc c` srdodkl è pe vlipgè tp`jlezsnsp~d zp gd~lr fpès` c` ipjrl) z` }r`zpgnr tp` zpdjsnvncdc `z nea`rès` l jle`qd jle id c` id èsncdc c` srdodkltp` z` oè`fnjn` jle ìid%

Zn z` c`s`rgned tp` id jlesrdsdjne c` lordz l z`rvnjnlz

nea`rès`z l jle`qlz znrv` di }rl}znsl c` zngpidr id rìdjneidolrdi ~ jlg`s`r frdpc` d `zsd I`~) z` jleznc`rdrs`rj`rn{djne%

Jd}spil VNC` id ]r`zjrn}jne c` idz Djjnle`z

]r`zjrn}jne c` idz djjnle`zDrsjpil 04% Idz djjnle`z }rlvènès`z c` ilz r`jidglz }lr}r`zsdjnle`z zljndi`z }r`zjrnonre di jpg}inrz` cn`{ dlzjlesdclz c`zc` id f`jad c` s`rgnedjne c` id }r`zsdjne c` ilz


23/234

C`jr`sl 1%>:1 ]h% ?:

z`rvnjnlz c` jleflrgncdc jle il `zsdoi`jncl è id Jlezsnspjnec` id _`}oinjd Olinvdrnded c` Vè`{pìd%

@i r`zsl c` idz djjnle`z }rlvènès`z c` id rìdjne c` srdodkl}r`zjrnonre di jpg}inrz` jnejl dlz) jlesdclz d }drsnr c` idf`jad c` s`rgnedjne c` id }r`zsdjne c` ilz z`rvnjnlz% @e ilzjdzlz c` djjncès` c` srdodkl l c` èf`rg`cdc ljp}djnledi) ìid}zl c` }r`zjrn}jne c` jnejl dlz z` d}injdr jleflrg` d il

`zsdoi`jncl è id I`~ Lrhenjd c` ]r`vèjne) Jlecnjnle`z ~G`cnl Dgonès` c` Srdodkl%

Nes`rrp}jne c` id }r`zjrn}jneDrsjpil 0?% Id }r`zjrn}jne c` idz djjnle`z) }rlvènès`z cìd rìdjne c` srdodkl) z` nes`rrpg}`;

d. ]lr id nesrlcpjjne c` ped c`gdecd kpcnjndi) dpetp` zàdhd des` pe kp`{ nejlg}`sès`%

o. ]lr id r`jidgdjne nesèsdcd }lr des` ì lrhdenzgl`k`jpsnvl jlg}`sès`) jpdecl z` srds` c` r`jidgdjnle`zjlesrd id _`}oinjd p lsrdz èsncdc`z c` id dcgnenzsrdjne}oinjd edjnledi) `zsdcdi l gpenjn}di) jèsrdin{dcd lc`zjèsrdin{dcd%

j. ]lr id r`jidgdjne nesèsdcd }lr des` ped dpslrncdcdcgnenzsrdsnvd cì srdodkl) l }lr djp`rclz l srdezdjjnle`zjìòrdclz des` ì fpejnledrnl l fpejnledrnd jlg}`sès`cì srdodkl) tp` }pcn`rde adj`rz` `qsèznvlz d ilzc`r`jalz c` slclz ilz srdodkdclr`z ~ idz srdodkdclrdz%

c. ]lr idz lsrdz jdpzdz z`didcdz è ì Jcnhl Jnvni%

SSPIL NNC@ ID _@IDJNE C@ S_DODKL

Jd}spil NCnz}lznjnle`z Hè`rdi`z


24/234

C`jr`sl 1%>:1 ]h% ?3

]r`zpejne c` id rìdjne c` srdodklDrsjpil 0:% Z` }r`zpgnr id `qnzsèjnd c` ped rìdjne c`srdodkl èsr` tpnè }r`zs` pe z`rvnjnl }`rzledi ~ tpnè ilr`jnod%

Z` `qj`}spdre dtpìilz jdzlz è ilz jpdi`z) }lr rd{le`z c`lrcè snjl l c` nes`rz zljndi) z` }r`zsè z`rvnjnlz d idzljn`cdc l d nezsnspjnle`z zne fne`z c` ipjrl) jle }rl}znslz

cnzsneslz d ilz }ides`dclz è id rìdjne idolrdi%

_`gpe`rdjne c` id }r`zsdjne c` z`rvnjnlDrsjpil 03% Id }r`zsdjne c` z`rvnjnl è id rìdjne c` srdodklz`r r`gpe`rdcd% Slcd vnlidjne d `zsd elrgd }lr }drs` cì}dsrlel l c` id }dsrled) djdrr`dr idz zdejnle`z }r`vnzsdz è`zsd I`~%

Jd}spil NNCì Jlesrdsl c` Srdodkl

Jlesrdsl c` srdodklDrsjpil 00% @i jlesrdsl c` srdodkl) `z dtpì g`cndes` ì jpdiz` `zsdoi`jè idz jlecnjnle`z è idz tp` ped }`rzled }r`zsd zpz

z`rvnjnlz è ì }rlj`zl zljndi c` srdodkl odkl c`}ècèjnd) djdgonl c` pe zdidrnl kpzsl) `tpnsdsnvl ~ jleflrg` d idzcnz}lznjnle`z c` id Jlezsnspjne c` id _`}oinjd Olinvdrnded c`Vè`{pìd ~ `zsd I`~%

Loinhdjnle`z c` idz }drs`zDrsjpil 06% @i jlesrdsl c` srdodkl) loinhdr d il `q}r`zdgès`}djsdcl ~ d idz jlez`jpèjndz tp` c` i z` c`rnvè z`he id

I`~) idz jlevèjnle`z jli`jsnvdz) idz jlzspgor`z) ì pzl iljdi) id`tpncdc ~ ì srdodkl jlgl a`jal zljndi%


25/234

C`jr`sl 1%>:1 ]h% ?0

_hngè zp}i`slrnlDrsjpil 08% Zn è ì jlesrdsl c` srdodkl jìòrdcl èsr` pe}dsrlel l ped }dsrled ~ pe srdodkdclr l ped srdodkdclrd elapon`r` `zsn}pidjnle`z `q}r`zdz r`z}`jsl di z`rvnjnl tp` còd}r`zsdrz` ~ d id r`gpe`rdjne) zslz z` dkpzsdre d idz elrgdzznhpnès`z;

d. @i srdodkdclr l srdodkdclrd `zsdr loinhdcl p loinhdcd dc`z`g}`dr ilz z`rvnjnlz tp` z`de jlg}dsnoi`z jle zpzfp`r{dz) d}snspc`z) `zsdcl l jlecnjne) ~ tp` z`de cìgnzgl he`rl c` ilz tp` flrgè ì lok`sl c` id djsnvncdc dtp` z` c`cntp` ì }dsrlel l id }dsrled%

o. Id r`gpe`rdjne ~ c`gz oè`fnjnlz cò`re z`rdc`jpdclz d id edsprdi`{d ~ gdhenspc c` ilz z`rvnjnlz ~ el}lcre z`r nef`rnlr`z di zdidrnl gengl) en d il tp` z`}dhp` }lr srdodklz c` nhpdi edsprdi`{d è id iljdincdc ~ èid }rl}nd èsncdc c` srdodkl%

@i }dsrlel l id }dsrled el }p`c` glcnfnjdr idz jlecnjnle`z c`srdodkl zn ng}injde c`zg`klrd }drd ì srdodkdclr l srdodkdclrd2zn }leè è }ìnhrl zp nes`hrncdc) l zn vde jlesrd id elrgdsnvd}r`vnzsd è `zsd I`~) zp r`hidgèsl ~ c`gz i`~`z tp` rnhè idgds`rnd%

Flrgd cì jlesrdsl c` srdodklDrsjpil 01% @i jlesrdsl c` srdodkl z` adr }r`f`rès`gès`}lr `zjrnsl) zne }`rkpnjnl c` tp` }p`cd }rlodrz` id `qnzsèjnd cìd rìdjne c` srdodkl è jdzl c` jìòrdrz` è flrgd lrdi%Jpdecl `zs }rlodcd id rìdjne c` srdodkl ~ el `qnzsd jlesrdsl`zjrnsl) z` }r`zpgè jn`rsdz) adzsd }rpòd è jlesrdrnl) slcdzidz dfnrgdjnle`z r`din{dcdz }lr ì srdodkdclr l srdodkdclrdzlor` zp jlesèncl%

Jlesèncl cì jlesrdsl c` srdodkl

Drsjpil 0>% @i jlesrdsl c` srdodkl `zjrnsl z` `qsèc`r è clz`k`g}idr`z lrnhnedi`z) pel c` ilz jpdi`z z` èsr`hdr disrdodkdclr l srdodkdclrd) gnèsrdz ì lsrl il jlez`rvdr ì}dsrlel l id }dsrled% @zs` jlesècr idz `z}`jnfnjdjnle`zznhpnès`z;


26/234

C`jr`sl 1%>:1 ]h% ?6

4% @i elgor`) d}ìincl) jcpid c` ncèsncdc) edjnledincdc)`cdc) `zsdcl jnvni) clgnjninl ~ cnr`jjne c` idz }drs`z%

?% Jpdecl z` srds` c` }`rzledz kprcnjdz) ilz cdslzjlrr`z}lecnès`z d zp cèlgnedjne ~ clgnjninl ~ idncèsnfnjdjne c` id }`rzled edsprdi tp` id r`}r`zès`%

:% Id cèlgnedjne cì }p`zsl c` srdodkl l jdrhl) jle pedc`zjrn}jne c` ilz z`rvnjnlz d }r`zsdr) tp` z` c`s`rgnedrjle id gd~lr }r`jnzne }lznoi`%

3% Id f`jad c` nenjnl c` id rìdjne c` srdodkl%0% Id necnjdjne `q}r`zd cì jlesrdsl d sn`g}l nec`s`rgnedcl)

d sn`g}l c`s`rgnedcl l }lr ped lord c`s`rgnedcd%

6% Id necnjdjne cì sn`g}l c` cprdjne) jpdecl z` srds` c`pe jlesrdsl d sn`g}l c`s`rgnedcl%

8% Id lord l id idolr tp` còd r`din{drz`) jpdecl z` srds` c`pe jlesrdsl }drd ped lord c`s`rgnedcd%

1% Id cprdjne c` id klredcd lrcnedrnd c` srdodkl%>% @i zdidrnl `zsn}pidcl l id gde`rd c` jdijpidril ~ zp flrgd ~

iphdr c` }dhl) dz jlgl ilz c`gz oè`fnjnlz d }`rjnonr%

4=% @i iphdr clec` còde }r`zsdrz` ilz z`rvnjnlz%44% Id gèjne c` idz jlevèjnle`z jli`jsnvdz l djp`rclz

jli`jsnvlz d}injdoi`z) z`he ì jdzl%

4?% @i iphdr c` jìòrdjne cì jlesrdsl c` srdodkl%4:% Jpdi`ztpn`rd lsrdz `zsn}pidjnle`z ijnsdz tp` djp`rcè idz

}drs`z%

43%

Ilz c`gz `zsdoi`jnclz è ilz r`hidgèslz c` `zsd I`~%@i }dsrlel l id }dsrled cò`r c`kdr jlezsdejnd c` id f`jad ~alrd c` ado`r èsr`hdcl di srdodkdclr l srdodkdclrd ì`k`g}idr cì jlesrdsl c` srdodkl g`cndes` djpz` c` r`jnol


27/234

C`jr`sl 1%>:1 ]h% ?8

còncdgès` zpzjrnsl }lr zs` l zsd è pe inorl tp` ii`vdr dsdi `f`jsl) c` jleflrgncdc jle ilz r`hidgèslz ~ r`zlipjnle`zc` `zsd I`~% @i lsrl `k`g}idr cì jlesrdsl c` srdodkl cò`r z`rjlez`rvdcl }lr ì }dsrlel l id }dsrled c`zc` ì nenjnl c` idrìdjne c` srdodkl adzsd tp` }r`zjrnode idz djjnle`z c`rnvdcdzc` ìid%

Glcdincdc`z cì jlesrdsl c` srdodklDrsjpil 6=% @i jlesrdsl c` srdodkl }lcr jìòrdrz` }lrsn`g}l nec`s`rgnedcl) }lr sn`g}l c`s`rgnedcl l }drd ped lordc`s`rgnedcd%

Jlesrdsl d sn`g}l nec`s`rgnedclDrsjpil 64% @i jlesrdsl c` srdodkl z` jleznc`rdr jìòrdcl}lr sn`g}l nec`s`rgnedcl jpdecl el d}dr`{jd `q}r`zdcd idvlipesdc c` idz }drs`z) è flrgd ne`tpvljd) c` vnejpidrz` zil

jle ljdzne c` ped lord c`s`rgnedcd l }lr sn`g}lc`s`rgnedcl%

Z` }r`zpg` tp` idz rìdjnle`z c` srdodkl zle d sn`g}lnec`s`rgnedcl) zdivl idz `qj`}jnle`z }r`vnzsdz è `zsd I`~% Idzrìdjnle`z c` srdodkl d sn`g}l c`s`rgnedcl ~ }lr ped lordc`s`rgnedcd zle c` jdrjs`r `qj`}jnledi ~) è jlez`jpèjnd)idz elrgdz tp` il r`hpide zle c` nes`r}r`sdjne r`zsrnjsnvd%

Jlesrdsl d sn`g}l c`s`rgnedclDrsjpil 6?% @i jlesrdsl jìòrdcl }lr sn`g}l c`s`rgnedcljlejipnr }lr id `q}nrdjne cì srgnel jlevèncl ~ el }`rc`rzp jlecnjne `z}`jfnjd jpdecl fp`z` lok`sl c` ped }rrrlhd%@e jdzl c` clz }rrrlhdz) ì jlesrdsl z` jleznc`rdr }lr sn`g}lnec`s`rgnedcl) d el z`r tp` `qnzsde rd{le`z `z}`jndi`z tp`kpzsnfntpè cnjadz }rrrlhdz ~ `qjip~de id nesèjne }r`zpesd c`jlesnepdr id rìdjne%

Idz }r`vnznle`z c` `zs` drsjpil z` d}injdre sdgone jpdecl)vèjncl ì srgnel ` nes`rrpg}ncd id }r`zsdjne cì z`rvnjnl) z`jìòr` pe ep`vl jlesrdsl èsr` idz }drs`z cèsrl c` ilz sr`zg`z`z znhpnès`z di vèjngnèsl cì des`rnlr) zdivl tp` z`


28/234

C`jr`sl 1%>:1 ]h% ?1

c`gp`zsr` jidrdgès` id vlipesdc jlge c` }le`r fne d idrìdjne%

@i jlesrdsl c` srdodkl z` jleznc`rdr }lr sn`g}l nec`s`rgnedcl)zn `qnzs` id nesèjne }lr }drs` cì }dsrlel l c` id }dsrled c`nes`rrpg}nr id rìdjne idolrdi d srdvz c` g`jdenzglz tp`ng}ncde id jlesnepncdc c` id gnzgd%

@e ilz jlesrdslz }lr sn`g}l c`s`rgnedcl ilz srdodkdclr`z ~ idzsrdodkdclrdz el }lcre loinhdrz` d }r`zsdr z`rvnjnlz }lr gz c`pe dl%

Jlesrdsl }drd ped lord c`s`rgnedcdDrsjpil 6:% @i jlesrdsl }drd ped lord c`s`rgnedcd cò`r`q}r`zdr jle slcd }r`jnzne id lord d `k`jpsdrz` }lr ìsrdodkdclr l srdodkdclrd%

@i jlesrdsl cprdr }lr slcl ì sn`g}l r`tp`rncl }drd id`k`jpjne c` id lord ~ s`rgnedr jle id jlejipzne c` id gnzgd%Z` jleznc`rdr tp` id lord ad jlejipncl jpdecl ad fnedin{dcl id}drs` tp` jlrr`z}lec` di srdodkdclr l srdodkdclrd cèsrl c` idslsdincdc }rl~`jsdcd }lr ì }dsrlel l id }dsrled%

Zn cèsrl c` ilz sr`z g`z`z znhpnès`z d id s`rgnedjne c` pejlesrdsl c` srdodkl }drd ped lord c`s`rgnedcd) idz }drs`zjìòrde pe ep`vl jlesrdsl }drd id `k`jpjne c` lsrd lord) z`èsèc`r tp` ade tp`rncl loinhdrz`) c`zc` ì nenjnl c` idrìdjne) }lr sn`g}l nec`s`rgnedcl%

@e id necpzsrnd c` id jlezsrpjjne) id edsprdi`{d c` ilz jlesrdslz}drd ped lord c`s`rgnedcd el z` c`zvnrsd) z`d jpdi fp`r` ìeg`rl zpj`znvl c` ìilz%

Zp}p`zslz c` jlesrdsl d sn`g}l c`s`rgnedcl

Drsjpil 63% @i jlesrdsl c` srdodkl) }lcr jìòrdrz` }lrsn`g}l c`s`rgnedcl enjdgès` è ilz znhpnès`z jdzlz;

d. Jpdecl il `qnkd id edsprdi`{d cì z`rvnjnl%


29/234

C`jr`sl 1%>:1 ]h% ?>

o. Jpdecl sèhd }lr lok`sl zpzsnspnr }rlvnznledi ~ ijnsdgès`d pe srdodkdclr l srdodkdclrd%

j. Jpdecl z` srds` c` srdodkdclr`z l srdodkdclrdz cèdjnledincdc vè`{lided tp` }r`zsdre z`rvnjnlz fp`rd cìs`rrnslrnl cì _`}oinjd Olinvdrnded c` Vè`{pìd) c`jleflrgncdc jle il `zsdoi`jncl è `zsd I`~%

c. Jpdecl el ad~d s`rgnedcl id idolr }drd id tp` fp`jlesrdsdcl ì srdodkdclr l srdodkdclrd ~ z` znhdr`tpnrnècl c` ilz z`rvnjnlz) onè z`d }lr ì gnzglsrdodkdclr l srdodkdclrd p lsrl l lsrd%

Z`r epil ì jlesrdsl c` srdodkl }lr sn`g}l c`s`rgnedcl }lrjdpzdz cnzsnesdz d idz des`z z`didcdz) è jlez`jpèjnd) ìsrdodkdclr l srdodkdclrd z` èjlesrdr nev`zsncl c` id`zsdonincdc }rl}nd }r`vnzsd è `zsd I`~%

Jlesrdslz c` srdodkl }drd }r`zsdjnec` z`rvnjnlz è ì `qs`rnlr

Drsjpil 60% Ilz jlesrdslz c` srdodkl jìòrdclz }lr srdodkdclr`zvè`{lidelz ~ srdodkdclrdz vè`{lidedz }drd id }r`zsdjne c`z`rvnjnlz fp`rd cì }dz cò`re `qsèc`rz` }lr `zjrnsl) z`rdpsèsnjdclz des` fpejnledrnlz l fpejnledrndz jlg}`sès`z cìiphdr clec` z` jìòrè ~ i`hdin{dclz }lr pe fpejnledrnl lfpejnledrnd jlezpidr c` id edjne clec` còde }r`zsdr zpzz`rvnjnlz% @i }dsrlel l id }dsrled cò`r lslrhdr fnde{d l

jlezsnspnr c`}znsl è pe odejl vè`{lidel) d ès`rd zdsnzfdjjnec` id Nez}`jslrd cì Srdodkl) }lr ped jdesncdc nhpdi di glesl cìlz hdzslz c` r`}dsrndjne cì srdodkdclr l srdodkdclrd ~ ilz c` zpsrdzidcl adzsd ì iphdr c` zp r`zncèjnd%

Dc`gz) z`re }drs` nes`hrdes` c` cnjalz jlesrdslz idz`zsn}pidjnle`z znhpnès`z;

d. Ilz hdzslz c` srdez}lrs` ~ dingèsdjne cì srdodkdclr lsrdodkdclrd ~ slclz ilz tp` z` lrnhneè }lr ì jpg}ingnèslc` loinhdjnle`z zlor` negnhrdjne p lsrl jlej`}sl z`g`kdes`)

z`re }lr jpèsd cì }dsrlel l c` id }dsrled%

o. Z` d}injdre idz cnz}lznjnle`z c` id i`hnzidjne zljndivè`{lided%


30/234

C`jr`sl 1%>:1 ]h% :=

j. @i srdodkdclr l srdodkdclrd cò`r r`jnonr cì }dsrlel l c` id}dsrled) des`z c` zp zdincd) neflrgdjne `zjrnsd zlor` idzjlecnjnle`z hè`rdi`z c` vncd ~ r`tpnznslz d tp` cò`rzlg`s`rz` è ì }dz clec` vd d }r`zsdr zpz z`rvnjnlz%

Jd}spil NNNC` id Zpzsnspjne c` ]dsrlel l ]dsrled

C`fnenjne c` zpzsnspjne c` }dsrlel l }dsrledDrsjpil 66% @qnzsnr zpzsnspjne c` }dsrlel l }dsrled) jpdecl}lr jpditpn`r jdpzd z` srdezfn`rd id }rl}n`cdc) id snspidrncdc c`ped èsncdc c` srdodkl l }drs` c` ìid) d srdvz c` jpditpn`r sspil)c` ped }`rzled edsprdi l kprcnjd d lsrd) }lr jpditpn`r jdpzd ~jlesneè r`din{eclz` idz idolr`z c` id èsncdc c` srdodkl dejpdecl z` }rlcp{jde glcnfnjdjnle`z%

@qj`}jne d id zpzsnspjne c` }dsrlel l }dsrledDrsjpil 68% El z` jleznc`rdr zpzsnspjne c` }dsrlel l}dsrled) jpdecl c`z}pz cì jn`rr` c` ped èsncdc c` srdodkl)ì @zsdcl r`dinj` id dctpnznjne flr{lzd c` ilz onè`z }drdr`djsnvdr id djsnvncdc `jlegnjd ~ }rlcpjsnvd) jlgl g`cncd c`}rls`jjne di srdodkl ~ di }rlj`zl zljndi c` srdodkl)nec`}ècnès`gès` tp` z`de ilz gnzglz srdodkdclr`z ~srdodkdclrdz ~ z`de idz gnzgdz nezsdidjnle`z%

Idz c`pcdz cì }dsrlel l }dsrled jle ilz srdodkdclr`z ~srdodkdclrdz) z`re jdejìdcdz }lr cnjal }dsrlel l }dsrled) lc`zjlesdcdz cì }r`jnl jlevèncl d }dhdr }lr ì @zsdcl) lhdrdesn{decl zp }dhl }lr zs` è djp`rcl jle ilz srdodkdclr`z~ srdodkdclrdz%

@f`jslz ~ zlincdrncdcDrsjpil 61% Id zpzsnspjne c` }dsrlel l }dsrled) el df`jsdridz rìdjnle`z necnvncpdi`z ~ jli`jsnvdz c` srdodkl `qnzsès`z% @i

}dsrlel l id }dsrled zpzsnspncl l zpzsnspncd) z`r zlincdrndgès`r`z}lezdoi` jle ì ep`vl }dsrlel l id ep`vd }dsrled) }lr idzloinhdjnle`z c`rnvdcdz c` `zsd I`~) c` ilz jlesrdslznecnvncpdi`z) c` idz jlevèjnle`z jli`jsnvdz) ilz pzlz ~


31/234

C`jr`sl 1%>:1 ]h% :4

jlzspgor`z) edjnclz des`z c` id zpzsnspjne) adzsd }lr ìsrgnel c` jnejl dlz%

Jlejipncl `zs` }id{l) zpoznzsnr enjdgès` id r`z}lezdonincdccì ep`vl }dsrlel l c` id ep`vd }dsrled) zdivl tp` `qnzsdekpnjnlz idolrdi`z des`rnlr`z) jdzl è ì jpdi idz zèsèjndzc`fnensnvdz }lcre `k`jpsdrz` necnzsnesdgès` jlesrd ì }dsrlelzpzsnspncl l id }dsrled zpzsnspncd l jlesrd ì zpzsnspsl l id

zpzsnspsd% Id r`z}lezdonincdc cì }dsrlel zpzsnspncl l }dsrledzpzsnspncd zil zpoznzsnr) è `zs` jdzl) }lr ì srgnel c` jnejldlz jlesdclz d }drsnr c` id f`jad è tp` id zèsèjnd tp`c`c`fnensnvdgès` fnrg`%

C`r`jal c` ilz srdodkdclr`z ~ srdodkdclrdzDrsjpil 6>% Id zpzsnspjne cì }dsrlel l c` id }dsrled cò`rz`r }r`vndgès` elsnfnjdcd d ilz srdodkdclr`z) srdodkdclrdz ~ zplrhden{djne znecnjdi2 di nez}`jslr l nez}`jslrd cì srdodkl% Id

zpzsnspjne c` }dsrlel l }dsrled el zprsnr `f`jsl è }`rkpnjnlcì srdodkdclr l srdodkdclrd%

A`jad id elsnfnjdjne) zn ì srdodkdclr l srdodkdclrd jleznc`rdz`nejlevènès` id zpzsnspjne }drd zpz nes`r`z`z) cèsrl c` ilzsr`z g`z`z znhpnès`z) }lcr `qnhnr id s`rgnedjne c` id rìdjnec` srdodkl ~ ì }dhl c` idz }r`zsdjnle`z ` nec`gen{djnle`zjleflrg` d il `zsdoi`jncl è `zsd I`~%

]dhl Desnjn}dclDrsjpil 8=% @e ì jdzl tp` z` }dhp` di srdodkdclr lsrdodkdclrd }r`zsdjnle`z ` nec`gen{djnle`z jle glsnvl c` idzpzsnspjne c` }dsrlel l }dsrled ~ jlesne` }r`zsdecl zpzz`rvnjnlz d id èsncdc c` srdodkl) ì }dhl r`jnoncl z` jleznc`rdrjlgl pe desnjn}l c` il tp` è c`fnensnvd i` jlrr`z}lecd dis`rgnedr id rìdjne c` srdodkl%

Jd}spil NVC` id Zpz}èzne c` id _ìdjne c` Srdodkl


32/234

C`jr`sl 1%>:1 ]h% :?

Zpz}èzne c` id rìdjne c` srdodklDrsjpil 84% Id zpz}èzne c` id rìdjne c` srdodkl) el }le`fne d id vnejpidjne kprcnjd idolrdi `qnzsès` èsr` ì }dsrlel lid }dsrled ~ ì srdodkdclr l srdodkdclrd%

Zp}p`zslz c` id zpz}èzneDrsjpil 8?% Id zpz}èzne c` id rìdjne c` srdodkl }rlj`c`è ilz znhpnès`z jdzlz;

d. Id èf`rg`cdc ljp}djnledi l djjncès` c` srdodkl tp`nejd}djns` di srdodkdclr l srdodkdclrd }drd id }r`zsdjnecì z`rvnjnl cprdes` pe }`rlcl tp` el `qj`cd c` clj`g`z`z%

o. Id èf`rg`cdc l djjncès` jlge el ljp}djnledi tp`nejd}djns` di srdodkdclr l srdodkdclrd }drd id }r`zsdjnecì z`rvnjnl cprdes` pe }`rlcl tp` el `qj`cd ilz clj`g`z`z%

j. Injèjnd l }`rgnzl }lr gds`rencdc l }ds`rencdc%c. @i jpg}ingnèsl cì cò`r jlezsnspjnledi c` }r`zsdr z`rvnjnl

jnvni l gninsdr%

`. @i jlefinjsl jli`jsnvl c`jidrdcl c` jleflrgncdc jle `zsdI`~%

f. Id }rnvdjne c` ino`rsdc è ì }rlj`zl }èdi) zn`g}r` ~jpdecl el r`zpis` è zèsèjnd jlecèdslrnd%

h. @i }`rgnzl }drd ì jpncdcl cì je~ph` l id je~ph`)dzjècnès`z ~ c`zjècnès`z adzsd ì }rng`r hrdcl c`jlezdehpnencdc) è jdzl c` e`j`zncdc ~ }lr ì sn`g}ldjlrcdcl èsr` idz }drs`z%

a. Id injèjnd jlej`cncd di srdodkdclr l srdodkdclrd }lr ì}dsrlel l id }dsrled }drd r`din{dr `zspcnlz l }drd lsrdz

fnedincdc`z c` zp nes`rz%n. Jdzlz flrspnslz l c` fp`r{d gd~lr tp` sèhde jlgl

jlez`jpèjnd e`j`zdrnd) neg`cndsd ~ cnr`jsd) id zpz}èznes`g}lrdi c` idz idolr`z) è jp~l jdzl cò`r zlinjnsdrz`


33/234

C`jr`sl 1%>:1 ]h% ::

dpslrn{djne d id Nez}`jslrd cì Srdodkl cèsrl c` idzjpdrèsd ~ ljal alrdz znhpnès`z d id ljprrèjnd c` ilza`jalz tp` dg`rnsde id zpz}èzne) id jpdi el }lcr`qj`c`r c` z`zèsd cdz%

@f`jslz c` id zpz}èzne c` id rìdjne c` srdodklDrsjpil 8:% Cprdes` ì sn`g}l tp` cpr` id zpz}èzne) ì

srdodkdclr l srdodkdclrd el `zsdr loinhdcl d }r`zsdr ì z`rvnjnlen ì }dsrlel l id }dsrled d }dhdr ì zdidrnl%

@e ilz jdzlz c` ilz ins`rdi`z d. ~ o. cì drsjpil des`rnlr) ì}dsrlel l id }dsrled }dhdr di srdodkdclr l srdodkdclrd idcnf`rèjnd èsr` zp zdidrnl ~ il tp` }dhp` ì ès` jlejlg}`sèjnd è gds`rnd c` z`hprncdc zljndi% @e jdzl tp` ìsrdodkdclr l srdodkdclrd el z` èjpèsr` dfnindcl d id z`hprncdczljndi }lr r`z}lezdonincdc cì }dsrlel l c` id }dsrled) zs` lzsd }dhdr id slsdincdc cì zdidrnl%

@i sn`g}l c` id zpz}èzne z` jlg}psdr }drd id desnh`cdc cìsrdodkdclr l srdodkdclrd%

@i }dsrlel l id }dsrled cò`r jlesnepdr jpg}inècl jle idzloinhdjnle`z rìdsnvdz d;

d. Id clsdjne c` vnvnècd ~ dingèsdjne cì srdodkdclr lsrdodkdclrd) è jpdesl fp`rd }rlj`cès`%

o. Idz jlsn{djnle`z `zsdoi`jncdz }lr ì Znzs`gd c` Z`hprncdcZljndi%

j. Idz loinhdjnle`z jlevèncdz }drd `zslz zp}p`zslz è idzjlevèjnle`z jli`jsnvdz%

c. Ilz jdzlz tp` }lr glsnvl c` kpzsnjnd zljndi `zsdoi`{jde ilzr`hidgèslz ~ r`zlipjnle`z c` `zsd I`~%

`.

]rlanonjne c` c`z}ncl) srdzidcl l c`zg`klrd

]rls`jjne cprdes` id zpz}èzne


34/234

C`jr`sl 1%>:1 ]h% :3

Drsjpil 83% Cprdes` id zpz}èzne) ì }dsrlel l }dsrled el}lcr c`z}`cnr) srdzidcdr en c`zg`klrdr è zpz jlecnjnle`z c`srdodkl) di srdodkdclr l srdodkdclrd df`jsdcl }lr ìid) zne jdpzdkpzsnfnjdcd còncdgès` jlg}rlodcd g`cndes` ì }rlj`cngnèslc` jdinfnjdjne c` fdisdz `zsdoi`jncl è `zsd I`~% Zn }lre`j`zncdc`z cì }dsrlel l id }dsrled) spvn`r` tp` }rlv``r zpvdjdes` s`g}lrdigès`) ì srdodkdclr l srdodkdclrd z`rr`nes`hrdcl d zp }p`zsl c` srdodkl di j`zdr id zpz}èzne%

_`nejlr}lrdjne di srdodklDrsjpil 80% J`zdcd id zpz}èzne) ì srdodkdclr l srdodkdclrdsècr c`r`jal d jlesnepdr }r`zsdecl z`rvnjnlz è idz gnzgdzjlecnjnle`z `qnzsès`z }drd id f`jad è tp` ljprrn dtpìid)zdivl tp`;

d. ]lr jnrjpezsdejndz c` djjncès` c` srdodkl) èf`rg`cdcljp}djnledi l djjncès` l èf`rg`cdc jlge) r`zpisdr`

cnzjd}djnsdcl }drd c`z`g}`dr idz fpejnle`z nea`rès`z dzp }p`zsl c` srdodkl%

o. Lsrlz jdzlz `z}`jndi`z%@e `zslz jdzlz ì srdodkdclr l id srdodkdclrd z`r r`ponjdcl }lrì }dsrlel l }dsrled è pe }p`zsl c` srdodkl dc`jpdcl d idep`vd znspdjne%

Jd}spil VC` id S`rgnedjne c` id _ìdjne c` Srdodkl

Jdpzdz c` s`rgnedjne c` id rìdjne c` srdodklDrsjpil 86% Id rìdjne c` srdodkl }p`c` s`rgnedr }lrc`z}ncl) r`snrl) vlipesdc jlge c` idz }drs`z l jdpzd dkèd d idvlipesdc c` dgodz%

Jidz`z c` c`z}nclDrsjpil 88% Z` èsèc`r }lr c`z}ncl id gdenf`zsdjne c`vlipesdc penids`rdi cì }dsrlel l c` id }dsrled c` }le`r fne d idrìdjne c` srdodkl tp` il vnejpid d pel l gz srdodkdclr`z lsrdodkdclrdz% @i c`z}ncl z`r;


35/234

C`jr`sl 1%>:1 ]h% :0

d. Kpzsnfnjdcl) jpdecl ì srdodkdclr l srdodkdclrd ad nejprrnclè ped jdpzd }r`vnzsd }lr `zsd I`~%

o. El kpzsnfnjdcl) jpdecl z` r`din{d zne tp` ì srdodkdclr lsrdodkdclrd ad~d nejprrncl è jdpzd i`hdi tp` il kpzsnfntp`%

@zsd I`~ `zsdoi`j` id hdrdesd c` `zsdonincdc è ì srdodkl ~ id

ingnsdjne c` slcd flrgd c` c`z}ncl el kpzsnfnjdcl% Ilz c`z}nclzjlesrdrnlz d `zsd I`~ zle epilz%

C`fnenjne c` r`snrlDrsjpil 81% Z` èsèc`r }lr r`snrl id gdenf`zsdjne c`vlipesdc penids`rdi cì srdodkdclr l srdodkdclrd c` }le`r fne did rìdjne c` srdodkl) zn`g}r` ~ jpdecl id gnzgd z` r`dinj` èflrgd `z}lese`d ~ inor` c` jldjjne%

Jdpzdz kpzsnfnjdcdz c` c`z}nclDrsjpil 8>% Z`re jdpzdz kpzsnfnjdcdz c` c`z}ncl) ilzznhpnès`z a`jalz cì srdodkdclr l srdodkdclrd;

d. Fdisd c` }rloncdc l jlecpjsd neglrdi è ì srdodkl%o. Vdz c` a`jal) zdivl è i`hsngd c fèzd%j. Nekprnd l fdisd hrdv` di r`z}`sl ~ jleznc`rdjne cònclz di

}dsrlel l d id }dsrled) d zpz r`}r`zèsdes`z l d ilzgn`gorlz c` zp fdgnind tp` vnvde jle i l ìid%

c. A`jal nesèjnledi l e`hinhèjnd hrdv` tp` df`js` d id zdipc~ id z`hprncdc idolrdi%

`. Lgnznle`z l ng}rpcèjndz tp` df`jsè hrdv`gès` d idz`hprncdc l anhnè` cì srdodkl%

f. Nedznzsèjnd nekpzsnfnjdcd di srdodkl cprdes` sr`z cdzaoni`z è ì }`rlcl c` pe g`z) ì jpdi z` jlg}psdr d}drsnr c` id }rng`rd nedznzsèjnd% Id èf`rg`cdc cìsrdodkdclr l srdodkdclrd z` jleznc`rdr jdpzd kpzsnfnjdcd


36/234

C`jr`sl 1%>:1 ]h% :6

c` nedznzsèjnd di srdodkl% @i srdodkdclr l srdodkdclrdcò`r) zn`g}r` tp` el `qnzsde jnrjpezsdejndz tp` ilng}ncd) elsnfnjdr di }dsrlel l d id }dsrled id jdpzd tp` ilng}lznonins` }drd dznzsnr di srdodkl%

h. ]`rkpnjnl gds`rndi jdpzdcl nesèjnledigès` l jlee`hinhèjnd hrdv` è idz gtpnedz) a`rrdgnèsdz ~ sni`zc` srdodkl) glonindrnl c` id èsncdc c` srdodkl) gds`rndz

}rngdz l }rlcpjslz ìdolrdclz l è ìdolrdjne)}idesdjnle`z ~ lsrdz }`rsèèjndz%

a. _`vìdjne c` z`jr`slz c` gdepfdjsprd) fdornjdjne l}rlj`cngnèsl%

n. Fdisd hrdv` d idz loinhdjnle`z tp` ng}le` id rìdjne c`srdodkl%

k. Dodeclel cì srdodkl%b. Djlzl idolrdi l djlzl z`qpdi%Z` èsnèc` }lr dodeclel cì srdodkl;

d. Id zdincd nes`g}`zsnvd ` nekpzsnfnjdcd cì srdodkdclr lsrdodkdclrd cprdes` idz alrdz idolrdi`z cì znsnl srdodkl)zne }`rgnzl cì }dsrlel l c` id }dsrled l c` tpnè d zs`r`}r`zès`%

o. Id e`hdsnvd d srdodkdr è idz sdr`dz d tp` ad znclc`zsnedcl) zn`g}r` tp` ìidz `zse c` djp`rcl jle ìr`z}`jsnvl jlesrdsl l jle id I`~% El z` jleznc`rdrdodeclel cì srdodkl) id e`hdsnvd cì srdodkdclr lsrdodkdclrd d r`din{dr ped idolr tp` èsrd` pe }ìnhrlnegneès` ~ hrdv` }drd zp vncd l zp zdipc%

j. Id fdisd nekpzsnfnjdcd c` dznzsèjnd di srdodkl c` }drs` cìsrdodkdclr l srdodkdclrd tp` spvn`r` d zp jdrhl dihped

sdr`d l gtpned) jpdecl `zd fdisd znhenfntp` ped}`rsprodjne è id gdrjad cì }rlj`zl }rlcpjsnvl) id}r`zsdjne cì z`rvnjnl l id `k`jpjne c` id lord%


37/234

C`jr`sl 1%>:1 ]h% :8

Jdpzdz kpzsnfnjdcdz c` r`snrlDrsjpil 1=% Z`re jdpzdz kpzsnfnjdcdz c` r`snrl ilz znhpnès`z

a`jalz cì }dsrlel l c` id }dsrled) zpz r`}r`zèsdes`z lfdgnindr`z tp` vnvde jle i l ìid;

d. Fdisd c` }rloncdc%o. Jpditpn`r djsl neglrdi è lfèzd di srdodkdclr l

srdodkdclrd l d gn`gorlz c` zp fdgnind tp` vnvde jle i lìid%

j. Vdz c` a`jal%c. Nekprnd l fdisd hrdv` di r`z}`sl ~ jleznc`rdjne cònclz di

srdodkdclr l srdodkdclrd l d gn`gorlz c` zp fdgnind tp`vnvde jle i l ìid%

`. Id zpzsnspjne c` }dsrlel l }dsrled jpdecl ì srdodkdclr lsrdodkdclrd jleznc`r` nejlevènès` id zpzsnspjne }drd zpznes`r`z`z%

f. Lgnznle`z l ng}rpcèjndz tp` df`jsè hrdv`gès` d idzdipc ~ z`hprncdc cì srdodkl%

h. Jpditpn`r djsl tp` jlezsnsp~d fdisd hrdv` d idz loinhdjnle`ztp` i` ng}le` id rìdjne c` srdodkl%

a. Djlzl idolrdi l djlzl z`qpdi%n. @e ilz jdzlz tp` ì srdodkdclr l srdodkdclrd ad~d zncl

c`z}`cncl zne jdpzd kpzsd ~) ip`hl c` lrcèdcl zpr`èhdeja`) i l ìid c`jncd cdr }lr jlejipncd id rìdjnec` srdodkl%

k. Jpditpn`r djsl jlezsnspsnvl c` pe c`z}ncl necnr`jsl%

Z` jleznc`rdr c`z}ncl necnr`jsl;d. Id `qnhèjnd tp` adhd ì }dsrlel l id }dsrled di srdodkdclr

l srdodkdclrd }drd tp` r`dinj` pe srdodkl c` ecli`gdenfn`zsdgès` cnzsnesd c` dtpì di tp` `zs loinhdcl }lr


38/234

C`jr`sl 1%>:1 ]h% :1

ì jlesrdsl l }lr id I`~) l tp` z`d nejlg}dsnoi` jle idcnhencdc ~ jd}djncdc }rlf`znledi cì srdodkdclr lsrdodkdclrd) l c` tp` }r`zs` zpz z`rvnjnlz è jlecnjnle`ztp` djdrr`è pe jdgonl c` zp r`zncèjnd) zdivl tp` è ìjlesrdsl z` ad~d jlevèncl il jlesrdrnl l id edsprdi`{d cìsrdodkl) ng}intp` jdgonlz zpj`znvlz c` r`zncèjnd }drd ìsrdodkdclr l srdodkdclrd) l tp` ì jdgonl z`d kpzsnfnjdcl ~el djdrr`` }`rkpnjnl d zs`%

o. Id r`cpjjne cì zdidrnl%j. @i srdzidcl cì srdodkdclr l srdodkdclrd d pe }p`zsl

nef`rnlr%

c. @i jdgonl dronsrdrnl cì alrdrnl c` srdodkl%`. Lsrlz a`jalz z`g`kdes`z tp` dis`rè idz jlecnjnle`z

`qnzsès`z c` srdodkl%

@e slclz `zslz jdzlz ì srdodkdclr l id srdodkdclrd sècrc`r`jal d r`jnonr) dc`gz c` zpz }r`zsdjnle`z zljndi`z) peglesl `tpnvdiès` d zsdz }lr jlej`}sl c` nec`gen{djne%El z` jleznc`rdr c`z}ncl necnr`jsl;

d. Id r`}lznjne c` pe srdodkdclr l srdodkdclrd d zp }p`zsllrnhnedi) jpdecl zlg`sncl d pe }`rlcl c` }rpòd è pe}p`zsl c` jds`hlrd zp}`rnlr z` i` r`zsnsp~` d dtpi% @i}`rlcl c` }rpòd el }lcr `qj`c`r c` elvèsd cdz%

o. Id r`}lznjne c` pe srdodkdclr l srdodkdclrd d zp }p`zsllrnhnedi c`z}pz c` ado`r c`z`g}`dcl s`g}lrdigès`)}lr sn`g}l tp` el `qj`cd c` jnèsl ljaèsd cdz) pe}p`zsl zp}`rnlr }lr fdisd cì snspidr l c` id snspidr c` cnjal}p`zsl%

j. @i srdzidcl s`g}lrdi c` pe srdodkdclr l srdodkdclrd) èjdzl c` `g`rhèjnd) d pe }p`zsl nef`rnlr) cèsrl c` zp

}rl}nd ljp}djne ~ jle zp zpìcl des`rnlr) }lr pe id}zltp` el `qj`cd c` elvèsd cdz%

]r`dvnzl }lr r`snrl


39/234

C`jr`sl 1%>:1 ]h% :>

Drsjpil 14% Jpdecl id rìdjne c` srdodkl }lr sn`g}lnec`s`rgnedcl s`rgne` }lr r`snrl vlipesdrnl cì srdodkdclr lsrdodkdclrd) zne tp` ad~d jdpzd i`hdi tp` il kpzsnfntp`) zs`cò`r cdr di }dsrlel l d id }dsrled pe }r`dvnzl jleflrg` d idzr`hidz znhpnès`z;

d. C`z}pz c` pe g`z c` srdodkl nenes`rrpg}ncl) jle pedz`gded c` desnjn}djne%

o. C`z}pz c` z`nz g`z`z c` srdodkl nenes`rrpg}ncl) jle pedtpnejèd c` desnjn}djne%

j. C`z}pz c` pe dl c` srdodkl nenes`rrpg}ncl) jle pe g`zc` desnjn}djne%

@e jdzl c` }r`dvnzl lgnsncl) ì }dsrlel l id }dsrled) cò`r}dhdr di srdodkdclr l srdodkdclrd) ilz oè`fnjnlz

jlrr`z}lecnès`z adzsd id f`jad è tp` }r`zs z`rvnjnl%

Ng}rlj`cèjnd cì }r`dvnzlDrsjpil 1?% Jpditpn`rd c` idz }drs`z }lcr cdr }lr s`rgnedcdid rìdjne c` srdodkl) zne }r`vnl dvnzl) jpdecl `qnzsd jdpzdkpzsnfnjdcd }drd ìil% @zsd jdpzd el }lcr nevljdrz` zn apon`rèsrdezjprrncl sr`nesd cdz jlesneplz c`zc` dtpì è tp` ì}dsrlel) id }dsrled l ì srdodkdclr l id srdodkdclrd ad~d sèncll còncl sè`r jleljngnèsl cì a`jal tp` jlezsnsp~d jdpzdkpzsnfnjdcd) }drd s`rgnedr id rìdjne }lr vlipesdc penids`rdi%

Nec`gen{djne }lr r`zjnzne cì jlesrdslDrsjpil 1:% @e ilz jlesrdslz c` srdodkl }drd ped lordc`s`rgnedcd l }lr sn`g}l c`s`rgnedcl) jpdecl ì srdodkdclr lsrdodkdclrd z` r`snr` kpzsnfnjdcdgès` des`z c` id jlejipzne cìd lord l cì vèjngnèsl cì srgnel) ì }dsrlel l id }dsrledcò`r }dhdri` ped nec`gen{djne c` cdlz ~ }`rkpnjnlz jp~l

glesl z`r nhpdi di ng}lrs` c` ilz zdidrnlz tp` c`vèhdrdadzsd id jlejipzne c` id lord l ì vèjngnèsl cì srgnel ~ idnec`gen{djne }r`vnzsd è `zsd I`~%


40/234

C`jr`sl 1%>:1 ]h% 3=

Jlezsdejnd c` srdodklDrsjpil 13% D id s`rgnedjne c` id rìdjne c` srdodkl) jpdeclì srdodkdclr l srdodkdclrd il `qnkd) ì }dsrlel l id }dsrledcò`r `q}`cnri` ped jlezsdejnd c` srdodkl) clec` z` `q}r`z`;

d. Id cprdjne c` id rìdjne c` srdodkl%o. @i isngl zdidrnl c`vèhdcl%j. @i lfnjnl c`z`g}`dcl%@e cnjad jlezsdejnd el z` }lcr adj`r enehped lsrd gèjnecnzsnesd c` idz z`didcdz è `zs` drsjpil%

Jd}spil VNC` id @zsdonincdc è ì Srdodkl

@zsdonincdcDrsjpil 10% Id `zsdonincdc `z ì c`r`jal tp` snèè ilzsrdodkdclr`z ~ srdodkdclrdz d }`rgde`j`r è zpz }p`zslz c`srdodkl%@zsd I`~ hdrdesn{d id `zsdonincdc è ì srdodkl ~ cnz}leìl jlecpjès` }drd ingnsdr slcd flrgd c` c`z}ncl el kpzsnfnjdcl)jleflrg` jlezdhrd id Jlezsnspjne c` id _`}oinjd Olinvdrndedc` Vè`{pìd% Ilz c`z}nclz jlesrdrnlz d id Jlezsnspjne ~ d `zsdI`~ zle epilz%

Hdrdesd c` `zsdonincdcDrsjpil 16% Slcl srdodkdclr l srdodkdclrd snè` c`r`jal d idhdrdesd c` }`rgdeèjnd è zp srdodkl) zn el ad~ jdpzdz tp`kpzsnfntpè id s`rgnedjne c` id rìdjne idolrdi% Jpdecl pesrdodkdclr l srdodkdclrd ad~d zncl c`z}`cncl zne tp` ad~dnejprrncl è jdpzdz tp` il kpzsnfntpè) }lcr zlinjnsdr idr`nejlr}lrdjne d zp }p`zsl c` srdodkl c` jleflrgncdc d il}r`vnzsl è `zsd I`~%

Srdodkdclr`z ~ srdodkdclrdzdg}drdclz }lr id `zsdonincdc


41/234

C`jr`sl 1%>:1 ]h% 34

Drsjpil 18% @zsdre dg}drdclz }lr id `zsdonincdc }r`vnzsd è`zsd I`~;

4% Ilz srdodkdclr`z ~ srdodkdclrdz d sn`g}l nec`s`rgnedcl d}drsnr cì }rng`r g`z c` }r`zsdjne c` z`rvnjnl%

?% Ilz srdodkdclr`z ~ srdodkdclrdz jlesrdsdclz ~ jlesrdsdcdz}lr sn`g}l c`s`rgnedcl) gnèsrdz el ad~d vèjncl ì

srgnel cì jlesrdsl%

:% Ilz srdodkdclr`z ~ srdodkdclrdz jlesrdsdclz ~ jlesrdsdcdz}drd ped lord c`s`rgnedcd) adzsd tp` ad~d jlejipncl idslsdincdc c` idz sdr`dz d `k`jpsdrz` }lr ì srdodkdclr lsrdodkdclrd) }drd idz jpdi`z fp`rle `q}r`zdgès`jlesrdsdclz ~ jlesrdsdcdz%

Ilz srdodkdclr`z ~ idz srdodkdclrdz c` cnr`jjne) el `zsdredg}drdclz }lr id `zsdonincdc }r`vnzsd è `zsd I`~%

]rlj`cngnèsl d}injdoi`Drsjpil 11% @i }rlj`cngnèsl d}injdoi` è gds`rnd c``zsdonincdc idolrdi z`r ì }r`vnzsl è `zsd I`~ ~ è id I`~Lrhenjd ]rlj`zdi cì Srdodkl% Id zèsèjnd `gdedcd cìSrnopedi Zp}`rnlr cì Srdodkl jlg}`sès` `z c`fnensnvdgès`fnrg` ` nrr`jprrnoi`%

]rlj`cngnèsl c` `zsdonincdcDrsjpil 1>% Jpdecl ì }dsrlel l }dsrled c`z}ncd d pel l gzsrdodkdclr`z l srdodkdclrdz dg}drdclz l dg}drdcdz }lr`zsdonincdc idolrdi cò`r }drsnjn}dril di Kp`{ l id Kp`{d c`Zpzsdejndjne) G`cndjne ~ @k`jpjne c` zp kprnzcnjjne)necnjdecl idz jdpzdz tp` kpzsnfntpè ì c`z}ncl) cèsrl c` ilzjnejl cdz aoni`z znhpnès`z) c` el adj`ril z` i` sècr }lrjlef`zl) è ì r`jleljngnèsl tp` ì c`z}ncl il an{l zne kpzsdjdpzd%

Dzngnzgl) ì srdodkdclr l srdodkdclrd }lcr djpcnr des` ì Kp`{l Kp`{d c` Zpzsdejndjne) G`cndjne ~ @k`jpjne) jpdecl el`zspvn`r` c` djp`rcl jle id }rlj`cèjnd c` id jdpzd di`hdcd}drd c`z}`cnril l c`z}`cnrid) d fne c` tp` ì Kp`{ l Kp`{d c`


42/234

C`jr`sl 1%>:1 ]h% 3?

Kpnjnl id jdinfntp` ~ lrcè` zp r`èhdeja` ~ }dhl c` ilz zdidrnlzjdclz) zn ì c`z}ncl el z` fpecdgèsd è kpzsd jdpzd) c`jleflrgncdc jle id I`~% Zn ì srdodkdclr l srdodkdclrd c`kdr`srdezjprrnr ì id}zl c` cn`{ cdz aoni`z zne zlinjnsdr idjdinfnjdjne cì c`z}ncl) }`rc`r ì c`r`jal d r`èhdeja`) }`rlel dz ilz c`gz tp` i` jlrr`z}lecde è zp jlecnjne c`srdodkdclr l srdodkdclrd) ilz jpdi`z }lcr c`gdecdr des` ìSrnopedi cì Srdodkl jlg}`sès`%

C`jnzne cì }rlj`cngnèslDrsjpil >=% @i Kp`{ l Kp`{d c` Kpnjnl cò`r c`jncnr c`gde`rd lrdi zlor` ì flecl c` id jdpzd ~ c`jidrdr jle l zneiphdr id zlinjnspc c` r`èhdeja` ~ ì }dhl c` ilz zdidrnlz jdclz%

@k`jpjne flr{lzd c` id c`jnzneDrsjpil >4% C`fnensnvdgès` fnrg` id zèsèjnd cì Kp`{ l

Kp`{d c` Kpnjnl tp` c`jidr jle iphdr id zlinjnspc c` jdinfnjdjnec` c`z}ncl nejldcd }lr ì srdodkdclr l srdodkdclrd) z`}rlj`c`r d zp r`èhdeja` ~ di }dhl c` ilz zdidrnlz jdclzcprdes` ì }rlj`cngnèsl ~ adzsd id `f`jsnvd r`nejlr}lrdjne cìsrdodkdclr l srdodkdclrd d zp }p`zsl c` srdodkl%

@i }dsrlel l }dsrled cò`r jpg}inr vlipesdrndgès` jle idzèsèjnd cèsrl c` ilz sr`z cdz aoni`z znhpnès`z d zp}poinjdjne) zn el il anjn`r` d }drsnr cì jpdrsl cd aoni ì Kp`{ lKp`{d c` Zpzsdejndjne) G`cndjne ~ @k`jpjne) }rlj`c`r d id`k`jpjne flr{lzd c` id zèsèjnd) `godrhdecl) è vd`k`jpsnvd) onè`z cì }dsrlel l }dsrled }drd zdsnzfdj`r ì }dhlc` ilz zdidrnlz jdclz jdpzdclz l tp` z` jdpzdrè) adzsd ìr`èhdeja` `f`jsnvl cì srdodkdclr l srdodkdclrd c`gdecdes`%Zn ì c`gdecdcl l c`gdecdcd z` e`hdr` d jpg}inr jle idlrcè kpcnjndi c` r`èhdeja`) nejprrnr è ì cìnsl c` c`zdjdsld id dpslrncdc kpcnjndi jle }èd c` }rnzne c` z`nz d tpnej`g`z`z% D ilz fne`z c` `zsdoi`j`r idz r`z}lezdonincdc`z }èdi`z dtp` ad~d iphdr) ì Kp`{ l Kp`{d cì Srdodkl lfnjndr di Gnenzs`rnl

]oinjl%

Nec`gen{djne }lr s`rgnedjne c` id rìdjne c` srdodkl}lr jdpzdz dkèdz di srdodkdclr l srdodkdclrd


43/234

C`jr`sl 1%>:1 ]h% 3:

Drsjpil >?% @e jdzl c` s`rgnedjne c` id rìdjne c` srdodkl}lr jdpzdz dkèdz d id vlipesdc cì srdodkdclr l srdodkdclrd) lè ilz jdzlz c` c`z}ncl zne rd{le`z tp` il kpzsnfntpè jpdeclì srdodkdclr l id srdodkdclrd gdenf`zsdrde zp vlipesdc c` elnes`r}le`r ì }rlj`cngnèsl }drd zlinjnsdr ì r`èhdeja`) ì}dsrlel l }dsrled cò`r }dhdri` ped nec`gen{djne`tpnvdiès` di glesl tp` i` jlrr`z}lec` }lr idz }r`zsdjnle`zzljndi`z%

Ng}rlj`cèjnd l s`rgnedjne cì}rlj`cngnèsl c` `zsdonincdc

Drsjpil >:% Zn ì srdodkdclr dg}drdcl l srdodkdclrddg}drdcd }lr id `zsdonincdc r`jnon`r` vlipesdrndgès` il tp` i`jlrr`z}lec` }lr jlej`}sl c` zpz }r`zsdjnle`z zljndi`z) gz peglesl `tpnvdiès` d zsdz }lr jlej`}sl c` nec`gen{djne) elz` ii`vdr d jdol ì }rlj`cngnèsl c` `zsdonincdc%@e jdzl tp` id dj`}sdjne c` cnjalz }dhlz }lr }drs` cì

srdodkdclr l srdodkdclrd z` anjn`r` è ì jprzl cì}rlj`cngnèsl necnjdcl) zs` s`rgnedr jle ì }dhl dcnjnledi cìlz zdidrnlz jdclz%

NedglvnincdcDrsjpil >3% Ilz srdodkdclr`z ~ srdodkdclrdz }rls`hnclz c`nedglvnincdc el }lcre z`r c`z}`cnclz) en srdzidcdclz) en

c`zg`klrdclz zne ped jdpzd kpzsnfnjdcd id jpdi cò`r z`r}r`vndgès` jdinfnjdcd }lr ì nez}`jslr l nez}`jslrd cì srdodkl%@i c`z}ncl) srdzidcl l c`zg`klrd c` pe srdodkdclr l srdodkdclrd}rls`hncl c` nedglvnincdc zle jlesrdrnlz d il }r`vnzsl è idJlezsnspjne ~ è `zsd I`~%

@i @k`jpsnvl Edjnledi }lcr dg}indr id nedglvnincdc idolrdi}r`vnzsd è `zsd I`~ jlgl g`cncd c` }rls`jjne c` ilzsrdodkdclr`z ~ srdodkdclrdz) è ì }rlj`zl zljndi c` srdodkl%Id }rls`jjne c` id hdrdesd c` nedglvnincdc c` ilz srdodkdclr`z

~ srdodkdclrdz dg}drdclz }lr ìid) z` r`din{dr g`cndes` ì}rlj`cngnèsl jlesèncl è `zsd I`~) tp` `z hrdspnsl)djj`znoi`) srdez}drès`) `q}`cnsl) zne cnidjnle`z necòncdz ~ zneflrgdinzglz l r`}lznjnle`z nesni`z% @i gnzgl `q}r`zd id


44/234

C`jr`sl 1%>:1 ]h% 33

dpslrncdc cì }lc`r }l}pidr è gds`rnd cì srdodkl ~ z`hprncdczljndi) ~ zpz djslz) r`zlipjnle`z l }rlvncèjndz z` `k`jpsdre`f`jsnvdgès` ~ el z`re lok`sl c` ng}phedjne è vdkprnzcnjjnledi) zne }r`vnl jpg}ingnèsl cì djsl dcgnenzsrdsnvl%

C`z}ncl gdznvlDrsjpil >0% @i c`z}ncl z` jleznc`rdr gdznvl jpdecl df`js` d

pe eg`rl nhpdi l gd~lr di cn`{ }lr jnèsl c` ilz srdodkdclr`zl srdodkdclrdz c` ped èsncdc c` srdodkl tp` sèhd gz c`jnè srdodkdclr`z l srdodkdclrdz) l di v`nes` }lr jnèsl c` pedèsncdc c` srdodkltp` sèhd gz c` jnejpèsd srdodkdclr`z lsrdodkdclrdz) l d cn`{ srdodkdclr`z l srdodkdclrdz c` pedèsncdc c` srdodkltp` sèhd gèlz c` jnejpèsd cèsrl c` peid}zl c` sr`z g`z`z) l de gd~lr zn idz jnrjpezsdejndz i` cn`rèjdrjs`r jrsnjl%

Jpdecl z` r`dinj` pe c`z}ncl gdznvl) ì Gnenzs`rnl jle

jlg}`sèjnd è srdodkl ~ z`hprncdc zljndi }lcr) }lr rd{le`zc` nes`rz zljndi) zpz}èc`ril g`cndes` r`zlipjne `z}`jndi%

SSPIL NNNC@ ID KPZSD CNZS_NOPJNE C@ ID _NTP@[D ^ IDZ

JLECNJNLE@Z C@ S_DODKL

Jd}spil NCì Zdidrnl

Z`jjne ]rng`rd; Cnz}lznjnle`z Hè`rdi`z

Id rntp`{d jlgl }rlcpjsl zljndiDrsjpil >6% Id rntp`{d `z pe }rlcpjsl zljndi) hè`rdcl}rnejn}digès` }lr ilz srdodkdclr`z ~ srdodkdclrdz è ì}rlj`zl zljndi c` srdodkl% Zp kpzsd cnzsrnopjne cò` hdrdesn{drped vncd cnhed kpesl d zp fdgnind) jpornècl idz e`j`zncdc`z

gds`rndi`z) zljndi`z ` nesì`jspdi`z% Id i`~ `zsdoi`j`r ilzg`jdenzglz }drd zdivdhpdrcdr idz jlecnjnle`z è idz tp` `zsdz` }rlcpj`%


45/234

C`jr`sl 1%>:1 ]h% 30

]rls`jjne c` id fdgnind ~ ì nehr`zlDrsjpil >8% ]drd id }rls`jjne cì nehr`zl fdgnindr) ì @zsdclè jlrr`z}lezdonincdc jle id zljn`cdc ~ idz lrhden{djnle`z cì]lc`r ]l}pidr hdrdesn{dr id zdipc ~ id `cpjdjne }oinjdz ~hrdspnsdz2 slgdr idz g`cncdz e`j`zdrndz ~ flrgpidr idz}lisnjdz sècnès`z d g`klrdr idz jlecnjnle`z c` idz fdgnindz ~ dflrsdi`j`r zp nehr`zl%

C`r`jal di zdidrnlDrsjpil >1% Slcl srdodkdclr l srdodkdclrd snè` c`r`jald pezdidrnl zpfnjnès` tp` i` }`rgnsd vnvnr jle cnhencdc ~ jpornr }drdz ~ zp fdgnind idz e`j`zncdc`z gds`rndi`z) zljndi`z `nesì`jspdi`z% @i zdidrnl hl{d c` id }rls`jjne `z}`jndi cì@zsdcl ~ jlezsnsp~` pe jrcnsl idolrdi c` `qnhnonincdc neg`cndsd%Slcd glrd è zp }dhl hè`rd nes`r`z`z%

Inor` `zsn}pidjne cì zdidrnlDrsjpil >>% @i zdidrnl z` `zsn}pidr inor`gès` hdrdesn{decl idkpzsd cnzsrnopjne c` id rntp`{d% @e enehe jdzl z`r nef`rnlr dizdidrnl gengl fnkdcl }lr ì @k`jpsnvl Edjnledi) jleflrg` d idI`~%

FnkdjneDrsjpil 4==% ]drd fnkdr ì glesl cì zdidrnl z` sècr èjpèsd;

4% Id zdsnzfdjjne c` idz e`j`zncdc`z gds`rndi`z) zljndi`z `nesì`jspdi`z cì srdodkdclr) id srdodkdclrd) zpz fdgnindr`z ~c`}ècnès`z) tp` i`z }`rgnsde ped vncd cnhed ~ c`jlrlzd%

?% Id kpzsd cnzsrnopjne c` id rntp`{d jlgl ì r`jleljngnèslcì gd~lr vdilr cì srdodkl frès` di jd}nsdi%

:%

Id jdesncdc ~ jdincdc cì z`rvnjnl }r`zsdcl%3% @i }rnejn}nl c` nhpdi zdidrnl }lr nhpdi srdodkl%


46/234

C`jr`sl 1%>:1 ]h% 36

0% Id `tpnvdièjnd jle ilz zdidrnlz c`vèhdclz }lrsrdodkdclr`z ~ srdodkdclrdz c` id iljdincdc) l c` dtpìilz ~dtpìidz tp` }r`zsè ì gnzgl z`rvnjnl%

Inor` cnz}lenonincdc cì zdidrnlDrsjpil 4=4% Ilz srdodkdclr`z ~ srdodkdclrdz cnz}lecreinor`gès` c` zp zdidrnl% @z epid jpditpn`r ingnsdjne d `zs`

c`r`jal el }r`vnzsd è id Jlezsnspjne c` id _`}oinjdOlinvdrnded c` Vè`{pìd l id i`~%

]rlanonjne c` jlorl c` jlgnznle`z odejdrndzDrsjpil 4=?% Z` }rlao` ì jlorl c` jlgnznle`z odejdrndz ploinhdr d gdesè`r pe c`s`rgnedcl zdicl è jpèsd d ilzsrdodkdclr`z ~ srdodkdclrdz) kponidclz ~ kponidcdz) }èznledclz~ }èznledcdz) jle glsnvl c` id d}`rsprd) gdesèngnèsl c`zpz jpèsdz c` egned }lr }drs` c` idz èsncdc`z fnedejn`rdz%

Enehped èsncdc fnedejn`rd }lcr e`hdrz`) dozsè`rz` l}r`zèsdr ng}`cngèslz }drd id d}`rsprd c` jpèsdz c` egned}drd ì }dhl c` zdidrnlz) kponidjnle`z ~ }èznle`z%

Nrrèpejndonincdc cì zdidrnlDrsjpil 4=:% @i c`r`jal di zdidrnl `z nrrèpejndoi` ~ el }p`c`j`c`rz` è slcl l è }drs`) d sspil hrdspnsl p le`rlzl) zdivl dilz anklz ` ankdz ~ di je~ph` l }`rzled jle tpnè sèhd pene`zsdoi` c` a`jal ì srdodkdclr l srdodkdclrd%

Ilz srdodkdclr`z ~ srdodkdclrdz }lcre dpslrn{dr di }dsrlel l}dsrled tp` i`z c`zjpèsè c` zp zdidrnl jplsdz enjdz l}`rncnjdz è oè`fnjnl c` id lrhden{djne znecnjdi l jdkd c`dalrrlz d tp` `zse dfnindclz l dfnindcdz c` jleflrgncdc jle zpz`zsdspslz ~ id I`~%

Zdidrnl

Drsjpil% 4=3% Z` èsnèc` }lr zdidrnl id r`gpe`rdjne)}rlv`jal l vèsdkd) jpditpn`rd fp`r` zp cèlgnedjne lgslcl c` jijpil) zn`g}r` tp` }p`cd `vdipdrz` è gle`cd c`jprzl i`hdi) tp` jlrr`z}lecd di srdodkdclr l srdodkdclrd }lr id}r`zsdjne c` zp z`rvnjnl ~) èsr` lsrlz) jlg}rèc` idz


47/234

C`jr`sl 1%>:1 ]h% 38

jlgnznle`z) }rngdz) hrdsnfnjdjnle`z) }drsnjn}djne è ilzoè`fnjnlz l psnincdc`z) zlor`zpìclz) olel vdjdjnledi) dz jlglr`jdrhlz }lr cdz f`rndclz) alrdz `qsrdlrcnedrndz l srdodkleljsprel) dingèsdjne ~ vnvnècd%

Ilz zpozncnlz l fdjnincdc`z tp` ì }dsrlel l }dsrled lslrhp` disrdodkdclr l srdodkdclrd) jle ì }rl}znsl c` tp` zs` l zsdlosèhd onè`z ~ z`rvnjnlz tp` i` }`rgnsde g`klrdr zp jdincdc

c` vncd ~ id c` zp fdgnind snèè jdrjs`r zdidrndi%

D ilz fne`z c` `zsd I`~ z` èsnèc` }lr zdidrnl elrgdi) idr`gpe`rdjne c`vèhdcd }lr ì srdodkdclr l srdodkdclrd èflrgd r`hpidr ~ }`rgdeès` }lr id }r`zsdjne c` zp z`rvnjnl%Tp`cde }lr sdesl `qjipnclz cì gnzgl idz }`rj`}jnle`z c`jdrjs`r djjncèsdi) idz c`rnvdcdz c` id }r`zsdjnle`z zljndi`z ~idz tp` `zsd I`~ jleznc`r` tp` el snèè jdrjs`r zdidrndi% ]drdid `zsngdjne cì zdidrnl elrgdi enehpel c` ilz jlej`}slz tpìl jleflrgde }rlcpjnr `f`jslz zlor` zn gnzgl%

Oè`fnjnlz zljndi`z c` jdrjs`r el r`gpe`rdsnvlDrsjpil 4=0% Z` èsnècè jlgl oè`fnjnlz zljndi`z c`jdrjs`r el r`gpe`rdsnvl;

4% Ilz z`rvnjnlz c` ilz jèsrlz c` `cpjdjne nenjndi%?% @i jpg}ingnèsl cì oè`fnjnl c` dingèsdjne }drd ilz

srdodkdclr`z ~ idz srdodkdclrdz d srdvz c` z`rvnjnlz c`jlg`clr`z) jp}le`z) cne`rl) sdrk`sdz ì`jsrenjdz c`dingèsdjne ~ c`gz glcdincdc`z }r`vnzsdz }lr id i`~ tp`r`hpid id gds`rndi%

:% Ilz r`nes`hrlz c` hdzslz gcnjlz) fdrgdjpsnjlz ~lcleslihnjlz%

3% Idz }rlvnznle`z c` rl}d c` srdodkl%

0%

Idz }rlvnznle`z c` sni`z `zjlidr`z ~ c` kphp`s`z%6% @i lslrhdgnèsl c` o`jdz l }dhl c` jprzlz c`

jd}djnsdjne) flrgdjne l c` `z}`jndin{djne%


48/234

C`jr`sl 1%>:1 ]h% 31

8% @i }dhl c` hdzslz fpe`rdrnlz%Ilz oè`fnjnlz zljndi`z el z`re jleznc`rdclz jlgl zdidrnl)zdivl tp` è idz jlevèjnle`z jli`jsnvdz l jlesrdslznecnvncpdi`z c` srdodkl) z` apon`r` `zsn}pidcl il jlesrdrnl%

_`jnol c` }dhl

Drsjpil 4=6% @i }dsrlel l }dsrled lslrhdr pe r`jnol c`}dhl d ilz srdodkdclr`z ~ srdodkdclrdz) jdcd v`{ tp` }dhp` idzr`gpe`rdjnle`z ~ oè`fnjnlz necnjdecl ì glesl cì zdidrnl ~)c`sdiidcdgès`) il jlrr`z}lecnès` d jlgnznle`z) }rngdz)hrdsnfnjdjnle`z) }drsnjn}djne è ilz oè`fnjnlz l psnincdc`z)olenfnjdjne c` fne c` dl) zlor`zpìclz) olel vdjdjnledi)r`jdrhlz }lr cdz f`rndclz) alrdz `qsrdlrcnedrndz) srdodkleljsprel ~ c`gz jlej`}slz zdidrndi`z) dz jlgl idzc`cpjjnle`z jlrr`z}lecnès`z%

@i nejpg}ingnèsl c` `zsd loinhdjne adr }r`zpgnr) zdivl}rpòd è jlesrdrnl ì zdidrnl di`hdcl }lr ì srdodkdclr lsrdodkdclrd zne gèlzjdol c` idz zdejnle`z `zsdoi`jncdz è`zsd I`~%

]dhl c` jlesrnopjnle`z l ng}p`zslzDrsjpil 4=8% Jpdecl ì }dsrlel) }dsrled l ì srdodkdclr lsrdodkdclrd) `zse loinhdclz p loinhdcdz d jdejìdr pedjlesrnopjne) sdzd l ng}p`zsl) z` jdijpidr) jleznc`rdecl ìzdidrnl elrgdi jlrr`z}lecnès` di g`z neg`cndsdgès` des`rnlrd dtpi è tp` z` jdpz%

Jdrjs`r zdidrndi c` id }rl}nedDrsjpil 4=1% @e ilz iljdi`z è tp` z` djlzspgor` jlordr dijinès` }lr ì z`rvnjnl pe }lrjèsdk` zlor` ì jlezpgl) sdir`jdrhl z` jlg}psdr è ì zdidrnl) è id }rl}lrjne tp`jlrr`z}lecd d jdcd srdodkdclr l srdodkdclrd c` djp`rcl jle il}djsdcl) id jlzspgor` l ì pzl%

Zn ì srdodkdclr l srdodkdclrd) r`jnon`rd }rl}nedz c` djp`rcljle id jlzspgor` l ì pzl iljdi) z` jleznc`rdr flrgdecl }drs`cì zdidrnl pe vdilr tp` }drd i l ìid r`}r`zèsd ì c`r`jal d


49/234

C`jr`sl 1%>:1 ]h% 3>

}`rjnonridz) ì jpdi z` `zsngdr }lr jlevèjne jli`jsnvd l }lrdjp`rcl èsr` idz }drs`z% @e jdzl c` c`zdjp`rcl èsr` ì}dsrlel l }dsrled ~ ì srdodkdclr l srdodkdclrd id `zsngdjne zàdr }lr c`jnzne kpcnjndi%

@i vdilr tp` }drd ì srdodkdclr l srdodkdclrd r`}r`zèsd ìc`r`jal d }`rjnonr id }rl}ned) z` c`s`rgnedr jleznc`rdecl idjdincdc cì z`rvnjnl) ì envì }rlf`znledi ~ id }rlcpjsnvncdc cì

srdodkdclr l id srdodkdclrd) id jds`hlrd cì iljdi ~ c`gzì`gèslz c`rnvdclz id jlzspgor` l ì pzl%

]rnejn}nl c` nhpdi zdidrnl d nhpdi srdodklDrsjpil 4=>% D srdodkl nhpdi) c`z`g}`dcl è }p`zsl c`srdodkl) klredcd ~ jlecnjnle`z c` `fnjnèjnd sdgone nhpdi`z)cò` jlrr`z}lec`r zdidrnl nhpdi% D `zslz fne`z z` sècr}r`zès` id jd}djncdc cì srdodkdclr l srdodkdclrd jle rìdjned id jidz` c` srdodkl tp` `k`jpsd%

Il des`rnlr el `qjip~` id }lznonincdc c` tp` z` lslrhpè }rngdzc` jdrjs`r zljndi }lr jlej`}sl c` desnh`cdc) dzncpncdc)r`z}lezdonincdc`z fdgnindr`z) `jlelgd c` gds`rndz }rngdz ~lsrdz jnrjpezsdejndz z`g`kdes`z) zn`g}r` tp` `zdz }rngdz z`dehè`rdi`z }drd slclz ilz srdodkdclr`z l srdodkdclrdz tp` z`èjpèsrè è jlecnjnle`z deilhdz%

_`jleljngnèsl }lr }rlcpjsnvncdcDrsjpil 44=% Ilz dpgèslz c` }rlcpjsnvncdc è ped èsncdcc` srdodkl ~ id g`klrd c` id }rlcpjjne) jdpzdre ped gz disdr`gpe`rdjne }drd ilz srdodkdclr`z ~ idz srdodkdclrdz%D `zslz fne`z) ì }dsrlel l }dsrled ~ ì znecnjdsl l) jpdecl el`qnzsd zs`) zpz srdodkdclr`z ~ srdodkdclrdz djlrcdre) jlerìdjne d ilz }rlj`zlz c` }rlcpjjne è pe c`}drsdgèsl)z`jjne l }p`zsl c` srdodkl) }ide`z ~ }rlhrdgdz lrnèsdclz dg`klrdr sdesl id jdincdc cì }rlcpjsl jlgl id }rlcpjsnvncdc ~è ìilz jleznc`rdre ilz nejèsnvlz }drd ilz ~ idz }drsnjn}des`z)z`he zp jlesrnopjne%

Dpgèslz zdidrndi`zDrsjpil 444% @i zdidrnl cò` z`r zpfnjnès` }drd zdsnzfdj`r idze`j`zncdc`z gds`rndi`z glrdi`z ` nesì`jspdi`z cì srdodkdclr l


50/234

C`jr`sl 1%>:1 ]h% 0=

srdodkdclrd ~ c` zp fdgnind% Z` dpgèsdr è jlrr`z}lecèjnd did kpzsd cnzsrnopjne c` id rntp`{d% Ilz dpgèslz ~ dkpzs`z tp`z` adhde z`re }r`f`rès`gès` lok`sl c` djp`rclz%

@i @k`jpsnvl Edjnledi }lcr c`jr`sdr ilz dpgèslz c` zdidrnl ~g`cncdz tp` `zsng` e`j`zdrndz) }drd }rls`h`r ì }lc`rdctpnznsnvl c` ilz srdodkdclr`z ~ idz srdodkdclrdz% D sdi fner`din{dr dg}indz jlezpisdz ~ jlelj`r idz l}nenle`z c` idz

cnzsnesdz lrhden{djnle`z zljndi`z ` nezsnspjnle`z è gds`rndzljnl`jlegnjd%

@e `k`rjnjnl c` `zsd fdjpisdc) ì @k`jpsnvl Edjnledi }lcr;

d. C`jr`sdr ilz dpgèslz c` zdidrnl r`z}`jsl c` slclz ilzsrdodkdclr`z ~ slcdz idz srdodkdclrdz }lr jds`hlrd) }lrr`hnle`z h`lhrfnjdz) }lr rdgdz c` djsnvncdc) l slgdeclè jpèsd ped jlgonedjne c` ilz ì`gèslz z`didclz%

o. Djlrcdr tp` d ilz dpgèslz c` zdidrnl }p`cde ng}psdrzìlz r`jnonclz è ilz sr`z g`z`z des`rnlr`z d id v

Lea y Descargue la Nueva Ley Orgánica del Trabajo de Venezuela. Decreto Nº 8.938. 30 de abril de...

Documents

Transcript of Lea y Descargue la Nueva Ley Orgánica del Trabajo de Venezuela. Decreto Nº 8.938. 30 de abril de...