Lectura feminista de la obra de Sor Juana Inés de la Cruz 1

Lectura feminista de la obra de Sor Juana Inés dela Cruz

Segundo tomo de las obras de sóror Juana Inésde la Cruz, monja profesa en el monasterio delseñor San Jeronimo de la Ciudad de México,dedicado por la autora a D. Juan de Orúe yOrbieto, caballero de la Orden de Santiago.

Sevilla, Tomás López de Haro, 1692.

La lectura feminista de una obra, en concreto, la de Sor Juana Inés dela Cruz es la interpretación, el estudio de la obra en relación con elfeminismo. La lectura dependerá de la que se haga del feminismo, delos estudios feministas y estudios de género.

Para valorar la obra de Sor Juana a la luz de los análisisfeministas contemporáneos es necesario llevar a cabo unalectura problemática. Por cierto, hablar del feminismo deSor Juana Inés de la Cruz es tópico. Octavio Paz, en sumonumental biografía, la considera, sin ningún titubeo,una “feminista”. También Dorothy Schons, Jean Franco,M. Isabel Santa Cruz, Ramón Xirau (entre otrosestudiosos) la tildan de feminista. Asimismo, la cineastaargentina María Luisa Bemberg, en el film Yo, la peor detodas, la retrata, con fuertes y controvertibles trazos, comouna feminista de fuste. Pero, ¿es pertinente aplicar esecalificativo a Sor Juana Inés? Y si es así, ¿en qué consistesu feminismo?[1]

Este es el sentido de los siguientes epígrafes: lectura feminista ylecturas desde el feminismo o estudios de género

Lectura feminista

Entre los estudiosos de Sor Juana Inés de la Cruz ha habido discusiónsobre el presunto feminismo que cierto sector de la crítica le atribuye ala monja. Los feministas han querido ver, en la Respuesta a Sor Filotea de la Cruz y en la redondilla Hombresnecios, auténticos documentos de liberación femenina. Otros eruditos, principalmente Antonio Alatorre, refutan estateoría. Para Alatorre, la redondilla satírica en cuestión carece de rastros feministas, sino ofrece un ataque moralseñalando la hipocresía de los hombres seductores, cuyos precedentes pueden encontrarse en autores como Juan Ruizde Alarcón: no era nada nuevo atacar la hipocresía moral de los hombres con respecto a las mujeres. La Respuestasolo se limita a exigir el derecho a la educación de la mujer, pero restringiéndose a las costumbres de la época. No setrata de una crítica directa; es una defensa personal, a su derecho al saber, al conocimiento, a la natural inclinaciónpor el saber que le otorgó Dios.[2]

Así, para Stephanie Marrim, no puede hablarse de feminismo en la obra de la monja, pues solo se limitó adefenderse: las alusiones feministas de su obra son estrictamente personales, no colectivas.[3] Según Alatorre, SorJuana decidió neutralizar simbólicamente su sexualidad a través del hábito de monja.[4] Sobre el matrimonio y suingreso al convento , la Respuesta, afirma:

Aunque conocía que tenía el estado cosas […] muchas repugnantes a mi genio, con todo, para la totalnegación que tenía al matrimonio, era lo menos desproporcionado y lo más decente que podía elegir enmateria de la seguridad que deseaba de mi salvación.

Es indiscutible, de acuerdo a la mayoría de los filólogos, que Sor Juana abogó por la igualdad de los sexos y por el derecho de la mujer a adquirir conocimientos. El mismo Alatorre lo reconoce: «Sor Juana la pionera indiscutible

Lectura feminista de la obra de Sor Juana Inés de la Cruz 2

—por lo menos en el mundo hispanohablante— del movimiento moderno de liberación femenina».[5]

En esta misma línea, la estudiosa Rosa Perelmuter, al analizar diversos rasgos de la poesía sorjuanesca —la defensade los derechos de la mujer, sus experiencias personales y una relativa misandria— concluye que, si bien Sor Juana ,privilegió siempre el uso de la voz neutra en su poesía, a fin de lograr una mejor recepción y crítica.[6]

El Primero sueño, la obra lírica más famosa de Sor Juana, incluye sendas alusiones a fluidos corporales femeninoscomo la menstruación o la lactancia. En la tradición literaria medieval se creía que el flujo menstrual alimentaba alfeto y luego se convertía en leche materna; esta coyuntura es aprovechada por la poetisa para recalcar elimportantísimo papel de la mujer en el ciclo de la vida, creando una simbiosis que permita identificar el proceso conun don divino.[7][8]

Marcelino Menéndez y Pelayo y Octavio Paz consideran que la obra de Sor Juana rompe con todos los cánones de laliteratura femenina. Desafía el conocimiento, se sumerge por completo en cuestiones epistemiológicas ajenas a lamujer de esa época y muchas veces escribe en términos científicos, no religiosos.[9]

De acuerdo a Electa Arenal, toda la producción de Sor Juana —especialmente El sueño y varios sonetos— reflejan laintención de la poetisa por crear un universo, al menos literario, donde la mujer reinara por encima de todas lascosas. El carácter filosófico de estas obras le confiere a la monja la oportunidad invaluable de disertar sobre el papelde las mujeres, pero apegándose a su realidad social y a su momento histórico.[10]

Otras lecturas desde el feminismoA finales del siglo XIX, la creación del término feminismo, puso nombre al pensamiento crítico y la lucha de lasmujeres que se venía produciendo desde tiempo atrás.[11]

Las investigaciones y los estudios de género demuestran que existe una larga genealogía del pensamientofeminista[12]

Sor Juana Inés de la Cruz, monjacoronada. Los retratos al óleo de monjascoronadas tanto en la celebración de laboda como en la de la muerte, abundan

en el arte barroco colonial.[13]

En el feminismo premoderno se sitúa el preciosismo. En la Francia del sigloXVII, los salones fueron el espacio público en el que las mujeresprotagonizaron el movimiento literario y social conocido como preciosismo.Las preciosas, revitalizaron la lengua francesa e impusieron nuevos estilosamorosos; establecieron pues sus normativas en un terreno en el que lasmujeres rara vez habían decidido.[14]

Contexto: América Colonial y Barroco

La obra de Sor Juana Inés de la Cruz que conocemos, fue escrita por unamujer que en su adolescencia participó en las tertulias que se organizaban enla corte virreinal a las que acudían teólogos, filósofos, matemáticos,historiadores y todo tipo de humanistas, en su mayoría egresados o profesoresde la Real y Pontificia Universidad de México.

Para Oliva Blanco, la especificidad de la aportación de lossalones del XVII al feminismo radica en que "gracias a ellos la'querelle féministe' deja de ser coto privado de teólogos ymoralistas y pasa a ser un tema de opinión pública

[15] En el contexto de la América Colonial, Juana Inés decidió ser monja, eligiendo para ello, la orden monástica deSan Jerónimo.[16] En la compleja sociedad novohispana, la monja era la personificación del ideal femenino. Hasta elConcilio de Lima y la Cédula Real en 1588, no se permitió dar el velo a nativas ni mestizas, salvo contadasexcepciones.

Lectura feminista de la obra de Sor Juana Inés de la Cruz 3

Pero junto a ellas proliferaban por todas partes beateríos y casas de recogimiento. No pocas de susmoradoras habrían merecido el título de religiosas, pero los prejuicios raciales, la escasez de recursos yel ordenamiento canónico de la época las privaron de él. Muchas vivían en comunidad, se ajustaban a lasnormas de una de las reglas aprobadas por la Iglesia y, con frecuencia, pronunciaban votos simples

[17]Este ideal se concretaba en los retratos al óleo de monjas coronadas tan característicos del Barroco de Indias. Loscuadros los encargaban las familias y, en ocasiones, los conventos. La coronación era una ceremonia que celebrabael matrimonio místico con Dios, la muerte de la vida anterior para iniciar una nueva vida de unión espiritual.También celebraba la muerte natural, la buena muerte. Hay fotos de monjas coronodas vivas y muertas.[18]De losvarios retratos de Sor Juana Inés, se dice que uno es autorretrato que ella pintó y en el que, después, se inspiraron losartistas. A diferencia de los retratos de otras monjas, en el de Sor Juana hay libros e instrumentos científicos. [19] Enel monacato femenino, el voto de castidad consistía en una renuncia a la subjetividad religiosa en torno a lasexualidad, la negación de las experiencias corpóreas definitorias de la condición de mujer. Por el voto de obedienciarenunciaba a su propia voluntad y abedrío libre.[20] Debía obedecer a la jerarquía eclesiástica y a la civil en elcomplejo mundo del Barroco Colonial en el que el cumplimiento de las medidas adoptadas en el Concilio de Trento,estaba custodiado por el Tribunal del Santo Oficio. A todo esto hay que añadir las disputas institucionales entre laUniversidad que reclama autonomía institucional frente a la Corona y la Iglesia y la Universidad frente a los colegiosjesuitas.En su condición de monja, Juana Inés debía ser, en América, el reflejo de la imagen de María heredada del medievoeuropeo y[21] difundida por un Barroco cultural como modelo de vida, un ejemplo a imitar por el resto de mujerescasadas.[22] Como religiosa tenía que estar sometida a un confesor y director espiritual,[23] no podía hacerinterpretaciones de textos sagrados y debía cumplir las reglas de clausura.Sor Juana Inés fue monja y escribió, en este contexto, su obra.

frente a la actitud anómala de Juana respecto a lo que se espera de la mujer, se yergue la figura de Teresasin desviarse un ápice de la norma

[24]

SubjetividadMartínez San Miguel, analizando una selección de sonetos y villancicos, desarrolla su teoría sobre la subjetividadintelectual femenina, la belleza del amor cortés que se transforma en belleza del intelecto, como rasgo femenino.

La perspectiva femenina no se apropia del discurso pedagógico y escolástico para producir unaepistemología exclusivamente feminista, sino que se incorpora en este lenguaje educativo para acceder ydifundir un conocimiento dentro de las redes oficiales e institucionales que propagaban y sostenían elsaber secular y religioso en la época. De este modo, los textos urden una subjetividad racional que seinserta en un corpus de saber existente y que añade, con su experiencia y su parcialidad, nuevasinflexiones a temas centrales para la epistemología de la época.

En pleno Barroco, Sor Juana Inés se atrevió a "tocar" las Escrituras con humorismo e ironía[25] transformando latradición cristiana medieval, el espejo mariano, de ideal de belleza femenina en belleza del intelecto

Esta categoría racional femenina también se traspone textualmente del espacio literario secular del amorcortés a la poesía religiosa y sacra de Sor Juana. Allí se postula lo que Linda Egan denomina como una«teología feminista»18. La misma se elabora de diversas maneras, pero destaco aquí dos de estasestrategias: (1) la alabanza de la capacidad intelectual en una serie de figuras femeninas sagradas, quereplica los gestos de la poética amorosa que ya he comentado; y (2) la revisión de la teología misma pararedefinir el lugar de la mujer en el campo intelectual, partiendo de la Virgen María como figurafundamental en la articulación de un sujeto teológico y epistemológico femenino.[26]

Lectura feminista de la obra de Sor Juana Inés de la Cruz 4

Conocer y participarSor Juana Inés de la Cruz dedicó gran parte de su vida al estudio, al conocimiento, y este fue el modelo de mujer quevindicaba y promovía en sus relaciones personales, epistolares o literarias, con el resto de las mujeres.

Pero desde otro punto de vista, Sor Juana puede ser considerada una feminista en la medida en que nosólo traspasó los límites conferidos por su época a las mujeres en general y a las monjas en especial,sino que como es manifiesto en su Respuesta también defendió la igual capacidad racional de mujeres, yvarones, denunció la feminización de la ignorancia, rechazó el mandato de silencio a ellas dirigido yadvirtió sobre el uso de doble criterio en las acusaciones que se hicieron.[27]

AméricaVillancicos en los que aparecen ritmos y palabras con que expresan su libertad los menospreciados en la AméricaColonial, villancicos a La Virgen morenica. Ugalde González afirma que la postura de Sor Juana Inés respecto a losindios es "sorprendente"

Cuando la mayoría de los eclesiásticos tendía a descalificar la religiosidad indígena prehispánica comocosa diabólica, nuestra autora la rescata dándole una importancia igual a la religión católica. La obra deSor Juana demuestra que ella no sólo se interesó por la antigüedad clásica europea, sino que asimilótambién la cultura de los antiguos mexicanos.[28]

En su loa para el Auto Sacramental de El Divino Narciso Sor Juana secunda el punto de vista de los mexicanos.De esta manera, al dar cabida en su obra a las distintas estrategias desde las que las mujeres lucharondurante el Barroco de Indias para romper el cerco de censura y de silencio del que daba cuenta FrayLuis, Sor Juana Inés de la Cruz está articulando la más revolucionaria de sus maniobras: la que sustituyeen el linaje de mujeres sabias de la Respuesta por el más simple “mujeres”, punto de la partida de lospimeros feminismos, que ella misma anticipa y demanda.

[29]

Notas[1] María Luisa Femenías.Oí decir que había una Universidad y escuelas (http:/ / www. orbistertius. unlp. edu. ar/ numeros/ numero-2-3/

articulos/ 04-femenias)[2] Antonio Alatorre, «Sor Juana y los hombres», Estudios, núm. 7. México, ITAM, 1993.[3][3] Marrim, p. 11.[4] Alatorre, loc. cit, p. 348.[5][5] Alatorre, p. 338.[6][6] Perelmuter, p. 12.[7][7] Saldarriaga, p. 24.[8] Georgina Sabat de Rivers, «A Feminist Reading of Sor Juana's Dream», Feminist Perspectives on Sor Juana Inés de la Cruz, Detroit, Wayne

State University Press, 1991, pp. 142-162.[9][9] Paz, p. 314 y ss.[10] Electa Arenal, «Where Woman is Creator of Wor(l)d. Or, Sor Juana's Discourses on Method», Feminist Perspectives on Sor Juana Inés de la

Cruz, Detroit, Wayne State University Press, 1991, pp. 124-141.[11][11] Mary Nash. Mujeres en el mundo. Historia, retos y movimientos.ISBN 84-206-4205-3[12] Cada día que pasa, las investigaciones añaden nombres nuevos a la genealogía del feminismo, y aparecen nuevos datos en torno a la larga

lucha por la igualdad sexual. En general puede afirmarse que ha sido en los periodos de ilustración y en los momentos de transición haciaformas sociales más justas y liberadoras cuando ha surgido con más fuerza la polémica feminista. Es posible rastrear signos de esta polémica.Los feminismos a través de la historia. Capítulo I. Ana de Miguel.http:/ / recursos. cepindalo. es/ file. php/ 122/ BLOQUE_2/HISTORIA_FEMINISMO. pdf

[13] « Monjas coronadas (http:/ / www. museonacional. gov. co/ sites/ monjas/ monjas2. html)». Consultado el 23 de marzo de 2012.[14] Los feminismos a través de la historia. Capítulo I. Ana de Miguel.http:/ / recursos. cepindalo. es/ file. php/ 122/ BLOQUE_2/

HISTORIA_FEMINISMO. pdf[15] Ana de Miguel.http:/ / recursos. cepindalo. es/ file. php/ 122/ BLOQUE_2/ HISTORIA_FEMINISMO. pdf

Lectura feminista de la obra de Sor Juana Inés de la Cruz 5

[16] Blanco, Oliva (1985) (en español). Teresa de Ávila frente a Sor Juana Inés de la Cruz (O el feminismo de la diferencia "versus" feminismode la igualdad) (Desde el feminismo.Revista teórica edición). pp. 51 y ss. «Es significativo que sor Juana Inés ingrese en un conventocarmelita y lo abandone tres meses después por no poder soportar su rigurosidad»

[17] Martínez Cuesta, Angel (1995). « Las monjas en la América colonial (http:/ / cvc. cervantes. es/ lengua/ thesaurus/ pdf/ 50/TH_50_123_594_0. pdf)». Thesaurus.

[18] Laura Elena del Rio Masist. « La religiosa como arquetipo ideal. Convento de Jesús y María siglo XVII moral (http:/ / www. bib. uia. mx/tesis/ pdf/ 014657/ 014657_04. pdf)». Tesis Doctoral. Universidad Iberoamericana. Consultado el 23 de marzo de 2012.

[19] Mendoza Villafuerte, I. « Estudio de la producción novohispana de retratos de monjas muertas (http:/ / catarina. udlap. mx/ u_dl_a/ tales/documentos/ lha/ mendoza_v_i/ indice. html)». Tesis Licenciatura. Historia del Arte. Departamento de Filosofía y Letras, Escuela de Artes yHumanidades, Universidad de las Américas Puebla.

[20] Laura Elena del Rio Masist. « La religiosa como arquetipo ideal. Convento de Jesús y María siglo XVII moral (http:/ / www. bib. uia. mx/tesis/ pdf/ 014657/ 014657_04. pdf)». Tesis Doctoral. Universidad Iberoamericana págs. 77 y ss. Consultado el 8 de mayo de 2012.

[21] Pérez de Tudela, María Isabel (1993). « El espejo mariano de la feminidad en la Edad Media española (http:/ / www. vallenajerilla. com/berceo/ perezdetudela/ mariayfeminidad. htm)». Anuario Filosófico (España: Universidad de Navarra) (26):  pp. 621-634. ISSN 0066-5215(http:/ / worldcat. org/ issn/ 0066-5215). . Consultado el 5 de mayo de 2012.

[22] Laura Elena del Rio Masist. « La religiosa como arquetipo ideal. Convento de Jesús y María siglo XVII moral (http:/ / www. bib. uia. mx/tesis/ pdf/ 014657/ 014657_00. pdf)». Tesis Doctoral. Universidad Iberoamericana. Consultado el 23 de marzo de 2012.

[23] Laura Elena del Rio Masist. . Tesis Doctoral. Universidad Iberoamericana págs. 38 y ss.[24] Blanco, Oliva (1985) (en español). Teresa de Ávila frente a Sor Juana Inés de la Cruz (O el feminismo de la diferencia "versus" feminismo

de la igualdad) (Desde el feminismo.Revista teórica edición). pp. 51 y ss.[25] Ugalde González, Rosalba. « La filosofía del amor en Sor Juana Inés de la Cruz (http:/ / cedoc. inmujeres. gob. mx/ documentos_download/

101081. pdf)». Tesis de Género pág. 15 y 16.[26] Yolanda Martínez-San Miguel. Saberes americanos: constitución de una subjetividad intelectual femenina en la poesía lírica de Sor Juana

(http:/ / www. cervantesvirtual. com/ obra-visor/saberes-americanos---constitucin-de-una-subjetividad-intelectual-femenina-en-la-poesa-lrica-de-sor-juana-0/ html/39f5e271-9e1c-4358-8db5-dc854bd473b8_4. html)

[27] María Luisa Femenías. Oí decir que había una Universidad y escuelas (http:/ / www. orbistertius. unlp. edu. ar/ numeros/ numero-2-3/articulos/ 04-femenias)

[28] (http:/ / cedoc. inmujeres. gob. mx/ documentos_download/ 101081. pdf)[29] Ferrús Antón, Beatriz. « Porque fuimos monjas. Mujer y silencio en el Barroco de Indias (http:/ / cositextualitat. uab. cat/ web/ wp-content/

uploads/ 2011/ 03/ Porque_fuimos_monjas. pdf)». Universitat Autònoma de Barcelona Grupo de Investigación Cuerpo y Textualidad.

Bibliografía• Merrim, Stephanie. Feminist Perspectives on Sor Juana Inés de la Cruz. Detroit: Wayne State University Press,

1991.• Perelmuter, Rosa. Los límites de la femineidad en Sor Juana Inés de la Cruz. Madrid: Iberoamericana, 2004• Poot Herrera Sara. Y diversa de mí misma entre vuestras plumas ando. México: El Colegio de México, 1993.• Saldarriaga, Patricia. Los espacios del «Primero Sueño»: Arquitectura y cuerpo femenino. Madrid:

Iberoamericana, 2006.

Fuentes y contribuyentes del artículo 6

Fuentes y contribuyentes del artículoLectura feminista de la obra de Sor Juana Inés de la Cruz  Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?oldid=61827960  Contribuyentes: Donn Q, JorgeE10, Metrónomo, Mjblanco, Sabbut, 1ediciones anónimas

Fuentes de imagen, Licencias y contribuyentesArchivo:Segundo volumen de las obras de Sor Juana Inés de la Cruz.jpg  Fuente:http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Segundo_volumen_de_las_obras_de_Sor_Juana_Inés_de_la_Cruz.jpg  Licencia: Public Domain  Contribuyentes: Sor Juana Inés de la CruzArchivo:SorLibText.JPG  Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:SorLibText.JPG  Licencia: Public Domain  Contribuyentes: I scanned this picture from my grandfather'sbooks

LicenciaCreative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported//creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/