Dattiak BaI,estekoE oskal Bu eq Da

Aqonci; i Vasca (loProtección de Datos

.: COMISIÓN DE•••: TRANSPARENCIA Y:. ACCESO A LA:: INFORMACIÓN• bEL ESTAID DE NUE’.o LEÓN ®

DATUAK BABESTEKO EUSKALBULEGOAREN (EUSKA AUTONOMIAERKIDEGOA) ETA NUEVO LEÓNGO

(MEXIKOKO ERREPUBLIKA) ESTATUKOGARDENTASUNEKO ETA INFORMAZIOAATZITZEKO BATZORDEAREN ARTEKO

LANKIDETZA HITZARMENA

Monterreyn (Nuevo León, Mexiko), 2Ollkoabenduaren 5ean

BILDU DIRA

Alde batetik, Iñaki Vicuña de Nicolás jauna,Euskal Autonomia Erkidegoko DatuakBabesteko Euskal Bulegoaren zuzendaria,Eusko Jaurlaritzaren Lehendakaritzarenmaiatzaren 6ko 81/2008 Dekretuaren(2008ko maiatzaren l4ko 90. zk.ko EHAA)bidez izendatua, egotzita dituen ahalakkontuan hartuta, eta hitzarmen hauizenpetzeko behar den boterea izanik.

Beste aldetik, Sergio Antonio MoncayoGonzález jauna, Nueva Leóngo EstatukoGardentasuneko eta Informazioa AtzitzekoBatzordearen komisiodun lehendakaria,Nueva Leóngo Estatuko Kongresuko LXXIILegegintzaldiak Gardentasunari etaInformazio Atzipenari buruzko NuevaLeóngo Estatuko (LTAINL) Legearen 95.artikuluaren bidez izendatua, Batzordearenizenean eta ordezkaritzan, egotzita dituenahalak kontuan hartuta.

Alde biak, bakoitza berak ordezkatzen duenerakundearen izenean eta ordezkaritzaeginez, bertaratzen dira, eta hitzarmen hauizenpetzeko eskumena aitortzen dioteelkarri. 1-Ion dela eta, honakoa

CONVENIO DE COLABORACIÓN ENTRELA AGENCIA VASCA DE PROTECCIÓNDE DATOS (COMUNIDAD AUTÓNOMADEL PAÍS VASCO), Y LA COMISIÓN DE

TRANSPARENCIA Y ACCESO A LAINFORMACIÓN DEL ESTADO DE NUEVO

LEÓN (REPÚBLICA MEXICANA)

En Monterrey, Nuevo León, México, a 5 dediciembre de 2011

REUNIDOS

De una parte, D. Iñaki Vicuña de Nicolás,Director de la Agencia Vasca de Protecciónde Datos de la Comunidad Autónoma delPaís Vasco, en virtud del Decreto denombramiento 81/2008, de 6 de mayo, de laVicepresidencia del Gobierno Vasco (BOPVn° 90, de 14 de mayo de 2008), con lasfacultades que ostenta, y con poderessuficientes para la firma del presenteconvenio.

Y de otra parte, D. Sergio Antonio MoncayoGonzález, Comisionado Presidente de laComisión de Transparencia y Acceso a laInformación del Estado de Nuevo León,nombrado con fundamento en loestablecido por el artículo 95 de la Ley deTransparencia y Acceso a la Informacióndel Estado de Nuevo León (LTAINL), por laLXXII Legislatura del Congreso del Estadode Nuevo León, en nombre yrepresentación de la misma, según lascompetencias que tiene atribuidas.

Ambos comparecen en nombre yrepresentación de las correspondientesentidades y, de modo recíproco, sereconocen competencia para formalizar elpresente Convenio, a cuyo efecto;

Página 1 de 10

Datuak BabestokoEuskal BulegoaAgenda Vasca dePratacalón de Datas

.: COMISIÓN DE.fl. TRANSPARENCIA Y

..:Acc ESO A LA:‘ INFORMACIÓN• CF ESTAÉO CF NLIFQO LEÓN ®

ADIERAZTEN DUTE

1.- Datuak Babesteko Euskal Bulegoaotsailaren 2seko 2/2004 Legeak arautzenduela, eta Bulegoa zuzenbide publikokoentea dela, nortasun juridiko propioa duelaeta gaitasun publiko eta pribatuerabatekoak dituela, eta herriadministrazioekiko mongo loturarik gabebetetzen dituela bere eginkizunak; eta berehelburu behinena dela datu pertsonalakbabesteko oinarrizko eskubidea babestea,bere eskumenen esparruan, EuskalAutonomia Erkidegoan.

II.- Nueva Leóngo Estatu Libre etaBurujabeko Konstituzio Politikoaren 6.artikuluko y. Frakzioan eta Nueva LeóngoEstatuko Gardentasunari eta lnformazioaAtzitzeari buruzko Legearen 87. artikuluan(2008ko uztailaren 1 9ko Estatuko EgunkariOfizialean, 256 zenbakiko Dekretuarenbidez argitaratua) xedatutakoaren arabera,Nueva Leóngo Estatuko Gardentasunekoeta lnformazioa Atzitzeko Batzordeakonstituzionalki autonomoa den organoadela, nortasun juridiko eta ondasunpropioak dituela, eta erabat autonomoaizanik aurrekontu, jardute, erabakitze etakudeaketa esparruetan, informazioaatzitzeko eskubidearen erabilera etaEstatuko agintaritzek dituzten datupertsonalen babesa zabaltzeko etasustatzeko ardura duela bere gain, bai etagai horien inguruko desadostasunprozedurak ebazteko ere.

III.- Datuak Babesteko Euskal Bulegoakkontrol agintaritzaren izaera duela, etalegeak erabateko independentzia etaobjektibotasuna aitortzen dizkiola bereeginkizunak burutzeko. Datuak BabestekoEuskal Bulegoaren eginkizunak 2/2004Legearen 17. artikuluan daude jasota, etazuzendariak du erakunde publiko etapribatuekin lankidetza-hitzarmenaksinatzeko ahala, Datuak Babesteko Euskal

DECLARAN

1.- Que la Agencia Vasca de Protección deDatos regulada por Ley 2/2004, de 25 defebrero, es un ente de derecho público, conpersonalidad jurídica propia y plenacapacidad pública y privada, que actúa conplena independencia de lasadministraciones públicas en el ejercicio desus funciones, cuya principal finalidad esgarantizar, en el ámbito de lascompetencias de la Comunidad Autónomadel País Vasco, el derecho fundamental a laProtección de Datos Personales.

II.- Que de conformidad con lo dispuestopor el articulo 6°, fracción V, de laConstitución Política del Estado Libre ySoberano de Nuevo León, y 87 de la Ley deTransparencia y Acceso a la Informacióndel Estado de Nuevo León, publicada en elPeriódico Oficial del Estado el día 19 dejulio de 2008, mediante decreto número256, la Comisión de Transparencia yAcceso a la Información del Estado deNuevo León, es un órganoconstitucionalmente autónomo,especializado e imparcial, con personalidadjurídica y patrimonio propio, con autonomíapresupuestaria, operativa, de decisión y degestión, encargado de promover y difundirel ejercicio del derecho de acceso a lainformación, la protección de datospersonales en posesión de las autoridadesdel Estado, así como resolver sobre losprocedimientos de inconformidad en estasmaterias.

III.- La Agencia Vasca de Protección deDatos tiene la consideración de autoridadde control, y la ley le garantiza la plenaindependencia y objetividad en el ejerciciode su cometido. Las funciones de laAgencia Vasca de Protección de Datos levienen fijadas en el artículo 17 de la Ley2/2004, correspondiendo a su Director laformalización de Convenios deColaboración con entidades públicas y

Página 2 de 10

Bulegoari esleitutako eginkizunak hobetogauzatzeko (DBEBren Estatutua onartzenduen urriaren l8ko 309/2005 Dekretuaren7.2 m) artikulua).

IV.- RICTAINLen 10. artikuluko III.Frakzioak xedatutakoarekin bat, Batzordeakduela —LTAINLen xedatutakoa betetzealdera— ondoko erakundeekin hitzarmenak,lankidetza oinarriak, koordinaziomekanismoak eta gainerako adostasunezkoegintzak izenpetzea onartzeko ahala:batetik, betebeharpeko subjektuekin,entitate federatiboekin, udalerriekin, DistritoFederalarekin, lnformazioa AtzitzekoInstitutu Federalarekin (lEAl) edo informazioatzitzeari buruzko beste erakundeekin; etabestetik, erakunde publiko edo pribatuekin,nazioko nahiz nazioarteko hezkuntzaerakundeekin eta ikerketa zentroekin. Eraberean, edozein erako kontratu etahitzarmen izenpetzeko ahal ere badu,Batzordearen eginkizunak indartzekohelburua badute.

y.- Alde biek nahi dutela hitzarmen bat¡zenpetu, erakunde bien arteko lankidetzaesparru gisa, bien artean adosten dituztenesparruetan lankidetzarako,prestakuntzarako eta berariazko programeneta proiektuen garapenerako jarduerakegiteko elkarrekin. Ondorioz, alde biekadierazj nahi dute elkarren arteko Iankidetzaharremana ona eta eraginkorra izatea nahidutela, elkarrekiko onura Iortzearren.

VI.- Kontuan hartuta, alde biek zati bateanhelburu berdinak eta osagarriak dituztela,adierazi nahi dutela hitzarmen hau izenpetunahi dutela bakoitzak bere eginkizunakhobeto burutzeko asmoz; hori dela eta, agirihau formalizatzen dute ondoko klausulakkontuan hartuta.

privadas, para un mejor desempeño de susfunciones (Artículo 7-2.m del Decreto30912005 de 18 de octubre, por el que seaprueba el Estatuto de la AVPD).

IV.- Que de acuerdo con el artículo 10,fracción III, del RICTAINL, tiene comoatribución el aprobar la suscripción deconvenios, acuerdos, bases decolaboración, mecanismos de coordinación,y demás actos consensuales a celebrarsecon los sujetos obligados, las entidadesfederativas, los municipios, el DistritoFederal, el Instituto Federal de Acceso a laInformación (lEAl), o los respectivosorganismos de acceso a la información, asícomo con organismos públicos o privados,instituciones de educación y centros deinvestigación, tanto nacionales comoextranjeros, a fin de lograr el cumplimientode la LTAINL; y en general, todo tipo decontratos o convenios que conlleven alfortalecimiento funcional de la Comisión.

V.-Que es deseo de ambos suscribir unConvenio que sirva de marco para larealización de actividades conjuntas decooperación, formación, desarrollo deprogramas y proyectos específicos en lasáreas que se determine de mutuo acuerdo.En consecuencia, se pretende dejarconstancia del interés de las partes demantener una colaboración eficiente yefectiva que sea de mutuo provecho.

VI.- Que ambas entidades, considerandoque tienen objetivos en parte coincidentes ycomplementarios, desean suscribir esteConvenio de colaboración a fin de mejorarsus respectivos cometidos, para lo cualformalizan el presente documento conarreglo a las siguientes:

Datc,ak BabestekoEoskal BLI eqea

Aqonci,i Vasca deProtocción do Datos

.• •.••

COMISIÓN DETRANSPARENCIA YACCESO A LAINFORMACIÓNCE ESTM» DE NUE’.O LtÓN ®

Página 3 de 10

LEHENENGOA.XEDEA

HITZARMENAREN

e....ene....a..

PRIMERA.- OBJETO DEL CONVENIO

Hitzarmen honen xedea da erakundeIankidetzarako eta koordinaziorako aldi batiekitea Nueva Leángo EstatukoGardentasuneko eta lnformazioa AtzitzekoBatzordearen eta Datuak Babesteko EuskalBulegoaren artean, datu pertsonalakbabesteko eskubidearen zabalkundeabultzatzeko, eskubide horri buruzkoazterlanak eta ikerlanak sustatzeko eta aldebien intereseko esperientziak elkarrekintrukatzeko.

BIGARRENA.- KONPROMISOAK

El objeto del presente convenio esestablecer una etapa de colaboración ycoordinación institucional, entre la Comisiónde Transparencia y Acceso a la Informacióndel Estado de Nuevo León y la AgenciaVasca de Protección de Datos, con lafinalidad de promover la difusión delderecho a la protección de datos decarácter personal, el fomento de estudios einvestigaciones al respecto, así como elintercambio de experiencias de mutuointerés.

SEGUNDA.- COMPROMISOS

Aurreko estipulazioan aurreikusitakohelburua erdiesteko, alde biek honakojarduerak burutzeko neurriak harlukodituzte:

a) Bata besteari jakinaraztea zer dagoenaurreikusita bakoitzaren esparrukoaraudian datu pertsonalak babesteariburuzko oinarrizko eskubidearenprintzipio eta eskubideen gainean etaeskubide horíen benetakoinplementazioaren gainean; beti erekontuan hartuta legedi nazionaletan,estataletan edo tokiko legedietan egondaitezkeen murrizketak.

b) Datu pertsonalak babesteari buruzko¡kerketak, azterlanak, azterketak etatxostenak egiten laguntzea eta egindaitezen sustatzea.

c) Datu pertsonalak babesteari buruzkolanak ekoiztea xede duten proiektueditorialetan parte hartzea.

Para la consecución de los objetivosprevistos en la cláusula anterior, ambaspartes adoptarán las medidas necesarias afin de:

a) Informar recíprocamente, con elrespeto debido a las restriccionesque pudieran existir en susrespectivas legislaciones nacionales,regionales, estatales o locales, de loprevisto en sus regulaciones enrelación con los principios y derechosrelativos al derecho fundamental a laprotección de datos personales, y asu efectiva implementación.

b) Fomentar y contribuir en larealización de investigaciones,estudios, análisis e informes enmateria de protección de datospersonales.

c) Participar en proyectos editorialesque tengan como objetivo laproducción de obras en materia deprotección de datos personales.

Datuak BabsstekoEuskal BulegoaAgenda vasco deProtección de Datos

COMISIÓN DETRANSPARENCIA Y

‘ACCESO A LAINFORMACIÓNDEL EETACO DE NuE,dv Laó~ ®

CLÁUSULASKLAUSULAK

Página 4 de 10

Datuak BahestckoEuskal Bu egea

Agencia Va sca deProtección de Datos

COMISIÓN DE•B• TRANSPARENCIA Y

.:.: ACCESO A LA:: INFORMACIÓN• DE Ar~DDENUE~OLE

d) Jarduera koordinatuak garatzea datupertsonalak babesteari buruzkooinarrizko eskubidearenzabalkunderako eta pertsoneieskubidearen gaineko prestakuntzaemateko, batez ere, eskubideariatxikita dauden eskubideen etabetebeharren gainekoa.

e) Hitzarmen honen esparruarekin zerikusia duten gaiekiko garrantzitsutzatjotzen diren ezagupenen trukeanelkarrekin lankidetzan aritzea, batezere honakoekiko:

• Datu pertsonalak babesteari buruzkoesparruan jardunbide onenakidentifikatzea.

• Erraztasunak ematea batabestearen “Dokumentu-funtsak”eskuratzeko, herrialde bietanindarrean dagoen legediak halakorikegiten uzten duen neurrian.

• Erakunde batak nahiz besteakegiten dituen jarduera eta ekitaldieiburuzko prentsa-oharrak argitaratzeabakoitzak bere komunikabideetan.

• Indarrean dagoen datupertsonalak babesteari buruzko tokiko,eskualdeko, estatuko, nazioko edonazioarteko legedia aztertzeabultzatzea, legedia eguneratze,harmonizatze eta hobetze aldera.

• Edozein jarduera anotan datupertsonalen gaiarekin zerikusia dutenegoeren azterketa sustatzea, baldineta hitzarmen hau izenpetzen dutenalde bietako edozeinen arreta etaerantzuna eskatzen badute.

d) Desarrollar actuaciones coordinadaspara la difusión del derecho a laprotección de datos de carácterpersonal, así como para formar a laspersonas en el conocimiento de sucontenido y especialmente en losderechos y deberes que llevanaparejados.

e) Cooperar en el intercambio de losconocimientos que estimenpertinentes, respecto de los temasrelacionados con el marco delpresente Convenio y, en particular,en lo siguiente:

• Identificar mejores prácticas enmateria de protección de datos decarácter personal.

• Facilitar el acceso a los “Fondosdocumentales” de cada una de laspartes firmantes, en la medida enque así lo permita la legislaciónaplicable de ambos países.

• Publicar, a través de losrespectivos medios de comunicación,notas de prensa relativas a lacelebración de eventos y actividadesque lleve a cabo cada Institución.

• Impulsar el análisis de lalegislación local, regional, estatal,nacional e internacional vigentesobre protección de datos decarácter personal, con la finalidad deatender a su actualización,armonización y mejora.

• Promover el estudio de situacionesrelacionadas con la protección dedatos de carácter personal quesurjan en un sector de actividaddeterminado, y que requieran laatención y respuesta de las partesfirmantes del presente Convenio.

It

Página 5 de ‘10

Datualc BabestekoEuskel BulegoaAgenda Ves~ doProtección de Datos

.: COMISIÓN DE::: TRANSPARENCIA Y.::rAccEso A LA: INFORMACIÓN• DE ESTIhCO DE NUEVD LEÓN ®

• lkerketa zientifikoa eta garapenteknologikoa bultzatzea ikerketazientifikoko programen eta garapeneta berrikuntza teknologikoarenesparruan, eta aztertzea zein den datupertsonalak babesteari buruzindarrean dagoen legediarekin duenharremana.

• Bi erakundeetako zerbitzaripublikoek ikasketak eta praktika aldiakegitea sustatzea Datuak BabestekoEuskal Bulegoan eta Nueva LeóngoEstatuko Gardentasuneko etalnformazioa Atzitzeko Batzordean.Horretarako, dagokion erakundeaktutore bat izendatuko du, beharrezkoaikusten bada, ikasketak eta praktikaaldiak koordinatzeko. Edozelan ere,ikasketek eta praktika aldiek ez duteordainsaririk izango eta erantzukizunzibila hitzarmen hau izenpetzen dutenaldeen kontura izango da, hau da,ikasketak eta praktika aldia burutzenari den zerbitzari publikoa nongoaden, erakunde horren kontura.

• Datu pertsonalak babesteari buruzkoeskubidea hedatzeko jardunaldiak edobestelako ekitaldian antolatzea, bialdeen adostasunarekin, Mexikon etaEuskal Autonomia Erkidegoan.

• Fomentar la investigación científicay el desarrollo tecnológico en elámbito de los programas deinvestigación científica, desarrollo einnovación tecnológica y su relacióncon la legislación vigente deprotección de datos personales.

• Promover la realización deestudios y prácticas en la AgenciaVasca de Protección de Datos y enla Comisión de Transparencia yAcceso a la Información del Estadode Nuevo León, por parte deservidores públicos de ambos entes.En este sentido y si fuere necesario,ambos entes, según corresponda,nombrarán un tutor que se encarguede la coordinación de los estudios yprácticas. No obstante, estos notendrán carácter retributivo y laresponsabilidad civil correrá a cargode los entes firmantes, dependiendode para quién labore el servidorpúblico beneficiado con los estudiosy prácticas.

Organizar, con el acuerdo deambas partes, jornadas o eventos dedifusión del derecho a la protecciónde datos de carácter personal, tantoen México, como en la ComunidadAutónoma del País Vasco.

HIRUGARRENA.KONFIDENTZIAL,TASUNA

Erakunde biek bata bestea behartzen dutebi herrialdeetan egun indarrean dagoen etaezargarria den datu pertsonalak babesteariburuzko araudia betetzera.

TERCERA.- CONFIDENCIALIDAD

Ambos entes se obligan al cumplimiento dela normativa vigente y aplicable en materiade Protección de Datos de CarácterPersonal que en la actualidad rige enambos países.

Hitzarmeneskuratzeninformazioakonfidentzialak

honen ondorioz, erakundeekduten bata besteari buruzko

eta dokumentazioaizango dira, eta ezin izango

Toda la información o documentación quecada uno de los entes firmantes obtengadel otro por causa del presente conveniotendrá confidencialidad y no podrá ser

Página 6 de 10

Datuak BahostekoEoskal Bu ogoa

Agencia Vasca deProtoccion co Datos

.: COMISIÓN DE:::: TRANSPARENCIA Y.::. ACCESO A LA:: INFORMACIÓN

• DEL ESTIEt DE NUE~V LEÓN ®

da jakinarazi edo argitaratu, eta egitekotanalde biek adostutako baldintzak kontuanhartuta egingo da. Ez da informaziokonfidentzialtzat joko legeen arabera edoebazpen judizialen edo eskumendunagiritaritzaren egintzen arabera jakinarazibeharrekoa den informazioa.

LAUGARRENA.- DIRU EKARPENAK

Hitzarmen honek ez dakar diru kosturik.

Lankidetzak diru ekarpenak egin beharraekarriz gero, alde biek berariaz adostukodituzte zenbatekoak, eta helburu horrekin¡zenpetzen dituzten berariazkohitzarmenetan islatu beharko dira, edoberariazko hitzarmenen klausuletan edoberariazko hitzarmenen atxikitako eranskinbatean.

Hemen flnkatu duguna garatzekoberariazko hitzarmenek gastuakbadakartzate, bideragarriak izateaz gain,alde bien aurrekontu baliabideen egoerarenmenpe geratuko dira; eta horrelakohitzarmenak izenpetzeko, gastuenespedientea onartzeko eta kontuhartzailetzako arau ezargarriak betebeharko dira.

Esanak esan, hitzarmen honenhelburuetarako finantzazio-iturri osagarriakbilatzeko konpromisoa hartzen du bi aldeek.

comunicada o publicada sino en lostérminos y condiciones que entre las partesse acuerde. Se excluye de la categoría deinformación confidencial toda aquellainformación que deba ser revelada deacuerdo con las leyes o con una resoluciónjudicial o acto de autoridad competente.

CUARTA. APORTACIONESECONÓMICAS

El presente convenio no conlleva gastoalguno.

En caso de ser necesarias aportacioneseconómicas por los costes que genere lacolaboración, las cantidades seránacordadas expresamente por las partes ydeberán ser reflejadas en los ConveniosEspecíficos que a tal fin se suscriban, seandetalladas en el clausulado de los mismos oen un anexo añadido.

La firma de todo convenio Específico endesarrollo de lo aquí establecido, queimplique gastos para cualquiera de laspartes, estará supeditada a la viabilidad delmismo y a las disponibilidadespresupuestarias de cada parte, en sutramitación habrán de observarse lasnormas sobre aprobación de expediente degasto y las de intervención que seanaplicables.

Ambas partes se comprometen, encualquier caso, a la búsqueda de fuentes definanciación complementarias para los finesdel presente Convenio.

Página 7 de 10

Datuak BabestekoEuskal BulegoaAgenda Vasos deProtección de Datos

.: COMISIÓN DE::r TRANSPARENCIA Y.:::AccEso A LA:: INFORMACIÓN

• 0€ EErno 0€ Nur’o LE

BOSGARRENA.- JABETZAINTELEKTUALA

Honakoa izenpetzen duten bi aldeekadosten dute bakoitzak egindako lanintelektualaren titulartasunaren eskubideakgordeko dituztela, herrialde bakoitzekojabetza intelektualaren esparruko Iegeekezartzen dutenaren arabera.

Elkarren artean egindako obrak, materialaketa lanak badira, erakunde biek adostendute titulartasunaren arloko eskubideakpartekatuko dituztela, jabetzaintelektualaren arloan indarrean daudenlegeek ezartzen dutenaren arabera.

Honakoa izenpetzen duen bi aldeetakobatek nahi badu beste aldeak emandakoikerketa baten gaineko emaitzak edo¡nformazioa bere argitalpen batean erabili,aldez aurretik baimena eskatu beharko diobeste aldeari, idatziz, esparru horretakolege-xedapenek ezarritakoa bete beharkodu nahitaez.

Honakoa izenpetzen duten aldeek ezinizango dute beste erakundearen markarik,Iogotiporik edo ikurrik erabili, baldin etalehenago ez badu idatziz baimena jaso edoalde biek ez badute idatziz adostu.

SEIGARRENA.- JARRAIPENBATZORDEA

Hitzarmen honen jarraipena egitekobatzorde bat eratzen da. Batzordea DatuakBabesteko Euskal Bulegoko kide bik etaNueva Leóngo Estatuko Gardentasunekoeta lnformazioa Atzitzeko Batzordeakizendatzen dituen beste kide bik osatukodute.

QUINTA.- PROPIEDAD INTELECTUAL

Las partes firmantes convienen enpreservar la titularidad de los derechos deobras intelectuales que sean producto de sutrabajo respectivo, de conformidad con loque establecen las leyes en materia depropiedad intelectual de las respectivaslegislaciones.

En el caso de aquellas obras, materiales ytrabajos, entre otros, que sean producto deun trabajo conjunto, ambos entes convienenen compartir la titularidad de los derechos,de conformidad con lo que establezcan lasleyes vigentes en materia de propiedadintelectual.

Para el caso de que alguna de las partesfirmantes deseara utilizar en unapublicación propia información o resultadosde una investigación proporcionada por laotra parte, deberá solicitar previamenteautorización escrita a ésta, y ajustarse a lasdisposiciones legales que en la materiacorrespondan.

Los entes firmantes no podrán utilizar lamarca, logotipo o emblema de la otrainstitución en publicaciones ni programas siantes no está autorizado o expresamenteconvenido por escrito entre ambas.

SEXTA.- COMISIÓN DE SEGUIMIENTO

Para el seguimiento de la ejecución delpresente Convenio se constituye unaComisión que estará integrada por dosrepresentantes de la Agencia Vasca deProtección de Datos y por otras dospersonas que designe la Comisión deTransparencia y Acceso a la Informacióndel Estado de Nuevo León.

Página 8 de 10

Daltiak BabestekoE uskal Bu eqoa

Agencia V~is 1 dePro eccion de Datos

.: COMISIÓN DETRANSPARENCIA Y

.%rAcc ESO A LA:: INFORMACIÓN• tE ESTACO 0€ NUE~O LEÓN

JarraipenBabestekoizango da,pertsona.

batzordeko burua DatuakEuskal Bulegoaren zuzendariaedo berak eskuordetzen duen

Dicha Comisión seráDirector de la Agenciade Datos o persona en

presidida por elVasca de Protecciónquien delegue.

Erabakiak ados jarrita hartuko dituzte, aldebiek beste zer edo zer adostu ezean.

Hona hemen Jarraipen Batzordeareneginkizunak:

Los acuerdos se tomarán por consenso,salvo que las partes, de común acuerdo,dispongan otra cosa.

Corresponde a la Comisión de Seguimientolas siguientes funciones:

• Hitzarmengauzatzekoproposatzea.

honetanjarduera

ezarritakoazehatzak

• Proponer actuaciones concretas enejecución de lo dispuesto en el presenteConvenio.

• Hitzarmen honen interpretazioa dela-etaedo hitzarmena betetzea dela-etaagertzen diren arazoak konpontzea etahitzarmena hobetzeko proposamenakegitea; beti ere, hitzarmena izenpetzenduten bi aldeen adostasunarekin.

• Resolver los problemas de interpretacióny cumplimiento que se deriven delpresente Convenio y proponer mejorasdel mismo, que deberán ser acordadaspor las dos partes que lo suscriben.

• HitzarmenIankidetzaonu ragarriakeginkizunak.

honen ondorio deneta kooperaziorako

izan daitezkeen bestelako

• Cualesquiera otrasbeneficio de lacooperación de lapresente Convenio.

que redundencolaboración

que es objeto

ZAZPIGARRENA.INDARRALDIA

HITZARMENAREN SÉPTIMA.- VIGENCIA DEL CONVENIO

Hitzarmenak bi urteko indarraldia izango duizenpetzen den unetik hasita, etahitzarmena berritzeko alde bien berariazkoakordioa beharko da, idatziz.Bestalde, alde biek ere erabaki dezaketehitzarmena bedan behera uztea, edo aldebietako batek ere bai, baldin eta bestearijakinarazten badio, idatziz, gutxienez hiruhilabete lehenago.

Edozelan ere, hitzarmena bedan beherautzi arren, ez du eraginik izango Iehendikhasita dauden jarduera edo ekintzetan,bukatu egin beharko baitira.

El presente Convenio tendrá una vigenciade dos años a partir de la fecha de su firma,requiriéndose para su renovación elacuerdo expreso y escrito de las partes.No obstante lo anterior, el Convenio podrádarse por finalizado por mutuo acuerdo omediante la denuncia por cualquiera de laspartes firmantes, comunicada por escrito ala otra, con una antelación mínima de tresmeses.

En cualquier caso, la extinción del presenteConvenio no afectará a las actividades oacciones iniciadas a su amparo, queproseguirán hasta su finalización.

enyel

Página 9 de 10

Datuak BabestokaEuskal BulegosAgenda Vasca dePmtscclón de Datas

.: COMISIÓN DE::r TRANSPARENCIA Y:::AccEso A LA:: INFORMACIÓN• ot CWTAOC€N r.vLa

ZORTZIGARRENA.AUZIAK

SOR DAITEZKEEN OCTAVA.- CUESTIONES LITIGIOSAS

Hitzarmenen honen ondorioz sor daitezkeeninterpretazio, garapen, aldaketa, gauzatzeedo ondorioei buruzko desadostasunakJarraipen Batzordeak konpondu beharkod ¡tu

Jarraipen Batzordeak ez badu auziakonpontzen, eta alde bietako batekerabakitzen badu auzi horregatikhitzarmena bertan behera uztea, erabakiabeste aldeari jakinarazi beharko dio, etajakinarazpen horrek aurreko klausulanadierazitako bertan behera uztekoarrazoiaren ondorio bera izango du.

Eta horrela jasota gera dadin, eta dagozkionondorioak izan ditzan, ados daudela agertzealdera, dokumentu honen hiru kopiaizenpetzen dituzte, orn guztietan, goiburuan aipatutako Iekuan eta egunean.

Datuak Babesteko Euskal Bulegotik

Por la Agencia Vasca de Protección deDatos

---~

D. lñaki Vicuña de Nicolás jn.Zuzendaria/Director

Las cuestiones litigiosas surgidas de lainterpretación, desarrollo, modificación,resolución y efectos que pudieran derivarsede la aplicación del presente Conveniodeberán de solventarse en el seno de laComisión de Seguimiento prevista en elmismo.

En caso de que la cuestión litigiosa no fuerasolventada en dicha Comisión, y alguna delas partes la considera de suficiente entidadcomo para desvincularse del Convenio,deberá manifestar su intención a la otraparte, teniendo dicha voluntad manifiesta elmismo efecto que la denuncia descrita en lacláusula anterior.

Y para que conste a los efectos oportunos yen prueba de conformidad, las partes firmanel presente documento por triplicado y entodas sus hojas en el lugar y fechaindicados en el encabezamiento.

Nueva Leóngo Estatuko Gardentasuneko etalnformazioa Atzitze .tzordearen aldetik

Por la Comisión - . 5’ rencia y Accesoa la lnformació~ -ta~de Nuevo León

D. Sergio Antonio “. ‘!Jo • zález jn.Komisiodun - ~VdakañaComisionad. - idente

Página lOdelO