URDUÑAKO UDAL ALDIZKARIA | 241 zk. | 2018ko UZTAILA

LENDOÑO ETA KALEETAKO JAIAK COCINA MUNICIPAL • BERDINTASUN DIAGNOSTIKOASANTIAGO JAIA • CIRCUITO SALUDABLE

2

Urduñan beti izan ditugu lanbide anitz: zapatagileak, aulkigileak, la-torrigileak... Bizitza osoa hori ikasi eta horretan gogor lan egiten egon diren pertsonen beharra izan du-ten ogibideak dira. Zoritxarrez, ofi-zio horiek ez dute jarraipenik izan gure hirian eta, horregatik, uste dugu benetan garrantzitsua dela datozen belaunaldiei ezagutze-ra ematera. Halaber, pentsatzen dugu hiriaren eginkizuna dela per-tsona eta familia horiekiko -batez ere dagoeneko gurekin ez dauden horiengatik- haien lanaren garran-tzia azpimarratzea eta herritar-go guztiari aurkeztea. Eta arrazoi horregatik sortu da Urduñan herri museo bat egitearen ideia. Museo horrek hartuko ditu ofizio horien ondarea eta baita ere pertsonen lan boluntarioaren emaitza. Nahiz eta hasieran pertsona bakar bat egon, guztiok dugu parte hartze-ko aukera. Hau da aspalditik irtee-ra-ontzian dagoen proiektu baten hasiera. Zuen zain egongo gara bi-dean.

Mirando hacia atrás... y proyectando al futuro

EDITORIALA EDITORIAL

Erredakzioa: 688 821 781Publizitatea: 688 625 394

Envíanos tu información, opiniones, quejas...zikoina@urduna.com 688 821 781

BIDALI IEZAGUZU INFORMAZIOA, IRITZIAK, KEXAK...

CLUB DE LECTURA2017-2018

ZUTABEA COLUMNA

Hace tiempo que leer un libro dejó de ser un hobbie individual que cada persona practicaba en la soledad de su casa. Esto es algo que las 17 personas que he-mos formado parte del Club de Lectura de Orduña hemos teni-do claro desde el principio.

Compartir con los demás las impresiones que nos ha causa-do una novela nos hace darnos cuenta de que cada persona capta las historias de forma di-ferente. Cada cinco semanas nos hemos reunido en la Alondegia para comentar las novelas elegi-das.

Han sido cuatro reuniones en las que hemos analizado otras tantas lecturas. Algunas nos han gustado más que otras, aunque con todas hemos pasado un buen rato al ponerlas en común.

Al fin y al cabo, para eso se es-criben los libros, para disfrutar leyéndolos. ¿Por qué hacerlo de forma individual si resulta mu-cho más interesante compartirlo con los demás?

EXCAVACIONESTXOMIN

Ctra. Gama, 9 URDUÑA T/F: 945 383 551 · M: 659 673 734 excavacionestxomin@yahoo.com

·Movimientos de tierras ·Roturaciones ·Compactaciones·Escolleras·Pistas ·Pastizales

·Desbroces ·Derribos

Inspección técnica de edificios ·Proyectos· Informes· Direcciones de obra ·Coordinaciones de seguridad y salud ·Estudios de seguridad y salud ·Coordinación de gremios ·Certificados eficiencia energética ·Planes de gestíon de residuos ·

es.linkedin.com/pedrodelafuentecampo/E-mail: delafuente.at@gmail.com

Móvil: 609 455 481

PEDRO Mª DE LA FUENTEa r q u i t e c t o t é c n i c o

630 65 93 96

En Orduña siempre se han desa-rrollado oficios variados: zapateros, silleros, hojalateros… Todos ellos han requerido de personas que han dedicado toda su vida a aprenderlos y ejercerlos. Tristemente, estos ofi-cios no han tenido un relevo gene-racional en nuestra ciudad, y por eso es todavía si cabe más importante darlos a conocer a las generaciones posteriores. También consideramos que es un deber para con esas per-sonsas y sus familias -más incluso en el caso de quienes ya no están aquí-, el poner su trabajo en valor y presen-tarlo a toda la ciudadanía. Con este motivo surge la idea de crear un mu-seo en Orduña. Un museo que reco-ja no sólo el legado de los diversos oficios que han tenido presencia en nuestra ciudad, sino también el re-sultado de muchas horas de trabajo desinteresado que en un principio hace una persona pero que puede ser admirado por todo el resto. Este es el comienzo de un proyecto que lleva tiempo en una bandeja de sa-lida. Os esperamos en este camino.

3

LABURRAK BREVES

PINTURA ETA ESKULANTAILERRETAN IZENA EMATEKO EPEA ZABALIK

Hasta el 13 de julio está abierta en la Alondegia la inscripción para los cursos de manualidades y pintura

infantil 2018-2019

Uztailaren 13ra arte zabalik egongo da 2018-2019 ikasturteko pintura eta eskulan tailerretan aurrematriku-latzeko aukera. 4 eta 14 urte arteko haurrek FP eraikinean egingo dituz-te saioak ostiralero urritik maiatzera 17:00etatik 18:30ak arte. 14 urtetik aurrerakoak Alondegian elkartuko dira astelehenero 16:30etik 18:30era eskulanak lantzeko. Behin betiko izen emateak Alondegian egin be-harko dira irailaren 10etik aurrera. Bagabiltza fundazioak eskaintzen ditu ikastaro hauek urtero.

Hacer ejercicio físico moderado a diario ayuda a frenar el Parkinson y mantener activas a las personas que lo padecen. Para facilitar esa tarea, la neuróloga Nerea Foncea, especialista en trastornos del movimiento de la OSI Barrualde-Galdakao ESI, y el traumatólogo Alberto Sánchez, en colaboración con la Fundación Curemos el Párkinson y UCB, han desarrollado la aplicación móvil gratuita Neurofit (Android y iOS).

NEUROFIT: CONTRA EL PARKINSON

OSAKIDETZA

En junio se han finalizado las obras de acondicionamiento de la cocina municipal, ubicada en las instala-ciones de la residencia de la tercera edad. Gracias a las modificaciones en las instalaciones, la cocina está ya preparada para empezar a dar servicio a la escuela pública de Or-duña.

Los trabajos han consistido en acondicionar una zona de almacén

La cocina municipal ya está preparada para dar servicio a la eskola

ALBISTEAK NOTICIAS

que aumenta la capacidad de alma-cenamiento anterior. También se ha variado el flujo de salida de los pla-tos preparados con la ampliación de la construcción adosada a la re-sidencia, que anteriormente alber-gaba la caseta de los gases. A partir de septiembre, con el nuevo curso, el alumnado de la eskola podrá dis-frutar de los platos preparados en cercanía a base de materias primas de proximidad, frescas y ecológicas.

Bajo nueva dirección • Profesor nativo • Matrícula abiertaCursos intesivos de verano ¡infórmate!

Foru Plaza, 2 bajo, Orduña 669 22 70 39

Apúntatea las salidas en inglés de

Walking Talking

Fontanería y Reformas La Guardia

fontanerialaguardia@gmail.com OrduñaEmergencias 24 horas Tel. 680807740

Instalaciones: Fontanería-CalefacciónReformas en General- Coordinación de Gremios

4

¿Qué nos encontramos en las pá-ginas de la obra?El camino que recorren unos padres para superar la pérdida de su hijo. Un viaje lleno de terapias y aprendi-zajes que nos ayudaron a entender el por qué de la vida y el por qué de la muerte, siendo capaces de ver la parte positiva de la parte negativa.

La muerte a menudo es un tabú. ¿Hay que hablar más sobre ello?Es vital. Muchas personas tienen pá-nico a lo desconocido, y la muerte es la punta del iceberg... Solo podemos hacer frente a algo cuando perde-mos el miedo. Hay que aceptar que la muerte forma parte de la vida.Desde el punto de vista científico, hay estudios que demuestran que no desaparecemos cuando morimos...

¿Cómo es eso? Hablo de física cuántica entre otras cosas. Cuando murió mi hijo estu-

dié a Albert Einstein entre muchos. Ya arrojaban datos de lo que pasa cuando morimos. Explicaban que una parte de nosotros es energía: los pensamientos, las emociones... No son partes físicas de nuestro cuerpo, pero son nuestra energía. Y el alma no muere, vuelve al universo y tiene memoria. De ahí la reencarnación, tan presente en otras culturas.

El fallecimiento de un ser querido siempre es un reto. Optaste por la terapia para superarlo, ¿no? Sí. Cuando la vida te pone al filo del abismo sólo tienes dos opciones, ti-rarte al vacío o pelear por salir. Yo no confiaba en las pastillas que tratan de alejar el dolor. Creo que los seres hu-manos tenemos muchos recursos en nuestro interior que nos hacen capa-ces de resolver cualquier situación. Sólo tenemos que creer en nosotros y confiar en que sabemos hacerlo. En uno de mis cursos de terapia regresiva

"Siempre sentí que la muerte de Ekhi tenía que tener sentido. Él es mi gran maestro"

Ha publicado 'Ekhi', una obra con fines solidarios basada en su experiencia ante la muerte infantil

ELKARRIZKETA ENTREVISTA

Maite GarcíaRiobo

Maite García junto a Igor del Barrio, coautor de la obra.

Informate sin compromiso:

688 625 394publizitatea@komunika.eus

¿Tu negocio no aparece en la ZIKOINA?Si no sales, no existes.

Zure zerbitzuakeskeini Urdunakoetxe guztietan

5

aprendí que ninguna alma viene sin traer consigo todas las herramientas que necesita para superar las pruebas que la vida le pone.

De esas pruebas siempre se obtie-ne un aprendizaje.Ekhi es mi gran maestro. Me ha en-señado en qué consiste la vida. De-bemos entender que la vida pone en nuestro camino las piedras que nece-sitamos, pero no para tropezar; son agarres que nos permiten llegar a las cimas de las montañas. Es lo que ne-cesitamos para evolucionar.

Y en vuestro caso esa piedra fue un trampolín para un proyecto solida-rio en la India... Siempre sentí que la muerte de Ekhi tenía que tener un sentido. Hace 5 años descubrimos que 56 niñas de una aldea en India estaban sin esco-larizar por que su escuela estaba a 10km. Una bici era su única oportu-nidad. Iñaki, el mejor compañero de viaje que la vida me pudo regalar y yo, compramos las bicis y se las llevamos a Anantapur, una de las regiones más pobres del planeta. Lo que recibimos en ese viaje fue mucho más de lo que dimos. Ahora tenemos otro proyecto: la construcción de una escuela.

Y el libro ayuda con ese fin solida-rio. Sí, todo lo que se recauda de la par-

te de los autores va destinado a ese proyecto, además de lo recaudado del disco “Ekhi” de Iñaki Plaza. M.G: Creo que la muerte de mi hijo tiene que ayudar a otras personas, no tie-ne que ser para lucrarnos nosotros.

¿Dónde se puede comprar?En cualquier librería o plataforma, internet. Una herboristería bétu-la de Pontedeume (Galicia) y dos centros de yoga, Satya en Laudio y Kirtana en Amurrio, se ofrecieron a distribuirlos para colaborar evitando las comisiones que se llevan otras plataformas. En Orduña se puede encontrar en mi herboristería.

¿A quién se lo recomendarías? A quien necesite acercarse al mun-do de la muerte, tratar de entender-la. Ya hay profesores trabajando con nuestro libro en colegios mostrando a los niños la otra cara de la vida y de la muerte. Estoy muy agradecida.

"La vida pone piedras en el camino. No son para tropezar: son agarres para llegar a la cima de las montañas"

LABURRAK BREVES

URDUFOLK LEHIAKETAN IZENA EMATEKO EPEA ZABALIK DAGO

El 15 de julio finaliza el plazo de inscripción para el concurso Urdufolk, que

será el 31 de agosto y el 1 de septiembre

Urdufolk jaialdia eta folk musika banden lehiaketako 6. edizioa abiatu dute dagoeneko. Nazioarteko jaialdia abuztuaren 31an eta irailaren 1ean izango da Urduñan. Horrekin bate-ra, lehiaketan izena emateko epea zabaldu dute eta uztailaren 15era arte egongo da horretarako aukera. Bertan folk musika lantzen duten era orotako musika taldeek izena eman dezakete. Lehiaketako talde irabaz-leak 1.000 euroko saria izango du eta finalistek 500 eurokoa. Informazio gehiago eskuratu daiteke www.urdu-folk.eus webgunean.

PSICOTERAPIA INFANTO JUVENIL,ADULT@S, PAREJAS Y FAMILIAS

SOLUCIONAMOS LOS PROBLEMAS DE TUS PIES

- PATOLOGÍA DE LAS UÑAS Y DE LA PIEL- ANÁLISIS BIOMECÁNICO.Estudio pisada.- PLANTILLAS ORTOPÉDICAS a medida.- PRÓTESIS DE SILICONA.

- JUANETES/ESPOLONES- DEDOS EN MARTILLO/GARRA- INFILTRACIONES- PODOLOGÍA DEPORTIVA

Bufete Jurídico BerpizteCorreduría de Seguros

ABOGADOS - SEGUROS - INMOBILIARIAGESTORÍA - AGENTES FINANCIEROS

Kale Barria, 2 bajo - 48460 ORDUÑA (Bizkaia)Tfno: 945 38 38 54 - Fax: 945 38 38 54

6

Udala arloz arloEl Ayuntamiento área por área

LABURRAK BREVES BERRIKUNTZAK NOVEDADES

TURISMO • AMPLIA OFERTA DE VISITAS GUIADAS DURANTE LOS MESES DE VERANO

YA SE HA INSTALADO EL CIRCUITO SALUDABLE CON MULTITUD DE ELEMENTOS PARA HACER EJERCICIOS

El parque tras el antiguo edifi cio de FP luce ya renovado. En las últimas semanas se ha fi nalizado la 2ª fase de los trabajos y se ha instalado un circuito con varias máquinas desti-nadas a realizar ejercicio cardiosa-ludable de intensidad moderada. La iniciativa tiene un doble objetivo y busca, además de fomentar la acti-vidad física como hábito saludable, dar vida a espacios de la ciudad has-ta ahora en desuso. Una inversión de 12.000€ ha posibilitado este nuevo gimnasio al aire libre.

FP eraikinaren atzeko parkean kirola egiteko

hainbat makina instalatu dira. 12.000 euroko

inbertsioa izan da hori.

La Ofi cina de Turismo de Orduña ofertará visitas guiadas semanales al conjunto histórico-monumental de la ciudad durante los meses de ve-rano. En julio se harán los sábados a las 12:00 y saldrán de la misma ofi ci-na. Tendrán un coste de 5€ durarán 2 horas. Aunque no es obligatorio, se recomienda reservar previamen-te en la propia Ofi cina de Turismo, en el teléfono 945 38 43 84 o por correo turismo@urduna.com Esta oferta se extenderá también a los meses de agosto y septiembre. Los calendarios de dichos meses se pu-blicarán en las próximas semanas.

La Alondegia abrirá en julio única-mente en horario de mañana, es decir, de 9:00 a 13:00, y en agosto permanecerá cerrada. Asimismo, la biblioteca ofrecerá sus servicios solo durante la primera quincena del mes, posteriormente se realizarán labores de inventario.

La Ofi cina de Turismo también adap-tará sus horarios coincidiendo con la época de mayor afl uencia turística en la ciudad. Así, del 1 de julio al 31 de agosto, y de lunes a domingo, abrirán por las mañanas de 9:30 a 14:00 y por las tardes de 16:00 a 19:30.

ALONDEGIA Y TURISMO • EN JULIO Y AGOSTO TENDRÁN HORARIO ESPECIAL

BEHARGINTZA • EL PLAN DE EMPLEO COMARCAL FINALIZA TRAS 6 MESES DE ACTIVIDAD

El 30 de junio fi nalizó el Plan Comar-cal de Empleo, fi nanciado por Lanbi-de y dirigido a personas desemplea-das. Durante 6 meses, 6 personas (dos de ellas de Orduña) han reali-zado labores de jardinería y trabajos de servicios múltiples en los munici-pios de Artziniega, Aiala, Okondo y Orduña.

VENTANAS, PUERTAS Y SUELOSARMARIOS, COCINAS Y MUEBLES A MEDIDA

CARPINTERÍA INTERIOR Y EXTERIORPUERTAS DE ENTRADA Y TODO TIPO DE TRABAJOS EN MADERA

CARPINTERIA ZABALIBAR

C/ Zabalibar 9, AMURRIO · 675 933 761· carpinteriazabalibar@gmail.com / www.zabalibar.comFrankos, 18 - 1º 48460 ORDUÑA(cita previa sin compromiso)

jmpvaldi@gmail.com945 38 40 89 - 94 672 74 28

7

UDALBATZAK PLENOS

2017KO EKITALDIARI DAGOKION AURREKONTUKO KONTU OROKORRAREN BEHIN BETIKO ONESPENA EGIN DA.

Se ha realizado la aprobación definitiva de la cuenta general del presupuesto correspondiente alejercicio 2.017.

URDUÑAK JASO DU 570.000 EURO INGURU VIVIENDAS DE VIZCAYA, SA-TIK. KOPURU HORI BIDERATUKO DA GRAN VIA KALEKO ZORUAN INBERTSIOAK EGITERA, CTRA. VITORIA KALEKO URBANIZAZIORA ETA HARATEGIRA, BESTEAK BESTE.

Orduña ha recibido unos 570.000 euros relativos al aprovechamiento urbanístico de Viviendas de Vizcaya, SA. La cantidad estará destinada a realizar inversiones de suelo en la calle Gran Vía, Ctra. Vitoria y Harategi entre otros.

+INFO www.urduna.com

SE HAN REALIZADO VARIAS MEJORAS EN LOS HUERTOS DE AUTOCONSUMO

Cada año el Ayuntamiento realiza mejoras en la parce-la de 5000 m² que alberga las 23 huertas de autoconsumo. Así, en los últimos meses se ha preparado un camino desde la entrada de la parcela hasta la caseta de aperos y se han rea-lizado arreglos en el depósito de agua. Las nuevas personas usuarias de los huertos han realizado la limpieza de la zona de uso común. Tras un verano duro para las labores de labran-za, desde el servicio Ekoizpen se desea que el verano resulte más propicio para que las 23 fami-lias que disfrutan del aprove-chamiento de los huertos pue-dan obtener hortalizas para su consumo propio.

EN JULIO SE ADJUDICARÁ LA REDACCIÓN DEL PLAN DE MONTES PÚBLICOS

Durante el mes de julio se va a proceder a la contratación de la redacción del plan de orde-nación del monte de utilidad pública (MUP). Así, el plan se redactará a lo largo de los próxi-mos 11 meses. Como novedad, en este nuevo plan se va a poner en marcha un proceso de parti-cipación y se va a trabajar tra-bajar el carácter multifuncional del monte.

El hotel-balneario Orduña Plaza ha inaugurado su servicio de gimnasio. Se puede optar a abonos y clases, además de un servicio de entrena-miento personal para emplear las máquinas y el material disponible. En el nuevo curso se ofrecerán allí las clases dirigidas que hasta ahora se celebraban en el frontón.

PROMOCIÓN ECONÓMICA • YA ESTÁ EN MARCHA EL NUEVO SERVICIO DE GIMNASIO EN EL HOTEL-BALNEARIO

CAMAS ARTICULADASAYUDAS DE BAÑO

SILLAS DE RUEDAS, ANDADORES, BASTONES, FAJASACONDICIONAMIENTO DE BAÑOS (Albañilería, Fontanería, Electricidad, Carpintería)

C/ Frontón nº4, bajo (Amurrio) 945 89 02 01 · josebaurieta@hotmail.com

ESTABLECIMIENTOCONCERTADO

CONOSAKIDETZA

8

El Área de Igualdad del Ayunta-miento de Orduña desarrolla desde hace años una línea de trabajo en torno a las fiestas junto a Berdinbi-dean Bizkaia. El objetivo es el de incorporar la perspectiva de género en las celebraciones para garanti-zar el disfrute y la participación de las mujeres y los hombres, las niños y los niños en igualdad. Asimismo, se busca evitar manifestaciones sexistas y seguir trabajando por una sociedad más igualitaria.

Campañas En sintonía con esa línea de traba-jo, se han llevado a cabo campañas de prevención y sensibilización de la violencia sexista. En las pasadas fiestas de Otxomaio se han dise-ñado y repartido pegatinas y unos elementos gráficos que se han co-

locado en bares y otros espacios festivos de la ciudad. Asimismo, en la Foru plaza se instaló un espacio libre de violencia sexista buscan-do conciencia a la ciudadanía en contra de dicha problemática. La valoración por parte de las perso-nas dinamizadoras de ese espacio ha sido muy positiva, ya que se han cumplido, en gran medida, los ob-jetivos establecidos.

DiagnósticoSin embargo, una de las acciones principales llevadas a cabo duran-te las fiestas de este año ha sido la elaboración de un estudio y diag-nóstico para conocer la realidad de las fiestas de Orduña desde una perspectiva de género. La iniciativa se ha desarrollado en colaboración con la Comisión de Paridad.

Para dicha acción, se elaboró en pri-mer lugar una matriz de observación y posteriormente se hizo una revi-sión del programa de fiestas para agrupar las actividades por grupos. Siguiendo varios parámetros, se ana-lizaron diversas actividades de cada grupo con el objetivo de disponer una muestra representativa. En to-tal se han observado 25 actividades. Aquí se recogen las principales con-

25actividades han sido las analizadas como

muestra representativa

Otxomaio, desde una perpectiva de géneroOtxomaio, genero ikuspegitik aztertutaEl Área de Igualdad ha elaborado, junto a la Comisión de Paridad, un diagnóstico de las fiestas de Otxomaio desde el punto de vista de genéro. Se busca así poder mejorar las celebraciones.

GAI NAGUSIA TEMA CENTRAL

OTXOMAIO, GENERO IKUSPEGITIK AZTERTUTA• Urduñako Udaleko Berdintasun Arloak jaien inguruko kanpaina

burutzen ari da azken urteetan berdintasuna sustatu eta indarke-ria matxista deuseztatzeko asmoarekin.

• Aurten hainbat ekitaldi ere aztertu ditu Arloak genero ikuspegitik. Zehazki 25 ekintzek osatu dute lagina eta parametro ugari hartu dira kontuan.

• Burutu den ikerketa horren asmoa izan da alde positibo zein ne-gatiboen inguruko ideiak batzea eta Jai Batzordeari transmititzea, hurrengo urteko jaiak hobetzeko xedearekin.

• Arloak urte osoan zehar aholkularitza zerbitzua eskaintzen du Ur-duñan ekitaldiak antolatzen dituztenentzat, horietan berdintasu-na sustatzeko asmoz. Informazio gehiago 674 33 78 71 telefonoan.

clusiones del diagóstico, ideas que se trasladarán a la Comisión de Fiestas. El objetivo no es otro que trabajar con las agrupaciones y las personas participantes sobre lo recogido. Y es que la refl exión será útil no solo para las celebraciones de la ciudad, si no para todas las actividades que se or-ganizan durante el año.

Cualquier persona puede acudir al Área de Igualdad para solicitar más información sobre este estudio así como para recibir asesoramiento de cara a la organización de una acti-vidad en cualquier momento del año. Se puede contactar con el Área acudiendo a las Ofi cinas Municipa-les (Zaharra, 2), en el teléfono 674 33 78 71 o mediante correo electró-nico en la dirección berdintasuna@urduna.com.

NEGATIVO

BARRACASAunque en el contrato se estipula la obligatorie-dad de no mostrar imágenes sexistas en el espa-cio infantil, aún se reproducen vídeos y música con alto contenido machista.

PARTICIPACIÓNTodavía existen en la programación festiva actos con marcada participación desigual. Destacan los actos en los que no participan mujeres.

HIPERSEXUALIZACIÓNSe han identificado actos en los que se premian actitudes de hipersexualización infantil y en los que no se tienen en cuenta criterios de igualdad en la elección musical, entre otros aspectos.

DEPORTEPrácticamente la totalidad de actividades festi-vas de carácter deportivo aún tienen únicamente a hombres al frente y como jurado.

MÚSICAVarios espacios festivos están protagonizados por música con letras de marcado carácter ma-chista y que fomenta actitudes de trato deni-grante hacia las mujeres.

POSITIVO

TXUPINAZOSe contó con representación mixta en el balcón, visibilizando la participación igualitaria en las fiestas de Otxomaio. Asimismo, se hizo un guiño a la igualdad en el pregón inaugural.

DEPORTESe han identificado varios grupos mixtos parti-cipando en las actividades deportivas, especial-mente en iniciativas infantiles. GASTRONOMÍALos concursos cuentan cada vez con una mayor presencia de las mujeres como jurado.

ESCENARIOSAño a año hay más grupos con mujeres prota-gonistas dentro de la oferta de actuaciones mu-sicales o culturales. Son parte activa de la crea-ción y no cuentan con una mera participación secundaria.

MÚSICASe ha identificado una mayor oferta musical que rechaza las canciones con letras machistas. También hay grupos concienciados con seguir criterios de igualdad.

9

10

Terreroko jaiak indarrez beterik itzuli dira aurten ere

ALBISTEAK NOTICIAS

Iaz berreskuratu zituzten Terreroko kideek auzo horretako San Ignacio jaiak, ia 15 urtez ospatu gabe igaro ondoren. Lortutako arrakasta erre-pikatzeko asmoz, aurten ere egita-rau oparoa prestatu dute uztailaren 28tik 31ra bitarteko astebururako.

Hainbat proposamen berritzaile egin dituzten arren -haurrentzako Diskotxantxa dantzaldia kasu-, aspaldiko ekintzak ere egitarauan txertatu dituzte. Igel toka lehiake-tek, gastronomia eta mus txapelke-tek, herri bazkariak edo kontzer-tuek girotuko dituzte larunbatetik astelehenerako egun eta gauak. Informazio gehiago jaso daiteke Jai Batzordearen Facebook orrian: Fiesta Jaia del Terrero.

ORRUÑO ETA KALE BARRIAK JAIAK OSPATUKO DITUZTE ABUZTUAN, OHIKO EGITARAUARI JARRAIKI

La calle Orruño se sumerje en sus fiestas

de San Román el día 9 de agosto y Kale Barria

celebra del 14 al 16

Orruño kalekoek San Roman jaia izango dute abuztuaren 9an, oste-gunean. Delikan egingo den meza-rekin ekingo diote -45 minutu lehe-nago taxi zerbitzua egongo da- eta, jarraian, erromeriaz eta luntxaz goza-tuko dute. Arratsaldean jaia Orruño kalera itzuliko da: mus txapelketa egongo da, txokolate jana eta berbe-na 20:30ean. Bestetik, kale Barriako auzokideek abuztuaren 14, 15 eta 16an izango dituzte jaiak. Ekintzarik bere-ziena, beste behin ere, Morrillonen jaitsiera izango da, 15ean gauez.

28 DE JULIO, SÁBADO10:30 Concurso tortillas 11:00 Txupinazo 12:30 Trikipoteo 15:00 Comida popular 17:00 Campeonato de rana 17:30 Hinchables y espuma 21:00 Parrillada 22:00 Conciertos: Hotza + DJ

30 DE JULIO, LUNES

18:00-21:00 Tirada de bolos 31 DE JULIO, MARTES11:00 Tirada de bolos 11:30 Misa y lunch 13:00 Danzas y cabezudos16:00 Campeonato de mus17:00 Gynkana18:30 Diskofesta: Diskotxantxa

11

'TXERTATU MERKATUAN' POSIBILITA LA FORMACIÓN DE 6 JÓVENES EN DIVERSOS ÁMBITOS DURANTE 3 MESES

EL AYUNTAMIENTO RESPONDEALBISTEAK NOTICIAS

SARE SOZIALAK

BIDALI ZURE GALDERA / ENVÍA TU PREGUNTA : zikoina@urduna.

TWITTER : @urdunakoudala FACEBOOK : Urduñako Udala

Neka Neka: ¡Un proyecto con mucha ilusión!

¿CÓMO PUEDO CONSULTAR EN EL AYUNTAMIENTO MIS DATOS SOBRE EL IMPUESTO DE BIENES INMUEBLES (IBI)?

6 gaztek parte hartu dute Txertatu Merkatuan

ekimenean eta 3 hilabetez formakuntza jaso dute

hainbat arlotan

Antonio Muñoz: Concierto de la coral Ars Viva.

Todos los años, durante las primeras semanas de junio, se abre el perio-do de exposición pública del padrón del Impuesto de Bienes Inmuebles (IBI), de urbana y de rústica. Es un plazo de 15 días, donde el padrón se puede consultar en las Ofi cinas Municipales (Zaharra, 2). Cumpliendo lo que establece la norma foral general tributaria 2/2005 de 10 de marzo, de la Diputación Foral de Bizkaia, es una notifi cación colectiva que sirve a los ayuntamientos como anuncio público para la emisión de los reci-bos anuales. Ésta comunicación únicamente tiene carácter informativo y de consulta para que la ciudadanía pueda hacer reclamaciones ante la propia Diputación. Como es un periodo tan breve, este padrón estará a disposición de la ciudadanía Orduñesa durante todo el año para poder comprobar si existe algún error y subsanarlo ante la Diputación.

En abril se puso en marcha el pro-grama 'Txertatu Merkatuan' para la inserción laboral de jóvenes. Así, 6 personas han cursado 3 talleres de 102 horas cada uno. En mayo par-ticiparon en sesiones de atención sociosanitaria. Además de la parte teórica, trabajaron actividades en la Residencia Municipal. En junio se han sumergido en el mundo gastro-nómico en las cocinas de la Alonde-gia y en julio abordarán un taller de multiasistencia. Esta convocatoria del programa fi nalizará el 27 de julio.

LANDATA 1. ORDUÑA | TEL.: 615740121 (OSCAR) | electricidadipar@gmail.com

INSTALACIONES ELÉCTRICAS EN GENERAL

Iturralde, 2 Amurrio

info@arrategestoria.comwww.arrategestoria.com

Tel. 945 890 206

gestoriaaholkularitza

asegurua

gestoríaasesoríaseguros

. . . . . . . . .

Gestionamos tu transferenciade vehículo en la DGT deforma inmediata

12

ALBISTEAK NOTICIAS

BIBLIOPISZINAN GOZATZEKO AUKERA

Txarlazo Mendi Taldea celebrará Santiago el

22 de julio en Txarlazo. Además harán una

salida a Muskiz el día 15

VIAJE A LAS RÍAS ALTAS DEL CLUB DE JUBILADOS El 12 de julio será el día de inscripción para el viaje a las Rías Altas que hará el club de personas jubiladas en sep-tiembre, del 16 al 21. Para hacer la re-serva habrá que abonar 100€. En la sede del club se puede obtener más información sobre el itinerario del viaje, precios y condiciones.

Beste urte batez, uztailean zehar bibliopiszina zerbitzua zabalik egongo da La Muerako igerile-kuetan. Hala, uztailaren 2tik 27ra hainbat ekintza egingo dira li-buruen mailegu zerbitzuaz gain: haurrentzako tailerrak, mahai eta talde jolasak, ipuin-kontaketak, etab. Irakurzaletasuna bultza-tzera bideratuta egongo dira ba-tez ere euskarazko ekintza hauek. Zerbitzua zabalik egongo da egun horietan arratsaldez, 16:00eta-tik 19:30ak arte udako igerilekuen instalazioetan.

SANTIAGO JAIAK TXARLAZO HARTUKO DU

La Diputación Foral de Álava ha anunciado que en otoño licitará las obras para el arreglo de la carretera A-625 entre Orduña y Amurrio, y que el inicio de las obras tendrá lugar en la primavera de 2019. El Ayuntamiento de Orduña ha valorado positivamente la noticia, ya que había solicitado en múltiples ocasiones y foros el arreglo del punto negro, por el que pasan a diario 5000 vehículos. En los últimos once años (2007-2017) se han regis-trado 139 accidentes de tráfi co con seis personas fallecidas y cuatro heri-dos graves.

EN OTOÑO SE LICITARÁN LAS OBRAS DE LA A-625

Arabako Foru Aldundiak iragarri du 2019ko

udaberrian hasiko direla A-625 errepideko obrak,

Urduña eta Amurrio artean

Txarlazo Mendi Taldeak Santiago ospatuko du aurten ere. Hitzor-dua uztailaren 22an izango da, igandean. Egun horretan Txarlazo mendira igo eta jaiaz gozatzeko aukera egongo da: txosna, musi-ka animazioa eta ohiko meza. El-karteak, gainera, Muskizera egun osoko irteera egingo du uztailaren 15ean. Mello (633m) mendira igo eta, ondoren, hondartzara joango dira. Autobusez bertaratuko dira. Informazio gehiago eskatu daiteke txarlazomenditaldea@gmail.com helbidean.

13

ALBISTEAK NOTICIAS

LENDOÑOK SAN ESTEBAN OSPATUKO DU

Lendoño celebra San Esteban el 3 de agosto con una misa en su honor a las

12:30. Por la tarde habrá música, txosna y bolos.

Kepa Junkera recibió el 21 de junio el Perretxiko de Plata, galardón que

anualmente entrega Olaran

KEPA JUNKERA, 2018KO ZILARREZKO PERRETXIKOA

CURSOS GRATUITOS DE INICIACIÓN AL PITCH & PUTT Serán en el campo de Arbieto en el horario que más convenga a las personas participantes. Son sesio-nes gratuitas para las personas de Orduña y cada participante recibirá dos palos de regalo. Se puede soli-citar más información en el correo pitchandputturduna@hotmail.com.

Ohiturari jarraiki, abuztuaren 3an Lendoñok San Esteban jaiak os-patuko ditu eta Urduñako zein kanpoko herritar guztiak haiekin gozatzera gonbidatu nahi dituz-te. Ostiral horretan santuaren omenez egingo den meza bate-kin hasiko dituzte ospakizunak, zehazki eguerdiko 12:30ean. On-doren txosna zerbitzua eta musi-ka abiatuko dute. Arratsaldez ere ospatzen jarraituko dute bolatoki inguruan, boloetan jokatzeko au-kera ere egongo da eta.

KOMUNIKABIDE EUSKALDUN INDEPENDENTE ETA HERRITARREN ALDEEGIN ZAITEZ BAZKIDE

www.faktoria.eus

Olaran elkartearen 'Zilarrezko Pe-rretxikoa' Kepa Junkera musikariak jaso du aurten. Horren bitartez triki-tilariaren ibilbide oparoa azpimarra-tzea zuten helburu, batez ere eus-kal musikan izan duen eraginagatik. Adierazi zuenez, pozik eta ilusioa-rekin jaso zuen saria, izan ere, bere amama Urduñarra zela ere azaldu zuen. Ekitaldi jendetsua ekainaren 21ean izan zen, Orduña Plaza ho-telean. Egun horretan ere ekaina-ren 24an izan zen San Juan azoka-ren aurkezpena egin zuen txokoen elkarteak.

SC Orduñesa continúa con su ca-lendario de salidas cicloturistas du-rante julio y agosto. Así, todos los sábados de los próximos dos meses habrá salidas a Urkiola (7 de julio), Castro o Galdames (14), Frías o Bóveda (21), Arrasate u Otxandio (28), Nanclares (4 de agosto), Vi-llasana de Mena (11), Zeberio (18) y Espejo (25). Cabe destacar, sin embargo, la salida intersocial que tendrá lugar el 15 de julio, domin-go a partir de las 7:30. Esta jornada unirá Orduña con Valdezcaray en una ruta de 110 km.

CITAS PARA DISFRUTAR EL VERANO EN BICICLETA

14

HILABETEKO PROTAGONISTAPROTAGONISTA DEL MES

1GUARDIAK GUARDIAS EN JULIO IBARROLA. Foru plaza, 12, Urduña. 945 38 30 07

FERNÁNDEZ. Subida de la Encina, Artziniega. 945 39 60 18

CÁCERES. Plaza del Ayto, 21. Arespalditza. 945 39 91 54

PEREDA. Landako, 26. Amurrio. 945 39 37 68

HERNÁNDEZ. Elexondo, 11. Amurrio. 945 890 181

YARZA. Elexondo, 33. Amurrio. 945 89 16 96

PÉREZ. Landaburu, 7. Amurrio. 945 066 598

1 YARZA2 FERNÁNDEZ3 IBARROLA4 PÉREZ5 HERNÁNDEZ6-8 PEREDA9 CÁCERES10 YARZA11 FERNÁNDEZ12 IBARROLA13-15 PÉREZ16 HERNÁNDEZ

17 PEREDA18 CÁCERES19 YARZA20-22 FERNÁNDEZ23 IBARROLA24 PÉREZ25 HERNÁNDEZ26 PEREDA27-29 CÁCERES30 YARZA31 CÁCERES

AUTOBUSAK AUTOBUSES

Astelehenetik larunbatera De lunes a sábado

7:25

9:25

11:25

15:25

16:25

19:25

20:25

URDUÑA-GALDAKAOKO ERIETXEA-USANSOLO ORDUÑA-HOSPITAL GALDAKAO-USANSOLOIrteera: Zezen plaza Salida: Plaza de Toros.

Astelehenetik larunbatera De lunes a sábado

6:35

9:35

11:35

13:35

17:35

18:35

21:35

Beste geltokiak: Suhiltzaileak eta igerilekuak.Otras paradas: bomberos y piscinas.

GALDAKAOKO ERIETXEA-USANSOLO-URDUÑA HOSPITAL GALDAKAO-USANSOLO-ORDUÑAIrteera: Galdakaoko erietxea Salida: Hospital de Galdakao.

Igandeetan eta jaiegunetan*Domingos y festivos*

9:30

12:30

15:30

18:30

21:30

* Igande eta jaiegunetan dago zerbitzu zuzenenik. Galdakaoko Ospitalera joateko Arrigorriagan aldaketa egin behar da.

Igandeetan eta jaiegunetan*Domingos y festivos*

7:55

10:55

13:55

16:55

19:55

CD Orduña

El pasado domingo 27 de mayo el primer equipo masculino del C.D. Orduña ganó 2-0 en su encuen-tro contra el Ariz, lo que, sumado a sus anteriores resultados y el trabajo bien hecho, posibilitó que el conjunto rojillo ascendiera de categoría, de Tercera Regional a Segunda Regional. Por ello, el 15 de junio, viernes se celebró en el Ayuntamiento una recepción pú-blica que contó con los jugadores de la pantilla y parte del cuerpo técnico del club. Zorionak!!

Arizen aurka 2-0 irabazi eta erregional 2. mailara

igotzea lortu du CD Orduña futbol taldeak

TELEFONOAK TELÉFONOS

UDALETXEA.......................... 945 383 003AYUNTAMIENTO

ANBULATEGIA...................... 945 383 553AMBULATORIO

OSAKIDETZA LARRIALDIAK... 944 100 000URGENCIAS OSAKIDETZA

GARBIGUNEA....................... 945 384 166

BILTEGI................................. 688 828 025Martes 10:00 a 14:00 y jueves 16:00 a 20:00Astearteetan 10etatik 14etara eta ostegunetan 16:00etatik 20:00etara

EDADETUEN EGOITZA.......... 945 383 025RESIDENCIA DE LA 3.EDAD

HAURRESKOLA...................... 945 383 346HAURRESKOLA

TURISMO BULEGOA............. 945 384 384OFICINA DE TURISMO

GENERO INDARKERIA....................... 016VIOLENCIA DE GÉNERO

ADIGRAFIKMaskuribai ind. Z-10 Amurrio

945 89 08 46sorpresaopariak@gmail.com

/sorpresaopariak

7 FORU PLAZASC Orduñesa hará una salida de 130km con parada en Urkiola.

LARUNBATA SÁBADO

LARUNBATA SÁBADO

Agenda

15

9

IGANDEA DOMINGO

30 12:30

LENDOÑOFiestas por San Esteban: Misa, bolos, txosna y música.

8:00 BOMBEROSSalida de día completo al monte Mello (633m) y a la playa de Muskiz.

IGANDEA DOMINGO

LARUNBATA SÁBADO

28

OSTEGUNA JUEVES

IGANDEA DOMINGO

22 MONTE TXARLAZOFiesta de Santiago: misa, txosna y animación musical.

Por la mañana

14LARUNBATA SÁBADO

21

10:30TERRERO Jaiak: Tortilla txapelketa eta txupinazoa 11:00etan. (Ikusi egitaraua 10. orrian)

8:00FORU PLAZASC Orduñesak 130km-ko irteera egingo du Castrora.

7:30FORU PLAZASalida intersocial de SC Orduñesa. Recorrido de 110km a Valdezcaray.

8:00 FORU PLAZASC Orduñesa hará una salida de 135km a Frías.

12:00TURISMO BULEGOABisita gidatuak. Aurretik izena emateko: 945 38 43 84. 5 euro.

12:00OFICINA DE TURISMOVisitas guiadas. Inscripción previa: 945 38 43 84. Precio: 5 euros por persona.

OSTIRALA VIERNES

31 3

14-1611:00

ORRUÑOFiestas. Misa en Delika (12:00), romería y lunch. En Orruño: Mus (17:00), chocolatada (18:30) y verbena (20:30).

ASTEARTEA MARTES

18:00 - 21:00

TERRERO Jaiak: Boloak, luntxa, gynkana eta diskofesta. (Egitaraua 10. orrian)

11:00TERRERO Fiestas. Tirada de bolos. Programa completo en pag.10

679 52 17 79

Foru kalea, 2.AMURRIO. Tel 945 39 33 51Lamuza, 12. LAUDIO. Tel 946 72 74 28Torre de Ugao, 12. UGAO. Tel 946 03 91 65

KALE BARRIAFiestas.

Josefi noetako ikasleak historian zehar Urduñan izandako gertakizu-nak ikertzen ibili dira. Horrela, jakin izan dute 1535eko urriaren 7an, San Miguel azoka ospatzen zen egunean, sute handi bat egon zela hirian. Etxe gehienak egurrezkoak zirenez, Alde Zaharreko kaleak azkar erre ziren. Jendeak etxebizitzak galdu eta San-ta Maria eta San Juan elizetara joan ziren babes eta aterpe bila. Beste batzuk, aldiz, Arrastariako harane-ra joan ziren bizitzera. Sutea gertatu ondoren harrizko etxeak eraikitzea erabaki zuten.

Verano, sol y río siempre ha sido la combinación perfecta para el disfru-te de la chavalería -y las personas no tan jóvenes- en Orduña.

Antes de la construcción de las pis-cinas municipales, las aguas de “Las Tumbas”, “Los Canales”, Ibazurra, Santa Clara, “La Sima” y “Las Bañe-ras” de Delika o el “Pozo de los Ca-ballos” fueron paraísos para las per-sonas amantes del baño. ¡Cuantos juegos habremos disfrutado entre piedras y “gurumbillos”! En la imagen vemos un instante tomado en Las Tumbas.

Ba al zenekien?

Zuri beltzean EN BLANCO Y NEGRO

ANTZINAKO ANDRA MARI IKASTETXEA3. mailako ikasleak

ADRAtan