Les llengües Romàniques i el català

El llatí és la llengua parlada antigament pels romans.

La gent del poble, a poc a poc, va anar adaptant el llatí a la seva manera de parlar i així va néixer el Llatí vulgar.

Durant l'imperi romà, el llatí vulgar va contribuir a la unió entre les diferents terres que es trobaven sota el domini romà, ja que era la llengua del poble i, per tant, el mitjà de comunicació més important.

El Llatí i el Llatí vulgar

Després de la caiguda de l’imperi romà, el llatí que es parlava va desaparèixer, i va derivar en altres llengües. Tot i així el llatí clàssic va continuar sent una llengua culte a Europa durant molts segles.

El llatí clàssic

Actualment no hi ha parlants nadius del llatí, però, és l'idioma oficial de l'estat del Vaticà, i per això, no es pot considerar una llengua completament morta.

A partir del llatí vulgar van aparèixer les llengües romàniques o neollatines que coneixem avui en dia.

Aquestes llengües es parlen al territori que rep el nom de “Romània”, que ocupa el sud d’Europa, el que abans era el territori de l’imperi romà

Origen de les llengües romàniques

La Romània és el conjunt de terres on es parla una llengua derivada del llatí.

Les llengües romàniques actuals són les següents:

La Romània

Parlat a Portugal i Brasil (portuguès), a Galícia (gallec) i a alguns països d’Àfrica, excolònies portugueses.

A Portugal i Brasil és llengua oficial. A Galícia és una llengua co-oficial juntament amb el

castellà. Nombre de parlants aproximat: 244 milions de persones

Galaico portuguès

És una llengua parlada a Astúries i part de Lleó

Nombre de parlants: 605.000

No és una llengua oficial i està en perill d’extinció

Asturlleonès

Aquesta llengua és parlada a Espanya i a la major part d'Amèrica Central i del Sud.

Té gairebé 417 milions de parlants És una llengua oficial a 20 estats.

Castellà o Espanyol

L’aragonès és parlat en algunes valls del Pirineu d'Aragó. Nombre de parlants: 25.000 aproximadament. No és una llengua oficial i està en perill d’extinció.

Aragonès

És una llengua parlada a Catalunya, al País Valencià, a les Balears, a Andorra i també a la franja fronterera d'Aragó, a la Catalunya Nord (França) i a l'Alguer(Sardenya)

Nombre de parlants: 9,8 milions És una llengua oficial a Catalunya, València, Alguer,

Andorra , Balears, Catalunya del Nord.

Català

És una llengua parlada al sud de França, a l'oest d'Itàlia i també a la Vall d'Aran (Catalunya), on rep el nom d'aranès.

Nombre de parlants: 526.000 És una llengua oficial a Catalunya

Occità o llengua d'oc

Parlat a Romania i a Moldàvia Nombre de parlants: 26 milions Oficial a: Romania, República de Moldàvia, Voivodina.

Romanès

És una llengua parlada a França, sud de Bèlgica i l'oest de Suïssa, a Luxemburg i a la Vall d’Aosta (Itàlia). També a antigues colònies franceses, com el Quebec (Canadà), Haití (Carib), Senegal (Àfrica), etc.

Parlat per 300 milions de persones Oficial als 5 continents: África, Amèrica, Europa, Àsia,

Oceania

Francès

És una llengua parlada a una petita regió de Suïssa (romanx) i al nord d'Itàlia (friülà)

Té 625 000 parlants No es una llengua oficial, i està en risc d’extinció.

Retoromànic

El sard és una llengua parlada a l'illa de Sardenya (Itàlia) 80 % dels habitants de l'illa el comprenen perfectament, i

entre el 65 i el 70 % el parla com a idioma habitual. És oficial a Sardenya.

Sard

És una llengua parlada a Itàlia, al sud de Suïssa i a Còrsega. Nombre parlants: 70 milions És oficial a Itàlia, Suïssa, San Marino, Eslovènia, Vaticà,

Ístria (Croàcia )

Italià

Com hem vist, les llengues romàniques formen una família lingüística i comparteixen molts elements.

Pel que fa al lèxic, comparteixen més de 500

paraules d’ús corrent.

Similitud lèxica entre les llengues romàniques

LLATÍ CATALÀ CASTELLÀ

FRANCÈS

ITALIÀ GALAICO-PORTUG

ROMANÈS

DENTE Dent Diente Dent Dente Dente DinteFLORE Flor Flor Fleur Fiore Flor FloraeLACTE Llet Leche Lait Latte Leite LapteUNGULA Ungla Uña Ongle Unghia Unha UnghieVENTUS

Vent Viento Vent Vento Vento vânt

El coneixement del català i del castellà ens permet saber algunes coses de les altres llengües romàniques.

A banda d’algunes paraules del lèxic, el

funcionament sintàctic i morfosintàctic de totes les llengües romàniques és similar.

Per això, ens és més fàcil estudiar una llengua romànica que qualsevol altra llengua.

Similitud entre les llengües romàniques

Aquests textos estan escrits en llengües romàniques diferents, per això són fàcils d’entendre encara que no sapiguem italià, francès ni portuguès:

Similitud entre les llengües romàniques

La llengua catalana és la llengua romànica que prové del llatí que es parlava al segle III aC, a la zona que actualment coneixem com Catalunya.

La llengua catalana: origen

Els primers testimonis del català escrit daten del segle IX, encara que el primer document considerat literari en català són les Homilies d’Organyà, un sermó de missa datat al segle XIII

A partir del segle XII, el català es va implantar en altres territoris: a les Illes Balears, al País Valencià i algunes zones de Sardenya.

Actualment el català es parla als següents territoris:

La llengua catalana: expansió

Territoris de l’estat espanyol

. El Principat de Catalunya

. Les Illes Balears

. El País Valencià (excepte a les comarques més occidentals). La Franja de Ponent (pertanyent a Aragó). El Carxe (comarca de Múrcia)

Territoris andorrans

El Principat d’Andorra

Territoris de l’estat francès

La Catalunya Nord (comarques del sud de França)

Territori de l’estat italià

L’Alguer (ciutat de l’illa de Sardenya)

Els parlars de tots aquests territoris formen una unitat lingüística, és a dir, una única llengua.

Malgrat això, el català presenta, com qualsevol altra llengua, varietats geogràfiques o dialectes, que es manifesten en la manera de pronunciar, el vocabulari i la forma d’algunes paraules.

Allò que uneix tots els dialectes és més important que allò que els diferencia. Per això parlem d’una única llengua.

La llengua catalana: dialectes

Els dialectes principals del català són 5, que estan dividits en 2 blocs: el català oriental i el català occidental.

CATALÀ ORIENTAL:◦ Català central (Principat de Cat)◦ Català septentrional (Cat Nord)◦ Català Balear (Illes)

CATALÀ OCCIDENTAL:◦ Català Nord – Occidental

(Comarques de Lleida i Terres de l’Ebre)

◦ Valencià (País Valencià)

Els 5 dialectes del català