Les pauvres dehors de l'glise

Tendido, brazos cados tanto hacia la derecha tanto hacia la izquierda.

Insensibles hacia abajo. El banco mantiene su dureza, su gordura es el fro de

la nevada de las seis, y ,en el interior, los mismos tenores de rectos cnticos.

Cmo pudieron dejar sus manos en sus bolsillos al salir! Creyndose

merecidos, engandome mis odos; creyendo embaucarme con

bienaventuranzas.

Repetid, porfiad: Clemencia!

Ni oyen un alarido. El estmago llama y no hay velas.

Y dentro, elevado pusieron al Seor! Que aqu, los pobres del Buen Dios,

Alardeamos an de nuestra dicha,

que parezca que sostengo yo cada piedra de esta iglesia!.

Si he de ver algo, que lo frecuenten mis ojos y me recuerden cun desdichada

es la vida de los hombres frente al sol,

que stos no dirimen su mirada hacia el prjimo.

El banco solo est en mi cuerpo, que el tiempo que yo pase en m no

conseguiris menguar. Ni de este olor a laricios mojados extraerme,

ni sealarme y gritarme: Levntate y camina, y an podrs salvarte!

La farola deslumbra la puerta del pecado, y sos ya han escondido su vida en

palacio.

Mis prximos suspiros no revelan nada, que aqu ya han mortificado muchos.

Mis instantneos recuerdos aclaran, el crepsculo deslumbra al basurero. Y por

cierto que el da de la misa traer pan.

32

Parqus entre des bancs de chne, aux coins d`eglise

Quattidit puamment leur souffle, tous leurs yeu

Vers le chur ruisselant dorrie et la matrise

Aux vingt gueules gueulant les cantiques pieux ;

Comme un parfum de pain humant lodeur de cire,

Heureux, humilis comme des chiens battus,

Les Pauvres au bon Dieu, le patron et le sire,

Tendent leurs oremus risibles et ttus.

Aux femmes, cest bien bon de faire des bancs lisses,

Aprs les six jours noirs o Dieu les fait souffrir !

Elles bercent, tordus dans detranges pelisses,

De espces denfants qui pleurent mourir.

Leurs seins crasseux dehors, ces mangeuses de soupe,

Une prire aux yeux et ne priant jamais,

Regardent parader mauvaisement un groupe

De gamines avec leurs chapeaux dforms.

Dehors, le froid, la faim, lhomme en ribotte:

Cest bon. Encore une heure ; aprs, les maux sans nom !

- Cependant, alentour, geint, nazille, chuchote

Une collection de vieilles fanons:

Ces effars y sont et ces pileptiques

Dont on se dtournait hier aux carrefours ;

Et, fringalant du nez dans des missels antiques,

Ces aveugles quun chien introduit dans les cours. Et tous, bavant la foi mediante et stupide,

Rcitent la complainte

Todo rico es ladron o hijo de ladron san jernimo