LEVANTANDO SU EMPRESA DURANTE EL CORONA VIRUS
51
LEVANTANDO SU EMPRESA DURANTE EL CORONA VIRUS CAJA DE HERRAMIENTAS Marzo 2021 RESUMEN El coronavirus está afectando seriamente a varios sectores de la economía del país, especialmente a los pequeños negocios Latinos. La necesidad de la separación física para contener la contaminación ha forzado a muchos negocios cerrar o reducir sus operaciones. A consecuencia de esto el Gobierno Federal y Estatal ha lanzado ayudas Financieras, de Salud, de Labor y otras medidas en beneficio a los pequeños negocios. El objetivo de esta Caja de Herramientas o “Toolbox” ha sido diseñada para los dueños de negocios pequeños que han sido afectados por el Coronavirus. Es un compendio de guias, reglas, informes haciendo referencia a documentos en español e inglés organizados por categorías de Ayuda: Laboral, Finanzas, Legales, de Salud y notificaciones recientes. Planeamos actualizar esta Caja de Herramientas como ayuda a los pequeños dueños de negocios durante estos tiempos sin precedente. Toda información aquí publicada viene de órganos oficiales del gobierno y otras fuentes confiables. Nader Acevedo y Alberto Calvo Oficina de Boston
Transcript of LEVANTANDO SU EMPRESA DURANTE EL CORONA VIRUS
LEVANTANDO SU
EMPRESA
DURANTE EL
CORONA VIRUS CAJA DE HERRAMIENTAS
Marzo 2021
RESUMEN El coronavirus está afectando seriamente a varios
sectores de la economía del país, especialmente a
los pequeños negocios Latinos. La necesidad de
la separación física para contener la
contaminación ha forzado a muchos negocios
cerrar o reducir sus operaciones. A consecuencia
de esto el Gobierno Federal y Estatal ha lanzado
ayudas Financieras, de Salud, de Labor y otras
medidas en beneficio a los pequeños negocios. El
objetivo de esta Caja de Herramientas o
“Toolbox” ha sido diseñada para los dueños de
negocios pequeños que han sido afectados por el
Coronavirus. Es un compendio de guias, reglas,
informes haciendo referencia a documentos en
español e inglés organizados por categorías de
Ayuda: Laboral, Finanzas, Legales, de Salud y
notificaciones recientes. Planeamos actualizar
esta Caja de Herramientas como ayuda a los
pequeños dueños de negocios durante estos
tiempos sin precedente. Toda información aquí
publicada viene de órganos oficiales del gobierno
y otras fuentes confiables.
Nader Acevedo y Alberto Calvo Oficina de Boston
1
Contenido INTRODUCCION ........................................................................................................................ 6
Ayuda de la Agencia Federal de PequeñosNegocios (SBA por sus siglas en ingles) ......................... 6
COVID-19: Lista de Información Disponible y Acceso a Recursos en Apoyo de las Comunidades
Latinas en todo el Estado de Massachusetts ......................................................................................... 6
La Ley de Ayuda, Alivio y Seguridad Económica de Coronavirus (CARES) ................................... 7
Coronavirus (CARES) ............................................................................................................................ 7
Recursos Para Los Pequeños Negocios / Massachusetts Growth Capital Corporation ................... 8
La Red de Estabilización de Pequeños Negocios de Massachusetts ................................................... 8
Small Business Owners Guide to the CARES Act / Guia para los pequeños negocios relacionado
con la ley CARES / US Senate ................................................................................................................. 9
AYUDA LABORAL ..................................................................................................................... 9
Información de desempleo de Massachusetts sobre el virus COVID-19 ............................................ 9
Ayuda de Desempleo Durante La Pandemia / .................................................................................... 10
PUA: Pandemic Unemployment Assistance ......................................................................................... 10
Preguntas Frecuentes Sobre La Ley de Desempleo / ......................................................................... 10
Frequently Asked Questions about Mass. Labor Laws/ ....................................................................... 10
AYUDA FINANCIERA.............................................................................................................. 11
Administración De Pequeñas Empresas/Small Business Administration ......................................... 11
Panfleto en Español del PPP / Small Business Administration ........................................................... 12
Lista de Verificación / Master Checklist .............................................................................................. 12
Massachusetts Equitable PPP Access Initiative ................................................................................... 12
Guía De Los Préstamos Por Daños Económicos Por Desastres De La SBA / US Chamber of
Commerce ............................................................................................................................................... 13
Guía De La Ley “CARES” De Ayuda Para El Contratista Independiente / US Chamber of
Commerce ............................................................................................................................................... 13
Programa de Prestamos del Banco Federal de EEUU/ Main Street Lending Program – Federal
Reserve Bank Program .......................................................................................................................... 14
Comparación de las Diferentes Ayudas Financieras Federales / Small Business Administration .. 14
Talleres de Ayuda en español - Reapertura ............................................................................. 15
Levantando Su Empresa Durante El Coronavirus “ / Hispanic-American Institute (Instituto
Hispanoamericano) / Lift Your Business During the Corona Virus ................................................... 15
Diálogos #1 al #5 ................................................................................................................................ 15
Dialogo #6 – Navegando las Ayudas Del Gobierno y La Reapertura de Su Empresa En La Época del
Coronavirus ......................................................................................................................................... 15
Dialogo #7 – Protegiendo a Grupos Interesados de Su Empresa – Bajo el Covid-19 ........................ 16
2
Dialogo #8 – Asistencia Técnica a Negocios Pequeños Latinos Durante El Covid-19 ...................... 16
Dialogo #9 – The Way Forward for Small and Latino Businesses – El Camino A Seguir ................ 17
Dialogo #10– The Way Forward for Small and Latino Businesses – El Camino A Seguir – Three
Part Series (2nd)) .................................................................................................................................. 17
Dialogo #11– The Way Forward for Small and Latino Businesses – El Camino A Seguir – Three
Part Series (3rd) .................................................................................................................................... 18
Dialogo #12 - The Institute Support Continues for Small and Latino Businesses: La Ayuda Sigue .. 18
Dialogo # 13 - The Institute Support Continues for Small and Latino Businesses: La Ayuda Sigue
(2nd) .................................................................................................................................................... 19
Dialogo #14 - Experience of Emblematic Latino Businesses ............................................................. 19
Dialogo #15 - Growing a Healthy Business in 2020 and 2021 ........................................................... 20
Dialogo #16 - Important Year- and Activities for Small Business Owners ........................................ 20
Dialogo #17- Programa de Protección de nomina- Procedimientos de Condonación de Préstamos .. 20
Dialogo #18 - Desarrollando Nuestros Empleados para Nueva Economia (Post Covid) ................... 21
Dialogo #19 - Desarrollando Nuestra Fuerza Laboral para la Economía Post Covid (Segunda parte)
............................................................................................................................................................ 22
Dialogo #20 Administración de Pequeñas Empresas (SBA) 504 Programa de Préstamos ................. 22
Dialogo #21 - SBA Protección de Nómina ......................................................................................... 23
Dialogo #22 - Hacia una America Sana: Covid-19 y La Comunidad Hispana ................................... 23
La Fundación de Equidad Empresarial / Business Equity Foundation ............................................ 24
Amplify LatinX / Surfside Capital Advisors ...................................................................................... 24
Ayuda De Contabilidad Para Preparar La Solicitud Del PPP / Mocera Hamlin Associates CPA’s
LLC ......................................................................................................................................................... 25
Como Calcular El Monto Adecuado Para El PPP / Small Business Administration ....................... 25
Economic Injury Disaster Loan (EIDL) Brief / Daños Económicos Por Causa del Desastre del
Covid-19 .................................................................................................................................................. 26
Main Street Lending Program / Programa de Prestamos del Banco Federal de EEUU/ Federal
Reserve Bank .......................................................................................................................................... 26
Preguntas y Respuestas Sobre el PPP / Department of the Treasury and the SBA ........................... 27
Preguntas Frecuentes Sobre El PPP / Frequently Asked Questions About the PPP Loan /
Archstone Law Group, P.C. ................................................................................................................... 28
Preguntas y Respuestas sobre la Ley del PPP .................................................................................... 28
Revisions-to-the-Third-and-Sixth Interim Final Rules – PPP program / Revisiones a la 3ra y 6ta
Reglas del PPP / SBA ............................................................................................................................. 29
Aplazamiento de depósitos de impuestos sobre la empleomanía y de pagos hasta Diciembre 31,
2020 / Deferral of employment tax deposits and payments through December 31, 2020 ................. 29
3
Reglas sobre el Perdon del Prestamo del PPP (Agosto 2020) / PPP Loan Forgiveness Interim
Rules (August 2020) ............................................................................................................................... 30
Preguntas Frecuentes del Departamento de Tesoreria de EEUU / Frequently Asked Questions
from US Department of Treasury .......................................................................................................... 30
AYUDA LEGAL ......................................................................................................................... 31
Contratos de Arrendamiento / Northeastern University Community Business Clinic ..................... 31
Commercial Leases During COVID-19 / Northeastern University Community Business Clinic .... 31
Ayuda Para Contratistas Independientes: (Forma 1099) / US Chamber of Commerce .................. 32
Ayuda Para Inquilinos Afectados Por El Coronavirus ..................................................................... 32
Oficina del Fiscal del Estado de Massachusetts ................................................................................. 32
Acceso Equitativo al Cuidado de Salud .............................................................................................. 32
Durante La Crisis De Covid-19 Estás Protegido................................................................................. 33
Aviso Y Certificación Para Pequeños Negocios Que Han Sido Afectados Por El COVID-19 .......... 33
Considerations on Risks of Customer Liability for COVID-19 .......................................................... 34
AYUDA SANITARIA ................................................................................................................. 35
Como Se Propaga El Coronavirus ....................................................................................................... 35
Guias Interinas Del CDC (Center For Disease Control / Centro De Control De Enfermedades) . 35
Recursos en Español Del CDC (Center For Disease Control / Centro De Control De
Enfermedades)....................................................................................................................................... 36
INTERPRETANDO LOS RESULTADOS DE LAS PRUEBAS DEL COVID-19 /
INTERPRETING COVID-19 TEST RESULTS / Centers for Disease Control (CDC) ...................... 36
Pruebas de Covid-19 Por DPV Mobile Y Small Business Strong ........................................... 36
AYUDA DE REAPERTURA ..................................................................................................... 37
Northeastern University – Clinica Legal de Apoyo ........................................................................... 37
Ayuda Legal Gratis – Clinica Legal de Northeastern University – .................................................. 37
Planilla para recibir el perdón del préstamo del PPP ....................................................................... 37
Reglas Relacionadas con el PPP .......................................................................................................... 38
Paycheck Protection Program (PPP) Report Approvals through 02-april-2021 ............................ 38
Cambios a la ley del PPP con relación al perdón del préstamo ........................................................ 39
Reglas sobre los cambios al Perdon del PPP / PPP – IFR – Revisions to Loan Forgiveness ........... 39
Guias a seguir para re-abrir su restaurant en Massachusetts / Publication Guidance for
Massachusetts Restaurants / Mass Government ................................................................................... 39
$25B RESTAURANT RELIEF PROGRAM ..................................................................................... 40
CÓMO PUEDE PREPARARSE PARA SOLICITAR SUBVENCIONES PARA
RESTAURANTES Y BARES INDEPENDIENTES UNA VEZ QUE ESTÉN DISPONIBLES ... 40
4
PREGUNTAS FRECUENTES SOBRE “THE INDEPENDENT RESTAURANT AND BAR
GRANT PROGRAM” .......................................................................................................................... 41
Unleashing the Potential of Entrepreneurs of Color in Massachusetts/ Desatando el potencial de
los empresarios de color en Massachusetts ......................................................................................... 41
Empoderamiento de empresas: préstamos y subvenciones para que las pequeñas empresas los
soliciten. ................................................................................................................................................. 41
Programa de Formación El Camino ................................................................................................... 42
Ayudas Economicas ofrecidas por el Estado de Massachusetts / ..................................................... 42
Economic Assistance offered by the State ............................................................................................. 42
Sociedad para El Progreso / Partnership for Growth ......................................................................... 42
Programa de Ayuda Económica de 275Millones para Promover Igualdad-durante Covid-19-/ ........ 43
275 Mil. Covid-19 Economic-Relief-Package to Promote Equity ...................................................... 43
La Administración de Baker -Polito Anuncia $20 millones para Apoyar Servicios Sociales y a
Pequeños Negocios / ........................................................................................................................... 43
Baker-Polito Administration Announces $20 Million to Support Vital Social Services and Small
Businesses ........................................................................................................................................... 43
La Oficina del Tesorero del Estado bajo el auspicio de la Oficina de Empoderamiento ofrece ayuda
de $2,500 a pequeños empresarios que sufren del Covid-19 .............................................................. 43
The Empowerment Grant for Small Businesses: Supporting small businesses experiencing ............. 43
financial hardship due to the COVID-19 pandemic. .......................................................................... 43
Asociación para la Recuperación y el empleo - Commonwealth Corporation, MA Departamento
de Trabajo.............................................................................................................................................. 44
My local MA website - Apoya el Comercio Local ............................................................................. 44
PLANILLAS Y FORMAS ......................................................................................................... 46
Guía para Llenar el Formulario del PPP – Berkshire Bank ............................................................. 46
Solicitud para el PPP ............................................................................................................................ 46
Reglas para Calcular El Monto del Préstamo PPP ............................................................................ 46
Forgiveness Guidance from If Employees Refuse to Return / Small Business Administration ..... 47
Planilla Corta Para el Perdon del Prestamos del PPP/ EZ Form for the PPP Loan Forgiveness /
Small Business Administration ............................................................................................................. 48
Planilla Larga Para el Perdon del Prestamos del PPP/ PPP Loan Forgiveness Application Form
/ Small Business Administration ........................................................................................................... 48
Reapertura: Protocolos y Mejores Practices por Sector especifico / ................................................ 49
Reopening: Sector-specific protocols and best practices ...................................................................... 49
Programa de Prestamos a micro-empresas / SBA Microloan Facti Sheet ........................................ 49
Guía de resiliencia para pequeñas empresas por Small Business Development Center................. 49
5
ENCUESTAS / SURVEYS .......................................................................................................... 50
Encuesta de Pequeños Negocios (Calles Principales) / Main Streets America Survey ..................... 50
“Main Street Needs More Fed Help” Wall Street Journal ............................................................... 50
Right now, getting aid to small businesses is more important than protecting the Treasury’s
investment .............................................................................................................................................. 50
6
INTRODUCCION
Ayuda de la Agencia Federal de PequeñosNegocios
(SBA por sus siglas en ingles) Las pequeñas empresas de nuestra nación enfrentan una interrupción
económica sin precedentes debido al brote del coronavirus (COVID-19), y la
Agencia Federal de Pequeños Negocios (SBA, por sus siglas en inglés) está
aquí para ayudarle. Con la financiación adicional proporcionada por el nuevo
paquete de asistencia por el COVID-19, el lunes 27 de abril de 2020, la SBA
reanudó la aceptación de las solicitudes del Programa de Protección de Pago
(PPP, por sus siglas en inglés) de los prestamistas participantes. El Presidente
Joe Biden Anunció algunos cambios para hacer el programa más equitativo,
por lo que la SBA amplió la fecha de postulación para ser acogido por el
programa hasta el día 31 de Marzo de 2021. La siguiente información
contiene los recursos que ofrece el SBA a los dueños de negocios hispanos.
Clic en el PDF que sigue:
(https://www.sba.gov/programas-de-financiamiento/prestamos/opciones-de-
asistencia-por-covid-19/programa-de-proteccion-de-pago )
AYUDA DEL SBA EN ESPANOL.pdf
COVID-19: Lista de Información Disponible y
Acceso a Recursos en Apoyo de las Comunidades
Latinas en todo el Estado de Massachusetts A continuación, encontrará información y acceso a los recursos que están
actualmente disponibles para la comunidad Latina durante COVID-19, incluyendo
como traducir la información.
Las 3 fuentes más confiables y completas, disponibles en español, son el sitio web
mass.gov, Telemundo, y Univisión.
7
(para más información doble clic el PDF que sigue)
La Ley de Ayuda, Alivio y Seguridad Económica de
Coronavirus (CARES)
Coronavirus (CARES) La Ley de Ayuda, Alivio y Seguridad Económica de Coronavirus (CARES) asignó
$ 350 mil millones para ayudar a las pequeñas empresas a mantener a los
trabajadores empleados en medio de la crisis pandémica y económica. Conocido
como el Programa de Protección de Sueldos (PPP, por sus siglas en inglés), la
iniciativa proporciona préstamos 100% garantizados por el gobierno federal a
pequeñas empresas. El 11 de Marzo de 2021 se promulgó como parte de la nueva
ley del plan de rescate estadounidense de 2021 un nuevo monto de dinero que se
utilizará para ayudar a las personas que no pudieron acceder a la iniciativa la
primera vez, en esta ocasión se les dará prioridad a empresas que sean propiedad
de mujeres, veteranos o que se encuentren en desventaja social y económica.
(https://www.usa.gov/espanol/ayuda-financiera-desastres-trabajadores-negocios )
4.20.20 COVID-19 Lista de Informacion Disponible y Acceso a Recursos en Apoyo de las Comunidades Latinas en todo el Estado de Massachusetts (1).pdf
coronavirus_aid_spanish_3.31.20.pdf
8
Recursos Para Los Pequeños Negocios / Massachusetts
Growth Capital Corporation Es esencial para la economía del Estado de Massachusetts que los pequeños
negocios sean apoyados con ayuda financiera y técnica para que puedan continuar
la distribución de mercancía y servicios a las comunidades de bajos recursos en el
estado. MGCC está comprometido a dar el apoyo más efectivo posible a los
pequeños negocios durante estos tiempos tan difíciles, en el siguiente link se podrá
encontrar un listado de los programas de ayuda disponibles en este momento y
hasta la fecha que estarán disponibles para acceder a ellos.
(https://www.empoweringsmallbusiness.org/covid-19-response/small-business-
resources )
La Red de Estabilización de Pequeños Negocios de
Massachusetts La Red de Estabilización de Pequeños Negocios de Massachusetts es un grupo de
organizaciones de desarrollo comunitario para apoyar a TODOS los pequeños
negocios del estado solicitar los fondos Federales del PPP. La lista que sigue a
continuación provee los nombres de estas organizaciones y la forma de contacto.
Puede contactar a la organización mas cercana a su empresa.
https://www.empoweringsmallbusiness.org/resources/covid-19-
small-business-resources
COVID-19 Small Business Stabilization Network_0 (1).pdf
9
Small Business Owners Guide to the CARES Act / Guia
para los pequeños negocios relacionado con la ley
CARES / US Senate
Small+Business+Own
ers+Guide+to+the+CARES+Act.pdf
AYUDA LABORAL
Información de desempleo de Massachusetts sobre el
virus COVID-19 Manténgase informado sobre lo último relacionado con el Departamento de
Asistencia de Desempleo (DUA) y COVID-19.
https://www.mass.gov/info-details/informacion-de-
desempleo-de-massachusetts-sobre-el-virus-covid-
19#cares-act-preguntas-y-respuestas-
10
Ayuda de Desempleo Durante La Pandemia /
PUA: Pandemic Unemployment Assistance
Preguntas Frecuentes Sobre La Ley de Desempleo /
Frequently Asked Questions about Mass. Labor Laws/
https://www.mass.gov/info-details/guia-de-asistencia-
para-beneficios-de-desempleo-por-pandemia
Q&A-Labor_laws.pdf
11
AYUDA FINANCIERA
Administración De Pequeñas Empresas/Small Business
Administration Esta presentación en ingles del SBA incluye los diferentes instrumentos de ayuda
financiera ofrecidas por el Gobierno Federal. Los cuatro ayudas son:
1。Paycheck Protection Program (Program Proteccion Pago (de nómina):
Diseñado para proveer un incentivo directo a los pequeños negocios de mantener
sus empleados en la nómina. El SBA perdonara estos préstamos si todos los
empleados son mantenidos en la nómina por un periodo de 8 semanas. El dinero
puede usarse para pagar la renta, interés de préstamo sobre la casa o servicio de
utilidades (electricidad, gas, etc.)
2。 Economic Injury Disaster Loans and Advance Grants / Prestamos sobre
Desastre Economico y Avances de Dinero
Provee capital de trabajo para préstamos hasta $2 millones para poder cubrir la
pérdida de ingresos temporales causado por el Coronavirus. Los avances de dinero
hasta $10,000 o $1,000 por empleado serán perdonados y no tendrán que ser
pagados.
3。SBA Debt Relief / Alivio de Deuda del SBA
Para prestamos activos del SBA (7(a), 504, y micro prestamos de un periodo de 6
meses) seran pagados automáticamente el principal, interés y tarifas. Prestamos
hechos antes del 27 de Septiembre 2020 también serán cubiertos por la ley.
4。SBA Express Bridge Loan / SBA Préstamo Rápido
Permite aquellos pequeños negocios que tienen una relación con un banco o
prestamista del SBA Express Program, podrá acceder hasta $25,000.
SBA_Webinar_Slides_4_27.pdf
12
Panfleto en Español del PPP / Small Business
Administration Este panfleto en español contiene la información necesaria para aplicar al
programa PPP del SBA. Aplicaciones al programa PPP de La Administración de
Pequeñas Empresas (o el SBA) en su forma corriente termina en Mayo 31 de 2021
gracias a la nueva extensión que anunció el Presidente Biden.. Haga clic en el
Siguiente enlace en donde encontrará el formulario de solicitud del préstamo el
cual fue actualizado el día 3 de Marzo del 2021.
https://www.sba.gov/sites/default/files/2021-
03/Borrower%20Application%202483%20revised_Spanish.pdf
Lista de Verificación / Master Checklist
Massachusetts Equitable PPP Access Initiative Guía de preparación de la solicitud de préstamo popularmente llamado PPP:
Payroll Protection Program o Programa de Protección de Pagos (de nómina)
Master Checklist for PPP.pdf
13
Guía De Los Préstamos Por Daños Económicos Por
Desastres De La SBA / US Chamber of Commerce La Ley de Ayuda, Alivio y Seguridad Económica del Corona-virus (CARES por
sus siglas en inglés) amplía el Programa de Préstamos por Daños Económicos por
Desastres (EIDL por sus siglas en ingles) de la Administración de Pequeñas
Empresas (SBA). El programa EIDL fue creado para ayudar a empresas,
arrendatarios y propietarios de viviendas ubicados en regiones afectadas por
desastres declarados.
Guía De La Ley “CARES” De Ayuda Para El Contratista
Independiente / US Chamber of Commerce Si usted es un contratista independiente o trabaja por cuenta propia, puede ser
elegible para recibir préstamos/subsidios del Programa de Protección de Sueldos
(PPP), Préstamos por Daños Económicos por Desastre (EIDL) de la SBA y/o la
Compensación por Desempleo por pérdidas de ingresos relacionadas con la
pandemia del coronavirus. Si es un contratista independiente o trabaja por cuenta
propia y no tiene empleados, esto es lo que necesita saber sobre cada programa.
Para más información lea el PDF que sigue.
uscc_covid19_sb-economic-injury-disaster-loans_spanishpdf.pdf
uscc_coronavirus_independent-contractors_sp.pdf
14
Programa de Prestamos del Banco Federal de EEUU/
Main Street Lending Program – Federal Reserve Bank
Program Como resultado de la Ley CARES (Coronavirus Aid, Relief & Economic Security
Act) el Banco Federal de Reserva de Estados Unidos ha creado el Programa Main
Street Lending Program para proveer un total de $600,000 millones en
financiamiento para empresas pequeñas y de medio tamaño. Aunque el programa
todavía no ha comenzado, aquí incluimos guías para elegibilidad de los préstamos
para así estar preparados para llenar la solicitud cuando el programa sea lanzado.
Doble clic el PDF que sigue.
Comparación de las Diferentes Ayudas Financieras
Federales / Small Business Administration Esta tabla muestra una comparación de los prestamos y ayudas financieras del
SBA. Aquí están expuestas de manera concisa.
SBA COVID-19 Pandemic Disaster Loans Comparison 03.31.2020 - SPANISH.pdf
uscc_covid19_main-street-lending-program.pdf
15
Talleres de Ayuda en español - Reapertura
Levantando Su Empresa Durante El Coronavirus “ /
Hispanic-American Institute (Instituto Hispanoamericano)
/ Lift Your Business During the Corona Virus El Instituto Hispanoamericano presenta una serie de seminarios o foros
presentados por expertos en diferentes especialidades para ofrecer al comerciante
latino un espacio donde presentar sus preguntas e inquietudes sobre la crisis
económica que el Coronavirus ha creado. Esta serie de diálogos es presentada en el
idioma español en su totalidad. Aquí sigue un compendio de las presentaciones ya
realizadas.
Diálogos #1 al #5
Levantando Su Empresa Durante el Corona Virus-Series#1_thru#5.pdf
Dialogo #6 – Navegando las Ayudas Del Gobierno y La
Reapertura de Su Empresa En La Época del Coronavirus
NAVEGANDO LAS AYUDAS DEL
GOBIERNO Y LA REAPERTURA DE
SU EMPRESA EN LA EPOCA DEL
CORONAVIRUSDialogo #6
Hispanic-American Institute
126 Washington St. - Boston – Massachusetts 02136
Tel: 617.637.6403
www.hainst.org
Presented by:
Nader Ac evedo
Alberto Ca lvo
Junio 4, 2020 (9AM to 10:15AM)
Hispanic -American Institute
1
Levante Su Empresa Durante el Coronavirus – Serie de Dialogos
16
Dialogo #7 – Protegiendo a Grupos Interesados de Su
Empresa – Bajo el Covid-19
PROTECTING YOUR BUSINESS
STAKEHOLDERS UNDER COVID-19
PROTEGIENDO A GRUPOS INTERESADOS DE
SU EMPRESA - BAJO COVID-19
Dialogue #7 / Dialogo #7
Hispanic-American Institute126 Washington St. - Boston – MA, 02136
Tel: 617.637.6403
www.hainst.org
Presented by:
Nader Acevedo
Alberto Calvo
Junio 18, 2020 (9AM to 10:15AM)
Hispanic -American Institute
1
Lift Your Business During the Coronavirus – Series of Dialogues
Levante Su Empresa Durante el Coronavirus – Serie de Dialogos
Dialogo #8 – Asistencia Técnica a Negocios Pequeños
Latinos Durante El Covid-19
TECHNICAL ASSISTANCE TO SMALL AND
LATINO BUSINESSES DURING COVID-19
ASISTENCIA TECNICA A PEQUENOS
NEGOCIOS LATINOS DURANTE EL COVID-19
Dialogue #8 / Dialogo #8
Hispanic-American Institute126 Washington St. - Boston – MA, 02136
Tel: 617.637.6403
www.hainst.org
Presented by:
Nader Acevedo
Alberto Calvo
Julio 2, 2020 (9AM to 10:15AM)
Hispanic -American Institute
1
Lift Your Business During the Coronavirus – Series of Dialogues
Levante Su Empresa Durante el Coronavirus – Serie de Dialogos
17
Dialogo #9 – The Way Forward for Small and Latino
Businesses – El Camino A Seguir
A Three Zoom Meeting Series
THE WAY FORWARD FOR SMALL AND
LATINO BUSINESSES
EL CAMINO A SEGUIR
Dialogue #9 / Dialogo #9
Hispanic-American Institute126 Washington St. - Boston – MA, 02136
Tel: 617.637.6403
www.hainst.org
Presented by:
Nader Acevedo
Alberto Calvo
July 16, 2020 (9AM to 10:15AM)
Hispanic -American Institute
1
Lift Your Business During the Coronavirus – Series of Dialogues
Levante Su Empresa Durante el Coronavirus – Serie de Dialogos
Dialogo #10– The Way Forward for Small and Latino
Businesses – El Camino A Seguir – Three Part Series
(2nd))
18
Dialogo #11– The Way Forward for Small and Latino
Businesses – El Camino A Seguir – Three Part Series (3rd)
Dialogo #12 - The Institute Support Continues for Small
and Latino Businesses: La Ayuda Sigue
19
Dialogo # 13 - The Institute Support Continues for Small
and Latino Businesses: La Ayuda Sigue (2nd)
Dialogo #14 - Experience of Emblematic Latino
Businesses
20
Dialogo #15 - Growing a Healthy Business in 2020 and
2021
Dialogo #16 - Important Year- and Activities for Small
Business Owners
Dialogo #17- Programa de Protección de nomina-
Procedimientos de Condonación de Préstamos
Oradores: Pedro Arce (Vicepresidente Senior en el Grupo de préstamos comerciales de People's
United Bank), Carlos Hernandez (Especialista en relaciones con prestamistas, Oficina del distrito
21
de Massachusetts, U.S. Small Business Administration) y Frances Martinez (Presidente CEO de
la North Shore Asociación Latina de Negocios)
Dialogo #18 - Desarrollando Nuestros Empleados para
Nueva Economia (Post Covid)
Oradores: Rosalin Acosta ( Secretario de Trabajo y Desarrollo de la Fuerza Laboral Commonwealth of
Massachusetts), Christine Abrams ( Presidente y CEO Commonwealth of Massachusetts) y Vivian
Iannotti ( CEO Stop and Compare Markets)
Invitados Especiales: Jorge Andrade ( Vicepresidente de Banca Comercial Eastern Bank), Frances
Martinez (Presidente CEO de la North Shore Asociación Latina de Negocios) y Franklin Peralta
(Organizador de la campaña Inglés para neobostonianos)
22
Dialogo #19 - Desarrollando Nuestra Fuerza Laboral para
la Economía Post Covid (Segunda parte)
Oradores: Mary Sarris (Director Ejecutivo Junta de la Fuerza Laboral de MassHire North Shore), Beth
Butterfoss ( Directora sénior de Servicios de negocios JVS) and Kristen Rayne ( Gerente de divulgación
para la fuerza laboral Programa del Fondo de Capacitación (WTFP) Commonwealth Corporation)
Invitados Especiales: Frances Martinez (Presidente CEO de la North Shore Asociación Latina de
Negocios), John D. Perez (Principal Consilium Opis, LLC) y Franklin Peralta (Organizador de la
campaña Inglés para neobostonianos)
Dialogo #20 Administración de Pequeñas Empresas
(SBA) 504 Programa de Préstamos
Penalistas: Pedro Arce (Vicepresidente Senior en el Grupo de préstamos comerciales de
People's United Bank), Laura Brown (Vice Presidente BDC Capital Corporation) y Frank T.
Ravinal (Abogado en la ley, Ley KSR).
Invitados Especiales: Frances Martinez (Presidente CEO de la North Shore Asociación Latina de
Negocios)
23
Dialogo #21 - SBA Protección de Nómina
Oradores: Robert H. Nelson (SBA) Y Jorge Andrade ( Vicepresidente de Banca Comercial Eastern Bank)
Dialogo #22 - Hacia una America Sana: Covid-19 y La
Comunidad Hispana
Oradores: Juan Lopera ( Vice Presidente de Business Diversity Tufts Health Plan), Patricia L. Toro MD,
MPH ( Associate Medical Director Harvard Pilgrim Health Care Tufts Health Plan) y Joseph Betancourt,
MD, MPH ( Vice presidente Sénior Equity and Community Health MGH)
24
La Fundación de Equidad Empresarial / Business Equity
Foundation The Business Equity Initiative Foundation / La Fundación de Equidad Empresarial
ha preparado este programa de ayuda para empresas latinas y afroamericanas.
Amplify LatinX / Surfside Capital Advisors Un grupo de organizaciones latinas bajo la iniciativa de Amplify LatinX se ha
unido a la Iniciativa Equitativa de Acceso al Programa PPP cuya misión es de
asegurar la ayuda rápida y equitativa al programa del SBA llamado Programa para
Proteger su Nomina (Paycheck Protection Program o PPP). Este programa consiste
de prestamos de muy bajo interés para negocios que no tienen acceso a bancos y a
grupos demográficos que han sido históricamente desfavorecidos como han sido
los Latinos y las mujeres. En este 2021 el programa se desarrollará entre Marzo 1 y
el 30 de Junio de 2021. Las aplicaciones serán procesadas en orden de llegada al
banco. Por eso es urgente que Usted haga su aplicación lo antes posible.Para más
información de la ayuda prestada por Amplify LatinX, presione el icono que sigue:
20200424_MA-Equitable-PPP-Access-Initiative_DRAFT (002) (002).pdf
25
(https://enterprisectr.org/wp-content/uploads/2021/03/Spanish-Program-
Description-Latino-Business-Resilience-Program-March-2021.pdf )
Ayuda De Contabilidad Para Preparar La Solicitud Del
PPP / Mocera Hamlin Associates CPA’s LLC Esta guía describe los documentos requeridos y los cálculos necesarios para la
aplicación del PPP. Incluye los costos permitidos por el préstamo y también los
créditos de nómina que son permitidos.
Como Calcular El Monto Adecuado Para El PPP /
Small Business Administration
Paycheck Protection Program / Programa de Protección Pagos (de Nomina) y
como calcular el monto de préstamo adecuado bajo las reglas del PPP – por tipo de
negocio
La Administración de Pequeños Negocios (o SBA), en consulta con el
Departamento de la Tesorería del Gobierno Federal, ha establecidos estas guías
para ayudar a los pequeños negocios determinar el monto adecuado de su costo de
nómina para solicitar la ayuda o préstamo bajo el Programa de Protección de Pagos
(de nómina) o el llamado PPP
Preparando su Empresa para la Ayuda Federal - V.Guerra.pdf
Amplify PPP_sp.pdf
26
Economic Injury Disaster Loan (EIDL) Brief /
Daños Económicos Por Causa del Desastre del
Covid-19
Ahora que el PPP ha terminado (Junio 30 fecha limite) en su
forma actual, la Administración de Pequeños Negocios del
Gobierno Federal (conocido por sus siglas SBA) está
promoviendo este vehículo de préstamos que contiene un
pequeño reembolso (que no hay que pagar). Este resumen en
Ingles ofrece los detalles de este programa. Por favor clic al PDF
que sigue)
Economic Injury Disaster Loan brief.pdf
Main Street Lending Program / Programa de Prestamos
del Banco Federal de EEUU/ Federal Reserve Bank
Este programa de préstamos por el Banco Federal de Estados
Unidos esta enfocado a empresas pequeñas y medianas ya
establecidas que han sido afectadas por el Covid-19. Los montos
tienen que ser aplicados a nomina, renta, servicios eléctricos, y
How-to-Calculate-Loan-Amounts (1).pdf
27
otros gastos operativos necesarios para que la empresa pueda
reabrir o continuar sus operaciones. Clic el PDF que sigue para
mas información (en Ingles)
June 24 Main Street -
Borrower Session Final.pdf
Preguntas y Respuestas Sobre el PPP / Department of the
Treasury and the SBA En Mayo 13, el Departamento del Tesoro y el SBA del Gobierno Federal aclararon
ciertas condiciones del PPP y otros programas de ayuda. Por favor doble clic el
PDF que sigue a continuación.
Paycheck-Protection-Program-Frequently-Asked-Questions_rev1.pdf
28
Preguntas Frecuentes Sobre El PPP / Frequently Asked
Questions About the PPP Loan / Archstone Law Group,
P.C. Preguntas y respuestas sobre los programas de ayuda.
Por Lori Yarvis, abogada de negocios pequeños
Preguntas y Respuestas sobre la Ley del PPP Aquí compilamos una serie de preguntas y respuestas. Esta información proviene
se un grupo de abogados que colaboran con el Instituto informando sobre las leyes
nuevas Federales y Estatales
Clic en el PDF correspondiente, el ultimo PDF de esta lista contiene la información
más corriente
Respuestas a Preguntas sobre el PPP por Carlos Hernandez del SBA.pdf
Paycheck-Protection-Program-Frequently-Asked-Questions_052720_FINAL-508.pdf
PPP Update_Lori_Yarvis.pdf
29
Correo de Stop and Compare Market - PPP Update_Lori_Yarvis.pdf
(Paycheck Protection Program (PPP) Loans FAQ (sba.gov) )
Revisions-to-the-Third-and-Sixth Interim Final Rules –
PPP program / Revisiones a la 3ra y 6ta Reglas del PPP /
SBA
PPP-IFR--Revisions-to
-the-Third-and-Sixth-Interim-Final-Rules.pdf
Aplazamiento de depósitos de impuestos sobre la
empleomanía y de pagos hasta Diciembre 31, 2020 /
Deferral of employment tax deposits and payments
through December 31, 2020
La Ley de CARES permite a los empleadores a deferir los depositos y pagos de la
porcion de la Seguridad Social que corresponde a los comercios. Tambien a los
propietarios unicos de negocios o de auto-empleos ciertos impuestos. Estas
preguntas y respuestas frecuentes abordan el tema de la prorroga de depositos y
pagos the los impuestos de empleo. Estas preguntas y respuestas seran actualizadas
a traves del tiempo. /
30
The Coronavirus, Aid, Relief and Economic Security Act (CARES Act) allows
employers to defer the deposit and payment of the employer's share of Social
Security taxes and self-employed individuals to defer payment of certain self-
employment taxes. These FAQs address specific issues related to the deferral of
deposit and payment of these employment taxes. These FAQs will be updated to
address additional questions as they arise.
https://www.irs.gov/newsroom/deferral-of-employment-tax-deposits-and-payments-through-
december-31-2020
NOTAS SOBRE LOS APLAZAMIENTOS DE IMPUESTOS
Por Alberto Luna
NOTAS DE ALBERTO LUNA SOBRE EL PPP.pdf
Reglas sobre el Perdon del Prestamo del PPP (Agosto 2020) / PPP Loan Forgiveness
Interim Rules (August 2020)
PPP--Loan-Forgiveness-FAQs.pdf
Preguntas Frecuentes del Departamento de Tesoreria de EEUU / Frequently Asked
Questions from US Department of Treasury The FAQs are also available at the US Department of Treasury website, along with the Loan
Forgiveness Application Form (the most recent revision is dated June 16, 2020) and the Loan
Application Form EZ. The link to the Treasury website is here:
https://home.treasury.gov/policy-issues/cares/assistance-for-small-businesses
31
AYUDA LEGAL
Contratos de Arrendamiento / Northeastern University
Community Business Clinic
La Clinica de Negocios Comunitarios de la Universidad de Northeastern provee
servicios legales completamente gratis a emprendedores y a empresas pequenas,
especialmente aquellas que se encuentran en comunidades de necesidad.
Para más información, doble clic en el icono que sigue:
Commercial Leases During COVID-19 / Northeastern
University Community Business Clinic
La Clinica de Negocios Comunitarios de la Universidad de Northeastern provee
servicios legales completamente gratis a emprendedores y a empresas pequenas,
especialmente aquellas que se encuentran en comunidades de necesidad.
Para mas información, doble clic en el icono que sigue:
Contratos De Arrendamiento Durante COVID-19 - Northeastern CBC (1).pdf
Commercial Leases During COVID-19 - Northeastern CBC.pdf
32
Ayuda Para Contratistas Independientes: (Forma 1099) /
US Chamber of Commerce
Ayuda Para Inquilinos Afectados Por El Coronavirus Notificación y certificación para dueños de negocios pequeños que alquilan su
inmobiliaria y están cerrados o afectados por el virus.
Oficina del Fiscal del Estado de Massachusetts La Fiscal del Estado, Maura Healey, ha publicado esta información sobre sus
derechos legales que tiene el individuo, incluso los indocumentados, durante la
crisis del Coronavirus.
Acceso Equitativo al Cuidado de Salud Tiene derecho a la asistencia médica independientemente de su estatus migratorio.
uscc_coronavirus_independent-contractors_sp.pdf
Formulario_para_inquilinos_solicitando_ayuda.pdf
33
Durante La Crisis De Covid-19 Estás Protegido
Derechos legales que el individuo tiene en la vivienda, el trabajo, con la policía y
otros. Aplica a los que son indocumentados.
Aviso Y Certificación Para Pequeños Negocios Que Han
Sido Afectados Por El COVID-19
SPANISH%20EqualAccessCare.pdf
AGO%20Resource%20Flyer_SPANISH_v5.pdf
Form%20of%20Notice%20-COVID-19%20Hardship%20-%20Small%20Business%20Tenant.pdf
34
Solicitar Moratoria para Arrendamiento: Pasos a seguir para solicitar protección sobre pago de la renta:
• Tiene protección hasta el 18 de Agosto.
• Debe llenar formulario
• Busque Mass.gov + Moratorium
https://www.mass.gov/doc/form-of-notice-covid-19-hardship-small-
business-tenant/download
Considerations on Risks of Customer Liability for
COVID-19 As businesses re-open their doors, owners are asking about the liability risks from customers
who claim to have contracted
COVID-19 due to an exposure at their business. This document shares some information
evaluating the risk of suits by
customers who have contracted COVID-19 and some recommendations for steps that businesses
can take to manage that
risk[1]
customer-liability.pdf (Command Line)
35
AYUDA SANITARIA
Como Se Propaga El Coronavirus
Esta información preparada por el CDC o Centro para el Control y la Prevención de Enfermedades explica como se propaga el virus COVID-19 y la manera de protegerse del contagio. Por favor clic en el PDF que sigue.
Guias Interinas Del CDC (Center For Disease Control /
Centro De Control De Enfermedades)
Estas guías han sido publicadas por el Centro de Control de enfermedades (CDC)
del Gobierno de Estados Unidos EL CDC es la máxima autoridad sanitaria del
Gobierno Federal. Las reglas estan publicadas en ingles.
Coronavirus Interim CDC Guidelines.pdf
Como se propaga el coronavirus _ CDC.pdf
36
Recursos en Español Del CDC (Center For Disease
Control / Centro De Control De Enfermedades)
Los CDC ofrecen recursos gratuitos, incluidos videos, hojas informativas y afiches.
Abajo hay enlaces a recursos y herramientas de comunicación actuales, que están
disponibles para su uso y distribución.
https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/communication/index-sp.html
INTERPRETANDO LOS RESULTADOS DE LAS
PRUEBAS DEL COVID-19 / INTERPRETING COVID-
19 TEST RESULTS / Centers for Disease Control (CDC)
Testing-Guidance.pdf
Pruebas de Covid-19 Por DPV Mobile Y Small Business
Strong
Ambas compañías se unieron par proporcionar pruebas gratuitas de ANtígeno Rápido COVID-
19 en las pequeñas empresas (no mas de 10 empleados) de Massachusetts que se han visto
afectadas por la pandemia, uno de los requisitos para inscribirse y obtener las pruebas gratis es
que alguno de los empleados haya estado expuesto al Covid-19. Para inscribirse entrar en el
siguiente link.
(Pruebas COVID-19 - Small Business Strong (smallbstrong.com) )
37
AYUDA DE REAPERTURA
Northeastern University – Clinica Legal de Apoyo
La Clinica Legal de Northeastern reside bajo La Escuela de Leyes, y su
director es el Profesor Jarred Nicholson. El ha publicado pasos a seguir
durante su reapertura de su negocio. Por favor clic en el PDF que sigue.
J. Nicholson Contratos de Arrendamiento Durante COVID-19 5.21.2020.pdf
Ayuda Legal Gratis – Clinica Legal de Northeastern
University – La Universidad de Northeastern en Boston estará ofreciendo ayuda
completamente legal para dueños de pequeños negocios en español
comenzando este verano. La Mesa de Ayuda Legal para microempresas en
Lynn y Boston estará ofreciendo media hora de consulta lega en este verano.
Para más detalles clic el anuncio que sigue:
Legal Help Desk SPANISH.png
Planilla para recibir el perdón del préstamo del PPP
Esta planilla del gobierno Federal contiene la información requerida para solicitar el perdón de los fondos recibidos bajo el préstamo del PPP. La ley ha extendido el termino de la solicitud hasta el final de este ano. Pero es necesario que lea este formulario para asegurarse que tiene toda la documentación para que el Gobierno acepte su solicitud. Por favor clic en el PDF que sigue.
38
3245-0407-SBA-Form-3508-PPP-Forgiveness-Application (002) (00129951x7A53F).pdf
Reglas Relacionadas con el PPP El programa del Payroll Protection Program, mejor conocido por el PPP fue
establecida por la ley llamada CARES. El programa ha sido muy efectivo y
popular y A consecuencia un numero de reglas y regulaciones han sido
redactadas por el Departamento de la Tesorería del Gobierno Federal para
efectuar su implementación. Aquí se encuentran dichas reglas. Clic los PDFs
que siguen
PPP-IFR-Loan-Forgiveness.pdf
PPP-IFR-SBA-Loan-Review-Procedures-and-Related-Borrower-and-Lender-Responsibilities.pdf
Paycheck Protection Program (PPP) Report Approvals
through 02-april-2021 En el siguiente link podrá encontrar el informe semanal sobre los avances y resultados del programa
PPP.
(Paycheck Protection Program Weekly Reports 2021 (sba.gov) )
Paycheck Protection Program (sba.gov)
39
Cambios a la ley del PPP con relación al perdón del
préstamo
A principios de Junio el Congreso aprobó cambios a la ley del PPP que impacta las condiciones del perdón. Los principales cambios incluyen una extensión hasta final del año para gastar los fondos y otros cambios relacionados a la proporción de fondos que se pueden usar para la nómina y para los costos de utilidad. El artículo explica estos cambios. Clic en el PDF que sigue
PPP forgiveness changes coming as Senate passes House bill.pdf
Reglas sobre los cambios al Perdon del PPP / PPP –
IFR – Revisions to Loan Forgiveness
PPP--IFR--Revisions-to-Loan-Forgiveness-Interim-Final-Rule-and-SBA-Loan-Review-Procedures-Interim-Final-Rule.pdf
Guias a seguir para re-abrir su restaurant en
Massachusetts / Publication Guidance for
Massachusetts Restaurants / Mass Government
40
publication-guidance
-massachusetts-restaurants.pdf
$25B RESTAURANT RELIEF PROGRAM El proyecto propuesto por IRC en abril de 2020, fue aprobado dentro del American Rescue Plan En marzo
del 2021 por el presidente Joe Biden, Las empresas elegibles que solicitarán una subvención equivalente
a la pérdida de ingresos anuales de 2019 y 2020 con disposiciones específicas para las empresas que
abrieron en estos dos años antes mencionados, serán restaurantes y bares independientes. La subvención
sólo podrá utilizarse para los gastos incurridos a partir del 15 de Febrero de 2020 y hasta finales del 2021.
Para más información entrar en los siguientes links:
IRC Federal Grant Flyer | 03.16 (getbento.com)
(https://www.saverestaurants.com/join/)
($25B restaurant relief program is part of new budget resolution (restaurantbusinessonline.com))
CÓMO PUEDE PREPARARSE PARA SOLICITAR
SUBVENCIONES PARA RESTAURANTES Y BARES
INDEPENDIENTES UNA VEZ QUE ESTÉN
DISPONIBLES
En este caso tendrán privilegio las empresas que sus dueños sean mujeres, veteranos o que se
encuentren en desventajas sociales y económicas. También aquellos restaurantes, bares, camiones de
comida entre otros que no cuenten con las de 20 establecimientos y que no se encuentren cotizando en
la bolsa. En el siguiente Link encontraras la información en inglés y en la parte derecha de la pantalla se
encuentra un recuadro negro en donde esta la opcion de traducir todo el documento a español.
Guía: registro DUNS y SAM | Coalición de restaurantes independientes | Salvar los restaurantes locales
afectados por COVID (saverestaurants.com)
(hr4BTCM7Szu0ZUWihuIg_IRC_DUNS and SAM Registration (1).pdf (getbento.com) )
41
PREGUNTAS FRECUENTES SOBRE “THE
INDEPENDENT RESTAURANT AND BAR GRANT
PROGRAM”
Preguntas frecuentes sobre el programa de becas | Coalición de restaurantes independientes | Salvar
los restaurantes locales afectados por COVID (saverestaurants.com)
Grants Help (saverestaurants.com)
Unleashing the Potential of Entrepreneurs of Color in
Massachusetts/ Desatando el potencial de los empresarios
de color en Massachusetts
La Coalición por una Economía Equitativa, es una propuesta producida por MassINC y
patrocinada por Eastern Bank, los cuales trabajan unidos con instituciones como Hispanic
American Institute, Amplify Latinx, BECMA, entre otras . Las cuales establecen un plan para
lograr una economía más fuerte y equitativa después del Covid-19. Todo surgió luego de que
estudios demostraran que a pesar de que en Massachusetts existen varias minorios que componen
la comunidad, los residentes de color son los que menos negocios propios tienen por falta de
oportunidades. Para más información entrar a los siguientes links.
Home | Equitable Economy (maequitableeconomy.org)
Unleashing the Potential of Entrepreneurs of Color in Massachusetts - MassINC
Empoderamiento de empresas: préstamos y subvenciones
para que las pequeñas empresas los soliciten.
El covid -19 sigue afectando a las pequeñas empresas luego de mas de un año de haber comenzado. A
continuación podran encontrar la información necesario sobre diferentes préstamos que al dia de hoy
siguen vigentes para aplicación.
Small Business Resources | Mass Growth Capital Corp. (empoweringsmallbusiness.org)
42
Programa de Formación El Camino
El en siguiente enlace se prodra encontar información sobre recursos que permitiran que las personas
gestionen sus prestamos de forma inteligente durante la crisis del Covid-19, la pagina esta disponible en
español por lo que la información es mas accesible, allí se podra encontrar como calcular y solicitar de
condonación del PPP, que pasa si no calificas para un prestamo SBA Coronavirus e información sobre
subsidios y recursos paa pequeñas empresas Latinas.
COVID-19: Small Business Resources | Camino Financial
Ayudas Economicas ofrecidas por el Estado de
Massachusetts /
Economic Assistance offered by the State
Sociedad para El Progreso / Partnership for Growth
El Plan de Desarrollo Económico del Estado llamado “Sociedad para El Progreso”
ha sido diseñado para que las regiones de Massachusetts crezcan, se conecten y
dirijan el desarrollo del Estado. Este Plan de Desarrollo Económico del Estado ha
sido modificado a razón del comienzo del Covid-19. /
Commonwealth’s economic development plan, Partnerships for Growth: A plan to
enable the Commonwealth's regions to build, connect and lead. The Plan has
recently been modified after the on-set of the Covid-19 Pandemic.
https://www.mass.gov/info-details/partnerships-for-growth
43
Programa de Ayuda Económica de 275Millones para
Promover Igualdad-durante Covid-19-/
275 Mil. Covid-19 Economic-Relief-Package to Promote
Equity
https://www.mass.gov/news/baker-polito-administration-unveils-275m-covid-19-economic-relief-package-to-promote-equity
La Administración de Baker -Polito Anuncia $20
millones para Apoyar Servicios Sociales y a Pequeños
Negocios /
Baker-Polito Administration Announces $20 Million to
Support Vital Social Services and Small Businesses El Estado anuncio ayuda a servicios sociales y a pequeños negocios a través
del Programa de Subvención para el Desarrollo de 181 Comunidades en el
Estado /
The State announced Community Development Block Grant funding that will
address emergency needs in 181 communities
https://www.mass.gov/news/baker-polito-administration-announces-20-
million-to-support-vital-social-services-small
La Oficina del Tesorero del Estado bajo el auspicio de la
Oficina de Empoderamiento ofrece ayuda de $2,500 a
pequeños empresarios que sufren del Covid-19
The Empowerment Grant for Small Businesses:
Supporting small businesses experiencing
financial hardship due to the COVID-19 pandemic.
44
The State Treasurer’s Office of Economic Empowerment (OEE) is proud to offer
The Empowerment Grant for Small Businesses as an acknowledgement of the
devastating economic impact that the COVID -19 pandemic has had on the
Massachusetts small business community. The Empowerment Grant Program aims
to support the well-being and continuity of small businesses by:
• providing access to capital,
• empowering small businesses seeking Technical resources,
• engaging in OEE resources.
Grant resources will be focused on small business owners serving Massachusetts
Gateway Cities. The State Treasurer’s Office of Economic Empowerment
encourages minority-owned, women-owned, veteran-owned, and/or immigrant-
owned small businesses located in gateway communities to apply. For details,
please see Section III. Applicants are encouraged to illustrate how they can utilize
funds to support initiatives that will allow them to continue operating during and/or
after the COVID-19 pandemic. Applicants may request up to $2,500 for the
proposed need.
Application deadline: On or before Friday, May 29, 2020. Funding decisions will
be made on or around June 12, 2020.
Asociación para la Recuperación y el empleo -
Commonwealth Corporation, MA Departamento de
Trabajo Hace parte del plan de desarrollo de Massachusetts en el que el Gabinete de Habilidades Laborales
anuncia nuevas inversiones para la recuperación del estado a través del plan de recuperación anunciado
por la administración Baker-Polito en Octubre de 2020. Las solicitudes de subvención podrán
presentarse desde el 3 de marzo de 2021 hasta el 30 de septiembre de 2021, o hasta que se
agoten los fondos de subvención.
(Available Funding - Commonwealth Corporation (commcorp.org)
My local MA website - Apoya el Comercio Local Al elegir consumir productos locales estas ayudando con la reactivación económica de
Massachusetts, creando nuevos empleos en la comunidad y fomentando el crecimiento de la
sociedad. Por medio de esta plataforma podrás mostrar tu negocio local para que más personas lo
45
conozcan y si eres un cliente, encontrarás una lista de todos los negocios locales que están cerca
de ti para que puedas apoyarlos.
(My Local MA - Now is the time to find your local. (lovemylocalma.com) )
PPP INFO,
GUIDANCE
, & FAQ
IFR 3-
3-2021
Covering the new
2483C/2483SDC forms (3-3-2021)
https://www.sba.gov/document/policy-
guidance-ppp-interim-final-rule-revisions-
loan-amount-calculation-eligibility
OTHER
FAQs
This is a better FAQ from
SquareUp, especially the eligibility
and common-mistakes sections. https://squareup.com/help/us/en/article/6843-
paycheck-protection-program-faq
Official
SBA
FAQ
https://www.sba.gov/sites/default/files/2021-
01/Paycheck-Protection-Program-Frequently-
Asked-Questions.pdf
PPP
Loan
Data
Data on PPP loan making and
forgiveness
https://www.sba.gov/document/report-
paycheck-protection-program-weekly-reports-
2021
46
PLANILLAS Y FORMAS
Guía para Llenar el Formulario del PPP – Berkshire Bank El Berkshire Bank ha preparado esta guía como ayuda a aquellos
comerciantes que deseen aplicar al programa del PPP. Clic el PDF que sigue
SB_SBA_PPP_CheckList updated as of 4.10.20.pdf
Solicitud para el PPP Esta solicitud es la oficial del Gobierno federal y se debe usar para someterla
a un Banco con relación existente con el Small Business Administration / La
Administración de Pequeñas Empresas
Reglas para Calcular El Monto del Préstamo PPP Como estimar el monto máximo del préstamo del PPP para su negocio, por clase
de negócio.
PPP-Borrower-Application-Form-Fillable (1).pdf
How-to-Calculate-Loan-Amounts.pdf
47
Forgiveness Guidance from If Employees Refuse to
Return / Small Business Administration
According to updated guidance from the U.S. Small Business Administration
(SBA) and Department of the Treasury, businesses that receive loans through the
Paycheck Protection Program (PPP) won’t have their forgiveness amount reduced
if laid-off employees turn down a written offer to be rehired.
In Question 40 in the most recent addition to the Paycheck Protection Program
Loans FAQs, the SBA and Treasury said they may exclude laid-off employees
from the loan forgiveness reduction calculation if the borrower offers to rehire the
employees (for the same salary/wages and same number of hours), and the
employees decline the offer. The new rule will specify that employers must be able
to provide proof of:
• A good faith, written offer of rehire, and
• The employee’s rejection of that offer.
The updated guidance also warns that employees who reject offers of re-
employment may forfeit eligibility for continued unemployment compensation.
This introduces another complication: employers that need employees to return to
work may not be able to offer them their previous schedules. Employers may be
forced to reduce hours because of ongoing restrictions on their businesses or
because they need to limit payroll costs. Employees who are “partially
unemployed” may be eligible for unemployment benefits, but they become
ineligible if they earn more than a certain amount from their employer.
Double Click on the PDF below
Paycheck-Protection-Program-Frequently-Asked-Questions.pdf
48
Planilla Corta Para el Perdon del Prestamos del PPP/
EZ Form for the PPP Loan Forgiveness / Small Business
Administration
Esta planilla corta es para ciertos negocios pequeños que han recibido un prestamo
del PPP y desean solicitar el perdón Clic el PDF que sigue
PPP-Loan-Forgivenes
s-Application-Form-EZ-Instructions.pdf
PPP-Loan-Forgivenes
s-Application-Form-EZ-Instructions.pdf
Planilla Larga Para el Perdon del Prestamos del PPP/
PPP Loan Forgiveness Application Form / Small
Business Administration
3245-0407-SBA-Form
-3508-PPP-Forgiveness-Application.pdf
49
Reapertura: Protocolos y Mejores Practices por Sector
especifico /
Reopening: Sector-specific protocols and best practices
Sector-specific mandatory safety standards and recommended best practices,
including manufacturing, restaurants, retail businesses, and construction.
Estándares y practicas a seguir para la reapertura de su negocio, especifico para
cada sector incluyen: manufactura, restaurantes, negocios de
https://www.mass.gov/resource/reopening-sector-specific-
protocols-and-best-practices
Programa de Prestamos a micro-empresas / SBA
Microloan Facti Sheet
Microloan_FactSheet_03-02-2017.pdf
Guía de resiliencia para pequeñas empresas por Small
Business Development Center
Esta guía está diseñada para usarse con el libro de trabajo Business Resiliency Plan (BRP) y el libro de
trabajo de Procedimientos de emergencia, los cuales se pueden encontrar en el sitio web del SBDC de
Estados Unidos.
Business-Resiliency-Guidebook-4-10-2020.pdf (americassbdc.org)
50
ENCUESTAS / SURVEYS
Encuesta de Pequeños Negocios (Calles Principales) /
Main Streets America Survey
MSA es una organización nacional con una red de más de 300,000 negocios
pequeños en más de 1,600 distritos comerciales. Para asesorar el impacto a los
negocios pequeños que el Covid-19 ha tenido en estos negocios, MSA condujo una
encuesta digital en el Internet durante la semana de marzo 25 a abril 6, 2020. Mas
de 5,850 dueños de negocios pequeños respondieron a dicha encuesta, de los
cuales un 91% de los negocios tienen menos de 20 empleados. Los resultados de
esta encuesta realzan el impacto profundo que la crisis ha causado en los más
pequeños empresarios de la economía local que es la columna vertebral de la
economía de Estados Unidos.
Main Street America (MSA) is a network of over 1,600 commercial districts
comprising approximately 300,000 small businesses. To assess the impact of the
COVID-19 on these businesses, MSA conducted an online survey during the week
of March 25 to April 6, 2020. More than 5,850 small business owners responded,
of which 91% of respondents reported owning businesses with fewer than 20
employees. Thus, findings from this survey highlight the profound impact of the
current crisis on the smallest, locally-owned businesses thatare the backbone of
American communities.
“Main Street Needs More Fed Help” Wall Street Journal
Right now, getting aid to small businesses is more
important than protecting the Treasury’s investment
Main Street Needs More Fed Help - WSJ.pdf
