Ley 1328.98 de Derecho de Autor y Derechos Conexos - PortalGuarani.com

8/7/2019 Ley 1328.98 de Derecho de Autor y Derechos Conexos - PortalGuarani.com

1/39

LEY 1.328/98

DE DERECHO DE AUTOR Y DERECHOS CONEXOS

EL CONGRESO DE LA NACION PARAGUAYA SANCIONA CON FUERZA DE

LEY

TTULO IDisposiciones Generales

Articulo 1o.- Las disposiciones de la presente ley tienen por objeto la proteccin de los autores ydems titulares de derechos sobre las obras literarias o artsticas, de los titulares de derechosconexos al derecho de autor y otros derechos intelectuales.

Artculo 2o.- A los efectos de esta ley, las expresiones que siguen y sus respectivas formasderivadas tendrn el significado siguiente:.

1. autor:. persona fsica que realiza la creacin intelectual ;

2. artista:. intrprete o ejecutante:. persona que representa, canta, lee, recita, interpreta o ejecutaen cualquier forma una obra literaria o artstica o una expresin del folklore, as como el artista devariedades y de circo.-

3. mbito domstico:. marco de las reuniones familiares realizadas en el seno del hogar ;

4. comunicacin pblica:. acto mediante el cual la obra se pone al alcance del pblico porcualquier medio o acontecimiento ;

5. copia o ejemplar:. soporte material que contiene la obra, como resultado de un acto dereproduccin ;

6. derechohabiente:. persona fsica o jurdica a quien se transmiten derechos reconocidos en lapresente ley, sea por causa de muerte o bien por acto entre vivos o mandato legal ;

7. distribucin al pblico:. puesta a disposicin del pblico del original o una o ms copias de laobra o una imagen permanente o temporaria de la obra, inclusive la divulgacin mediante su venta,alquiler, transmisiones o de cualquier otra forma conocida o por conocerse ;

8. divulgacin:. todo acto por el que, con el consentimiento del autor, del artista, intrprete oejecutante, o del productor, la obra, la presentacin artstica o la produccin, respectivamente, sehaga accesible por primera vez al pblico en cualquier forma, medio o procedimiento ;

9. editor:. persona fsica o jurdica que mediante contrato con el autor o su derechohabiente seobliga a asegurar la publicacin y difusin de la obra por su propia cuenta ;

10. emisin:. difusin a distancia, directa o indirecta, de signos, sonidos, imgenes, o de unacombinacin de ellos, para su recepcin por el pblico ;


2/39

11. expresiones del folklore:. las producciones de elementos caractersticos del patrimoniocultural tradicional, constituidas por el conjunto de obras literarias o artsticas, creadas por autoresno conocidos o que no se identifiquen, que se transmitan de generacin en generacin y querespondan a las expectativas de la identidad cultural tradicional del pas o de sus comunidadestnicas ;

12. fijacin:. la incorporacin de signos, sonidos o imgenes, o de sus representaciones sobre unmedio que permita su percepcin, reproduccin o comunicacin ;

13. fonograma:. toda fijacin de sonidos de una ejecucin o interpretacin o de otros sonidos, o deuna representacin de esos sonidos ;

14. grabacin efmera:. fijacin sonora o audiovisual de una representacin o ejecucin o de unaemisin de radiodifusin, realizada por un organismo de radiodifusin utilizando sus propiosmedios, y empleada en sus propias emisiones de radiodifusin ;

15. licencia:. es la autorizacin o permiso que concede el titular de los derechos (licenciante) alusuario de la obra u otra produccin protegida (licenciatario), para utilizarla en una formadeterminada y de conformidad con las condiciones convenidas en el contrato de licencia ;

16. obra:. toda creacin intelectual original, en el mbito literario o artstico, susceptible de serdivulgada o reproducida en cualquier forma, conocida o por conocer ;

17. obra annima:. aquella en que no se menciona la identidad del autor por voluntad del mismo.No es obra annima aquella en que el seudnimo utilizado por el autor no deja duda alguna acercade su verdadera identidad civil ;

18. obra audiovisual:. toda creacin expresada mediante una serie de imgenes asociadas, con osin sonorizacin incorporada, susceptible de ser proyectada o exhibida a travs de aparatosidneos, o por cualquier otro medio de comunicacin de la imgen y del sonido,independientemente de las caractersticas del soporte material que la contiene, sea en pelculas deceluloide, en vdeogramas en representaciones digitales o en cualquier otro objeto o mecanismo,

conocido o por conocerse. La obra audiovisual comprende a las cinematogrficas y a las obtenidaspor un procedimiento anlogo a la cinematografa ;

19. obra de arte aplicado:. una creacin artstica con funciones utilitarias o incorporada en unartculo til, ya sea una obra de artesana o producida en escala industrial ;

20. obra colectiva:. la creada por varios autores, por iniciativa y bajo la responsabilidad de unapersona fsica o jurdica que la divulga con su propio nombre, y en la cual las contribuciones de losaportes, se fusionan en el conjunto, de modo que no es posible individualizar las diversascontribuciones o identificar a los respectivos creadores ;

21. obra en colaboracin:. la creada conjuntamente por dos o ms personas fsicas ;

22. obra derivada:. la basada en otra ya existente sin perjuicio de los derechos del autor de laobra originaria y de la respectiva ; autorizacin, y cuya originalidad radica en la adaptacin otransformacin de la obra o en los elementos creativos de su traduccin a un idioma distinto ;

23. obra individual:. la creada por una sola persona fsica ;

24. obra indita:. la que no ha sido divulgada con el consentimiento del autor o susderechohabientes ;

25. obra originaria:. la primigeniamente creada ;


3/39

26. obra radiofnica:. la creada especficamente para su transmisin por radio o televisin ;

27. obra bajo seudnimo:. aquella en que el autor utiliza un seudnimo que no lo identifica comopersona fsica . No se considera obra seudnima aquella en que el nombre empleado no arrojadudas acerca de la identidad civil del autor ;

28. organismo de radiodifusin :. persona fsica o jurdica que programa, decide y ejecuta lasemisiones ;

29. prstamo pblico :. es la transferencia de la posesin de un ejemplar lcito de la obra duranteun tiempo limitado, sin fines lucrativos, por una institucin cuyos servicios estn a disposicin delpblico, como una biblioteca o un archivo pblico .

30. productor :. persona fsica o jurdica que tiene iniciativa, la coordinacin y la responsabilidaden la produccin de la obra ;

31. productor de fonogramas :. persona fsica o jurdica que toma la iniciativa y tiene laresponsabilidad econmica de la primera fijacin de los sonidos en una ejecucin o interpretacin uotros sonidos, o de representaciones digitales de sonidos :.

32. productor de videograma :. persona fsica o jurdica que toma la iniciativa y tieneresponsabilidad econmica de la primera fijacin de una secuencia de imgenes que dansensacin de movimientos, con o sin sonidos, o de la representacin digital de esas imgenes ysonidos ;

33. programa de ordenador (software ) :. expresin de un conjunto de instrucciones mediantepalabras, cdigos, planes o en cualquier otra forma que, al ser incorporadas en un dispositivo de lalectura automatizada, es capaz de hacer que un computador ejecute una tarea u obtenga unresultado . El programa de ordenador comprende tambin la documentacin tcnica y losmanuales de uso ;

34. publicacin :. produccin de ejemplares puestos al alcance del pblico con el consentimiento

del titular del respectivo derecho, siempre que la disponibilidad de tales ejemplares permita lasnecesidades razonables del pblico, teniendo en cuenta la naturaleza de la obra ;

35. pblico :. una o ms personas fuera del crculo normal de la familia ntima quien ( es ) obtenga( n) un ejemplar incorporado una obra o perciba una sola imagen, o las imgenes, seales, signoso sonidos de una obra mediante una transmisin ;

36. radiodifusin :. comunicacin al pblico por transmisin inalmbrica . La radiodifusin incluyela realizada por un satlite desde la inyeccin de la seal, tanto en la etapa ascendente como ladescendente de la transmisin, hasta que el programa contenido en la seal se ponga alcance delpblico ;

37. reproduccin :. fijacin de la obra en un soporte o medio que permita su comunicacin,

incluyendo su almacenamiento electrnico, sea permanente o temporneo y la obtencin de copiasde toda o parte de ella ;

38. reproduccin reprogrfica :. realizacin de copias en facsmil de ejemplares originales ocopias de una obra por medios distintos de la impresin, como la fotocopia ;

39. retransmisin :. la reemisin de una seal o de un programa recibido de otro organismo deradiodifusin


4/39

40. retransmisin por cable :. cualquier dispositivo por el que las seales portadoras deprogramas producidos electrnicamente son conducidas a cierta distancia ;

41. satlite :. todo dispositivo situado en el espacio extraterrestre, apto para recibir y transmitirseales ;

42. titularidad :. calidad del titular de derechos reconocidos por la presente Ley ;

43. titularidad originaria :. la que emana de la sola creacin de la obra ;

44. titularidad derivada :. la que surge por circunstancias distintas de la creacin, sea pormandato o presuncin legal, o bien por cesin mediante acto entre vivos o transmisin mortiscausa ;

45. transmisin :. emisin a distancia por medio de la radiodifusin o a travs de hilo, cable, fibraptica u otro procedimiento anlogo ;

46. uso personal :. reproduccin ( u otra forma de utilizacin ) de la obra de otra persona, en unsolo ejemplar , exclusivamente para el propio uso de un individuo, en casos como la investigacin yel esparcimiento personal ; y

47. videograma :. fijacin audiovisual incorporada en videocassettes, videodiscos, soportesdigitales o cualquier otro objeto material .

TTULO IIDel Objeto del Derecho de Autor

Artculo 3o. - La proteccin del derecho de autor recae sobre todas las obras del ingenio, decarcter creador, en el mbito literario o artstico, cualquiera sea su gnero, forma de expresin,mrito o finalidad, la nacionalidad o el domicilio del autor o del titular del respectivo derecho, o enlugar de la publicacin de la obra .

Los derechos reconocidos en esta Ley son independientes de la propiedad del objeto material en elcual est incorporada la obra, independientes del mtodo de fijacin inicial o subsecuente y sugoce o ejercicio no estar supeditado al requisito del registro o al cumplimiento de cualquier otraformalidad .

Las obras protegidas bajo esta Ley pueden calificar, igualmente , por otros regmenes deproteccin de propiedad intelectual, tales como patentes, marcas, datos reservados sobreprocesos industriales u otro sistema anlogo, siempre que las obras o tales componentesmerezcan dicha proteccin bajo las respectivas normas .

Artculo 4o. - Entre las obras a que se refiere el artculo, estn especialmente comprendidas las

siguientes :.

1. las obras expresadas en forma escrita, a travs de libros, revistas, folletos u otros escritos, ycualesquiera otras expresadas mediante letras, signos o marcas convencionales ;

2. las obras orales, tales como las conferencias, alocuciones y sermones ; las explicacionesdidcticas, y otras de similar naturaleza ;

3. las composiciones musicales con letra o sin ella ;


5/39

4. las obras dramticas y dramticas-musicales

5. las obras coreogrficas y las pantommicas ;

6. las obras audiovisuales, incluidas las cinematogrficas, realizadas y expresadas por cualquiermedio o procedimiento ;

7. las obras radiofnicas ;

8. las obras de artes plsticas, incluidos los dibujos, pinturas, esculturas, grabados y litografas ;

9. los planos de este aplicado ;

10. las obras fotogrficas y las expresadas por un procedimiento anlogo a la fotografa ;

11. las obras de arte aplicado ;

12. las ilustraciones, mapas, croquis, planos, bosquejos y obras plsticas relativas a la geografa,la topografa, la arquitectura o las ciencias ;

13. los programas de ordenador ;

14. las colecciones de obras, tales como las enciclopedias y antologas y de las obras u otroselementos, como la base de datos, siempre que dichas colecciones sean originales en razn de laseleccin, coordinacin o disposicin de su contenido ; y ,

15. en general, toda otra produccin del intelecto en el dominio literario, artstico o cientfico, quetenga caractersticas de originalidad y sea susceptible de ser divulgada o reproducida por cualquiermedio o procedimiento, conocido o por conocer .

La anterior enumeracin es meramente enunciativa y no taxativa .

Artculo 5o. - Sin perjuicio de los derechos que subsistan sobre la obra originaria y de lacorrespondiente autorizacin, sern tambin objeto de proteccin las traducciones, adaptaciones,transformaciones o arreglos de obras preexistentes .

Artculo 6o. - El ttulo de una obra, cuando sea original, quedar protegido como parte de ella .

Artculo 7o. - Estar protegida exclusivamente la forma de expresin mediante la cual las ideas delactor son descritas, explicadas, ilustradas o incorporadas a las obras .

Artculo 8o. - No sern objeto de proteccin por el derecho de autor :.

1. las ideas contenidas en las obras literarias o artsticas, los procedimientos, mtodos deoperacin o conceptos matemticos en s, o el contenido ideolgicos o tcnico de las obras

cientficas, ni su aprovechamiento industrial o comercial ;

2. los textos oficiales de carcter legislativo, administrativo o judicial, ni sus traducciones, sinperjuicio de la obligacin de respetar los textos y citar la fuente ;

3. las noticias del da ; y ;

4. los simples hechos o datos .


6/39

TTULO III

De los Titulares de Derechos

Artculo 9o. - El autor es titular originario de los derechos exclusivos sobre la obra, de orden moraly patrimonial, reconocidas por la presente Ley .

Sin embargo, de la proteccin que esta Ley reconoce al autor se podr beneficiar otras personasfsicas, as como el Estado, las entidades de derecho pblico y dems personas jurdicas, en loscasos expresamente previstos en ella .

Artculo 10o. - Se presume autor, salvo prueba en contrario, a la persona fsica que aparezcaindicada como tal en la obra, mediante su nombre, firma o signo que lo identifique .

Cuando la obra se divulgue en forma annima o bajo seudnimo, el ejercicio de los derechoscorresponder a las persona fsica o jurdica que la divulgue con el consentimiento del autor,mientras ste no revele su identidad y justifique su calidad de tal, caso en que quedarn a salvo losderechos ya adquiridos por terceros .

Artculo 11o. - El autor de la obra derivada es el titular de los derechos sobre su aporte, sinperjuicio de la proteccin de los autores de las obras originarias empleadas para realizarla .

Artculo 12o. - Los coautores de una obra creada en colaboracin sern conjuntamente lostitulares originarios de los derechos morales y patrimoniales sobre la misma, y debern ejercer susderechos, de ser posible, de comn acuerdo .

Sin embargo, cuando la participacin de cada uno de los coautores pertenezca a gneros distintos,cada uno de ellos podr, salvo pacto en contrario, explotar separadamente su contribucinpersonal, siempre que no perjudique la explotacin de la obra en comn .

Artculo 13o. - En la obra colectiva se presume, salvo prueba en contrario, que los autores han

cedido en forma ilimitada y exclusiva la titularidad de los derechos patrimoniales a la persona fsicao jurdica que la publica o divulga con su propio nombre, quien queda igualmente facultado paraejercer los derechos morales sobre la obra .

Artculo 14o. - Salvo lo dispuesto en los Artculos 13, 62 y 69 de esta Ley, en las obras creadas encumplimiento de una relacin laboral o en ejecucin de un contrato por encargo, la titularidad delos derechos que puedan ser transferidos se regir por lo pactado entre las partes .

A falta de estipulacin contractual expresa, se presumir que los derechos patrimoniales sobre laobra han sido cedidos al patrono o al comitente, segn los casos, en la medida necesaria para susactividades habituales en la poca de la creacin, lo que implica, igualmente, que el empleador o elcomitente, segn corresponda, cuenta con la autorizacin para divulgar la obra y ejercer losderechos morales en cuanto sea necesario para la explotacin de la misma .

TTULO IVDel Contenido del Decreto de Autor

CAPTULO IDisposiciones Generales


7/39

Artculo 15o. - El autor de una obra tiene por el slo hecho de la creacin la titularidad originariade un derecho oponible a todos, el cual comprende los derechos de orden moral y patrimonialdeterminados en la presente Ley .

La enajenacin del soporte material que contiene la obra, no implica ninguna cesin de derechosen favor del adquirente salvo estipulacin contractual expresa o disposicin legal en contrario .

Artculo 16o. - El derecho de autor sobre las traducciones y dems obras indicadas en el Artculo5o. puede existir aun cuando las obras originarias estn en el dominio pblico, pero no entraaningn derecho exclusivo sobre dichas creaciones originales, de manera que el autor de la obraderivada no puede oponerse a que otros traduzcan, adapten, modifiquen o compendien las mismasobras, siempre que sean trabajos originales distintos del suyo .

CAPTULO IIDe los Derechos Morales

Artculo 17o. Los derechos morales reconocidos por la presente Ley, son perpetuos, inalienables,inembargables, irrenunciables, e imprescriptibles .

A la muerte del autor, los derechos morales sern ejercidos por sus herederos, durante el tiempo aque se refieren los Artculos 48 al 51, salvo disposicin legal en contrario .

Artculo 18o. - Son derechos morales :.

1. el derecho de divulgacin ;

2. el derecho de paternidad ;

3. el derecho de integridad ; y ,

4. el derecho de retiro de la obra del comercio .

Artculo 19o. - Por el derecho de divulgacin, corresponde al autor la facultad de resolver sobremantener indita la obra o de autorizar su acceso total o parcial al pblico, y , en su caso, la formade hacer dicha divulgacin . Nadie puede dar a conocer sin el consentimiento de su autor elcontenido esencial de la obra, antes de que aqul lo haya hecho o la misma se haya divulgado .

Artculo 20o. - Por el derecho de paternidad, el autor tiene el derecho de ser reconocido como tal,determinando que la obra lleve las indicaciones correspondientes, y de resolver si la divulgacin hade hacerse con su nombre, bajo seudnimo o signo, o en forma annima .

Artculo 21o. - Por el derecho de integridad, el autor tiene, incluso frente al adquirente del objetomaterial que contiene la obra, la facultad de oponerse a toda deformacin, modificacin oalteracin de la misma que cause perjuicio a su honor o su reputacin como autor .

Artculo 22o. - Por el derecho de retiro de la obra del comercio, el autor tiene el derecho desuspender cualquier forma de utilizacin de la obra, siempre que existan graves razones moralesapreciadas por el Juez, indemnizando previamente a terceros los daos y perjuicios que pudiereocasionar .


8/39

Si el autor decide reemprender la explotacin de la obra, deber ofrecer preferentemente loscorrespondientes derechos al anterior titular, en condiciones razonablemente similares a lasoriginales .

El derecho establecido en el presente artculo se extingue a la muerte del autor y no ser aplicablea las obras colectivas, a las creadas en el cumplimiento de una relacin de trabajo o en ejecucinde un contrato de obra por encargo .

Artculo 23o. - El ejercicio de los derechos de paternidad e integridad de las obras que hayanpasado al dominio pblico corresponder indistintamente a los herederos, a la Direccin Nacionaldel Derecho de Autor, a la entidad de gestin colectiva pertinente y a cualquier persona queacredite un inters legtimo sobre la obra respectiva .

CAPTULO IIIDe los Derechos Patrimoniales

Artculo 24o. - El autor goza del derecho exclusivo de explotar su obra bajo cualquier forma o

procedimiento, y de obtener por ello beneficios, salvo en los casos de excepcin legal expresa .

Durante la vida del autor sern inembargables las tres cuartas partes de la remuneracin que laexplotacin de la obra pueda producir .

Artculo 25o. - El derecho patrimonial comprende, especialmente, el exclusivo de realizar,autorizar o prohibir :.

1. la reproduccin de la obra por cualquier forma o procedimiento ;

2. la comunicacin pblica de la obra por cualquier medio ;

3. la distribucin pblica de ejemplares de la obra ;

4. la importacin al territorio nacional de copias de la obra ;

5. la traduccin, adaptacin, arreglo u otra transformacin de la obra ; y ,

6. cualquier otra forma de utilizacin de la obra que no est contemplada en la Ley como excepcinal derecho patrimonial, siendo la lista que antecede meramente enunciativa y no taxativa .

Artculo 26o. - La reproduccin comprende cualquier forma de fijacin u obtencin de una o mscopias de la obra, especialmente por imprenta u otro procedimiento de las artes grficas oplsticas, el registro reprogrfico, electrnico, fonogrfico, almacenamiento en forma digital ram,audiovisual en cualquier medio y/o formato conocido o por conocerse . El derecho exclusivo dereproduccin abarca tanto la reproduccin permanente como la reproduccin tempornea que

ocurre en el proceso de transmisin digital o cualquier otra transmisin de la obra .

La anterior enunciacin es simplemente ejemplificativa .

Artculo 27o. La comunicacin pblica podr efectuarse particularmente mediante :.

1. las representaciones escnicas, recitales, disertaciones y ejecuciones pblicas de las obrasdramticas, dramticas-musicales, literarias y musicales, por cualquier medio o procedimiento, seacon la participacin directa de los intrpretes o ejecutantes, o recibidos o generados por


9/39

instrumentos o procesos mecnicos, ptimos o electrnicos, o a partir de una grabacin sonora oaudiovisual, u otra fuente ;

2. la proyeccin o exhibicin pblica de obras cinematogrficas y dems audiovisuales ;

3. la transmisin de cualesquiera obras por radiodifusin u otro medio de difusin inalmbrico, porhilo, cable, fibra ptica u otro procedimiento anlogo que sirva para la difusin a distancia de lossignos, las palabras, los sonidos o las imgenes, sea o no mediante suscripcin o pago ;

4. la retransmisin, por una entidad emisora distinta de la origen, de la obra radiodifundida ;

5. la captacin, en lugar accesible al pblico y mediante cualquier instrumento idneo, de la obradifundida por radio o televisin ;

6. la exposicin pblica de las obras de arte o sus reproducciones ;

7. el acceso por medio de las telecomunicaciones a un sistema electrnico de recuperacin deinformacin, incluso bases de datos de ordenador, servidores u otros aparatos de almacenaje dememoria, cuando stas incorporen o constituyan obras protegidas ;

8. transmisiones de una obra por satlite ;

9. la transmisin punto a punto de una obra que se hace disponible al pblico, con inclusin delvdeo a solicitud ;

10. acceso por medio de las telecomunicaciones a un sistema de recuperacin electrnica, coninclusin de bases de datos de computadora, servidores o dispositivos de almacenamientoselectrnico similares ;

11. la ejecucin de una obra ante un pblico en vivo ; y ,

12. en general, la difusin, o divulgacin por cualquier medio o procedimiento, conocido o porconocerse, de los signos seales, las palabras, los sonidos o las imgenes .

Artculo 28o. - La distribucin, a los efectos del presente captulo, comprende la puesta adisposicin del pblico de los ejemplares de la obra, por medio de la venta, canje, permuta u otraforma de transmisin de la propiedad, alquiler, prstamo pblico o cualquier otra modalidad de usoo explotacin .

Cuando la distribucin autorizada se efecte mediante venta u otra forma de transmisin de lapropiedad, ese derecho se extinguir a partir de la primera . No obstante, el titular de los derechospatrimoniales conserva los de modificacin, comunicacin pblica y reproduccin de la obra, ascomo el de autorizar o no el arrendamiento o el prstamo pblico de los ejemplares .

Artculo 29o. - La importacin comprende el derecho exclusivo de autorizar o no el ingreso alterritorio nacional de copias de la obra que no hayan sido autorizadas expresamente para el pasde importacin, independientemente de que el tenedor del derecho haya o no autorizado larealizacin de dichas copias en el pas de origen . Los derechos de importacin se extienden a latransmisin electrnica de obras . Este derecho suspende la libre circulacin de dichos ejemplaresen las fronteras, pero no surte efecto de la nica copia para uso individual que forme parte delequipaje personal .


10/39

Artculo 30o. - El autor tiene el derecho exclusivo de hacer o autorizar las traducciones, as comolas adaptaciones, arreglos y otras transformaciones de su obra, inclusive el doblaje y el subtitulado.

Artculo 31o. . - El autor podr exigir al poseedor del ejemplar nico o raro de la obra el acceso almismo en la forma que mejor convenga a los intereses de ambos, y siempre que ello sea necesariopara el ejercicio de sus derechos morales o patrimoniales, quedando obligado a cubrir todo tipo degasto que ocasione dicho acceso .

Artculo 32o. - Siempre que la Ley no disponga otra cosa expresamente, ser ilcita todareproduccin, comunicacin, distribucin, importacin o cualquier otra modalidad de explotacin dela obra, en forma total o parcial, que se realice sin el consentimiento del autor o, cuandocorresponda, de sus derechohabitantes.

Artculo 33o. - Ninguna autoridad ni persona fsica o moral podr autorizar la utilizacin de unaobra o cualquier otra produccin protegida por esta Ley, o prestar su apoyo a dicha utilizacin, si elusuario no cuenta con la autorizacin previa y expresa del titular del respectivo derecho, salvo enlos casos de excepcin previstos por la Ley . En caso de incumplimiento, ser solidariamenteresponsable .

CAPTULO IVDe los Derechos de Remuneracin Compensatoria

Artculo 34o. - Los titulares de los derechos sobre las obras publicadas en forma grfica, pormedio de videogramas o en fonogramas, o en cualquier clase de grabacin sonora o audiovisual,tendrn derechos a participar en una remuneracin compensatoria por las reproducciones de talesobras o producciones, efectuadas exclusivamente para uso personal por medio de aparatostcnicos no tipogrficos .

Dicha remuneracin se determinar en funcin de los equipos, aparatos y materiales idneos pararealizar la reproduccin . El pago se acreditar a travs de una identificacin en el equipo degrabacin o reproduccin y en los soportes materiales utilizados para la duplicacin, cuandocorresponda .

Los titulares de derechos de autor podrn introducir tecnologas de anti-copiado y controlar lareproduccin de dichos trabajos

Artculo 35o. - Quedan exentos del pago de la anterior remuneracin, los equipos y soportes quesean utilizados por los productores de obras audiovisuales, de fonogramas y los editores, o susrespectivos licenciatorios, as como los estudios de fijacin de sonido o de sincronizacin desonidos e imgenes, y las empresas que trabajen por encargo de cualquiera de ellos, para laproduccin o reproduccin legtima de las obras de aquellos, siempre que tales equipos o soportes

sean destinadas exclusivamente para esas actividades .

Artculo 36o. - La recaudacin y distribucin de la remuneracin a que se refiere este captulo, seharn efectivas a travs de las correspondientes entidades de gestin colectiva, las cuales debernunificar la recaudacin, sea delegando la cobranza en una de ellas o bien constituyendo un enterecaudador con personera jurdica propia .

Artculo 37o. - Dentro de los seis meses siguientes a la entrada en vigencia de esta Ley, el PoderEjecutivo, a propuesta de la Direccin Nacional de Derecho de Autor, determinar los titulares a


11/39

quienes correspondan dicha remuneracin y reglamentar el procedimiento para determinar losequipos y soportes a la misma, su importe y los sistemas de recaudacin y distribucin .

La Direccin Nacional de Derecho de Autor determinar las exoneraciones que correspondan ypodr ampliar tambin la responsabilidad del pago de la remuneracin a que se refiere el Artculo34o., a los que distribuyan al pblico los objetos all sealados .

TTULO VDe los Lmites al Derecho de Explotacin y de su Duracin

CAPITULO IDe los Lmites al Derecho de Explotacin

Artculo 38o. - Las obras del ingenio protegidas por la presente Ley podrn ser comunicadaslcitamente, sin necesidad de la autorizacin del autor ni el pago de remuneracin alguna, en loscasos siguientes :.

1. cuando se realicen en un mbito exclusivamente domstico, siempre que no exista un interslucrativo, directo o indirecto ;

2. las efectuadas con fines de utilidad pblica en el curso de actos oficiales o ceremoniasreligiosas, de pequeos trozos musicales o de partes de obras de msica, siempre que el pblicopueda asistir a ellos gratuitamente ;

3. cuando se traten de copias nicas y personales que con fines exclusivamente didcticos utilicenlos docentes en establecimientos de enseanza ;

4. las que se realicen dentro de establecimientos de comercios, slo para fines demostrativos a laclientela, de equipos receptores, reproductores u otros similares o para la venta de los soportessonoros o audiovisuales que contienen las obras ; y ,

5. las realizadas como indispensables para llevar a cabo una prueba judicial o administrativa .

Artculo 39o. - Respecto de las obras ya divulgadas, es permitida sin autorizacin del autor nipago de remuneracin :

1. la reproduccin por medios reprogrficos, para la enseanza o la realizacin de exmenes eninstituciones educativas, siempre que no haya fines de lucro y en la media justificada por el objetoperseguido, de artculos o de breves extractos de obras lcitamente publicadas, a condicin de quetal utilizacin se haga conforme a los usos honorarios ;

2. la reproduccin individual de una obra por bibliotecas o archivos pblicos que no tengan fines delucro, cuando el ejemplar se encuentre en su coleccin permanente, para preservar dicho ejemplar

y sustituirlos en caso de extravo, destruccin o inutilizacin ; o para sustituir en la coleccinpermanente de otra biblioteca o archivo un ejemplar que se haya extraviado, destruido oinutilizado, siempre que no resulte posible adquirir tal ejemplar en plazo y condiciones razonables ;

3. la reproduccin de una obra para actuaciones judiciales o administrativas, en la medidajustificada por el fin que se persiga ;

4. la reproduccin de una obra de arte expuesta permanentemente en las calles, plazas u otroslugares pblicos, o de la fachada exterior de los edificios, realizadas por medio de un arte diverso


12/39

al empleado para la elaboracin del original, siempre que se indique el nombre del autor si seconsidere, el ttulo de la obra si lo tuviere y el lugar donde se encuentra ;

5. el prstamo al pblico del ejemplar lcito de una obra expresada por escrito, por una biblioteca oarchivo cuyas actividades no tengan directa o indirectamente fines de lucros ;

6. la reproduccin de las obras mediante el sistema Braille u otro procedimiento especfico, parauso exclusivo de invidentes, siempre que la misma no persiga un fin lucrativo o que las copias nosean objeto de utilizacin a ttulo oneroso ;

7. cuando la obra constituya un signo, emblema, o distintivo de partidos polticos, asociaciones y/oentidades civiles sin fines de lucro .

Las reproducciones admitidas en este artculo sern permitidas en tanto no atenten contra laexplotacin normal de la obra ni causen un perjuicio injustificado a los intereses legtimos del autor.

Artculo 40o. - Se permite realizar, sin autorizacin ni pago de remuneracin, citas de obraslcitamente divulgadas, con la obligacin de indicar el nombre del autor y la fuente, y a condicin deque tales citas se hagan conforme a los usos honrados y en la medida justificada por el fin que se

persiga .

Artculo 41o. - Es ilcita tambin, sin autorizacin ni pago de remuneracin, siempre que indique elnombre del autor y la fuente, y la reproduccin o divulgacin no haya sido objeto de reservasexpresa :

1. la reproduccin y distribucin por la prensa, o la transmisin por cualquier medio, de artculos deactualidad sobre cuestiones econmicas, sociales, artsticas, polticas o religiosas, publicados enmedios de comunicacin social, o divulgados a travs de la radiodifusin, sin perjuicio del derechoexclusivo del autor a publicitarios en forma separada, individualmente o como coleccin .

2. la difusin, con ocasin de las informaciones relativas a acontecimientos de actualidad por

medios sonoros o audiovisuales, de imgenes o sonidos de la obras vistas u odas en el curso detales acontecimientos, en la medida justificada por el fin de la informacin .

3. la difusin por la prensa o la transmisin por cualquier medio, a ttulo de informacin deactualidad, de los discursos, disertaciones, alocuciones, sermones y otras obras de carcter similarpronunciadas en pblico, y los discursos pronunciados durante actuaciones judiciales, en lamedida en que lo justifiquen los fines de informacin que persiguen, y sin perjuicio del derecho queconservan los autores de las obras difundidas para publicarlas individualmente o en forma decoleccin ; y ,

4. la emisin por radiodifusin o la transmisin por cable o cualquier otro medio, conocido o porconocerse, de la imagen de una obra arquitectnica, de una obra de bellas artes, de una fotografao de una obra de arte aplicada, que se encuentren situadas permanentemente en un lugar abierto

al pblico .

Artculo 42o. - Cualquier organismo de radiodifusin podr, sin autorizacin del autor ni pago deuna remuneracin especial, realizar grabaciones efmeras con sus propios equipos y para lautilizacin por una sola vez, en sus propias emisiones de radiodifusin, de una obra sobre la cualtengan el derecho de radiodifundir . Dicha grabacin deber ser destruida en un plazo de tresmeses, a menos que se haya convertido con el autor uno mayor . Sin embargo, tal grabacin podrconservarse en archivos oficiales, tambin sin autorizacin del autor, cuando la misma tenga uncarcter documental excepcional .


13/39

Artculo 43o. - Es lcito, sin autorizacin del autor ni pago de remuneracin especial, que unorganismo de radiodifusin retransmita o transmita pblicamente por cable una obra originalmenteradiodifundida por l, con el consentimiento del autor, siempre que tal retransmisin o transmisinpblica sea simultnea con la radiodifusin original y que la obra se emita por radiodifusin otransmisin pblica sin alteraciones .

Artculo 44o. - Es lcita la copia para uso exclusivamente personal de obras publicadas en formagrfica, o en grabaciones sonoras o audiovisuales, siempre que se haya satisfecho laremuneracin compensatoria a que se refiere el Captulo IV del Ttulo de la presente Ley . Sinembargo, las reproducciones permitidas en este captulo no se extienden :

1. a la de una obra de arquitectura en forma de edificio o de cualquier otra construccin ;

2. a la reproduccin integral de un libro, de una obra musical en forma grfica, o del original o deuna copia de las bellas artes, hechas y firmadas por el autor ; y ,

3. a una base o compilacin de datos .

Artculo 45o. - Las excepciones establecidas en los artculos precedentes, ser de interpretacinrestrictiva y no podr aplicarse a casos que sean contrarios a los usos honrados .

Artculo 46o. - Los Lmites a los derechos de explotacin respecto de los programas de ordenador,sern exclusivamente los contemplados en el Captulo II del Ttulo VII de esta Ley.

CAPTULO IIDe la Duracin

Artculo 47o. - El derecho patrimonial durar toda la vida del autor y setenta aos despus de sufallecimiento, y se transmitir por causa de muerte de acuerdo a las disposiciones del Cdigo Civil .

En las obras en colaboracin, el perodo de proteccin se contar desde la muerte del ltimocoautor .

Artculo 48o. - En las obras annimas y seudnimas, el plazo de duracin ser de sesenta aos apartir del ao de su divulgacin, salvo que antes de cumplido dicho lapso el autor revele suidentidad, en cuyo caso se aplicar lo dispuesto en el artculo anterior .

Artculo 49o. - En las obras colectivas, los programas de ordenador, las obras audiovisuales y lasradiofnicas, el derecho patrimonial se extinguir a los sesenta aos de su primera publicacin o,en su defecto, al de su terminacin . Est limitacin no afectar del derecho patrimonial de cadauno de los coautores de las obras audiovisuales y radiofnicas respecto de su contribucinpersonal, a los efectos previstos en el segundo prrafo del Artculo 12, ni el goce y el ejercicio delos derechos morales sobre su aporte .

Artculo 50o. - Los plazos establecidos en el presente captulo se calcularn desde el da uno deenero del ao siguiente al de la muerte del autor o, en su caso, a de la divulgacin, publicacin oterminacin de la obra .

Artculo 51o. - Cuando uno de los autores de una obra en colaboracin fallecera sin dejarherederos, sus derechos acrecern los derechos de los dems coautores .


14/39

Artculo 52o. - Se consideran obras pstumas las que no han sido divulgadas durante la vida delautor o las que haciendo sido divulgadas, el autor a su fallecimiento, las haya dejado modificadas ocorregidas de tal manera que puedan ser consideradas obras nuevas .

Artculo 53o. - Los sucesores no podrn oponerse a que terceros reediten o traduzcan la obra delcausante si transcurridos veinte aos de la muerte del mismo, se hubieren negado a dichapublicacin con abuso de su derecho y el juez as lo acordase a instancia del que pretenda lareedicin o traduccin . Dichos terceros debern abonar a los sucesores del autor la remuneracincorrespondiente, fijada de comn de acuerdo entre las partes, o en su defecto, por resolucinjudicial

TTULO VIDel Dominio Pblico

Artculo 54o. - El vencimiento de los plazos previstos en esta ley implica la extincin del derechopatrimonial y determina el pase de la obra al dominio pblico .

Artculo 55o. - La utilizacin de las obras en dominio pblico deber respetar siempre la

paternidad del autor y la integridad de la creacin, y su explotacin obligar el pago de unaremuneracin conforme a las tarifas que fije la Direccin Nacional de Derecho de Autor, la cual nopodr superar el arancel establecido para las obras que se encuentran en el dominio privado .

Esta remuneracin ser destinada exclusivamente a un fondo de fomento y difusin de las diversasmanifestaciones culturales a ser creado por Ley especial .

Artculo 56o. - Las traducciones, adaptaciones, arreglos y otras modificaciones de las obras endominio pblico estarn sujetos a lo dispuesto en el Artculo 16o. de esta Ley .

TTULO VIIDisposiciones Especiales para Ciertas Obras

CAPTULO IDe las Obras Audiovisuales y las Radiofnicas

Artculo 57o. - Salvo prueba en contrario, se presume coautores de la obra audiovisual :

1. el director o realizador ;

2. el autor del argumento ;

3. el autor de la adaptacin ;

4. el autor del guin y dilogos ;

5. el autor de la msica especialmente compuesta para la obra ; y ,

6. el dibujante, en caso de diseos animados .

Cuando la obra audiovisual haya sido tomada de una obra preexistentes, todava protegida, elautor de la obra originaria queda equipando a los autores de la obra nueva .


15/39

Artculo 58o. - El productor de la obra audiovisual fijar en los soportes que la contienen, a losefectos de que sea vista durante su proyeccin, la mencin del nombre de cada uno de loscoautores, pero esa indicacin no se requerir en aquellas producciones audiovisuales de carcterpublicitario o en las que su naturaleza o breve duracin no lo permita .

Artculo 59o. - Si uno de los coautores se niega a terminar su contribucin, o se encuentraimpidiendo de hacerlo por fuerza mayor, no podr oponerse a que se utilice la parte ya realizadade su contribucin con el fin de terminar la obra, sin que ello obste a que respecto de estacontribucin tenga la calidad de autor y goce de los derechos de que ello se deriven .

Artculo 60o. - Salvo pacto en contrario, cada uno de los coautores puede disponer libremente dela parte de la obra que constituye su contribucin personal, cuando se trate de un aporte divisible,para explotarlo en un gnero diferente, siempre que no perjudique con ello la explotacin de laobra comn .

Artculo 61o. - Se presume, salvo prueba en contrario, que es productor de la obra audiovisual lapersona fsica o jurdica que aparezca acreditada como tal en la obra de la manera acostumbrada .

Artculo 62o. - Se presume, salvo pacto contrario, que los autores de la obra audiovisual hancedido los derechos patrimoniales en forma exclusiva al productor, quien queda investido tambin

de la titularidad del derecho a que se refiere el Artculo 22o. de esta Ley, as como autorizado paradecidir acerca de la divulgacin de la obra .

Sin perjuicio de los derechos de los autores, el productor puede, salvo estipulacin en contrario,ejercer en nombre propio los derechos morales sobre la obra audiovisual .

Artculo 63o. - En los casos de infraccin a los derechos sobre la obra audiovisual, el ejercicio delas acciones corresponder tanto al productor como al cesionario o licenciatario de sus derechos .

Artculo 64o. - Se presumir como cierta, salvo prueba en contrario, la titularidad de los derechosde una obra audiovisual, tal como se distribuye y/o comunica a una obra en general, que lleve en elsoporte material las siguientes declaraciones :

1. que el productor de una obra audiovisual es la persona o entidad legal nombrada en la misma ;

2. que el titular de los derechos de autor de una obra audiovisual es la persona o entidad legalnombrada en la misma .

Artculo 66o. - Las disposiciones contenidas en el presente captulo sern de aplicacin, en lopertinente, a las obras radiofnicas .

CAPTULO IIDe los Programas de Ordenador

Artculo 67o. - Los programas de ordenador se protegen en los mismos trminos que las obras

literarias. Dicha proteccin se extiende a todas sus formas de expresin y tanto a los programasoperativos como a los aplicativos, ya sea en forma de cdigo fuente o cdigo objeto.

La proteccin establecida en la presente ley se extiende a cualesquiera versiones sucesivas delprograma, as como a los programas derivados .

Artculo 68o. - El productor del programa de ordenador es la persona fsica o jurdica que toma lainiciativa y la responsabilidad de la obra. Se presume, salvo prueba en contrario, que es productordel programa la persona fsica o jurdica que aparezca indicada como tal en la obra de la maneraacostumbrada.


16/39

Artculo 69o. - Se presume, salvo pacto en contrario, que los autores del programa de ordenadorhan cedido al productor, en forma ilimitada y exclusiva, los derechos patrimoniales reconocidos enla presente ley, que lo inviste, adems de la titularidad del derecho a que se refiere el Artculo 22 eimplica la autorizacin para decidir sobre la divulgacin del programa y la de ejercer los derechosmorales sobre la obra.

Los autores, salvo pacto en contrario, no pueden oponerse a que el productor realice o autorice larealizacin de modificaciones o versiones sucesivas del programa, ni de programas derivados delmismo.

Artculo 70o. - A los efectos de esta ley no constituye reproduccin ilegal de un programa deordenador, su introduccin en la memoria interna del respectivo aparato, por parte del usuario lcitoy para su exclusivo uso personal.

La anterior utilizacin lcita no se extiende al aprovechamiento del programa por varias personas,mediante la instalacin de redes, estaciones de trabajo u otro procedimiento anlogo, a menos quese obtenga el consentimiento expreso del titular de los derechos.

Artculo 71o. - El usuario lcito de un programa de ordenador podr realizar una adaptacin de

dicho programa cuando sea indispensable para su utilizacin del programa en un ordenadorespecfico y est de acuerdo con la licencia otorgada al usuario lcito; y la misma sea destinadaexclusivamente como copia de resguardo para sustituir la copia legtimamente adquirida cuandosta no pueda utilizarse por dao o prdida.

La reproduccin de un programa de ordenador, inclusive para uso personal, exigir la autorizacindel titular de los derechos, con la excepcin de la copia de seguridad.

Artculo 72o. - No constituye transformacin, a los efectos del Artculo 31, salvo prohibicinexpresa del titular de los derechos, la adaptacin de un programa realizada por el usuario lcito,incluida la correccin de errores, siempre que est destinada exclusivamente para el uso personal.

La obtencin de copias del programa as adaptado, para su utilizacin por varias personas o su

distribucin al pblico, exigir la autorizacin expresa del titular de los derechos.

Art. 73o. - Ninguna de las disposiciones del presente captulo podr interpretarse de manera quepermita que su aplicacin perjudique de modo injustificado los legtimos intereses del titular de losderechos o sea contraria a la explotacin normal del programa informtico.

CAPTULO IIIDe las Obras Arquitectnicas

Artculo 74o. - La adquisicin de un plano o proyecto de arquitectura implicar para el adquirenteel derecho de ejecutare la obra proyectada, pero se requiere el consentimiento del autor para

utilizarla nuevamente en la construccin de otra obra.

La utilizacin de un plano de arquitectura en una construccin realizada por un tercero sin que lalabor de creacin del plano haya sido remunerado, dar derecho al autor a la percepcin de unaindemnizacin a ser fijada por el juez.

Artculo 75o. - El autor de obras de arquitectura no puede oponerse a las modificaciones que sehicieren necesarias durante la construccin o con posterioridad a ella. Si las modificaciones serealizaren sin el consentimiento del autor, ste podr repudiar la paternidad de la obra modificada yquedar vedado al propietario invocar para el futuro el nombre del autor del proyecto original.


17/39

CAPTULO IV

De las Obras de Artes Plsticas

Artculo 76o. - Salvo pacto en contrario, el contrato de enajenacin del objeto material quecontiene una obra de arte, confiere al adquirente o el derecho de exponer pblicamente la obra,sea a titulo gratuito u oneroso.

Artculo 77o. - En caso de reventa de obras de artes plsticas, efectuada en pblica subasta o porintermedio de un negociante profesional en obras de arte, el autor y, a su muerte, los herederos olegatarios, gozarn del derecho inalienable e irrenunciable de percibir del vendedor un 5 % (cincopor ciento) del precio de reventa, por el tiempo a que se refiere el Artculo 47.

Los subastadores o titulares de establecimientos mercantiles que hayan intervenido en la reventa,debern notificarla a la entidad de gestin correspondiente y al autor o a sus derechohabientes, ensu caso, en el plazo de dos meses, y facilitarn la documentacin necesaria para la prctica de lacorrespondiente liquidacin. Asimismo, cuando acten por cuenta o encargo del vendedor,respondern solidariamente con ste del pago del derecho a cuyo efecto retendrn del precio laparticipacin que proceda. En todo caso, se considerarn depositarios del importe de dichaparticipacin.

La accin para reclamar la suma resultante de la reventa, prescribir a los un ao de la notificacinde la reventa. Transcurrido dicho plazo sin que l importe de la participacin hubiera sido objeto dereclamacin, se proceder a su ingreso en la Direccin nacional del Derecho de Autor, para elfondo de desarrollo a la cultura.

Artculo 78o. - El retrato o busto de una persona no podr ser puesto en el comercio sin elconsentimiento de la persona misma, y a su muerte, de sus causahabientes. Sin embargo, lapublicacin del retrato es libre cuando se relacione con fines cientficos, didcticos o culturales engeneral, o con hechos o acontecimientos de inters pblico o que se hubieren desarrollado enpblico.

CAPTULO V

De los Artculos Periodsticos

Artculo 79o.- Salvo pacto en contrario, la autorizacin para el uso de artculos en peridicos,revistas u otros medios de comunicacin social, otorgada por un autor sin relacin de dependenciacon la empresa periodstica, slo conferir al editor o propietario de la publicacin el derecho deinsertarlo por una vez, quedando a salvo los dems derechos patrimoniales del cedente olicenciante.

Si se trata de un autor contratado bajo relacin laboral, se presumir cedido a la empresa o mediode comunicacin, salvo pacto en contrario, el derecho de reproduccin del artculo periodstico. Sinembargo, el autor conservar sus derechos respecto a la edicin independiente de susproducciones.

La utilizacin del material periodstico en otros diarios, revistas, peridicos, u otros medios decomunicacin sonoros o audiovisuales de la misma empresa, distintos de aquel o aquellos en losque se prestan los servicios o con los cuales el autor tenga suscrito contrato o mantenga relacinlaboral, dar derechos a los autores del material periodstico, a un pago adicional por dichasutilizaciones .

Artculo 80o. - Si el artculo cedido debe aparecer con la firma del autor por su seudnimo, elcesionario no podr modificarlo y si el dueo del peridico o revista lo modificase sinconsentimiento del cedente, ste puede pedir la insercin ntegra y fiel del artculo cedido, ademsde su eventual derecho a reclamar daos y perjuicios.


18/39

Cuando el artculo cedido deba aparecer sin a firma del autor, y como manifestacin delpensamiento o ideario de la empresa editora del peridico o revista, el director y el dueo delperidico o de la revista podrn hacerlo modificaciones o cambios de forma, sin el consentimientodel cedente.

Artculo 81o. - Si un artculo cedido, en el cual deba aparecer la firma del autor o su seudnimo, nofuere publicado ni difundido dentro del lapso estipulado, o a falta de estipulacin, dentro de lossesenta das siguientes a la entrega del mismo, el cedente podr denunciar el contrato, sinperjuicio de su derecho el pago de la remuneracin convenida.

Artculo 82o. - Lo establecido en el presente captulo se aplicar en forma anloga a los dibujos,chistes, grficos, caricaturas, fotografas y dems obras susceptibles de ser publicadas enperidicos, revistas u otros medios de comunicacin social.

TTULO VIIIDe la Proteccin del Folklore

Artculo 83o. - Las expresiones del folklore publicadas o no, sern protegidas permanente de su

explotacin inadecuada y de sus mutilaciones o deformaciones.

Corresponde al Estado, a travs de la Direccin Nacional del Derecho de Autor y de las demsinstituciones encargadas de velar por el patrimonio cultural tradicional, la defensa contra suexplotacin abusiva a los atentados a su integridad.

Artculo 84o. - Cuando una expresin del folklore sirva como base de una obra derivada, el autorde sta ltima, quien la divulgue o la difunda por cualquier medio o procedimiento, deber indicar laregin o comunidad de donde proviene esa expresin, y su ttulo, si lo tuviere.

TTULO IXDe la Transmisin de los Derechos y de la Explotacin de las Obras por Terceros


Art. 85o. - El derecho patrimonial podr transferirse por mandato o presuncin legal, mediantecesin entre vivos o transmisin mortis causa, por cualquiera de los medios permitidos por la ley.

Art. 86o. - Toda cesin entre vivos se presumir realizada a ttulo oneroso, a menos que existapacto expreso en contrario, y revierte al cedente al extinguirse el derecho del cesionario.

La cesin se limitar al derecho o derechos cedidos, y al tiempo y mbito territorial pactadoscontractualmente. Cada una de las modalidades de utilizacin de las obras ser independiente delas dems, y, en consecuencia, la cesin sobre cada forma de uso deber constar en formaexpresa.

Art. 87o. - Salvo en los casos y en los trminos previstos en los Artculos 13, 62 y 69, la cesin enexclusiva deber otorgarse expresamente con tal carcter y atribuir al cesionario, a menos que elcontrato disponga otra cosa, la facultad de explotar la obra con exclusin de cualquier otrapersona, comprendido el propio cedente, y la de otorgar cesiones no exclusivas a terceros.

El cesionario no exclusivo quedar facultado para utilizar la obra de acuerdo a los trminos de lacesin y en concurrencia, tanto con otros cesionarios como con el propio cedente.


19/39

Art. 88o. - Ser nula la cesin de derechos patrimoniales respecto del conjunto de las obras queun autor pueda crear en el futuro, a menos que estn claramente determinadas en el contrato.

Art. 89o. - La cesin otorgada a ttulo oneroso le conferir al autor una participacin proporcionalen los ingresos que obtenga el cesionario por la explotacin de la obra, en la cuanta convenida enel contrato. Sin embargo, podr estipularse una remuneracin fija:

1. cuando, atendida la modalidad de la explotacin, exista dificultad grave en la determinacin delos ingresos o su comprobacin sea imposible o de un costo desproporcionado con la eventualretribucin;

2. cuando la utilizacin de la obra tenga carcter accesorio respecto de la actividad o del objetomaterial a los que se destine;

3. cuando la obra, utilizada con otras, no constituya un elemento esencial de la creacin intelectualen la que se integre; y,

4. en el caso de la primera o nica edicin de las siguientes obras no divulgadas previamente:diccionarios, antologas y enciclopedias; prlogos, anotaciones, introducciones y presentaciones;obras cientficas; trabajos de ilustracin de una obra, traducciones o ediciones populares a precios

reducidos.

Art. 90o. - Si en la cesin otorgada a cambio de una remuneracin fija se produjese una manifiestadesproporcin entre la remuneracin del autor y los beneficios obtenidos por el cesionario, aquelpodr pedir las revisin del contrato y, en defecto de acuerdo, acudir al juez para que se fije unaremuneracinequitativa, atendiendo a las circunstancias del caso.Esta facultad podr ejercerse dentro de diez aos siguientes al de la cesin.

Artculo 91o. - El titular de derechos patrimoniales podr igualmente conceder a terceros unasimple licencia de uso, no exclusiva e intransferible, y la cual se rige por las estipulaciones delcontrato respectivo y las atinentes a la cesin de derechos, en cuanto sean aplicables.

Los contratos de cesin de derechos patrimoniales y los de licencia de uso debern hacerse porescrito, no estando sujetas a otra formalidad, salvo en los casos en que la ley presume latransferencia entre vivos de tales derechos.

CAPTULO IIDel Contrato de Edicin

Artculo 92o. - El contrato de edicin es aquel por el cual el autor o sus derechohabientes, ceden aotra persona, llamada editor, el derecho de reproducir y distribuir la obra por su propia cuenta yriesgo.

Artculo 93o. - El contrato de edicin expresar:

1. la identificacin del autor, del editor y de la obra;

2. la obra es indita o no;

3. el mbito territorial del contrato;

4. si la cesin confiere al editor un derecho de exclusiva;

5. el nmero de ediciones autorizadas;


20/39

6. el plazo para la puesta en circulacin de los ejemplares de la nica o primera edicin;

7. el nmero mnimo y mximo de los ejemplares que alcanzar la edicin o cada una de las quese convengan;

8. los ejemplares que se reservan al autor, a la crtica y a la promocin de la obra ;

9. la remuneracin del autor;

10. el plazo dentro del cual el autor debe entregar el original de la obra del editor;

11. la calidad de la edicin;

12. la forma de fijar el precio de los ejemplares;

Artculo 94o. - A falta de disposicin expresa en el contrato, se entender que:

1. la obra ya ha sido publicada con anterioridad;

2. el mbito geogrfico se entender restringido al pas de celebracin del contrato;

3. se cede al editor el derecho por una sola edicin, la cual deber estar a disposicin del pblicoen el plazo de seis meses, desde la entrega del ejemplar al editor en condiciones adecuadas parala reproduccin de la obra;

4. el nmero mnimo de ejemplares que conforman la primera edicin, es de quinientos;

5. el editor podr hacer imprimir una cantidad adicional de cada pliego, no mayor del 5% (cinco porciento) de la cantidad autorizada, para cubrir los riesgos de dao o prdida en el proceso deimpresin o encuadernacin. Los ejemplares adicionales que resulten sobre la cantidad estipulada,sern tenidos en cuenta en la remuneracin del autor, cuando sta se hubiere pactado en relacincon los ejemplares vendidos;

6. el nmero de ejemplares reservados al autor, a la crtica y a la promocin, es del 5% (cinco porciento) de la edicin, hasta un mximo de cien ejemplares, distribuido proporcionalmente para cadauno de esos fines. Los ejemplares recibidos por el autor en tales conceptos, quedarn fuera delcomercio y no se considerarn como ejemplares vendidos para los efectos de la liquidacin de laremuneracin;

7. la remuneracin del autor es del 10% (diez por ciento) del precio de cada ejemplar vendido alpblico;

8. el autor deber entregar el ejemplar original de la obra al editor, en el plazo de noventa das apartir de la fecha del contrato;

9. la edicin ser de calidad media, segn los usos y costumbres; y,

10. el precio de los ejemplares al pblico ser fijado por el editor, en el plazo de noventa das apartir de la fecha del contrato;

Artculo 95o. - Son obligaciones del editor:

1. publicar la obra en la forma pactada, sin introducirle ninguna modificacin que el autor no hayaautorizado.


21/39

2. indicar en cada ejemplar el ttulo de la obra y, en caso de traduccin, tambin el ttulo en elidioma original; el nombre o seudnimo del autor, del traductor, compilador o adaptador, si loshubiere, a menos que ellos exijan la publicacin annima, el nombre y direccin del editor y delimpresor; la mencin de reserva del derecho de autor, del ao y lugar de la primera publicacin ylas siguientes, si correspondiera,; el nmero de ejemplares impresos y la fecha en que se terminla impresin.

3. someter las pruebas de la tirada del autor, salvo pacto en contrario;

4. distribuir y difundir la obra en el plazo y condiciones estipuladas, y conforme a los usoshabituales;

5. satisfacer al autor la remuneracin convenida, y cuando sta sea proporcional y a menos que enel contrato se fije un plazo menor, liquidarle semestralmente las cantidades que le corresponden.Si se ha pactado una remuneracin fija, sta ser exigible desde el momento en que losejemplares estn disponibles para su distribucin y venta;

6. presentarle al autor, en las condiciones indicadas en el numeral anterior, un estado de cuentascon indicacin de la fecha y tiraje de la edicin, nmero de ejemplares vendidos y en depsito parasu colaboracin, as como el de los ejemplares inutilizados o destruidos por caso fortuito o fuerza

mayor;

7. permitirle al autor la verificacin de los documentos y comprobantes demostrativos de losestados de cuenta, as como la fiscalizacin de los depsitos donde se encuentren los ejemplaresobjeto de la edicin.

8. solicitar el registro del derecho de autor sobre la obra y hacer el depsito legal, en nombre delautor, cuando ste no lo hubiere hecho;

9. restituir al autor el original de la obra objeto de la edicin, una vez finalizadas las operaciones deimpresin y tiraje de la misma, salvo imposibilidad de orden tcnico; y,

10. dar aviso previo al autor en caso de una nueva edicin autorizada en el contrato, a fin de que

tenga oportunidad para hacer las reformas, adiciones, o mejoras que estime pertinentes si lanaturaleza de la obra lo exigiere. En caso de que dichas mejoras sean introducidas cuando la obraya estuviere corregida en prueba, el autor deber reconocer al editor el gasto ocasionado por ella.

Artculo 96o. - Cuando se trate de una cesin exclusiva y salvo pacto en contrario, en tanto no sehayan agotado las ediciones que el editor tiene derecho de hacer, no podrn el autor ni sussucesores disponer total o parcialmente de la obra; para tal efecto. Durante la vigencia del contratode edicin el editor tendr el derecho de exigir que se retire de circulacin una edicin de la mismaobra hecha por un tercero.

Artculo 97o. - El autor tendr durante el perodo de correccin o pruebas el derecho de efectuarlas correcciones, adiciones o mejoras que estime convenientes, siempre que no alteren su carctero finalidad ni se eleve substancialmente el costo de la edicin. En cualquier caso, el contrato de

edicin podr prever un porcentaje mximo de correcciones sobre la totalidad de la obra.

Artculo 98o. - Son obligaciones del autor:

1. responder al editor de la autora y originalidad de la obra;

2. garantizar al editor el ejercicio pacfico y, en su caso, exclusivo del derecho objeto del contrato.

3. entregar al editor en debida forma y en el plazo convenido, el original de la obra objeto de laedicin; y


22/39

4. corregir las pruebas de la tirada, salvo pacto en contrario.

Artculo 99o. - La quiebra o liquidacin judicial del editor determinan la rescisin del contrato y, enconsecuencia, el autor podr disponer de sus derechos libremente.

No obstante, los ejemplares impresos en poder del editor podrn ser vendidos y el autor tendr, ental caso, derecho a percibir la remuneracin respectiva segn los trminos del contrato. Sinembargo, al proceder a la venta de los ejemplares, el autor tendr preferencia para adquirirlos, condescuento de mayorista, o ejercer sobre ellos un derecho de compensacin por las sumas que lesean adeudadas.

Artculo 100o. - El editor podr iniciar y proseguir ante las autoridades judiciales y administrativastodas las acciones a que tenga derecho, por s y en representacin del autor, para la defensa ygestin de los derechos patrimoniales de ambos mientras dure la vigencia del contrato de edicin,quedando investido para ello de las ms amplias facultades de representacin procesal.

Artculo 101o. - Quedan tambin regulados por las disposiciones de este captulo, los contratos decoedicin en los cuales existe ms de un editor obligado frente al autor.

CAPTULO IIIDel Contrato de Edicin de Obras Musicales

Artculo 102o. - Por el contrato de edicin de obras musicales, el autor cede al editor el derechoexclusivo de edicin y lo faculta para que, por s o por terceros, realice la fijacin y la reproduccinfonomecnica de la obra, la adaptacin audiovisual, la traduccin, la subedicin y cualquier otraforma de utilizacin de la obra que se establezca en el contrato, quedando obligado el editor a sums amplia difusin por todos los medios, y percibiendo por ello la participacin en losrendimientos pecuniarios que ambos recuerden.

El autor podr ceder adems al editor hasta un 50 % (Cincuenta por ciento) de los beneficiosprovenientes de la comunicacin pblica y de la reproduccin de la obra y hasta un 33,33 %(Treinta y tres coma treinta y tres por ciento) de la remuneracin compensatoria a que se refiere el

Artculo 34 de esta ley.

Artculo 103o. - El autor tiene el derecho irrenunciable de dar por rescindido el contrato si el editorno ha editado o publicado la obra, o no ha realizado ninguna gestin para su difusin en el plazoestablecido en el contrato o en su defecto, dentro de los seis meses siguientes a la entrega de losoriginales. En el caso de las obras sinfnicas y dramtico-musicales, el plazo ser de un ao apartir de dicha entrega.

El autor podr igualmente pedir la rescisin del contrato si la obra musical o dramtico-musical noha producido beneficios econmicos en tres aos y el editor no demuestra haber realizado actospositivos para la difusin de la misma.

Artculo 104o. - Son aplicables a los contratos de edicin de obras musicales, las disposiciones

contenidas en los artculos 99 y 100 de la presente ley.

CAPTULO IVDe los Contratos de Representacin Teatral y de Ejecucin Musical

Artculo 105o.- Por los contratos regulados en este captulo, el autor, sus derechohabientes o laentidad de gestin correspondiente, ceden o licencian a una persona fsica o jurdica el derecho derepresentar o ejecutar pblicamente una obra literaria, dramtica, musical, dramtico-musical,pantommica, coreografa o cualquier otra escnica, mediante compensacin econmica.


23/39

Los contratos indicados podrn celebrarse por tiempo determinado o por un nmero determinadode representaciones o ejecuciones pblicas.

Artculo 106o. - En caso de cesin de derechos exclusivos, la validez del contrato no podrexceder de cinco aos.

La falta o interrupcin de las representaciones o ejecuciones en el plazo acordado por las partes,pero que no podr exceder de un ao, pondr final al contrato de pleno derecho. En estos casos, elempresario deber restituir al autor el ejemplar de la obra que haya recibido e indemnizable losdaos y perjuicios ocasionados por su incumplimiento.

Artculo 107o. - El empresario se obliga a garantizar al autor o sus representantes la inspeccin dela representacin o ejecucin y la asistencia a las mismas gratuitamente; a satisfacer puntualmentela remuneracin convenida, en los trminos sealados por el Artculo 89; a presentar al autor o asus representantes el programa exacto de la representacin o ejecucin, anotando al efecto enplanillas diarias las obras utilizadas y sus respectivos autores, y cuando la remuneracin fueseproporcional, a presentar una relacin fidedigna y documentada de sus ingresos.

Artculo 108o. - Cuando la remuneracin del autor no haya sido fijada contractualmente, le

corresponder el equivalente al 10% (Diez por ciento) del valor de las entradas vendidas en cadarepresentacin o ejecucin, y el 15 % (Quince por ciento) de dicho monto en la funcin de estreno.

Artculo 109o. - El propietario, socio, gerente, director o responsable de las actividades de losestablecimientos donde se realicen actos de comunicacin pblica que utilicen obras,interpretaciones o producciones protegidas por la presente ley, responder solidariamente con elorganizados del acto por las violaciones a los derechos respectivos que tengan efecto en dichoslocales o empresas, sin perjuicio de las responsabilidades penales que correspondan.

Artculo 110o. - Las disposiciones relativas a los contratos de representacin o ejecucin, sontambin aplicables a las dems modalidades de comunicacin pblica a que se refiere el Artculo27, en cuanto corresponda.

CAPTULO V

Del Contrato de Inclusin Fonogrfica

Artculo 111o. - Por el contrato de inclusin fonogrfica el autor de una obra musical, o surepresentante, autoriza a un productor de fonogramas mediante remuneracin, a grabar o fijar unaobra para reproducirla sobre un disco fonogrfico, una banda magntica, un soporte digital ocualquier otro dispositivo o mecanismo anlogo, con fines de reproduccin y venta de ejemplares.

Artculo 112o. - La autorizacin concedida al productor fonogrfico no comprende el derecho decomunicacin pblica de la obra contenida en el fonograma, ni de ningn otro derecho distinto a losexpresamente autorizados.

Artculo 113o. - El productor est obligado a consignar en todos los ejemplares o copias delfonograma, aun en aquellos destinados a su distribucin gratuita, las indicaciones siguientes:

1. el ttulo de las obras y el nombre de o seudnimo de los autores, as como el de los arregladoresy versionistas, si los hubiere. Si la obra fuere annima, as se har constar;

2. el nombre de los intrpretes principales, as como la denominacin de los conjuntos orquestaleso corales y el nombre de sus respectivos directores.


24/39

3. el nombre o siglas de la entidad de gestin colectiva que administre los derechos patrimonialessobre la obra;

4. la mencin de reserva de derechos sobre el fonograma, con indicacin del smbolo (P), seguidodel ao de la primera publicacin;

5. la razn social del productor fonogrfico y la marca o nombre que lo identifique; y

6. la mencin de que estn reservados todos los derechos del autor, de los intrpretes oejecutantes y del productor del fonograma, incluidos los de copia, alquiler, canje o prstamo yejecucin pblica.

Las indicaciones que por falta de lugar adecuado no puedan estamparse directamente sobre losejemplares o copias que contienen la reproduccin, sern obligatoriamente impresas en el sobre,cubierta o en folleto adjunto.

Artculo 114o. - El productor fonogrfico est obligado a llevar un sistema de registro que lepermita la comprobacin a los autores y artistas intrpretes o ejecutantes sobre la cantidad dereproducciones vendidas, y deber permitir que stos puedan verificar la exactitud de lasliquidaciones de sus remuneraciones mediante las inspeccin de comprobantes, oficinas, talleres,

almacenes, y depsitos, sea personalmente, a travs de representante autorizado o por medio dela entidad de gestin colectiva correspondiente.

Artculo 115o. - Las disposiciones del presente captulo, son aplicables en lo pertinente a lasobras literarias que sean utilizadas como texto de una obra musical, o como declamacin o lecturapara su fijacin en un fonograma, con fines de reproduccin y venta.

Artculo 116o. - El autor, as como el artista y el productor de fonogramas o las entidades degestin colectiva podrn, conjunta o separadamente, perseguir ante la justicia civil o penal, lareproduccin, alquiler u otra utilizacin ilcita del fonograma.

CAPTULO VIDel Contrato de Radiodifusin

Artculo 117o. - Por el contrato de radiodifusin el autor, su representante o derechohabiente,autoriza a un organismo de radiodifusin para la transmisin de su obra.

Las disposiciones del presente captulo, se aplicarn tambin a las transmisiones efectuadas porhilo, cable, fibra ptica u otro procedimiento anlogo.

Artculo 118o. - Los organismos de radiodifusin anotarn en planillas mensuales, por orden dedifusin, el ttulo de cada una de las obras difundidas y el nombre de sus respectivos autores, el delos intrpretes o ejecutantes o el de director del grupo u orquesta, en su caso, y el del productoraudiovisual o del fonograma, segn corresponda.

Asimismo, remitirn copias de dichas planillas, firmadas y fechadas, a cada una de las entidadesde gestin que representen a los titulares de los respectivos derechos.

Artculo 119o. - En los programas emitidos ser obligatorio indicar el ttulo de cada obra utilizada,as comoel nombre de los respectivos autores, el de los intrpretes principales que intervengan y el deldirector del grupo u orquesta, en su caso.

TTULO X


25/39

De los Derechos Conexos al Derecho de Autor y otros Derechos Intelectuales


Artculo 120o. - La proteccin reconocida a los derechos conexos al derecho de autor, y a otrosderechos sobre intelectuales contemplados en el presente Ttulo, no afectar en modo alguno latutela del derecho de autor sobre las obras literarias o artsticas. En consecuencia, ninguna de lasdisposiciones contenidas en el presente Ttulo podr interpretarse en menoscabo de esaproteccin. En caso de duda o conflicto se estar a lo que ms favorezca al autor.

Sin perjuicio de sus limitaciones especficas, todas las excepciones y lmites establecidos en estaley para el derecho de autor, sern tambin aplicables a los derechos reconocidos en el presentettulo.

Artculo 121o. - Los titulares de los derechos conexos y otros derechos intelectuales podrninvocar las disposiciones relativas a los autores y sus obras, en cuanto estn conformes con lanaturaleza de sus respectivos derechos.

CAPTULO IIDe los Artistas Intrpretes o Ejecutantes

Artculo 122o. - Los artistas intrpretes o ejecutantes gozan del derecho moral a:

1. el reconocimiento de su nombre sobre sus interpretaciones o ejecuciones; y,

2. oponerse a toda deformacin, mutilacin o a cualquier otro atentado sobre su actuacin quelesione su prestigio o reputacin.

Artculo 123o. - Los artistas intrpretes o ejecutantes, o sus derechohabientes, tienen el derechoexclusivo de realizar, autorizar o prohibir:

1. la comunicacin al pblico de sus representaciones o ejecuciones, excepto, cuando lainterpretacin o ejecucin utilizada en esa comunicacin:

a) constituya por s misma una interpretacin o ejecucin radiodifundida.

b) o haya sido fijada en un fonograma o videograma que haya tomado estado pblico;

2. la fijacin y reproduccin de sus representaciones o ejecuciones, por cualquier medio oprocedimiento; y,

3. la reproduccin de una fijacin autorizada, cuando se realice para fines distintos de los quefueren objeto de la autorizacin.

No obstante, lo dispuesto en este artculo, los intrpretes o ejecutantes no podrn oponerse a lacomunicacin pblica de sus actuaciones, cuando aquella se efecte a partir de una fijacinrealizada con su previo consentimiento y publicadas con fines comerciales.

Artculo 124o. - Los artistas intrpretes o ejecutantes tienen igualmente el derecho a unaremuneracin equitativa por la comunicacin pblica del fonograma publicado con finescomerciales que contenga su interpretacin o ejecucin, la cual ser compartida en partes igualescon el productor fonogrfico, salvo que dicha comunicacin est contemplada entre lasexcepciones previstas en el Artculo 38 de la presente ley.


26/39

Artculo 125o. - Las orquestas, grupos vocales y dems agrupaciones de intrpretes y ejecutantesdesignarn un representante a los efectos del ejercicio de los derechos reconocidos por esta ley. Afalta de designacin , corresponder la representacin a los respectivos directores.

El representante tendr la facultad de sustituir el mandato, en lo pertinente, en una entidad degestin colectiva.

Artculo 126o. - La duracin de los derechos reconocidos en este captulo ser de cincuenta aos,contados a partir del ao siguiente al de fijacin de la interpretacin o ejecucin.

En caso de las orquestas, grupos corales y dems agrupaciones , la duracin ser de cincuentaaos, contados a partir del uno de enero siguiente a la fijacin de la interpretacin o ejecucin.

CAPTULO IIIDe los Productores de Fonogramas

Artculo 127o. - Los productores fonogrficos tienen el derecho exclusivo de realizar, autorizar o

prohibir:

1. la reproduccin directa o indirecta de sus fonogramas;

2. la distribucin al pblico, incluida la exportacin, el alquiler, el prstamo pblico y cualquier otratransferencia de posesin a ttulo oneroso de las copias de sus fonogramas;

3. la importacin de ejemplares cuando no hayan sido autorizados para el territorio de su ingreso;

4. la comunicacin digital mediante fibra ptica, onda, satlite o cualquier otro sistema creado o acrearse, cuando tal comunicacin sea equivalente a un acto de distribucin, por permitir al usuariorealizar la seleccin digital de la obra y produccin;

5. la inclusin de sus fonogramas en obras audiovisuales; y,

6. la modificacin de sus fonogramas por medios tcnicos.

Los derechos reconocidos en los numerales 1,2,3 y 4 se extienden a la persona fsica o jurdicaque explote el fonograma bajo el amparo de una cesin o licencia exclusiva.

Artculo 128o. - Los productores de fonogramas tienen igualmente el derecho a recibir unaremuneracin por la comunicacin del fonograma al pblico, por cualquier medio o procedimiento,salvo en los casos de las utilizaciones lcitas a que se refiere el Artculo 38 de la presente ley, lacual ser compartida, en partes iguales, con los artistas intrpretes o ejecutantes.

Artculo 129o. - En los casos de infraccin a los derechos reconocidos en este captulo,

corresponder el ejercicio de las acciones al titular originario de los derechos sobre el fonograma, aquien ostente la cesin o licencia exclusiva de los respectivos derechos o a la entidad de gestincolectiva que los represente.

Artculo 130o. - La proteccin concedida al productor de fonogramas ser de cincuenta aos,contados a partir del uno de enero del ao siguiente a la primera publicacin del fonograma.

Vencido el plazo de proteccin, el fonograma pasar al dominio pblico, conforme a lasdisposiciones del Ttulo VI de la presente ley.


27/39

CAPTULO IVDe los Organismos de Radiodifusin

Artculo 131o. - Los organismos de radiodifusin tienen el derecho exclusivo de realizar, autorizaro prohibir:

1. la retransmisin de sus emisiones por cualquier medio o procedimiento , conocido o porconocerse;

2. la grabacin en cualquier soporte, sonoro o audiovisual, de sus emisiones, incluso, la de algunaimgen aislada en la emisin o transmisin; y,

3. la reproduccin de sus emisiones.

Asmismo, los organismos de radiodifusin tendrn derecho a obtener una remuneracin equitativapor la comunicacin pblica de sus emisiones o transmisiones de radiodifusin, cuando se efecteen lugares a los que el pblico acceda mediante el pago de un derecho de admisin o entrada.

Artculo 132o. - A los efectos del goce y el ejercicio de los derechos establecidos en este captulo,se reconoce una proteccin anloga, en cuanto corresponda, a las estaciones que transmitan

programas al pblico por medio del hilo, cable, fibra ptica u otro procedimiento anlogo.

Artculo 133o. - La proteccin reconocida en este captulo, ser de cincuenta aos, contados apartir del uno de enero siguiente al de la emisin o transmisin.

CAPTULO VOtros Derechos Intelectuales

Artculo 134o. - La presente ley reconoce un derecho de explotacin sobre las grabaciones deimgenes en movimiento, con o sin sonido, que no sean creaciones susceptibles de ser calificadascomo obras audiovisuales. En estos casos, el productor gozar, respecto de sus grabacionesaudiovisuales, del derecho exclusivo de autorizar o no su reproduccin, distribucin y

comunicacin pblica, inclusive de las fotografas realizadas en el proceso de produccin de lasgrabaciones audiovisuales.

La duracin de los derechos reconocidos en este artculo ser de cincuenta aos, contados a partirdel uno de enero siguiente al de la divulgacin de la grabacin o al de su realizacin, si no sehubiere divulgado.

TTULO XIDe la Gestin Colectiva

Artculo 136o. - Las entidades de gestin colectiva constituidas o por constituirse para defenderlos derechos patrimoniales reconocidos en la presente ley, necesitan a los fines de su

funcionamiento de una autorizacin del Estado y estn sujetas a su fiscalizacin, en los trminosde esta ley y, en su caso, de lo que disponga el Reglamento.

Dichas entidades sern asociaciones civiles sin fines de lucro, tendrn personera jurdica ypatrimonio propio, y no podrn ejercer ninguna actividad de carcter poltico, religioso o ajeno a supropia funcin.

Artculo 137o. - La Direccin Nacional del Derecho de Autor , teniendo en cuenta los requisitoscontemplados en el presente captulo, determinar las entidades que, a los efectos de la gestin


28/39

colectiva, se encuentran en condiciones de representar a los titulares de derechos sobre las obras,ediciones, producciones, interpretaciones o ejecuciones y emisiones.

Artculo 138o. - Las entidades de gestin colectiva estn legitimadas, en lo trminos que resultende sus propios estatutos, para ejercer los derechos confiados a su administracin y hacerlos valeren toda clase de procedimientos administrativos y judiciales, quedando investidas para ello de lasms amplias facultades de representacin procesal, incluso, el desistimiento, el allanamiento y latransaccin. Los usuarios nicamente podrn oponer a esta legitimacin la autorizacin del titularde los derechos exclusivos concedidos o, en su caso, el pago de la remuneracin que proceda altitular correspondiente.

Las entidades de gestin podrn unificar convencionalmente su representacin a fin de actuar enconjunto ante los usuarios o crear un ente recaudador con personalidad jurdica.

Artculo 139o. - La Direccin Nacional de Derecho de un Autor resolver sobre la solicitud deautorizacin de funcionamiento de una entidad de gestin colectiva, dentro de los seis mesessiguientes a la fecha en que haya recibido toda la documentacin exigible. Vencido dicho plazo sinhaberse pronunciado la Direccin Nacional del Derecho de Autor, se configurar la denegatoriaficta de la solicitud.

El permiso de funcionamiento se conceder si se cumplen los requisitos siguientes:

1. que los estatutos cumplan los requisitos exigidos en las leyes respectivas y en este captulo;

2. que la entidad solicitante se obligue a aceptar la administracin de los derechos que leencomienden sus asociados o representados, de acuerdo al gnero o modo de explotacin para elcual haya sido constituida; y,

3. que la entidad rena las condiciones necesarias para asegurar la eficaz administracin de losderechos que pretenda gestionar, a cuyos efectos la Direccin Nacional del Derecho de Autorpodr requerir toda la informacin que estime necesaria.

Artculo 140o. - Para valorar la concurrencia de las condiciones establecidas en el artculo

anterior, se tendrn particularmente en cuenta:

1. el nmero de titulares que se hayan comprometido a confiar la administracin de sus derechos ala entidad solicitante, en caso de ser autorizada;

2. el volumen del repertorio que se aspira a administrar y la presencia efectiva del mismo en lasactividades realizadas por los usuarios ms significativos;

3. la cantidad e importancia de los usuarios potenciales;

4. la idoneidad de los estatutos y los medios que se cuentan para el cumplimiento de sus fines; y,

5. la posible efectividad de la gestin en el extranjero del repertorio que se aspira administrar,

mediante probables contratos de representacin con entidades de la misma naturaleza quefuncionen en el exterior.

Artculo 141o. - Sin perjuicio de lo dispuesto en otras leyes, los estatutos de las entidades degestin colectiva debern contener:

1. la denominacin, que no podr ser idntica a la de otras entidades, ni tan semejante que puedainducir a confusin;


29/39

2. el objeto o fines, con especificacin de los derechos administrados, no pudiendo dedicar suactividad fuera del mbito de la proteccin de los derechos de autor, de los derechos conexos o delos dems derechos intelectuales reconocidos por la presente ley;

3. las clases de titulares de derechos comprendidos en la gestin y, en su caso, las distintascategoras de aqullos, a efectos de su participacin en la administracin de la entidad;

4. las condiciones para la adquisicin y prdida de la calidad de socio, as como para la suspensinde los derechos sociales;

5. los derechos y deberes de los socios y, en particular, el rgimen de voto, que para la eleccin delas autoridades societarias ser secreto;

6. los rganos de gobierno y representacin de la entidad y sus respectivas competencias, ascomo las normas relativas a la convocatoria, constitucin y funcionamiento de los de carctercolegiado;

7. el patrimonio inicial y los recursos previstos;

8. principios a que han de someterse los sistemas de reparto de la recaudacin;

9. el rgimen de control de la gestin econmica y financiera de la entidad;

10. las normas que aseguren una gestin libre de injerencia de los usuarios en la gestin de surepertorio, y que eviten una utilizacin preferencial de las obras, interpretaciones o produccionesadministradas; y,

11. el destino del patrimonio o del activo neto resultante, en los supuestos de liquidacin de laentidad, que en ningn caso podr ser objeto de reparto entre los socios.

Artculo 142o. - las entidades de gestin estn obligadas a:

1. depositar en la Direccin Nacional del Derecho de Autor copias autnticadas de su Acta

Constitutiva y Estatutos, as como sus reglamentos de socios y otros que desarrollen los principiosestatuarios; las normas de recaudacin y distribucin; los contratos que celebren con asociacionesde usuarios y los de representacin que tengan con entidades extranjeras de la misma naturaleza;los balances anuales y los informes de auditora; y las actas o documentos mediante los cuales sedesignen los miembros de los organismos directivos y de vigilancia, sus administradores yapoderados, todo ello dentro de los treinta das siguientes a su aprobacin, celebracin,elaboracin, eleccin o nombramiento, segn corresponda;

2. aceptar la administracin de los derechos que les sean encomendados de acuerdo a su objeto yfines, y realizar la gestin con sujecin a sus estatutos y dems normas aplicables;

3. reconocer a los representados nacionales o extranjeros un derecho de participacin apropiadoen las decisiones de la entidad respecto a la asignacin, cobro, administracin y distribucin de las

regalas;

4. fijar aranceles justos y equitativos que determinen la remuneracin exigida por la utilizacin desu repertorio, sea perteneciente a titulares nacionales o extranjeros, residentes o en la Repblica;

5. mantener a disposicin del pblico los aranceles fijados;

6. contratar, salvo motivo justificado, con todo usuario que lo solicite y acepte el arancel fijado,autorizaciones o cesiones no exclusivas para el uso de su repertorio;


30/39

7. distribuir, por lapsos no superiores a un ao, las remuneraciones recaudadas con base a normasde reparto, con la sola deduccin de los gastos administrativos y de gestin, y de un descuentoadicional no superior al 10% (Diez por ciento) de la cantidad repartible, destinado exclusivamente aactividades o servicios de carcter social y asistencial en beneficio de sus asociados, todo ello deacuerdo a lo aprobado anualmente por la Asamblea Ordinaria y a lo estipulado en los contratos derepresentacin recproca celebrados con organizaciones de su clase;

8. aplicar sistemas de distribucin que excluyan la arbitrariedad, bajo el principio de un repartoequitativo entre los titulares de los derechos, en forma efectivamente proporcional a la utilizacinde las obras, interpretaciones o producciones, segn el caso;

9. mantener una informacin peridica, destinada a sus asociados, relativa a las actividades yacuerdos de la entidad que puedan interesar al ejercicio de sus derechos, y que deber contener elbalance general de la entidad, el informe de los auditores y el texto de las resoluciones queado

Ley 1328.98 de Derecho de Autor y Derechos Conexos - PortalGuarani.com

Documents

Transcript of Ley 1328.98 de Derecho de Autor y Derechos Conexos - PortalGuarani.com