Libro marisol abarca

of 91/91
Angela Sommer—Bodenburg El pequeño vampiro Círculo de Lectores Este libro es para Burghardt Bodenburg, quien, con sus blandos dientes, nunca podría llegar a ser vampiro, y para Ada—Verena Gass, que domina magistralmente la mirada del vampiro, y, además, para Katja, que sabe gritar «¡Iiiih, un vampiro!» de forma tan admirable, ¡y para todos aquellos a los que les gusta tanto como a mí leer historias de vampiros! Angela Sommer—Bodenburg
  • date post

    18-Dec-2014
  • Category

    Education

  • view

    577
  • download

    1

Embed Size (px)

description

 

Transcript of Libro marisol abarca

  • 1. Angela SommerBodenburg El pequeo vampiro Crculo de LectoresEste libro es para Burghardt Bodenburg, quien, con sus blandos dientes, nuncapodra llegar a ser vampiro, y para AdaVerena Gass, que domina magistralmentela mirada del vampiro, y, adems, para Katja, que sabe gritar Iiiih, un vampiro!de forma tan admirable, y para todos aquellos a los que les gusta tanto como a mleer historias de vampiros!Angela SommerBodenburg
  • 2. A Antn le gusta leer historias emocionantes y espantosas. Especialmente leencantan las historias de vampiros, de cuyas costumbres est totalmente alcorriente. Rdiger, el pequeo vampiro, es vampiro desde hace por lo menos cientocincuenta aos. El hecho de que sea tan pequeo tiene una razn sencilla: seconvirti ya de nio en vampiro. Su amistad con Antn empez estando una vezAntn nuevamente solo en casa. All estaba de repente el pequeo vampiro sentadoen el poyete de la ventana. Antn temblaba de miedo, pero el pequeo vampiro leasegur que ya haba comido. Realmente, Antn se haba imaginado a losvampiros mucho ms terribles y, despus de que Rdiger le confesara supredileccin por las historias de vampiros y su temor a la oscuridad, le encontrverdaderamente simptico. A partir de entonces la vida bastante montona deAntn se volvi muy emocionante: el pequeo vampiro trajo consigo tambin unacapa par a l, y juntos volaron hacia el cementerio y la Cripta Schlottertein. Prontoconoci Antn a otros miembros de la familia de vampiros. Anna la Desdentada es la hermana pequea de Rdiger. No le han salido todavadientes de vampiro, de forma que ella es la nica de la familia de vampiros que sealimenta de leche. Pero ya no por mucho tiempo!, matiza ella. Tambin leehistorias horripilantes.
  • 3. Lumpi el Fuerte, hermano mayor de Rdiger, es un vampiro muy irascible. Suvoz, a veces alta, a veces chillona, demuestra que l se encuentra en los aos decrecimiento. Lo nico malo es que no saldr nunca de este difcil estado, porque seconvirti en vampiro durante la pubertad. Los padres de Antn no creen en vampiros. La madre de Antn es maestra; supadre trabaja en una oficina. Ta Dorothee es el vampiro ms sanguinario de todos. Encontrarse con elladespus deponerse el sol puede resultar mortalmente peligroso. El guardin del cementerio, Geiermeier, persigue a los vampiros. Por eso losvampiros han trasladado sus atades a una cripta subterrnea. Hasta hoy,Geiermeier no ha conseguido encontrar el agujero de entrada a la cripta. A los restantes parientes del pequeo vampiro no llega a conocerlos Antnpersonalmente. Pero ha visto una vez sus atades en la Cripta Schlotterstein.
  • 4. La cosa en la ventana Era sbado: el da en que sus padres salan de casa por la noche. Adnde vais hoy? quiso saber Antn por la tarde, cuando su madre seestaba poniendo los rulos en el bao. Ah dijo la madre, primero vamos a cenar y luego, quizs, a bailar. Cmo quizs? pregunt Antn. No lo sabemos todava ijo la madre. Acaso es tan importante para ti? Nooo gru Antn. Prefera no confesar que quera ver la pelcula policiacaque empezaba a las once. Pero su madre ya haba sospechado. Antn dijo, volvindose de tal manera que poda mirarle fijamente a losojos, no querrs, por casualidad, ver la televisin... Pero, mam exclam Antn, cmo se te puede ocurrir eso? Afortunadamente, su madre haba vuelto a la tarea de rizarse el pelo, de modoque ya no poda ver cmo el rostro de Antn se pona colorado. Quiz vayamos tambin al cine dijo ella. En todo caso, no volveremosantes de medianoche. Se haba hecho de noche y Antn estaba solo en casa. Estaba en pijama,sentado en la cama; se haba subido el cobertor hasta la barbilla y lea La verdadsobre Frankenstein. La historia tena lugar en una feria anual. Un hombre con unabrigo negro ondeante acababa de salir a escena para anunciar la aparicin delmonstruo. Entonces son el despertador. Molesto, Antn levant la vista de sulibro. Oh! Ya casi las once, quedaba el tiempo justo para encender la televisin! Antn salt de la cama y apret el mando de encendido. Entonces volvi aarrellanarse en su cobertor y esper a que, lentamente, apareciera la imagen. Peroan ponan el programa deportivo. La habitacin estaba bastante lbrega ysombra. KingKong, en el pster de la pared, haca una mueca horrenda que ibabien con el estado de nimo de Antn: se senta salvaje y abandonado como elnico superviviente de una catstrofe martima, nufrago en una isla del surhabitada por canbales. Y la cama era su madriguera, suave y clida, y si querapoda esconderse en ella y no dejarse ver. Haba un montn de vveres delante dela entrada de la cueva; slo faltaba el agua de fuego. Antn pens, anheloso, en labotella de zumo de manzana que haba en la nevera, pero hasta all haba un largocamino a travs del oscuro pasillo! Debera regresar nadando al barco, pasando allado de los tiburones sedientos de sangre que slo esperaban sus vctimas? Brrr!!Pero no moran los nufragos mucho ms por la sed que por el hambre? Por tanto, se puso en camino. Odiaba el pasillo, con la lmpara eternamenterota que nadie reparaba! Odiaba los abrigos que se balanceaban en el ropero y queparecan ahogados! Y ahora le daba miedo incluso la liebre disecada del cuarto detrabajo de su madre, a pesar de que otras veces a l le gustara tanto asustar conella a otros nios. Finalmente haba llegado a la cocina. Sac de la nevera la botella de zumo demanzana y cort una gruesa rebanada de queso. Mientras haca esto, escuchabapara ver si haba comenzado la pelcula policiaca. Oy una voz de mujer.Probablemente la locutora que anunciaba el comienzo de la pelcula. Antn sesujet la botella bajo el brazo y ech a correr. Pero no lleg lejos, pues ya en el pasillo advirti de repente que haba algo queno iba bien. Permaneci parado y escuch atentamente... y de repente supo lo que
  • 5. era: ya no oa la voz de la televisin! Eso slo poda significar una cosa: alguiendeba de haberse colado en su habitacin y haba apagado la televisin! Antn notcmo el corazn le daba un salto y despus le lata como loco. Y desde el estmagole suba hacia arriba un extrao hormigueo que se le quedaba en la garganta. Antel surgieron imgenes horrorosas: imgenes de hombres con medias en la cabeza,con cuchillos y pistolas, que se introducan de noche en casas abandonadas parasaquearlas y que tiraban al suelo lo que se interpona en su camino! La ventana dela habitacin estaba abierta, record Antn. El ladrn poda, pues, haber trepadodesde el balcn de los vecinos. De repente se oy un ruido: la botella de zumo de manzana se le haba cado dela mano y rod por el pasillo justo hasta la puerta de la habitacin. Antn contuvola respiracin y esper..., pero no pas nada. Acaso lo del ladrn eran slofiguraciones? Pero entonces por qu ya no funcionaba la televisin? Levant la botella y abri cautelosamente la puerta de su habitacin. Lleg hastasu nariz un curioso olor enrarecido y a moho como el del stano, y as como si sehubiera quemado algo. Vendra de la televisin? Rpidamente retir el enchufe.Probablemente se haban quemado los cables. Entonces Antn oy un extrao crujido que pareca venir de la ventana. Y depronto crey ver detrs de las cortinas una sombra que se perfilaba en la clara luzde la luna. Muy lentamente, temblndole las rodillas, se aproxim de puntillas. Elextrao olor se hizo ms fuerte; ola como si alguien hubiera quemado una caja decerillas entera. Tambin el crujido se hizo ms fuerte. De repente Antn se quedparado como si hubiera echado races...: en el alfizar, delante de los visillos queflotaban con la corriente de aire, estaba sentado algo y lo miraba fijamente. Tenaun aspecto tan horrible que Antn pens que iba a caerse muerto. Dos ojospequeos e inyectados en sangre relampagueaban frente a l desde un rostroblanco como la cal; una cabellera peluda le colgaba en largos mechones hasta unasucia y negra capa. La gigantesca boca, roja como la sangre, se abra y cerraba, ylos dientes, que eran extraordinariamente blancos y afilados como puales,chocaban con un rechinar atroz. A Antn se le eriz el pelo y se le detuvo la sangreen las venas. La cosa de la ventana era peor que KingKong, peor queFrankenstein y peor que Drcula! Era lo ms espantoso que Antn haba vistojams! A la cosa pareca divertirle ver temblar a Antn con un miedo de muerte, puesahora hizo con su gigantesca boca una mueca horrorosa con el que dejcompletamente al descubierto sus colmillos, agudos como agujas y muy salientes. Un vampiro! grit Antn.
  • 6. Y la cosa contest con una voz que pareca salir de las ms lbregasprofundidades de la tierra: S, seor, un vampiro! Y de un salto haba entrado ya en la habitacin,colocndose delante de la puerta. Tienes miedo? pregunt. Antn no pudo articular ni un sonido. Pues ests bastante flojucho! No hay mucho que sacar, creo yo. El vampirolo examin con una mirada salvaje. Y dnde estn tus padres? En el ci..., cine tartamude Antn. Ya, ya, Y tu padre, est sano? Buena sangre? Al decir esto el vampiro se ri para s y Antn vio brillar los colmillos a la luz dela luna. Como t seguramente sabes, nosotros nos alimentamos de sangre! Yo tengo una sangre muy ma... mala tartamude Antn. Siempre tengoque tomar pa... pa... pastillas. Pobrecillo! El vampiro dio un paso hacia Antn. Eso tambin es verdad? No me toques! grit Antn, intentando hacerse a un lado. Chocprecisamente con la bolsa de los ositos de goma que estaba delante de su cama ystos rodaron por la alfombra. El vampiro solt una estruendosa carcajada. Soncomo un trueno. Mira, ositos de goma exclam, apacigundose, qu monada! Cogi unosito de goma. Antes yo tambin tena siempre algunos susurr, de miabuela. Se meti el osito de goma en la boca y lo mastic de un lado a otro durante unrato. De repente lo escupi, lanzndolo en un arco elevado, y empez a dargraznidos y a toser. Al mismo tiempo profera los ms espantosos juramentos ymaldiciones. Antn aprovech la ocasin para ponerse a cubierto tras el escritorio.Pero el vampiro se haba quedado tan dbil por el ataque de tos que se hundi enla cama y no se movi durante minutos. Entonces sac de debajo de la capa ungran pauelo tinto en sangre y se limpi larga y detenidamente la nariz. Esto slo puede pasarme a m solloz. Mam me lo haba advertidocategricamente. Por qu advertido? pregunt curioso Antn. Detrs de su escritorio se sentaconsiderablemente mejor. El vampiro le lanz una mirada colrica. Porque uno, como vampiro que es, tiene un estmago sensible, tonto! Lodulce es veneno para nosotros. A Antn le dio verdadera pena. Puedes aguantar entonces el zumo de manzana? quiso saber. El vampiro dio un grito de espanto. Quieres envenenarme? bram. Perdname, por favor dijo apocado Antn, slo pensaba que...
  • 7. Est bien. Al parecer, el vampiro no se lo haba tomado a mal. Realmente es un vampiromuy simptico pens Antn a pesar de su aspecto tan horroroso. De cualquiermodo, l se haba imaginado mucho ms horribles a los vampiros. Eres ya viejo? pregunt. Viejsimo. Pero si eres mucho ms bajo que yo... Y qu? Es que mor precisamente cuando era nio. Ah, vaya. Con eso no haba contado Antn. Y ya ests..., quiero decir, tambin tienes una tumba? El vampiro reprimi la risa. Y puedes visitarme cuando quieras. Pero slo despus de ponerse el sol.Durante el da dormimos. Lo s presumi Antn. Al fin poda mostrar que lo saba todo sobrevampiros. Cuando los vampiros se exponen al sol mueren. Por eso por las nochestienen que apresurarse para estar antes del amanecer de nuevo en la tumba. Un chico listo dijo sarcstico el vampiro. Y cuando se sabe dnde yace alguno, se le debe atravesar el corazn con unaestaca de madera! prosigui Antn. Esto no hubiera debido decirlo, pues el vampiro prorrumpi en un bramidodesgarrador y se abalanz sobre Antn. Pero Antn fue ms rpido. Con lavelocidad del rayo se desliz por debajo del escritorio y se apresur hacia la puerta,seguido de cerca por el vampiro que bufaba de coraje. Poco antes de la puerta elvampiro lo haba alcanzado. Ahora se acab pens Antn, me va a morder! Todo su cuerpo temblaba. El vampiro estaba de pie ante l respirando condificultad. Sus dientes hacan un atroz clicclac y sus ojos relucan como carbonesardientes. Cogi a Antn y lo zarande. Si hablas otra vez de la estaca de madera chill, puedes hacer tu
  • 8. testamento, entendido? Sss... s tartamude Antn. No... no quera molestarte en absoluto, deverdad que no. Sintate! orden con brusquedad el vampiro. Antn obedeci y el vampiro empez a andar de un lado a otro de la habitacin. Y qu hago yo ahora contigo? exclam. Pues podramos escuchar discos propuso Antn. No! grit el vampiro. O jugar al Endemoniado. No! O debo ensearte mis postales? No, no y otra vez no! Entonces tampoco se me ocurre nada dijo desconcertado Antn. El vampiro se haba quedado parado delante del pster de KingKong. Se leescap un grito salvaje. Este mono! gru arrancando el cuadro de la pared y rompindolo en miltrocitos. Eso es una canallada protest Antn, mi pster favorito... Bueno, y qu? sise el vampiro. Ahora haba descubierto los libros de KingKong en la estantera y hacarevolotear pgina por pgina, rasgadas por la mitad, hacia la cama. Mis libros berre Antn, todos comprados con las propinas! De pronto el vampiro se detuvo; una sonrisa de satisfaccin apareci en surostro. Drcula!... ley a media voz. Mi libro favorito! Mir a Antn con ojos radiantes. Puedo tomar ste prestado? Por m... Pero hay que devolverlo, entendido. Claro que s. Satisfecho, se meti el libro bajo la capa. Por cierto, cmo te llamas? Antn. Y t? Rdiger. Rdiger? Antn estuvo a punto de desternillarse de risa, pero pudo reprimirse a tiempo.En definitiva, no quera volver a encolerizar al vampiro. Pues es un nombre bonito dijo. T crees? pregunt el vampiro. De verdad. Y muy apropiado.
  • 9. El vampiro pareca muy halagado. Pues Antn tambin es un nombre bonito. No lo creo en absoluto dijo Antn, en el colegio siempre se ren al orlo.Pero mi padre se llama tambin Antn, sabes? Ah, vaya. Y ya mi abuelo se llamaba Antn. Como si eso me importara! Realmente, hasta ahora tambin yo haba encontrado siempre Rdigerbastante estpido dijo el vampiro. Pero uno se acostumbra. S, se acostumbra uno suspir Antn. Dime, ests a menudo as, solo, en casa? pregunt el vampiro. Todos los sbados. Y no tienes ningn miedo? S. Yo tambin. Sobre todo en la oscuridad declar el vampiro. Mi padre dicesiempre: Rdiger, t no eres un vampiro, eres una gallina!. Se miraron y se rieron. Tu padre tambin es vampiro? pregunt Antn. Claro que s! dijo el vampiro. Qu pensabas? Y tu madre tambin? Naturalmente. Y mi hermana y mi hermano y mi abuela y mi abuelo y mi ta ymi to... Cielos! Toda tu familia? Toda mi familia! dijo el vampiro lleno de orgullo. Mi familia es completamente normal dijo tristemente Antn. Mi padretrabaja en una oficina, mi madre es profesora, hermanos no tengo..., puedesimaginarte lo aburrida que es nuestra casa. El vampiro lo mir compasivo y explic: En nuestra casa siempre pasa algo. Qu? Cuntame! Al fin oira una autntica historia de vampiros! Pues bien dijo el vampiro, fue el invierno pasado. Te acuerdas an de lofro que fue...? Bien, nos despertamos; el maldito sol acaba de ponerse. Entoncesyo tengo un hambre horrible y quiero levantar la tapa del atad, pero no se puede!Golpeo contra ella con los puos, empujo con los pies..., nada! Y oigo cmo misparientes se esfuerzan exactamente igual que yo en las tumbas de alrededor. Eimagnate: durante dos noches seguidas no conseguimos abrir los atades!Despus empez por fin a deshelar y pudimos hacer saltar las tapas con losmayores esfuerzos del mundo. Casi nos morimos de hambre! Pero esto no esabsolutamente nada en comparacin con el asunto del guardin del cementerio.Quieres orlo tambin? Claro! Bien, ocurri en un... empez el vampiro, pero se interrumpi de pronto.No oyes nada? susurr.
  • 10. S dijo Antn. Un automvil se aproxim y se par. Sonaron las puertas del coche. Mis padres! exclam asustado Antn. De un salto el vampiro estuvo en el alfizar. Y mi libro? acert a preguntarle Antn. Cundo...? Pero el vampiro ya haba extendido su capa y flotaba en el aire: una oscurasombra ante el claro halo de la luna. Rpidamente, Antn corri los visillos y se desliz bajo el cobertor. Oy cmoabran la puerta de la casa y su padre deca: Ya lo ves, Helga. Todo en calma. Segundos despus, Antn estaba ya durmiendo.
  • 11. Sabidura de padres Aquella noche Antn tuvo un sueo: estaba solo en una llanura infinita, y corra!No poda descubrirse en ninguna parte ni siquiera el rastro de una viviendahumana; no haba calles ni caminos; slo un par de rboles achaparrados extendansus secas ramas hacia el negro cielo. Gigantescos crteres se abran en la tierracubierta de ceniza y escoria. Por todas partes haba huesos, brillantes y grandeshuesos, y al correr entre ellos Antn intua lleno de pavor cul era el destino que leesperaba tambin a l! Y de repente, mientras corra, not que algo haba empezado a perseguirlo!Algo hacia lo cual no se atreva a volverse le iba pisando los talones. Jadeando ysiseando se le acercaba cada vez ms. Ya slo le separaban unos pocos metros deAntn. Entonces vio ante s una montaa. Si consegua llegar hasta all estarasalvado! El horrible graznido de su perseguidor se haca ms fuerte. Ya notaba el clidoaliento del monstruo en sus espaldas. Una vez ms Antn hizo acopio de todas susfuerzas y corri... pero en vano! Con un grito se desplom en el suelo ypermaneci tumbado sin moverse, con los ojos fuertemente cerrados. Ahora...ahora s que le deba de haber alcanzado el monstruo. Hola, Antn dijo entonces una voz familiar y muy ronca; corres como si tepersiguiera el diablo en persona! Sigui una risa gutural, ronca y resonante, y en realidad..., era el pequeovampiro que estaba en cuclillas junto a l. Sus poderosos y blancos dientesresplandecan. Y yo slo quera contarte la historia del nuevo guardin del cementerio seri. Ah, sa! dijo Antn sacudindose, avergonzado, el polvo de los pantalones. Pues bien dijo el vampiro, era un martes, y aquel martes era,precisamente, trece! No sigui adelante, pues en ese momento lo interrumpi una voz. Antn, a desayunar! exclam el padre. S gru Antn adormilado. Qu opinis realmente de los vampiros? pregunt Antn cuando estabasentado a la mesa del desayuno untndose miel en el pan. Aunque pareca que estuviera ocupado con empeo en untar el pan, observaba,no obstante, muy atentamente las caras de sus padres. En primer lugar cambiaronuna mirada de sorpresa, despus empezaron a hacer gestos. No me toman enserio pens Antn, seguro que piensan que soy un cro. Si ellos supieran!
  • 12. Vampiros dijo la madre reprimiendo una sonrisa. Y a qu viene eso? Ah dijo Antn. Antiguamente hubo, sin embargo, algunos. Antiguamente dijo el padre. Entonces la gente crea en las cosas msdisparatadas. Por ejemplo, en las brujas. Brujas! repiti desdeoso Antn. Otros crean en enanos, en fantasmas, en hadas... dijo la madre. Os olvidis de Pap Noel dijo colrico Antn, y revolvi tan violentamente ensu taza que el cacao salpic el mantel. Pero os voy a decir una cosa: lo de losvampiros es completamente, completamente diferente. Ah, s? dijo burln el padre. S, seor! repuso Antn. Y el que piense que slo hay vampiros en loslibros... ... o en las fiestas de disfraces se ri su madre para dentro. ... se est o ciego o sordo continu Antn alzando la voz; hizo despus unapausa y, finalmente, dijo en voz baja y misteriosa: O es muy, muy irreflexivo! Me das autntico miedo se ri la madre. Qu raro que no nos hayamos encontrado nunca con ninguno, no? dijo elpadre dirigindose a la madre. Ay dijo Antn de buen humor, eso sucede algunas veces antes de lo queuno cree. De veras? exclam la madre con un sobresalto fingido. Ya veris dijo Antn, metindose en la boca el resto de su pan. Yo slo veo que mi taza est vaca se ri la madre; por favor, srveme mst, Antn. El padre se puso de pie y cogi la tetera. Mientras serva le gui un ojo a lamadre. Ya se os pasar la risa, pens Antn. Satisfecho, se recost en su silla y pensen el sbado siguiente.
  • 13. La punta misteriosa El sbado empez como de costumbre. Despus del desayuno el padre se fue decompras. La madre se haba lavado el pelo y ahora estaba ocupada en instalar elsecador. Antn la ayudaba a ello. Vais a ir de nuevo al cine? pregunt con acentuado desinters mientrasconectaba en el enchufe de detrs del sof el cable prolongador. Puede ser dijo la madre, pero quiz pap tenga que irse otra vez a laoficina. A la oficina otra vez? exclam estupefacto Antn. Bueno dijo la madre ponindose el casco sobre la cabeza, no importa.Tampoco puedo ir sin l al cine. Ah, bueno dijo aliviado Antn. Al pensar que su madre pudiera quedarse en casa le haba corrido un escalofropor la espalda, pues, en definitiva, esperaba visita! La madre, entre tanto, haba encendido el aparato y Antn huy del ruidorefugindose en su habitacin, donde haba preparado todo para el visitantenocturno. De la estantera haban desaparecido libros enteros que podandesagradar al vampiro: los ltimos dos tomos de KingKong, los tebeos de Tarzny los libros de Supermn. En su lugar haba ahora dos libros nuevos: uno de ellos,en cuyas pastas negras se vea un gigantesco murcilago, llevaba en letras rojasbrillantes el ttulo Vampiros: Las doce historias ms terribles. El otro, con unaencuadernacin lila, se llamaba La venganza de Drcula. Antn haba colocado losdos libros de forma que el vampiro tuviera que verlos necesariamente. Del armariocolgaba un pster que Antn mismo haba pintado la noche anterior. Mostraba a unvampiro en el preciso momento de levantarse de la tumba. Particularmentelogrados encontraba Antn el rostro, plido como el de un muerto, con los ojosensombrecidos de negro a su alrededor y la roja boca, ya medio abierta, de la quesalan los colmillos, agudos como cuchillos. liih! haba gritado la madre al descubrir el cuadro. Tienes que pintar esascosas tan horribles? Cmo que horribles? haba respondido Antn mientras repintabacuidadosamente los dientes con algo de blanco opaco para que brillaran con msfuerza an. Pero mira esa cara! haba exclamado la madre. Con eso vas a tenerpesadillas! Seguro que al vampiro le va a gustar, se haba consolado Antn. Satisfecho, observaba ahora su obra. Tambin los tmulos del fondo, con suslpidas ladeadas y sus cruces, creaban un ambiente admirablemente horripilante! Debera incluir quiz un par de murcilagos ms? Realmente eran difciles depintar. Tom de la estantera el libro con las doce historias ms terribles devampiros y observ el murcilago de la cubierta. Repugnante s que era, y tambinle iba bien a su cuadro..., pero Antn prefiri retrasar la decisin hasta el dasiguiente y se ech entonces cmodamente en su cama. Haba empezado a leer la primera historia del libro el da anterior. Trataba deuna fiesta de disfraces a la que los invitados se haban presentado con todos losdisfraces que se pueda imaginar... y uno haba ido de vampiro. Su disfraz era tan
  • 14. bueno que todos huan y se asustaban de l. Cuando a medianoche tuvieron quequitarse los disfraces, l se qued tal como estaba, y de repente todos se dieroncuenta de que... no estaba disfrazado en absoluto! Mientras Antn lea, regres su padre, son dos veces el telfono, la aspiradorazumb, corri agua en la baera..., pero a Antn no le molest nada. Slo alresonar un potente y prolongado grito de dolor apart la vista de su historia yescuch con atencin. Ha sido en nuestra casa?, pens. Mi pie! oy entonces quejarse a su madre. Pero, bueno, cmo es que te subes a la silla de tijera? dijo el padre.Para qu tenemos la escalera? Sdijo enojada la madre, ahora, cuando ya es demasiado tarde! Intenta andar. Ay! Mueve el pie. No puedo! Te pasa algo, mam? grit Antn desde el pasillo. S, me he torcido el pie contest la madre. Es grave? pregunt Antn. S dijo la madre, de momento no puedo apoyarlo en el suelo. Antn oy cmo su madre iba cojeando por el pasillo hasta la sala de estar, ymientras l se pona de pie y volva a colocar el libro en la estantera, pens si ellapodra ir al cine con un pie torcido... Depende pens. Si es el pie derecho...,con l slo tiene que pisar el acelerador... Pero era el pie izquierdo el que tena la madre apoyado encima de la silla delantede s y el que observaba con una mirada de dolor. Qu mala pata dijo ella, ahora se va a poner completamente hinchado! Podras ponerte compresas fras propuso Antn. Una buena idea dijo el padre. Voy a la farmacia? pregunt Antn. Sera muy amable por tu parte! se alegr la madre. Hombre, se da por supuesto dijo Antn. Bueno gru el padre, tampoco es tan por supuesto. An me acuerdo decuando t... Deja de criticar lo interrumpi la madre. A Antn le dijo: Pregunta, porfavor, qu es lo mejor para las torceduras. El caso es que Antn se pas la tarde enrollando al tobillo de su madre paosfros empapados en acetato de aluminio. Haca mucho que su padre se haba ido ala oficina y Antn dijo por dcima vez: Seguro que ahora tu pie est muchsimo mejor! Casi podra tener la impresin de que quieres deshacerte de m esta noche dijo la madre.
  • 15. Y eso por qu? exclam Antn intentando dar a su voz un tono deindignacin. Bueno dijo la madre rindose, de pap no tienes nada que temer: est enla oficina. Pero conmigo no habas contado y ahora intentas curarme por todos losmedios. Pero, mam... dijo Antn. Pero su protesta result poco convincente. Sea como sea..., ya me he decidido de todas maneras aadi sonriendo lamadre: Me quedo en casa! Antn not cmo se pona plido. Y sabes una cosa? Vamos a pasar una velada muy agradable, nosotros dossolos! De repente, a Antn se le hizo un nudo tan grande en la garganta que no pudoarticular ningn sonido. Antn dijo la madre, tan mal te parece? Nnn... no tartamude. Nos hacemos t, jugamos al Endemoniado... Ah, pero si es magnfico! seentusiasm ella. O tambin podemos ver la televisin, si quieres. Es por eso porlo que ests tan asustado? Ests pensando que no te voy a dejar ver la televisin? No dijo Antn en voz baja. Qu es entonces? Nada murmur mirando por la ventana: ya empezaba a oscurecer!. Mevoy a mi habitacin dijo, quiero leer. Ahora, naturalmente, se haba echado todo a perder! Si solamente supieracmo poda prevenir al vampiro...! Si hubiera solamente una posibilidad decomunicarse con l! Antn se ech sobre su cama y enterr la cabeza bajo elcobertor. Se sinti abandonado por todo el mundo, desamparado y triste. Llevaba unasemana esperando aquella noche! Entonces golpearon en la ventana..., al principio tan suavemente que Antnpens que se haba equivocado. Pero entonces volvieron a golpear, y comoalcanzado por un rayo salt de la cama, corri a la ventana y ech los visillos a unlado: en el alfizar estaba sentado el vampiro! Sonrea y haca seas a Antn deque le dejara entrar. Con un rpido vistazo atrs Antn se asegur de que la puertade su habitacin segua cerrada como antes; entonces abri la ventana. Su coraznlata rpido y con fuerza, y sus manos temblaban cuando levant el cerrojo. Hola dijo el vampiro, me alegro de verte. Pssst! susurr Antn. El enemigo est al acecho! Ah, vaya dijo el vampiro. Mi madre susurr Antn se ha torcido el pie. Realmente el vampiro no pareca estar especialmente intranquilo. Ms bienmiraba con ojos resplandecientes a la puerta y se relama. No irs acaso a...? tartamude Antn.
  • 16. La sospecha que surgi de pronto en l era tan horrible que no se atrevi aexpresarla. Pero el vampiro lo haba entendido. Puso cara de abochornado y dijo: No, no, no te preocupes. Adems, ya he comido. Al mismo tiempo solt una sonora carcajada que hizo estremecerse de horror aAntn. En ese momento, el vampiro se fij en los libros. Vampiros: Las doce historias ms terribles ley, y agradablementesorprendido pregunt: Es nuevo? Antn asinti. Y ese de ah tambin: La venganza de Drcula. La venganza de Drculo? El vampiro tom casi con ternura el libro en las manos. Eso suena bien! Has trado el otro? pregunt Antn. Ejem... dijo el vampiro tosiendo confuso, lo tiene ahora mi hermana. Tu hermana pequea? exclam Antn. Bueno... ya te lo devolver. Me suplic tanto que no pude negarme. Ymientras guardaba rpidamente bajo su capa La venganza de Drcula, dijo: Lasemana que viene te traer los dos. Est bien dijo Antn. Por cierto, qu te parece mi cuadro? Seal orgulloso el pster del armario. Lo has hecho t? El vampiro contrajo la comisura de los labios en un gesto de aprobacin. No est mal. Y qu te parece el vampiro? Bien! Pero quiz la boca es demasiado roja. Demasiado roja? Pero si la tuya es tambin tan roja! Bueno, s dijo el vampiro tosiendo, es que yo he... comido. Ah, vaya murmur Antn, eso, claro, no lo saba. Pero lo puedo pintar porencima otra vez dijo. De repente oy que se abra la puerta de la sala de estar. Mi madre! exclam. Rpido, dentro del armario! Pero por qu? pregunt el vampiro queriendo ir hacia la ventana. Sipuedo tambin... No, no dijo Antn, ella se ir enseguida. Entonces llamaron a la puerta de Antn. Antn exclam la madre, tomamos t? Ah dijo Antn mientras iba hacia la puerta y pensaba esforzadamente, almismo tiempo, una excusa, no tengo ninguna sed.
  • 17. Abri la puerta slo un resquicio. Y el Endemoniado? Qu te parece? Mi libro est en estos momentos tan interesante... Antn dijo la madre con voz preocupada intentando acechar la habitacin porencima de su cabeza, no estars enfermo? Te encuentras mal? Por qu dices eso? Hay en tu cuarto un olor tan raro... Antn, acaso has jugado con cerillas? Yoooo...? exclam indignado Antn. No! Hay algo raro aqu declar la madre, y, decidida, hizo a un lado a Antn yentr cojeando en la habitacin. Mir desconfiada a su alrededor, pero, a todasluces, no pudo descubrir nada de particular. Luego su mirada cay sobre el armarioy con la exclamacin: S, y esto qu es?, agarr la misteriosa punta de telanegra que sobresala de la puerta cerrada del armario y tir de ella. Ay! grit una voz apagada desde el interior del armario. Mi capa! Antn se haba puesto blanco como la tiza. Un amigo mo dijo rpidamente colocndose ante la puerta del armario comoproteccin. Y por qu est en el armario? pregunt la madre. Porque... es algo fotfobo. Ya, ya, fotfobo dijo la madre; a pesar de ello me gustara verlo. No, eso es imposible. Y por qu? Porque..., hoy ha venido con su disfraz de carnaval. Con su disfraz de carnaval? se ri la madre. Pues eso es una razn mspara verlo! Pregntale si quiere tomar el t con nosotros! Antn neg con la cabeza. Seguro que no quiere. No toma precisamente... t. No? Entonces qu? Procedente del armario se oy un fuerte graznido. Bebe quiz... zumo? pregunt la madre. Si est muy rojo! gru el vampiro desde el armario. La madre se sobresalt. Zumo rojo no tengo dijo, pero s gaseosa. Gaseosa..., puff! buf el vampiro. Bien, pues entonces nada dijo ofendida la madre. Voy a preparar el t. Dicho esto, fue cojeando hacia la puerta. Apenas haba desaparecido, cuando el vampiro sali del armario tambalendosey tomando aire. Su rostro estaba an ms plido que de costumbre y sus dientescastaeteaban unos contra otros horriblemente alto. Y ahora? pregunt Antn, que andaba agitado de un lado a otro de la
  • 18. habitacin. Yo me voy volando! declar el vampiro con voz de ultratumba. Pero no puedes dejarme en la estacada exclam Antn. Qu voy a decirlea mi madre cuando pregunte dnde ests? Dile que... empez el vampiro; pero entonces oyeron ambos otra vez lospasos de la madre en el pasillo. Vens? pregunt. Sin una palabra ms el vampiro se elev en el aire y sali volando de all. Dnde est tu amigo? pregunt la madre en la puerta, sorprendida. l..., ejem dijo Antn, pues ahora se ha ido al carnaval. Al carnaval? se sorprendi la madre. En mitad del verano? Por qu no? murmur Antn. La madre lo mir dudando. Vaya amigos tan raros que tienes dijo. Por qu amigos? gru Antn. se era slo uno. Pero qu uno! se ri la madre. Espero poderlo ver fuera del armario laprxima vez! Por cierto, no he odo en absoluto cmo se iba. Es que es muy discreto dijo Antn. Buff pens, ahora preguntar porqu al venir no ha tocado el timbre. Y qu le digo yo entonces? Pero afortunadamente son en ese preciso momento el reloj minutero en lacocina.
  • 19. Oh! exclam la madre. El t est listo. Vienes? Antn asinti. Estupendo dijo ella, y no te olvides de cerrar la ventana. Si no te van aentrar polillas en la habitacin. O vampiros dijo Antn; pero esto ya no lo haba odo su madre. Antn se acerc tristemente a la ventana. Y esto haba sido su sbado, del quetanto haba esperado! En fin, quiz la prxima semana saldra mejor! Cerr laventana y corri los visillos. Ya voy exclam, y adems llevo el Endemoniado! Mientras tomaban el t la madre pregunt: De qu se haba disfrazado tu amigo? Ah, l; se haba disfrazado de..., eh... murmur Antn carraspeando larga ycontinuamente, o sea, l iba... Deba decir la verdad? De todos modos, sumadre no le iba a creer. Ella se ri. Es qu es tan difcil de explicar? En cierto modo, s dijo Antn. Bien, iba de... vampiro! Vampiro? exclam la madre rompiendo en una efusiva carcajada. Qulastima que no lo haya visto! Seguro que volver a llevar a menudo el disfraz dijo Antn para consolarla. Yponindose alegre de repente aadi: Es ms, en realidad casi siempre lo llevapuesto. Pero la madre no le crey. Slo se ri an ms alto exclamando: Definitivamente, Antn, t lees demasiadas historias de terror! Ya slo faltaque me cuentes que no se ha ido por la puerta, sino que se ha ido volando! Bueno, si ya lo sabes... dijo Antn. Los adultos siempre creen tener elpatrimonio de la sabidura! Pero, Antn dijo conciliadora la madre, no vamos a pelearnos por losvampiros! Ven, ahora vamos a jugar al Endemoniado, de acuerdo? S gru Antn. Acaso haba querido pelearse l por los vampiros? Suspirando coloc el tablero, reparti las fichas y ofreci el dado a la madre. Te toca. Por qu yo? El ms dbil empieza.
  • 20. La segunda capa Antn pregunt la madre al da siguiente, va a venir hoy tu amigo? Los padres queran ir esa noche al teatro y por ello se haban vestidoespecialmente elegantes: la madre llevaba el vestido brillante con mucho escote yel padre su traje de terciopelo y la corbata de seda. Antn, que ya esperaba a la puerta de la casa para decirles adis, tositmidamente y dijo: Ejem, quiz..., es decir, en caso de que no vaya al carnaval... Cmo? exclam el padre. Quin va al carnaval? Rindose dijo la madre: El nuevo amigo de Antn. Parece que celebra el carnaval a lo largo de todo elao. El padre puso cara de incomprensin. Y sabes con qu disfraz? se ri la madre. De vampiro! Ahora el padre tena tal pinta de estupidez que a Antn le hubiera gustado rersea carcajadas. Pero prefiri controlarse..., si no iba a haber bronca y a lo mejor supadre se quedaba en casa por el disgusto! Pues quin sabe qu ideas se lesocurren a los adultos? En cualquier caso dijo la madre a Antn, querramos conocer pronto a tuamigo. Y a sus padres, naturalmente, tambin. A sus padres? exclam Antn. Claro que s dijo la madre, es que queremos saber con quin tiene amistadnuestro hijo. Pero si yo no tengo amistad con los padres! exclam Antn. De todas formas! dijo la madre. Por cierto, dnde vive tu amigo? Nos tenemos que marchar la interrumpi el padre. Vamos, Helga! S, s, enseguida dijo la madre. Antn, que ya tena esperanzas de haberse ahorrado la respuesta, empez atartamudear: O sea, l, s, l vive junto al ce... cementerio. Dnde? exclam asustada la madre; pero el padre la tom suavemente delbrazo y la llev consigo hacia la escalera. No te dejes tomar el pelo se ri l; dnde has visto t algo as? Carnavalen verano, vampiros, cementerio! En el descansillo de la escalera se volvi de nuevo y dijo adis con la mano. Adis, Antn! La madre tambin dijo adis con la mano, pero pareca intranquila y pensativa.Sospechara algo? Antn cerr la puerta y se fue a su habitacin. Por la ventana pudo ver cmo suspadres suban al coche y arrancaban. Ojal no se hiciera esperar mucho Rdiger!
  • 21. Entretanto se haba puesto el sol. La luna estaba en el cielo, grande y redonda. En la calle, seis pisos debajo de l, se haban encendido las farolas. Unamariposa grande y negra revoloteaba all; se aproxim lentamente y empez asubir con grandes impulsos hasta que estuvo a la altura de la ventana de Antn. Enese momento se produjo en ella una rara transformacin: en primer lugaraparecieron dos pies bajo las alas, despus asomaron dos manos y, finalmente, vioAntn una horrorosa cabeza que le era muy familiar. Era el pequeo vampiro, queahora aterrizaba con un hbil giro junto a Antn en la repisa de la ventana. Hombre, que me has asustado! buf Antn. Cmo que hombre? respondi el vampiro sacudindose. Vuelas siempre as, como una polilla? pregunt Antn. Cmo dices? exclam el vampiro; los ojos le brillaban de clera. Eso noera ninguna polilla, era un murcilago! Ah, vaya! dijo embarazado Antn. Siempre tena que llevarse unplanchazo! Pero el vampiro no era rencoroso. Ya haba puesto de nuevo una cara amigable;tanto como le era posible, siendo un vampiro. Ests solo? pregunt. Antn asinti. Te he trado algo! Y de debajo de su capa sac otra de igual corte y tambin negra. Que era unaautntica capa de vampiro lo reconoci estremecindose Antn por las muchasmanchas de sangre y el olor a tierra hmeda, madera podrida y rancio aire detumba. Pntela susurr el vampiro. Que me la ponga? pregunt Antn con voz temerosa. Venga! S, pero... murmur Antn. Le vino a la memoria la historia de la fiesta de disfraces. No se convertira quizl mismo en un vampiro si se pona la capa? En las historias que l haba ledo lasvctimas deban ser mordidas antes, pero... saba acaso qu era lo que pretendahacer con l el vampiro? Le invadi un fuerte temblor, y, con las rodillas flojas, camin de espaldas,pesadamente, hacia la puerta. Pero, Antn dijo el vampiro, creo que somos amigos! Sss... s balbuce Antn y, tropezando en su nerviosismo con la cartera queestaba junto al escritorio, se cay al suelo todo lo largo que era. El vampiro lo ayud a levantarse. Crees que yo podra... hacerte algo? pregunt mirando acechante a Antncon el rabillo del ojo. Nnn... no dijo Antn ponindose colorado. Slo pensaba que quiz lacapa... Pero eso, naturalmente, es una i... idiotez aadi rpidamente.
  • 22. Efectivamente! corrobor el vampiro; levant la capa del suelo y se laalcanz a Antn. Toma, pntela! Antn not cmo de repente se senta terriblemente mal, pero, a pesar de ello,cogi la capa y se la meti lentamente por la cabeza. El vampiro lo miraba con ojosbrillantes. Y ahora... puedes volar! Volar? pregunt Antn. Y cmo? Nada ms fcil que eso! exclam el vampiro saltando sobre el escritorio yextendiendo los brazos. Simplemente imagnate que tus brazos son alas! Yentonces los mueves como alas, muy tranquila y suavemente. Arriba, abajo, arriba,abajo... Apenas haba dado los primeros impulsos cuando empez a flotar. Y ahora te toca a ti! exclam despus de aterrizar sobre la cama de Antn. Y... yo? tartamude Antn. Pues claro! Con piernas vacilantes Antn se subi igualmente al escritorio y extendi losbrazos. Y ahora..., a volar! orden el vampiro. No puedo! Claro que puedes! No! S! Slo tienes que querer! No! S! Est bien! De pronto a Antn le dio lo mismo estrellarse de cabeza contra el suelo slo con
  • 23. tal de hacer ver al vampiro que l, Antn, tena razn: Los seres humanos novuelan! Dio, pues, un largo salto hacia el centro de la habitacin..., y vol! El aire losostena! Era una sensacin como la que se siente al bucear..., slo que mucho,mucho ms hermosa! Puedo volar! exclam con jbilo. Pues claro refunfu el vampiro, pero ahora ven! Estaba ya sobre la repisa de la ventana y, vuelto hacia Antn, lo mirabaimpaciente. Todava tenemos muchas cosas que hacer esta noche! Al decir esto se elev y vol afuera, en la noche. Antn, que de pronto ya notena ningn miedo, lo sigui.
  • 24. Murmullos de cementerio Adnde volamos? pregunt de camino Antn. A mi casa contest el vampiro, a recoger los libros. Qu libros? Los tuyos! Y dnde..., quiero decir, dnde estn? pregunt Antn. El vampiro lo mir de soslayo y se ri irnicamente. En el atad, naturalmente, dnde si no? Ah, vaya dijo Antn tragando saliva, entonces vamos seguramente al ce...cementerio... Claro! Tienes miedo? Yo? No! Tampoco tienes por qu dijo amablemente el vampiro, mis parientesestn, precisamente, todos fuera. Antn suspir aliviado. Ante ellos apareci entonces el muro del cementerio. Pssst! susurr el vampiro agarrando de la manga a Antn. Debemos tenercuidado. Por qu? pregunt Antn; pero el vampiro no dio respuesta alguna. Parecaestar escuchando intensamente. Hay alguien all? pregunt temeroso Antn. Deban de encontrarse en un lugar completamente apartado, cerca de la partetrasera del cementerio. Antn poda acordarse de que el verano pasado habanpintado de blanco el muro del cementerio, pero aqu las piedras estaban tan grisescomo siempre y un espeso musgo las cubra. Uno de tus..., parientes? le pregunt Antn. El vampiro neg con la cabeza. El guardin del cementerio haciendo la ronda sise. Ven, vamos aaterrizar! Apenas se haban escondido tras el muro, oyeron un fuerte carraspeo. Es l susurr el vampiro. Pareca preocupado y temeroso. Sabes? susurr, nos est buscando. A nosotros? exclam asustado Antn. Pssst! A nosotros los vampiros, naturalmente! Y por qu? Porque no puede soportarnos. Qu es lo que crees que lleva en su bolsillo?Estacas de madera y un martillo! Cmo lo sabes?
  • 25. Que cmo lo s? El rostro del vampiro se volvi an ms plido. Porque a mi querido to Theodor le atraves una estaca en el corazn! liiih! grit Antn. Y todo solamente porque mi to Theodor, despreocupadamente, toc uncuarteto encima del atad poco despus de ponerse el sol. El guardin delcementerio slo tuvo que observar el sitio en que se encontraba la tumba y al dasiguiente, cuando an era de da... Hizo una pausa y volvi a escuchar atentamente. Pero todo permaneca ensilencio. Y desde entonces continu susurrandoya no nos deja en paz. Y no podrais sencillamente...? opin Antn haciendo castaetearsignificativamente los dientes. A l no! Come ajo de la maana a la noche! Brrr! se estremeci Antn. Ajo! Cuando, por el contrario, pienso en el antiguo guardin del cementerio! dijonostlgico el vampiro. No crea en nosotros y, adems, era cojo. Ni una sola vezvino a este rincn del cementerio, de modo que ya casi habamos olvidado queexisten los guardianes. Nostlgico mir hacia el oscuro cielo. Una persona tan buena! Y el nuevo pregunt Antn cree en vampiros? Por desgracia contest el vampiro. Y no slo eso: se ha propuesto tener elprimer cementerio sin vampiros de Europa! Pona una cara tan triste que a Antn le dio verdadera pena de l. Y no podis hacer absolutamente nada en contra? pregunt. Qu? solloz el vampiro. Podrais... mudaros de casa. Y adonde? Quin querra tener ocho vampiros? Hummm dijo Antn reflexionando. Y si os reparts? Quiero decir, si slohubiera uno en cada cementerio... Pero el vampiro neg violentamente con la cabeza. Ni pensarlo! exclam. Los vampiros tienen que estar juntos! Se puso en pie y espi por encima del muro. Qu? pregunt Antn. Se ha ido dijo el vampiro; ahora puedo ensearte mi atad. Antn, no obstante, se senta un poco angustiado cuando saltaron por encimadel muro del cementerio y se hallaron de repente en medio de lpidasderrumbadas, cruces desmoronadas y exuberante maleza. Reinaba un silencioinquietante y, a la luz de la luna, el cementerio pareca ms sombro e irreal. Peroen ningn sitio pudo descubrir Antn el rastro de una tumba habitada.
  • 26. El vampiro sonri. Est bien escondida, no es cierto? Ests casi encima de la cripta y a pesar deello no tienes idea de dnde est. Cripta? pregunt sorprendido Antn. Yo crea que cada uno tena su propia tu... tumba. Una medida de seguridad aclar el vampiro. Hemos trado todos losatades a una cripta comn bajo tierra que slo tiene una nica y bien escondidaentrada. Adems, naturalmente, tenemos tambin una salida de emergencia. Mir cautelosamente a su alrededor. Entonces levant una piedra plana ycubierta de musgo que se encontraba, casi invisible, bajo un gran abeto. Apareciun estrecho pozo. La entrada susurr. Yo ir primero y t me sigues. Pero no olvides volvera colocar la piedra sobre el agujero! El vampiro se desliz rpidamente, metiendo primero los pies, en el interior delpozo.
  • 27. La Cripta Schlotterstein Durante un momento Antn permaneci de pie, indeciso. Deba seguirlo alinterior de la cripta? Quin le deca que no era una trampa? Por otro lado..., nohaba sido siempre el vampiro sincero con l? Y no era mucho ms peligroso estarall solo en medio de la noche y en el cementerio? Si, por ejemplo, volviera en esemomento uno de los vampiros... No! En cualquier caso era mejor confiar enRdiger, que conoca todos los peligros del cementerio, y bajar! Antn meti sus piernas en el agujero y resbal lentamente hacia abajo. Alprincipio era una sensacin excitante deslizarse as en el interior de la tierra, perocuando ya slo su cabeza y sus brazos asomaban fuera del agujero y tena quedecidirse a saltar, se sinti incmodo. Qu ocurrira si el pozo era mucho msprofundo...? Podra volver arriba alguna vez? Pero entonces oy muy cerca la voz del vampiro: Salta, Antn! Y se dej caer. Aterriz sobre una plataforma. Por encima de l, todava al alcance de susmanos, se encontraba el agujero de entrada. Se puso de puntillas y coloc la piedrasobre el agujero. Ahora estaba completamente oscuro a su alrededor y no vio nadahasta que sus ojos se acostumbraron lo suficiente a la oscuridad como para poderreconocer los escalones que conducan al interior de la cripta. Un dbil resplandorsuba hasta l y ola a podredumbre y a moho. Ests ah? exclam Antn con voz temerosa. S, ven respondi el vampiro. Con pasos inseguros, Antn fue hacia abajo escaln por escaln hasta llegar derepente a una gruta. Era una habitacin baja, slo iluminada dbilmente por ladelgada vela que estaba encendida en un nicho junto a la entrada. A excepcin delos atades apoyados en las paredes, estaba completamente vaca. Encima delprimer atad estaba de pie el pequeo vampiro mirando de frente a Antn con unaresplandeciente sonrisa. Bienvenido a la Cripta Schlotterstein! exclam, y pregunt orgulloso:Bueno, qu dices ahora? Yo... dijo Antn quedndose cortado. Poda acaso confesar que encontraba horrible la cripta y que tema asfixiarsedebido al repugnante olor? Un sitio estupendo, no te parece? dijo entusiasmado el vampiro. Y por qu... Schlotterstein? pregunt Antn con voz dbil. Porque inform el vampiro ste es el ltimo retiro de la familia VonSchlotterstein! T tambin te llamas Schlotterstein? pregunt Antn. Efectivamente! Soy Rdiger von Schlotterstein, por favor! Al decir esto hizo una ridcula reverencia durante la cual Antn vio su delgado yrugoso cuello. Y ahora exclam el pequeo vampiro saltando desde el lugar en dondeestaba voy a ensearte los atades! Cogi la vela, tom a Antn del brazo y entr con l en la cripta. La trmula luz
  • 28. de la vela arrojaba fantasmagricas sombras que bailaban en la pared. Antn sintique se le secaba la boca. Aqu puedes ver el atad de mi querida abuela aclar el vampiro, de pie anteun atad grande y adornado con muchas tallas en la madera. Sabine vonSchlotterstein la Horrible. La Horrible? pregunt Antn. Bueno, eso fue antiguamente lo tranquiliz el vampiro. Al fin y al cabo ellafue el primer vampiro de la familia y tena que adquirir fama en todas partes. Antn observ el atad con espanto. Qu podra yacer all dentro durante elda? Y ste dijo el vampiro al lado del siguiente atad es de Wilhelm, mi abuelo.Sabine, naturalmente, lo mordi a l primero y as l la sigui muy pronto y pudoprotegerla enrgicamente en sus salidas nocturnas. Se llamaba entonces Wilhelm elTtrico aadi rindose para s. Tuvo tambin l que... adquirir fama? pregunt Antn. No respondi el vampiro, pero siempre tena un hambre tremenda. Antn sinti que le corra un escalofro por la espalda. Y de quin es ste? pregunt rpidamente sealando el tercer atad. ste es de mi padre aclar el vampiro, Ludwig von Schlotterstein elTerrible, el hijo mayor de Sabine y Wilhelm von Schlotterstein. Junt a l yace mimadre, Hildegard la Sedienta. Mi padre, naturalmente, ya era vampiro cuando secasaron. Mi madre, ciertamente, no saba nada. Slo estando ya en el Castillo deSchlotterstein... No sigui hablando, sino que hizo una mueca y castaete sus dientes. S, y ste continu es mi atad. Puedes incluso meterte en l. No, gracias murmur Antn, mejor no. Por qu no? exclam el vampiro apresurndose a levantar la tapa. Elinterior del atad estaba revestido de terciopelo negro, que, en ciertos sitios,pareca ya bastante gastado. En la cabecera haba un pequeo cojn negro sobre elcual descubri Antn sus dos libros. Eso es todo? pregunt decepcionado. Por qu? exclam el vampiro. Bueno dijo Antn, yo me lo haba imaginado algo ms confortable. Ms confortable? pregunt el vampiro poniendo una cara sorprendida.Cmo? Quiz algo ms..., es..., espacioso tartamude Antn que sinti que habadicho algo malo. Ms espacioso? exclam indignado el vampiro. Acaso no hay sitiosuficiente? Incluso queda espacio para ti si nos apretamos un poco! Al decir esto se meti en el atad, puso los libros a un lado y se estircmodamente. Lo ves? exclam. Todava hay sitio para ti! Es cierto murmur Antn, no hubiera pensado en absoluto que fuera tan...
  • 29. No tienes que pensar exclam impaciente el vampiro, sino meterte en l! Eh... yo... dijo Antn acercndose al siguiente atad. Llevo todo el tiempopreguntndome a quin pertenecer este bonito atad. El vampiro levant la cabeza y gru: A mi hermana pequea. Pero ven de una vez. Y el de ah detrs? exclam confundido Antn. Nunca jams se metera conRdiger en el atad! se es de mi hermano dijo el vampiro rechinando los dientes. Lumpi vonSchlotterstein el Fuerte. Y cmo... se llama tu hermana? Antn intent una vez ms desviar laatencin. En ese momento oy una suave llamada que pareca venir de uno de losatades. Se qued rgido de espanto. No estaban solos en la cripta? Le habamentido Rdiger? Pero tambin en el rostro del vampiro se reflejaban la sorpresa yel miedo. Pssst! susurr mientras sala gilmente del atad. Eso no puede significarnada bueno. Tienes que esconderte. Esconderme? exclam asustado Antn. Dnde? El vampiro seal un atad cuya tapa an estaba abierta. Entonces volvieron a llamar, pero esta vez mucho ms alto y con ms fuerza, yahora pudieron reconocer claramente de qu atad venan los golpes. Ta Dorothee! exclam asustado el vampiro. Su rostro pareca de repente an ms blanco y sus dientes castaeteaban comosi tuviera escalofros. Rpido, a mi atad! exclam. Si ta Dorothee te encuentra aqu estsperdido! A Antn se le haba metido de tal modo el miedo en el cuerpo que se dejarrastrar inconscientemente al atad y se meti dentro. Y sin rechistar! le recomend encarecidamente el vampiro antes de cerrar latapa. Entonces Antn se encontr solo. Una oscuridad como boca de lobo lo rodeaba, yola tan repugnantemente que casi se pona malo. Procedente de la cripta oy la voz del vampiro: Ya voy, ta Dorothee. Una tapa de atad chirri y entonces estall un gritero ensordecedor. Qu infamia! aull una estridente voz femenina. Me dejis morirme dehambre aqu dentro! Diez minutos ms y me hubiera muerto de debilidad! Pero, ta Dorothee dijo el vampiro, por qu no has abierto t misma latapa? Por qu? refunfu. Porque estoy tan agotada que apenas poda llamar.Adems, me haba desmayado de hambre. Por los ruidos que siguieron reconoci Antn que la ta se levantaba del atad.
  • 30. Ay, qu dbil estoy! se quej. Si al menos tuviera algo que comer! Pero qu es esto? exclam con la voz de pronto completamente cambiada. Huelo sangre humana! A Antn se le par el corazn. Si ella lo encontraba all...! Pero ta dijo el vampiro, eso es completamente imposible. Debes de estarequivocada. Yo nunca me equivoco declar la ta. En cualquier caso..., tambin podravenir de fuera... Quiz est paseando un hombre con su perro en este momento dijo elvampiro. De todas formas, apresrate antes de que se vaya! Tienes razn! exclam excitada la ta. Si no me doy prisa se habrmarchado! Antn oy cmo se precipitaba escaleras arriba y echaba la piedra a un lado.Despus todo qued en silencio. Antn contuvo la respiracin y escuch atentamente. Se haba ido tambin Rdiger? Pero entonces oy levespasos escaleras abajo e inmediatamente levantaron la tapa del atad. Hola dijo el vampiro riendo irnicamente. Antn levant la cabeza y pregunt cauteloso: Se ha marchado? Claro se ri el vampiro, est buscando al hombre del perro. Antn se haba sentado en el borde del atad. Se senta muerto de cansancio. No tienes una pinta especialmente animada dijo el vampiro. Quiero irme a casa murmur Antn. A casa? exclam el vampiro. Pero si la noche acaba de empezar! Antn slo neg en silencio con la cabeza. Est bien, si quieres gru el vampiro, podemos volar de vuelta. Pero noolvides tus libros!
  • 31. Apenas diez minutos despus Antn estaba echado en su cama. Mir una vezms a la ventana que haba cerrado al entrar, tras la que la noche se vea negra yextraa. Despus cerr los ojos y se durmi.
  • 32. Mal despertar Cuando Antn se despert, ya ola a comida en la casa. Olisque: souffl alhorno! Tanto tiempo haba dormido? Pero entonces se dio cuenta de que se haba idotarde a la cama y los acontecimientos de la noche anterior pasaron nuevamenteante l como en una pelcula: el vuelo inicial, la visita a la cripta, la llamada, elescondite en el atad y, al final, el vuelo de regreso, en el que haba llevado puestade nuevo la horrible capa. Dnde estaba? La haba dejado junto al resto de su ropa, encima de la silla;sin embargo, ahora ya no estaba all! La haban encontrado sus padres? De repente Antn estuvo completamente despierto: en la cocina estabafuncionando la lavadora! Salt de la cama, se visti y entr corriendo en la cocina. Su padre estabasentado a la mesa, pelando manzanas. Buenos das, Antn dijo amablemente. Buenos das gru Antn. Sigues cansado? se ri irnicamente el padre. Nooo dijo Antn mirando de reojo hacia la lavadora. El tambor giraba, pero no poda identificar mucho entre la espuma. Buscas algo? pregunt el padre. No, no dijo con ligereza Antn. Fue a la nevera y se sirvi leche. Qu es lo que estis lavando ah? pregunt. Dicho esto mir intensamente dentro de su vaso para no traicionarse. Por qu preguntas? Porque... tengo ms ropa sucia. Si el padre paraba la lavadora, l podra comprobar si la capa estaba dentro, ysacarla disimuladamente en caso de necesidad! Qu es lo que quieres lavar? Calcetines aclar Antn. Calcetines blancos. Ya, ya, calcetines blancos dijo el padre, que casi se haba echado a rer. Nolos puedo lavar con esto. Precisamente hay slo ropa oscura dentro! Slo ropa oscura? exclam Antn. Tambin algo mo? S dijo el padre alargando la palabra. Y... el qu? Eso tienes que preguntrselo a mam. Y dnde est? En la sala de estar. Est zurciendo. Zurciendo?
  • 33. Antn se asust. Una idea nueva y casi ms horrible an despert en l. Puesse acord de los muchos agujeros que tena la capa! Est zurciendo... medias? pregunt cauteloso. Medias seguro que no se ri el padre. Ha encontrado un gran pao negrocon muchos agujeros... Qu? exclam Antn. Negro con muchos agujeros? Irrumpi en la sala de estar. Ahora le daba lo mismo si se descubra o no. La madre estaba sentada al lado de la ventana ocupada en enhebrar una finaaguja con un largo hilo negro de lana. Sobre su regazo estaba la capa de Rdiger! Puff suspir al ver a Antn. Cmo apesta! La... la capa pertenece a mi a... amigo tartamude Antn. Lo s dijo sonriendo la madre. Pobre hombre..., una capa tan estropeada.Puedo meter el dedo a travs de los agujeros! Quiz l no quiera que se los zurzan dijo Antn. Y t cmo lo sabes? El... l me lo ha dicho. La madre, entretanto, haba zurcido el segundo agujero y enhebraba la agujacon un nuevo hilo. Eso no me lo creo dijo tranquilamente. Ninguna persona ira por ahvoluntariamente con una capa tan agujereada. Quiz no tenga a nadie que sepazurcir. No, no aadi ella dando decidida otra puntada en la tela. Seguro queme estar agradecido. Cmo se llama? Rdiger gru Antn. Ya estaba en la puerta. Hubiera preferido gritar: tan encolerizado estaba. Y supadre segua hacindose el tonto! Se haban puesto de acuerdo l y su madre.Pero no podran con l! No quieres comer nada? grit el padre desde la cocina. Nooo dijo Antn. Dentro de diez minutos estar listo el souffl! S refunfu Antn. Se fue a su habitacin y se ech en la cama. Qu guarrada! Quitarme la capa y zurcirla sin ni siquiera habermepreguntado! Y no slo eso..., sino incluso seguir zurciendo despus de susprotestas! Antn estaba enfadado por haber dejado la capa tan al alcance de la mano aunsabiendo que sus padres siempre se asomaban por las maanas a su habitacinpara ver si estaba durmiendo todava. Pero quiz no fuera tan malo que ella zurciera los agujeros. En realidad, elvampiro deba poder volar mucho mejor con una capa sin agujeros. Al final tendrarazn su madre y l estara realmente agradecido por el zurcido! Antn oy los pasos de su madre en el pasillo. Rpidamente se levant y empeza hacer la cama. Cuando sacuda la almohada llamaron.
  • 34. Antn? S. Puedes entrar. Aqu tienes dijo la madre, tu capa. Todo zurcido! Gracias murmur Antn. Cogi la capa y la coloc encima de la silla. Me hubiera gustado lavarla, s dijo, pero entonces tardara mucho ensecarse. Y Rdiger la necesita, no? S, s dijo rpidamente Antn. No quieres llevarle enseguida la capa? pregunt. Ahora..., eh... Antn mir a su alrededor en busca de ayuda. Ahora est todava durmiendo. Qu? se ri la madre. Sabes lo tarde que es? La comida est lista! grit en ese momento el padre. Un curioso amigo debe de ser, si duerme hasta medioda dijo la madreobservando examinante a Antn. Eso tienes que aclarrmelo con detalle durantela comida. Yo... eh... es que no tengo nada de hambre dijo, a pesar de que suestmago sonaba terriblemente. Qu disparate! dijo la madre. Y el padre grit: Ni siquiera has desayunado an! Est bien gru Antn. Realmente el souffl era su comida favorita, pero ese da no le saba nada bien.Pens intensamente cmo poda aclarar el asunto del largo sueo mientras semeta en la boca, sin gana, bocado tras bocado. Sabroso, verdad? dijo entusiasmado el padre, que ya se haba llenado elplato por segunda vez. Muy sabroso! asinti la madre. Slo a Antn parece no gustarle! Antn not cmo se pona colorado. Dime, cmo se llama Rdiger de apellido? pregunt de repente la madre. Antn se asust. Por qu? Por qu, por qu! se ri la madre. Porque me interesa! Schlotterstein dijo Antn. Cmo? La madre puso cara divertida. Schlotterstein? Rdiger Schlotterstein? Von Schlotterstein corrigi Antn. Rdiger von Schlotterstein.
  • 35. Pues eso es todava peor se ri el padre. Antn Bohnsack tampoco es mejor dijo airado Antn. Bueno, bueno sonri con satisfaccin el padre. Acaso nosotros no nosllamamos tambin Bohnsack? S, vosotros! exclam Antn. Vosotros sois mayores; de vosotros no sere nadie! Algrate de no llamarte Schlottersack dijo la madre. Pero Antn no puso, de ningn modo, buena cara. Malhumorado, revolvi en suplato. Seguan rindose de l! Antn dijo la madre, no te ofendas siempre con tanta facilidad. Puedo irme ahora? pregunt Antn. Un momento dijo la madre. Qu pasa con la capa? Te la llevas? Eh..., s murmur Antn. Podra llevarte en el coche propuso el padre. Ad... adonde? tartamude Antn. Bueno, a casa de tu amigo dijo el padre. Yo paso por el cementerio. Por el ce... cementerio? Antn se haba puesto completamente plido. Vive junto al cementerio..., o no? pregunt la madre. Sss..., s murmur Antn. Y entonces me lo puedes presentar dijo el padre. Y as lo invitamos complet la madre. Pero... dijo Antn indefenso, es que sigue durmiendo, y adems prefiero ira pie... Vaya, vaya, vaya dijo el padre, mi seor hijo de peatn. Esto si que esalgo completamente nuevo! Djalo dijo la madre; y volvindose a Antn declar: Pero me gustara almenos que lo invitaras. Queremos conocerlo de una vez! Se detuvo, reflexionando un momento. El mircoles me viene bien. Podra incluso haceros un pastel! Yo... me voy ahora murmur Antn. No olvides la capa! grit la madre. Y piensa en ello: el mircoles a lascuatro!
  • 36. Lpidas en forma de corazn Domingo a medioda de doce a tres: sas eran las horas ms aburridas e intilesde toda la semana, segn crea Antn. A partir de las doce ola por todas partes aasado de domingo, despus se coma, y luego se dorma la siesta. Los nios notenan ninguna autoridad durante esas horas. Ay de ellos si jugaban al ftbol en lacalle o daban vueltas por ah con la bicicleta! As ocurra que el ascensor en el que Antn bajaba entonces estabacompletamente vaco. Tambin la calle estaba desierta. No pasaba ni un coche.Antn caminaba sobre el bordillo de la acera y haca girar la bolsa en la que habaguardado la capa. Saba que sus padres haban salido al balcn para decirle adis,pero miraba hosco hacia el frente. Es que iban a esperar hasta el da del juicio?Acaso no iba a regresar nunca ms con vida? Pensando en lo que se le venaencima en el cementerio, se sinti en una situacin crtica. Cmo iba a llevar lacapa a la cripta a plena luz del da? Y cmo iba a invitar a Rdiger? Con unacarta? Como medida precautoria llevaba un cuaderno de notas y un lpiz. Peroseguro que delante de la cripta no haba ningn buzn! Y si bajaba al interior de lacripta y dejaba la carta a Rdiger en el atad, se despertaran quiz los otrosvampiros y lo que pasara entonces... Los pasos de Antn se haban hecho cada vez ms lentos segn se iba acercandoal cementerio. Ahora se detuvo. Cerr los ojos y pens. Eh, Antn! oy entonces. T? dijo Antn pestaeando. Frente a l estaba Udo, un chico de quinto curso que tena el mote de Cotorra. Qu es lo que ests haciendo aqu? pregunt colocndose con las piernasabiertas y los brazos cruzados delante de Antn. Yo... murmur Antn, simplemente voy por aqu. Esta era, naturalmente, una respuesta bastante estpida con la que Udo no sedara por satisfecho. Pero as al menos tendra tiempo para pensar algo mejor.Deba decir la verdad? As y todo Udo no le creera... pero quiz pensara que letomaba el pelo y desapareciera voluntariamente! Simplemente voy por aqu! se burl Udo haciendo una muecacondenatoria. Seguro que no se te ha ocurrido algo ms tonto, eh? S dijo Antn, vengo a visitar a un amigo. Lo conozco? pregunt Udo al acecho. No creo dijo Antn rindose irnicamente, o conoces a algn vampiro? Durante un instante Udo se sinti demasiado sorprendido como para contestar,pero, finalmente, dijo desdeoso: Vampiros! Ests chalado! Ni que estuviramos en el cine! Mene la cabeza y mir compasivo a Antn como si estuviera enfermo. Lrgate dijo despus con voz de repente colrica y excitada y no vuelvasa dejarte ver por aqu! S, s dijo Antn, pero que no cunda el pnico. Haciendo girar la bolsa y silbando El pequeo Juanita, sigui andandolentamente. Udo no deba pensar, de ningn modo, que le tena miedo... aun
  • 37. cuando estuviera dos cursos por encima de l! Sin volverse, camin hasta el muro del cementerio. Estaba, en efecto, pintado deblanco, y era tan alto que Antn slo vea las puntas de los abetos que crecandetrs. Poco antes de llegar al portn de entrada se detuvo y mir furtivamentehacia atrs. Pero Udo haba desaparecido. Antn esper an un par de minutos,pero como no ocurra nada abri el portn y entr. Le rode un silencio sepulcral y un olor a tierra y a flores. No est tan mal pens Antn. En todo caso ni la ms mnima huella de actividad! Tranquilizadosigui su camino. Si no hubiera sido por las muchas cruces y lpidas con susextraas inscripciones como Descansa en paz, habra podido pensar quecaminaba por un parque. Slo que era raro no encontrarse con nadie! Pero quiz eldomingo por la tarde no era el momento adecuado para una visita al cementerio.En fin, a l le vena bien. Poda moverse con ms tranquilidad. Baj por el camino principal. Haba acompaado algunas veces a su madre avisitar las tumbas de la familia. Por eso an se acordaba de que la parte msagreste del cementerio empezaba detrs de la capilla que estaba al final delcamino. Esta capilla siempre le haba hecho sentir un misterioso estremecimiento:estaba construida como un edificio normal, pero no tena ninguna ventana, slo unagigantesca puerta de hierro. Y a pesar de que pareca vieja y desmoronada, habaen la puerta un candado a todas luces completamente nuevo y usado a menudo, yesto era realmente lo ms inquietante, pues Antn no haba visto nunca entrar osalir a nadie! Tambin ahora pas al lado de la capilla con una sensacin desagradable. Nadahaba cambiado; incluso el cerrojo reluca al sol exactamente igual. Estara vaca lacapilla? Y si no... qu podra haber en ella? Seguro que nada bueno, pensAntn. Y se acord de la historia de la noche en el panten que haba ledo una vez:para ganar una apuesta, un hombre se haba hecho encerrar en un pantendurante la noche. Al principio haba pensado que estaba solo, pero despus, cuandola luz de la luna entr a travs de la ventana, se movi de repente la tapa del atadque estaba junto a l y de all sali... Aunque brillaba el sol, a Antn le corri unescalofro por la espalda al pensar en el ser que haba salido del atad! De repente le entr prisa por entregar la capa y abandonar el cementerio. Puesquin sabe todo lo que vagara por all? En los libros de Antn, naturalmente, no slo haba vampiros..., ellos eran casilos ms inofensivos..., haba, por ejemplo, muertos en apariencia. Haba ledo enuna ocasin algo sobre una mujer que durante das haba golpeado una y otra vezcontra la tapa del atad hasta morir de extenuacin. Antn apresur el paso. En caso de que alguien llamara..., l, Antn, seguroque no ira! Lo mejor sera correr tan rpido que no pudiera or la llamada enabsoluto! Tambin le vino a la cabeza la imagen de ta Dorothee en la cripta, lanoche anterior! Antn haba abandonado ya la parte del cementerio en la que los caminosestaban rastrillados y los setos cuidadosamente podados. All, detrs de la capilla,la hierba creca casi hasta la altura de la rodilla y tena que abrirse camino a travsde malas hierbas y arbustos. Pero a lo lejos vea el muro del cementerio. En algnlugar de los alrededores tena que estar el abeto... y la entrada a la cripta! Mientras segua andando le pareci de pronto or pasos en el camino de gravadetrs de l. Un terror helado lo recorri. Quin o qu poda seguirlo? Alguien quesala de la capilla? Pero al momento siguiente estaba otra vez en calma, y entonces se atrevi a
  • 38. volverse...; el cementerio estaba exactamente igual, vaco y silencioso. No sehabra imaginado lo de los pasos? Al fin y al cabo, all se estaba condenadamentesolo y uno poda imaginar las cosas ms extraas! Casi tropez con una lpida en la hierba. Era una curiosa piedra: tena la formade un corazn! Y con escritura florida y apenas legible ya pona: Ludwig vonSchlotterstein, 1803-1850. Antn se sorprendi, pues si las fechas estaban bien,el padre de Rdiger llevaba ms de cien aos muerto! Un par de pasos ms alldescubri una segunda losa igualmente en forma de corazn en la que pona:Hildegard von Schlotterstein, 1804-1849. All al lado encontr las lpidas de losabuelos: Sabine von Schlotterstein, 1781-1847 y Wilhelm von Schlotterstein,1780-1848. Y todas las lpidas tenan la misma forma de corazn! Realmente erademasiado extrao y cualquiera se quedara perplejo. Y qu es lo que podrasignificar un corazn? En primer lugar, amor Antn se ri para sy en segundolugar, sangre!!! Quin no saba que el corazn bombeaba la sangre por elcuerpo? Cuando Antn compar las cifras de los aos se dio cuenta de que los vampiroshaban muerto en una secuencia determinada; precisamente, siempre con unintervalo de un ao: primero Sabine, luego Wilhelm, Hildegard, Ludwig, Dorothee yTheodor. Significaba eso que siempre, uno al otro...? Y los nios? Quin leshaba...? Y, adems, dnde estaban sus lpidas? Pero por mucho que Antn busc, slo encontr simples losas grises que, conseguridad, no guardaban ninguna tumba de vampiro. Quiz el pequeo vampiro ysus hermanos no tenan lpida. Presumiblemente murieron siendo los ltimos de losSchlotterstein y no tuvieron a nadie que les procurara un entierro de vampiros encondiciones. Mientras an reflexionaba oy de pronto un crujido en la maleza junto a l y alvolverse vio el rostro de Udo, que se rea irnicamente. T? fue lo nico que se le ocurri. Te sorprende? Con una sonrisa vanidosa, Udo sali de la maleza. Pero qu miras as? Soy yo un fantasma? Eh..., yo murmur Antn. Pensaba que sera... Un espritu, eh? exclam Udo rindose con fuerza. No, pensaba que sera mi amigo aclar Antn, bamos a encontrarnos aqu,pero no ha venido todava. Se creera eso Udo? Con las prisas no se le haba ocurrido nada mejor!
  • 39. Ya, ya dijo Udo poniendo cara de incredulidad, y supones que me lo voy acreer! Y de repente grit: T piensas que yo soy tonto, eh? Agarr a Antn de la barbilla y empuj lentamente hacia arriba. Ay! protest Antn; pero Udo lo nico que hizo fue empujar con ms fuerzaan. Ves? se ri enfadado, ste es el castigo. Y ahora desembucha: quvienes a hacer aqu? Primero tienes que soltarme exigi Antn. Est bien dijo Udo, dando un paso atrs. Mir fijamente a Antn: Y bien? Yo... yo no he mentido dijo Antn. He quedado de verdad con un amigoaqu. Y cmo se llama tu amigo? Rdiger. Rdiger von Schlotterstein. Nuevamente apareci la expresin incrdula en el rostro de Udo. Y qu vens a hacer en el cementerio? Antn reflexion febrilmente. Lo de la cripta no poda contarlo de ningunamanera. Udo lo denunciara todo y entonces los vampiros estaran perdidos parasiempre! Nosotros... queramos buscar tumbas de vampiros dijo finalmente. Tumbas de vampiros! dijo Udo bostezando. Vaya bola! No, no dijo apasionadamente Antn. En la familia de Rdiger debe dehaber habido vampiros antiguamente! Aj dijo Udo, no poco divertido. Dicen que se pueden reconocer sus tumbas por una cosa! declar Antn. Esto pareci interesar a Udo. Por una cosa? pregunt. S! Por las lpidas! Qu pasa con las lpidas? Pues... y aqu baj Antn la voz y mir misteriosamente a todas partes,tienen forma de corazn. Forma de corazn? No comprendes? dijo Antn. Corazn..., eso significa sangre! Udo contrajo la comisura de los labios con enfado. Venga, hombre, qu bobadas! refunfu. En todo el cementerio noencontrars ninguna lpida con forma de corazn! Antn tuvo que contenerse para no echarse a rer.
  • 40. Quin sabe, quin sabe? Se ri para s. Y adems buscar no cuesta nada. Y por qu no ests buscando? pregunt de mal humor Udo. Porque... quera esperar a mi amigo. De todas formas, algo haba conseguido Antn: desviar el inters de Udo hacialas lpidas. Pues que le preocupaba el asunto de las lpidas poda notarse en laforma en que Udo miraba a su alrededor e, intranquilo, se pisaba un pie con otro. Apostamos? pregunt de repente Udo. Tres marcos para ti si encontramoslas lpidas, y si no, cuatro para m. Cmo es que t ganas cuatro marcos y yo slo tres? exclam indignadoAntn. Udo mostr su sonrisa de quinto curso, llena de superioridad. Por qu? se ri irnicamente. Porque para ti tres marcos sonexactamente igual que para m cuatro! Eso es injusto dijo Antn. Al fin y al cabo, yo tengo que pagar los cuatromarcos si pierdo. O sea, que vas a perder? pregunt Udo. Bueno dijo Antn y no pudo ocultar una sonrisa de seguridad en la victoria,quin sabe...? Venga, busquemos! determin Udo. Yo por aqu y t por all arriba. Antn haba caminado apenas un par de pasos en direccin a la capilla cuandooy gritar a Udo. Antn, ven rpido! exclam. Las he encontrado! Antn puso cara de sorpresa. De veras? dijo. Udo estaba completamente excitado. Jo! exclamaba una y otra vez. Lpidas en forma de corazn! Mira, aqupone algo: Ludwig von Schlotterstein, 1803-1850, y Hildegard vonSchlotterstein, 1804-1849. Mir pestaeando a Antn. Dime, tu amigo no se llamaba tambin Schlotterstein? Antn intent parecer lo ms tranquilo posible. Encogi los hombros y dijo: S. Udo haba encontrado ahora las otras lpidas. Aqu! exclam con voz de falsete. Sabine, Wilhelm..., y all, escuchaesto: Dorothee von Schlotterstein-Seifenschwein!. Habas odo alguna vez unnombre tan estpido? Se ri y Antn se ri con l. Pero stos estn muertos para siempre dijo entonces, o piensas quevuelan todava? Yo pensaba que t no creas en vampiros se ri irnicamente Antn. Bueno, no gru Udo, pero lo de las lpidas...
  • 41. Hizo una pausa. Dime, no has dicho que tu amigo era tambin vampiro? Lo he dicho? contest Antn. Claro! Cuando estbamos delante del cementerio! Entonces ser verdad dijo Antn. Udo se aproxim un paso y mir con atencin a Antn. Y bien? Es verdad? Antn se ri para dentro. No puedo contarte muchas cosas si no crees en vampiros. Quiz s crea dijo Udo, y en caso de que no, podras presentarme a tuamigo para convencerme. Ahora? se ri irnicamente Antn. Por qu no? dijo Udo. La indiferencia de Antn y su desprecio afectado le enojaban. Porque dijo tranquilamente Antn los vampiros no se levantan hastadespus de la puesta de sol. Y ahora es por la tarde. Y por qu has dicho que habas quedado con l? Es que tena que decir algo tonto dijo Antn. Udo estaba tan sorprendido que mir fijamente a Antn durante un momento sinhablar. Pero despus se ti su rostro de rojo y con voz ronca de ira chill: T..., t, imbcil! Lrgate con tus vampiros! Eso son cuentos! Pero t te los has credo se ri Antn. Yo? Udo fingi indignacin. Yo no. Antn slo se ri irnicamente. Y adems exclam Udo ahora me voy a casa! Se dio la vuelta y desapareci. En ese momento se le ocurri a Antn una idea: si el mircoles no fueraRdiger sino Udo quien... Pero no como Udo, sino como Rdiger.... Claro, sa erala salvacin! Sus padres no se iban a dar cuenta de nada; en definitiva, ellos nohaban visto a Rdiger todava! U...dooo!! grit Antn tan alto como pudo, echando a correr tras l.Espera!
  • 42. Anna la Desdentada Antn dorma ya cuando, esa misma noche, llamaron suavemente a la ventana.Esta vez tena las cortinas cerradas y as, parpadeando adormilado, slo pudoreconocer los contornos de dos oscuras figuras que estaban acurrucadas delante dela ventana. Enseguida estuvo completamente despierto. Naturalmente eranvampiros, pues quin si no hubiera podido en medio de la noche llamar a laventana de su casa en un sexto piso! Pero cmo es que eran dos? Rdigersiempre haba venido solo! Sera, quiz, una trampa? Habran quiz llegado asaber dnde viva? Pero no le habra prevenido entonces Rdiger? No, reflexionAntn, era mucho ms probable que fuese el propio Rdiger..., pero a quin podahaber trado consigo? Llamaron de nuevo, pero con mucha ms impaciencia. Camin de puntillas haciala ventana y atisbo entre la cortina: reconoci al pequeo vampiro que se habaenvuelto hasta por encima de la barbilla en su capa, y junto a l a un segundovampiro an ms pequeo, que llevaba igualmente una capa negra. Antn! oy entonces la voz ronca de Rdiger. Soy yo! Con el corazn latiendo muy deprisa, Antn ech a un lado la cortina: ...junto alvampiro haba una nia-vampiro! Estaba tan sorprendido que, durante unossegundos, se qued tan quieto como si hubiera echado races. Abre de una vez! exclam el vampiro deslizndose intranquilo de un lado aotro sobre la repisa de la ventana. Antn se apresur a abrir la ventana. Casi sin ruido entraron ambos en lahabitacin. Mi hermana dijo el vampiro sealando a la nia-vampiro, Anna laDesdentada. Anna tena una cara pequea y blanca como la nieve, ojos de color rosa y unacara redonda. Sonri amablemente a Antn. Luego se puso colorada. No tienes que decir siempre Anna la Desdentada protest. Al fin y alcabo, ya crecern, y, adems, t a mi edad tampoco tenas! Ella es la nica de la familia que se alimenta de leche ri el vampiro. Pero ya no por mucho tiempo! dijo orgullosa Anna. Ella quera conocerte como fuera declar el vampiro. A m? pregunt Antn. El rostro de Anna se haba puesto rojo oscuro. Y bien? dijo ella mirando obstinada a su hermano. Est prohibido? Dirigindose a Antn continu, sonriendo: Es que quera ver tus libros. l... Y al decir esto seal a su hermano meha contado que tienes muchsimos! Fue a la estantera y sac un libro. ste, por ejemplo: las doce historias ms terribles de vampiros! Me loprestas? Eh..., s dijo Antn.
  • 43. Gracias sonri ella haciendo desaparecer el libro bajo su capa. Al hacerlo, lelanz a Rdiger una mirada de triunfo. Para ser un vampiro, tiene bastante buen aspecto pens Antn. Si noestuviera tan fantasmagricamente plida y no tuviera esos cercos tan oscuros bajolos ojos... Pero cmo se le podan ocurrir semejantes ideas? l y una nia-vampiro! Rdiger, entretanto, se haba puesto cmodo encima del escritorio de Antn.Miraba con curiosidad a su alrededor. Dime pregunt, dnde est mi segunda capa? Antn haba estado temindose todo el rato esa pregunta. Pues... dijo mientras observaba con el rabillo del ojo cmo Anna ojeaba unlibro tras otro, no est aqu. No est aqu? se sorprendi el vampiro. La he prestado dijo Antn. La has prestado?! De repente se pintaron el enfado y la desconfianza en el rostro del vampiro. Y cmo es eso? Bueno...murmur Antn, mis padres... Se detuvo, pues por primera vezpens que sus padres estaban durmiendo en la habitacin de al lado. Siguihablando en susurros: Mis padres queran que te invitara! A m? exclam sobresaltado el vampiro. S, nada menos! dijo Antn. Porque he hablado tanto de t! Por eso tuveque ir hoy al cementerio con la capa! Al cementerio? exclam el vampiro. Y por qu no nos hemosencontrado? Tambin Anna aguz el odo. Ay exclam, y yo no te he visto, Antn! Es que era por la tarde! dijo Antn. Qu lstima! suspir Anna. S, y cuando estaba en el cementerio prosigui Antn apareci de prontomi amigo del colegio Udo... (Rdiger no tena por qu saber de ninguna maneraque eran amigos!) Y tuve entonces la idea salvadora! Qu tipo de idea salvadora? pregunt el vampiro. Muy sencillo! dijo Antn. Mi amigo Udo te sustituir! Sustituirme? se sorprendi el vampiro. Cmo? Pues... l no vendr con su autntico nombre dijo Antn. No? pregunt el vampiro. Con cul entonces? Anna se ri para adentro. Con el de Rdiger von Schlotterstein, naturalmente, tonto! Y eso servir? pregunt confundido el vampiro. Claro dijo Antn, mis padres an no te han visto. Y, por lo dems, se lo he
  • 44. contado todo a Udo. Qu es... todo? pregunt cortante el vampiro, acechando con la mirada aAntn. Naturalmente, nada sobre la cripta! dijo rpidamente Antn. Y sobre tusparientes tampoco! De todos modos, no cree en vampiros. Es una suerte! dijo el vampiro respirando aliviado. Pero Antn s cree en vampiros! canturre Anna dando palmadasalegremente. Pssst! sise el vampiro. Anna baj avergonzada los ojos. No me regaes siempre dijo, qu va a pensar Antn de m! Antn piensa exactamente lo correcto dijo el vampiro: que eres una tontaenamorada! Qu soy yo? chill Anna. Contrada de rabia se coloc delante de Rdiger. Repite eso! dijo agitando su pequea mano, que se haba cerrado en unpuo. Est bien concedi Rdiger, perdona. Sobre el rostro de Anna se pint una sonrisa satisfecha y mientras echaba aAntn una mirada efusiva volvi sobre la cama. 89 Y cundo voy a recuperar la capa? pregunt el vampiro. La... la... capa? tartamude Antn. Temeroso, segua mirando fijamente a la puerta, que poda abrirse en cualquiermomento. En otras ocasiones sus padres se despertaban con la ms pequea tos! Inclusola msica de la radio muy bajita los despertaba, de modo que Antn se habapreguntado para qu le haban comprado el radio-cassette. Y Anna acababa deencontrarlo! Gir el botn y, antes de que Antn pudiera intervenir, son, alta, msica pop. No! gru Antn; pero ya era demasiado tarde, porque en ese instante seabri la puerta de la habitacin de al lado. Rpido! susurr apagando la radio. Escondeos! Apenas se haban arrastrado Rdiger y Anna bajo la cama de Antn cuando sumadre estaba ya en la puerta. Su rostro pareca gris y arrugado y el pelo formabadesgreados rizos alrededor de su cabeza. Antn dijo cansada, cuntas veces te hemos dicho ya que...? S, s respondi rpidamente Antn. Lo siento! La madre lo mir de nuevo con reproche y sacudi la cabeza; despus se dio lavuelta para marcharse. Pero se qued parada en la puerta. Antn dijo ella olisqueando, qu es lo que huele as?
  • 45. Na... nada murmur Antn. S, s dijo la madre, vuelve a oler tan..., a moho! Cmo a moho? dijo Antn colocndose delante de la cama. Algo huele as aqu repiti la madre. Lentamente, camin por la habitacin examinando cada rincn con miradasrecelosas. Slo olvid mirar debajo de la cama, y se qued parada e indecisa enmedio de la habitacin. Antn dijo, cundo te has lavado por ltima vez? La... lavado? murmur Antn. A... ayer. Debajo de la cama se rieron. No tienes por qu rerte! dijo la madre a pesar de que Antn no habaabierto la boca. Sabes que te tienes que lavar todos los das! Y mientras,indignada, resoplaba por la nariz, aadi: Ya sabes lo que pasa cuando uno selava slo cada dos das! De nuevo se oy una dbil risa contenida. T rete! exclam enfadada. Maana cuidar de que te laves! Dicho esto, fue hacia la puerta y la cerr tras s dando un portazo. Antn oycmo cerraba tambin la puerta de la habitacin de al lado y despus se dej caeragotado en la cama. Por un pelo!murmur. Qu pelo? pregunt curiosa Anna saliendo de debajo de la cama. Es un dicho aclar con desprecio Rdiger, pero Anna todava es un beb yno lo sabe! Bah! dijo Anna sacando la lengua. Ahora nos tenemos que ir anunci el vampiro. Ya? exclam decepcionada Anna. S gru el vampiro saltando al alfizar. Pronto ser de da. Vamos! Anna mir suplicante a Antn. Me dejas volver a visitarte pronto? pregunt. Eh..., s dijo sorprendido Antn. Bien! grit ella de alegra, y de un salto sali por la ventana abierta, ante la
  • 46. cual alete arriba y abajo como una gran mariposa. Y mi capa? pregunt de nuevo el vampiro. Cundo la tendr? El mi... mircoles respondi Antn. Bien dijo el vampiro, y aadi en voz baja: Es que no es ma. La he cogidodel atad de To Theodor! El de la es..., es...? Estaca, iba a decir Antn, pero pudo callarse a tiempo! Ya haba visto unavez cmo reaccionaba el vampiro cuando le mencionaban las estacas! Pero de todas formas el vampiro no haba odo las ltimas palabras de Antn,pues ya estaba volando en la noche. Lo principal es que Udo no olvide la capa el mircoles!, fue el ltimopensamiento de Antn antes de dormirse.
  • 47. La gran escena de Udo Tu Rdiger no es precisamente muy puntual dijo la madre el mircoles,cuando Udo, a las cuatro y media, no haba llegado an. Bah dijo Antn, no importa. Que no importa? exclam la madre. Mi caf se va a quedar fro! Han puesto la mesa como para una visita oficial, pens Antn. La vajillabuena, las cucharas de plata, candelabros..., y no haba que olvidar la tarta derequesn que la madre haba preparado despus de comer y que tena un aromatan tentador; adems, merengues, que a Antn tanto le gustaban, y, por ltimo,las redondas galletas de chocolate con relleno dulce, que, al parecer, en otrasocasiones siempre eran demasiado caras. No quieres que llamemos por telfono? propuso la madre. Y sin esperar la respuesta de Antn, cogi la gua telefnica. Pas el dedo sobrelas columnas leyendo: Schlotter, Schlotterbacke, Schlotterbein, Schlottermann, Schlotterzahn..., noviene Schlotterstein dijo mirando a Antn.