Libro no 795 reseña verídica de la revolución filipina aguinaldo y famy, emilio colección e o...

¡Por una Cultura Nacional, Científica y Popular!

1

Colección Emancipación Obrera IBAGUÉ-TOLIMA 2014

GMM


2

© Libro No. 795. Reseña verídica de la Revolución Filipina. Aguinaldo y Famy, Emilio. Colección E.O. Mayo 24 de 2014. Título original: © EMILIO AGUINALDO Y FAMY. RESEÑA VERÍDICA DE LA REVOLUCIÓN FILIPINA Versión Original: © EMILIO AGUINALDO Y FAMY. RESEÑA VERÍDICA DE LA REVOLUCIÓN FILIPINA

Circulación conocimiento libre, Diseño y edición digital de Versión original de textos: http://www.gutenberg.org/files/12996/12996-h/12996-h.htm Licencia Creative Commons: Emancipación Obrera utiliza una licencia Creative Commons, puedes copiar, difundir o remezclar nuestro contenido, con la única condición de citar la fuente. La Biblioteca Emancipación Obrera es un medio de difusión cultural sin fronteras, no obstante los derechos sobre los contenidos publicados pertenecen a sus respectivos autores y se basa en la circulación del conocimiento libre. Los Diseños y edición digital en su mayoría corresponden a Versiones originales de textos. El uso de los mismos son estrictamente educativos y está prohibida su comercialización.

Autoría-atribución: Respetar la autoría del texto y el nombre de los autores No comercial: No se puede utilizar este trabajo con fines comerciales No derivados: No se puede alterar, modificar o reconstruir este texto. Portada E.O. de Imagen original: http://aboutph.com/wp-content/uploads/2010/05/Emilio_Aguinaldo.jpg


3

EMILIO AGUINALDO Y FAMY

RESEÑA VERÍDICA

DE LA REVOLUCIÓN FILIPINA


4

EMILIO AGUINALDO Y FAMY

RESEÑA VERÍDICA

DE LA REVOLUCIÓN FILIPINA

TARLAK

(ISLAS FILIPINAS)

1899

Imprenta Nacional a cargo del Sr.

Zacarías Fajardo

1899

******


5

La verdadera versión de la Revolución Filipina

Por Don Emilio Aguinaldo y Famy Presidente de la República de

Filipinas.

Tarlak (Islas Filipinas),

23 de septiembre 1899


6

Para todas las naciones civilizadas y en especial a la Gran República de América del Norte

Me dedico este modesto trabajo con el fin de informar que el respeto de los eventos internacionales que se han producido durante los últimos tres años y aún están en marcha en Filipinas, para que usted pueda tener pleno conocimiento de los hechos y ser colocado de esta manera en una posición pronunciar juicio sobre el tema y estar satisfecho y seguro de la Justicia, que es la base y de hecho es la base de nuestra Causa. Pongo la simple verdad con respeto antes y dedico a usted como un acto de homenaje y como testimonio de mi admiración y reconocimiento a la gran conocimiento, los brillantes logros y el gran poder de otras naciones, quien saludo en el nombre de la nación filipina, con cada efusión de mi alma.

El Autor.


7

La Revolución de 1896

España mantuvo el control de las Islas Filipinas por más de tres siglos y medio, período durante el cual la tiranía, la mala conducta y abusos de los frailes y la Civil y Administración Militar agotaron la paciencia de los nativos y les causaron a hacer un esfuerzo desesperado para sacudir fuera el amargo yugo insoportable en el 26 y 31 de agosto de 1896, luego de comenzar la revolución en las provincias de Manila y Cavite.

En estos días memorables del pueblo de Balintawak, Santa Mesa, Kalookan, Kawit, Noveleta y San Francisco de Malabon se levantaron contra los españoles y proclamaron la independencia de Filipinas, y en el curso de los próximos cinco días, estos levantamientos fueron seguidos por los habitantes de las otras ciudades de la provincia de Cavite se unen en la revuelta contra el Gobierno español, aunque no había acuerdo previo en busca de una revuelta general. Este último, sin duda, fueron trasladados a la acción por el noble ejemplo de lo primero. Página 2

En relación con el levantamiento en la provincia de Cavite es preciso señalar que, si bien una llamada a las armas que llevan las firmas de don Agustín Rieta, Don Candido Firona y yo mismo, que eran los tenientes de las Fuerzas Revolucionarias, se distribuyó no había certeza sobre la órdenes que son obedecidas, o incluso recibidos por el pueblo y para sucedió que una copia de las órdenes cayó en las manos de un español llamado Don Fernando Parga, gobernador militar de la provincia, que en ese momento ejercía las funciones de gobernador civil, que informó rápidamente su contenido al Capitán General de Filipinas, Don Ramón Blanco y Erenas. Este último a la vez emitido órdenes para las tropas españolas para atacar a las fuerzas revolucionarias.


8

Parece fuera de duda que aquel a quien el ojo del hombre no ha visto en su sabiduría y misericordia ordenado que la emancipación de los pueblos oprimidos de Filipinas debe llevarse a cabo en este momento, por lo contrario, es inexplicable cómo los hombres armados sólo con palos y gulok 1 totalmente desorganizado e indisciplinado, podría derrotar a los Regulares españoles en compromisos severos en Bakoor, Imus y Noveleta y, además de hacer que muchos de ellos presos, capturado una gran cantidad de armas y municiones. Se debe a esta sorprendente éxito de las tropas revolucionarias que el general Blanco concluyó rápidamente a esforzarse por mantener el control español por la adopción de unPage 3 política conciliadora con el pretexto de que con ello podía Quel la rebelión, su primer acto de ser una declaración en el sentido de que no era el propósito de su Gobierno para oprimir al pueblo y no tenía deseo de "matar a los filipinos.".

El Gobierno de Madrid no aprobaba la nueva política del general Blanco y rápidamente nombró Teniente General Don Camilo Polavieja para reemplazarle, y envió inmediatamente a un gran número de asiduos a las Filipinas.

General Polavieja avanzó contra las fuerzas revolucionarias con 16.000 hombres armados con Mauser, y una batería de campaña. Apenas había reconquistado la mitad de la provincia de Cavite cuando renunció, debido a la mala salud. Eso fue en abril de 1897.

Polavieja fue sucedido por el veterano general don Fernando Primo de Rivera, que había visto mucho servicio activo. Tan pronto como Rivera había tomado el mando de las fuerzas que él personalmente llevó a su ejército en el asalto al acceso y ejercicio de las fuerzas revolucionarias, y con tanta firmeza, así como con humanidad, fue la campaña que llevó a cabo pronto reconquistó toda la provincia de Cavite y expulsó a los insurgentes en las montañas.


9

Luego establecí mi cuartel general en la fortaleza de montaña salvaje e inexplorada de Biak-na-Bato donde formé el Gobierno republicano de Filipinas a finales de mayo de 1897. Página 4

1 Una especie de espada de Traductor .

El Tratado de Biak-na-bató

Don Pedro Alejandro Paterno (que fue nombrado por el Gobernador General, único mediador español en la discusión de los términos de la paz) visitó Biak-na-bató varias veces para negociar los términos del Tratado, que, después de las negociaciones que se extiende más de cinco meses, y cuidadosa consideración había sido dado a cada cláusula, fue finalmente completado y firmado el 14 de Diciembre de 1897, lo siguiente son las condiciones principales: -

(1) Que lo haría, y cualquiera de mis socios que deseaban ir conmigo, tener la libertad de vivir en un país extranjero. Habiendo fija en Hong-Kong como mi lugar de residencia, se acordó que el pago de la indemnización de 800.000 dólares (mexicano) debe hacerse en tres cuotas, a saber, $ 400.000 cuando todos los brazos de Biak-na-bató fueron entregados a las autoridades españolas; $ 200.000, cuando los brazos rendidos ascendieron a ochocientos soporte; el pago final que se hace cuando un millar de soporte de armas haya sido entregado a las autoridades y el Te Deum cantado en la Catedral de Manila como acción de gracias por la restauración de la paz. La última parte del mes de febrero se fijó como límite de tiempo en el que la entrega de las armas debe ser completado.


10 (2) Todo el dinero iba a ser pagado a mí, personalmente, dejando a la disposición del dinero a mi criterio y conocimiento de la Page 5 entendimiento con mis socios y otros grupos insurgentes.

(3) Antes de la evacuación de Biak-na-bató el resto de las fuerzas insurgentes al mando del capitán-general Primo de Rivera se debe enviar a Biak-na-bató dos generales del ejército español que se celebrará como rehenes por mis compañeros que se quedaron allí hasta Yo y algunos de mis compatriotas llegué a Hong Kong y la primera entrega de la suma de dinero (es decir, cuatrocientos mil dólares) se pagó a mí.

(4) También se acordó que las corporaciones religiosas en Filipinas ser expulsados y un régimen de gobierno autónomo, política y administrativa, se establecerán, aunque por petición especial del general Primo de Rivera estas condiciones no se insistió en la elaboración de del Tratado, el general afirmando que tales concesiones se someta el Gobierno español a la crítica severa e incluso ridículo.

El general Primo de Rivera pagó la primera cuota de 400.000 dólares, mientras que los dos generales fueron retención como rehenes en Biak-na-bató.

Nosotros, los revolucionarios, dados de alta a nuestra obligación de entregar nuestras armas, que eran más de 1.000 stand, como todo el mundo sabe, que de haber sido publicado en los periódicos de Manila. Pero el capitán general Primo de Rivera no cumplió el acuerdo lo más fielmente que hicimos. Las otras cuotas nunca fueron pagados; los frailes fueron ni restringido en sus actos de tiranía yPage 6 opresión ni se han tomado medidas para expulsarlos o secularizar las órdenes religiosas; las reformas exigidas no se han inaugurado, aunque el Te Deum se cantó. Este fracaso de las autoridades españolas a cumplir con los términos del Tratado hizo que yo y mis compañeros de mucha infelicidad, que cambió rápidamente a la exasperación cuando recibí una carta


11 del Teniente Coronel Don Miguel Primo de Rivera (sobrino y secretario privado de los mismos- nombrado General) informándome que yo y mis compañeros nunca podría regresar a Manila.

No fue el procedimiento de este representante especial de España justo?

Negociaciones

Pero yo y mis compañeros no habían de ser guardados siempre en nuestra angustia, duelo por la mala fe de los españoles, ya que en el mes de marzo del año mencionado (1898) algunas personas vinieron a mí y en el nombre del comandante de del USS Petrel pedido una conferencia en el cumplimiento de los deseos del Almirante Dewey.

Tuve algunas entrevistas con el referido Comandante, es decir , durante la noche del 16 de marzo y 6 de abril, durante el cual el Comandante me instó a volver a las Filipinas para renovar las hostilidades contra los españoles con el objeto de ganar nuestra independencia, y me aseguró de la ayuda de los Estados Unidos en caso de guerra entre Estados Unidos y España. Página 7

Entonces le pregunté al comandante del Petrel lo que Estados Unidos podría conceder a los filipinos. En respuesta, dijo: " Los Estados Unidos es una gran y rica nación y no necesita de colonias ".

En vista de esta respuesta le sugerí al Comandante de la conveniencia de declarar por escrito lo que se acordó por los Estados Unidos, y ser contestado que iba a someter la cuestión al almirante Dewey.


12 En medio de mis negociaciones con el Comandante de la Petrel fui interrumpido por cartas de Isabelo Artacho y sus abogados, el 5 de abril, reclamando 200.000 dólares del dinero recibido de las autoridades españolas, y afirmando que él (Artacho) debe recibir este resumir como el salario que se le debe al actuar como Secretario del Interior, que de haber sido, se alegó, un miembro del Gobierno Filipino establecida en Biak-na-bató. Estas cartas contenían la amenaza de que el incumplimiento de la demanda de Artacho daría lugar a lo que me lleva ante los Tribunales de la Ley en Hongkong. Puede hacer que el asunto más claro si lo menciono en este punto que Isabelo Artacho llegó a Biak-na-bató y se dio a conocer y se mezcla con los oficiales en el campo revolucionario en el día 21 de septiembre de 1897, y fue nombrado Secretario de Interior en la primera parte de noviembre de ese año, cuando se propuso y negociado por Don Pedro Alejandro Paterno Tratado de Paz casi se llegó a la conclusión, como lo prueba el hecho de que el documento fue firmado el 14 de diciembre de ese año. Página 8

A la luz de estos hechos, el carácter injusto y poco razonable de la demanda de Artacho es fácilmente perceptible, ya que es monstruoso para reclamar 200.000 dólares para los servicios prestados al Gobierno Revolucionario, durante un breve período.

Por otra parte, es un hecho que se acordó entre nosotros (los líderes de la Revolución se reunieron en Biak-na-bató) que en el caso de los españoles que no cumplan con todos y cada uno de los términos y condiciones del Acuerdo de la dinero obtenido por el Gobierno español no se debe dividir, sino que debe ser empleado en la compra de armas y municiones para renovar la guerra de independencia.

Por tanto, es evidente que Artacho, al hacer esta demanda absurda, actuaba como espía para el enemigo, como un agente del general Primo de Rivera, pues quería apagar la rebelión al privar a sus organizadores y líderes del elemento más indispensable, el "nervio de la guerra", que es el dinero. Este


13 fue el punto de vista, también, de la totalidad de mis colegas, y se resolvió por nosotros que debo dejar Hongkong inmediatamente y así evitar el litigio que Artacho parecía empeñado en y por lo tanto pagar mi tiempo compañeros y la oportunidad de eliminar esta nueva y totalmente barrera inesperada a la realización de nuestros preciados planes para la emancipación de nuestra querida patria. Estoy profundamente complace decir que lo lograron, Artacho retirar la demanda a través de una transacción. Página 9

De acuerdo con la decisión de la reunión anteriormente mencionada, salí de Hongkong en silencio el 7 de abril de 1898, a bordo del vapor Taisany , y después de llamar a Saigón llegué a Singapur como un pasajero por la ss Eridan , aterrizando allí lo más secretamente posible en el 21 de abril. Inmediatamente me dirigí a la residencia de uno de mis compatriotas.

Así se explica la causa de la interrupción de las negociaciones de vital importancia con el Almirante Dewey, iniciadas por el Comandante del Petrel .

Sin embargo, "el hombre propone y Dios dispone" es un proverbio que fue verificada en su sentido más amplio, en esta ocasión, ya que, a pesar de las precauciones tomadas en mi viaje para evitar la identificación todavía a las 4 en punto de la tarde del día en que llegué a Singapur un inglés llegó a la casa en la que residía, y de manera cautelosa afirmó que el Cónsul de los Estados Unidos en ese puerto, el Sr. Spencer Pratt, deseaba tener una entrevista con Don Emilio Aguinaldo. El visitante se le dijo que en esa casa no sabían Aguinaldo; siendo esta la respuesta predispuesto para cualquier personas que llaman.

Pero el inglés volvió a la casa varias veces y se mantuvo en diciendo que era inútil tratar de ocultar el hecho de la llegada del Aguinaldo para cónsul Pratt había sido notificado por el almirante Dewey de viaje del General Aguinaldo a Singapur. Página 10


14

En respuesta, dijo el cónsul que lo haría telégrafo sobre este asunto al almirante Dewey, que era, dijo, el Comandante en Jefe de la escuadra que invadiría las Filipinas, y que había, él también se indica, los plenos poderes que le confiere el Presidente McKinley.

Entre el 10 o el 12 en la mañana del día siguiente de la conferencia fue renovada y el Sr. Pratt y luego me informó que el Almirante le había enviado un telegrama en respuesta al deseo que había expresado en un acuerdo por escrito. Dijo que la respuesta del almirante fue- Que los Estados Unidos por lo menos reconocer la Independencia de Filipinas bajo la protección de la Marina de los Estados Unidos. El cónsul agregó que no había necesidad de entrar en un acuerdo formal por escrito, porque la palabra del Almirante y del Cónsul de los Estados Unidos eran, de hecho, equivalente a la promesa más solemne que sus promesas verbales y la garantía serían cumplidas a la letra y eran a no ser clasificado con promesas españolas o ideas españolas de la palabra de un hombre de honor. En conclusión, el cónsul dijo: "El Gobierno de América del Norte, es un muy honesto, justo y poderoso gobierno. "

Estar informado de lo que se había dicho por el visitante que consentido satisfacer cónsul Pratt, y tuvo una entrevista privada con él estrictamente entre 9 y 24:00 el 22 de abril de 1898, en uno de los suburbios de Singapur. Tan pronto como el Sr. Pratt se reunió conmigo, dijo que la guerra había sido declarada formalmente por los Estados Unidos contra España el día anterior, es decir , el 21 de abril. Página 11

En el curso de la entrevista aludida, cónsul Pratt me dijo que a medida que los españoles no habían cumplido las promesas hechas en el Acuerdo de Biak-na-Bato los filipinos tenían derecho a continuar la revolución que había sido revisado por el Biak-na Ambato arreglo, y después me insta a reanudar las hostilidades contra los españoles, me aseguró que Estados Unidos concedería


15 mucha más libertad y más beneficios materiales para los filipinos que los españoles nunca prometió.

Entonces le pregunté al Cónsul lo que beneficia a los Estados Unidos confiere a las Filipinas, señalando al mismo tiempo la conveniencia de hacer un acuerdo y el establecimiento de los términos y condiciones en blanco y negro.

Siendo tan ansioso por estar en las Filipinas como el almirante Dewey y el norteamericano Cónsul para renovar la lucha por nuestra independencia-Aproveché la oportunidad que me ofrece estos representantes de los Estados Unidos, y, poniendo la mayor confianza en su palabra de honor , le dije al señor Pratt (en respuesta a sus profesiones persistentes de preocupación por el bienestar de mis compatriotas) que podía contar conmigo cuando volví a Filipinas para subir al pueblo como un solo hombre contra los españoles, con el gran oponerse a la vista como se mencionó anteriormente, si podía llevar armas de fuego conmigo para distribuir entre mis compatriotas. Le aseguré que yo pondría mis mayores esfuerzos para aplastar y extinguir el poder de España en las islas y añadí que si en la posesión de unaPágina 12 de la batería de una docena de piezas de campaña que yo haría los españoles rinden Manila, en unas dos semanas.

El cónsul dijo que iba a ayudarme a conseguir a las Filipinas el envío de armas para las que yo había hecho los arreglos preliminares en Hong Kong, y añadió que lo haría de inmediato telégrafo al almirante Dewey que le informaba de esta promesa, para que el almirante podría darle lo que ayuda acostó en su poder para hacer la expedición de que se trate sea un éxito.

El 25 de abril, la última conferencia se celebró en el Consulado de Estados Unidos en Singapur. Fui invitado por el Cónsul a su encuentro, en esta ocasión, y tan pronto como nos conocimos me dijo que había recibido un telegrama del almirante le pedía que me pida que vaya al Hongkong por primer


16 vapor para unirse al almirante que estaba entonces con su escuadrón en la bahía de Mir; un puerto chino cerca de Hong Kong. Yo le respondí a esta propuesta en sentido afirmativo, y le di instrucciones a mi ayudante de campo a la vez adquirir pasajes para mí y compañeros, teniendo cuidado de que los boletos deben sufragar los nombres supuestos que habíamos adoptado con motivo de nuestro viaje desde Hong-Kong a Singapur, siendo recomendable que debemos continuar viajando de incógnito .

El 26 de abril me llamó el cónsul Pratt le adiós en la víspera de mi salida de Singapur por el vapor Malacca . El cónsul, después de decirme que cuando llegué cerca del puerto de Hong Kong que se abastecería con el lanzamiento del AlmirantePágina 13 y tomada de la Malaca a la escuadra americana (medida de precaución contra las noticias de mis movimientos convertirse en propiedad pública, de la que yo altamente aprobado), y luego me pidieron que nombre le Representante de Filipinas en los Estados Unidos, hay que defender celosamente oficial reconocimiento de nuestra Independencia. Mi respuesta fue, que yo le iba a proponer para el cargo de Representante de Filipinas en los Estados Unidos, cuando el Gobierno de Filipinas estaba debidamente organizado, aunque pensé que una recompensa insignificante por su ayuda, ya que, en el caso de nuestra Independencia convertirse ONU hecho consumado que pretendía ofrecerle un alto cargo en el Departamento de Aduanas, además de la concesión de determinadas ventajas comerciales y de contribuir a los gastos de la guerra lo suma podría considerar debido a su Gobierno; porque los filipinos ya había decidido una política de este tipo fue el resultado natural de las exigencias de la situación y podría interpretarse sólo como un derecho y un símbolo apropiado de la gratitud de la nación.

Pero para continuar con la exposición de los hechos que respeten mi regreso a Hong Kong de Singapur: Salí de Singapur con mi AD Cs, Sres Pilar y Leyba, con destino a Hong Kong por la ss. Malaca , al llegar a Hong Kong a las 2 de la mañana del 1 de mayo, sin ver o escuchar nada de la puesta en marcha que había sido llevado por el cónsul Pratt a esperar a mi encuentro, cerca de la entrada del puerto de Hong-Kong. En respuesta a una invitación del Sr.


17 Rounsevelle Wildman, cónsul de Estados Unidos en Hong Kong, que emprendía camino al consulado de Estados Unidos, y entre 9 y 23:00Página 14 de ese mismo día tuve una entrevista con él. Sr. Wildman me dijo que el almirante Dewey fue a Manila a toda prisa, de acuerdo con las órdenes imperativas de su Gobierno que le dirijan a atacar a la flota española. Por lo tanto, no podía esperar a mi llegada antes de zarpar y yendo a dar batalla a los españoles. Sr. Wildman añadió que el almirante Dewey dejó hablar con él que iba a enviar una cañonera para llevarme al otro lado de las Filipinas. En el curso de esta entrevista con el Sr. Wildman hablé con él sobre el envío de armas a las islas que había planeado previamente con él, y entonces estaba de acuerdo entre nosotros que él (el señor Rounsevelle Wildman) y el Sr. Filipino Teodoro Sandico debe completar los arreglos para el envío de la expedición, y yo allí y luego le entregó a y depositado con ellos la suma de $ 50,000.

Una lancha de vapor fue adquirido rápidamente por 15.000 dólares, mientras que un contrato se hizo y que se celebre por la compra de 2.000 rifles a $ 7 cada uno y 200.000 cartuchos de municiones en $ 33, y 56/100 por 1.000.

Una semana más tarde (07 de mayo) el envío-barco americano McCulloch llegó de Manila con noticias de la victoria del almirante Dewey sobre la flota española, pero no trajo órdenes para mí transmitir a Manila. A las 9 horas de la noche tuve otra entrevista con el Cónsul Wildman, a petición suya.

El día 15 del mismo mes la McCulloch llegó de nuevo a Hong Kong desde Manila, esta vezPage 15 trayendo órdenes a mí ya mis compañeros de transmitir a Manila. Fui notificado de inmediato de este por el Cónsul Wildman que solicitamos que vamos a bordo de la McCulloch a las 10 de la noche el 16 de mayo. Acompañado por el Cónsul Wildman, el capitán de la McCulloch , y el Sr. John Barrett (quien entonces por lo general se hacía llamar "ex-Secretario de la Legación de Estados Unidos en Siam") nos embarcamos en una lancha de vapor de América y nos dirigimos a China Bahía de Kowloon,


18 donde el McCulloch estaba anclado. Mientras nos oferta adieu Sr. Barrett dijo que llamaría a mí en Filipinas, lo que hizo más tarde en Cavite y Malolos.

Sr. Wildman me aconsejó fuertemente para establecer una dictadura tan pronto como llegué en las Filipinas, y él me aseguró que iba a usar sus mejores esfuerzos para que los brazos ya contratados entregado a mí en las Filipinas, que de hecho lo hizo. [Se debe observar, sin embargo, que la primera expedición de haber sido realizado de manera satisfactoria, los brazos a mi alcance en su momento, yo estaba agradecido de forma natural y tenía confianza en la sinceridad y buena fe del Cónsul Wildman, y no había nada de extrañar, por tanto, en el hecho de que le pedí que encajar otra expedición y causó la suma de $ 67.000 para ser depositado en él a tal efecto. Lamento estado, sin embargo, que el Sr. Wildman no ha cumplido con mi petición y me informó que él se niega a devolver el dinero.]

El McCulloch abandonó Hong Kong a las 11 horas del día 17 de mayo y llegó de Cavite (Manila Bay)Page 16 entre el mediodía y la 1 pm el 19 de idem. Tan pronto como la McCulloch echó el ancla de lanzamiento del Almirante, que lleva a su ayudante y secretario privado, llegó junto a mí transmitir el buque insignia de Olimpia , donde me recibí con mi ayudante (Sr. Leyba) con los honores debidos a un General.

El almirante me hizo pasar a sus habitaciones privadas, y después del intercambio de los saludos de rigor me preguntó si era cierto que había enviado a todos los telegramas al Cónsul en Singapur, el Sr. Pratt, que ese señor me había dicho que había recibido en lo que se refiere a mí mismo. El almirante respondió afirmativamente, y agregó que Estados Unidos había llegado a las Filipinas para proteger a los nativos y liberarlos del yugo de España. Dijo, además, que Estados Unidos está sumamente bien como lo territorial, por los ingresos y recursos y por lo tanto no necesita de colonias , asegurándome de que, finalmente, no hubo ocasión para que entretenga a cualquier duda en absoluto sobre el reconocimiento de la Independencia de


19 Filipinas por los Estados Unidos . Entonces el almirante Dewey me preguntó si podía inducir al pueblo a levantarse contra los españoles y hacer un corto, agudo, y decisiva campaña de la misma.

Dije en respuesta que los eventos hablarían por sí mismos, pero al mismo tiempo una cierta expedición brazos (respetando que Cónsul Wildman fue debidamente informado de que sería enviado desde un puerto chino) se retrasó en China que no podía hacer nada, porque sin armas cada victoria lo haría seguramente nos costará la vida de muchos gallardo y valiente Page 17 guerreros filipinos. El almirante ofreció luego de despachar un vapor que se apure la expedición. (Esto, puede que tener en cuenta, además de las órdenes generales que había dado el Cónsul para ayudar a nosotros para adquirir armas y municiones.) Luego de una vez puso a mi disposición todas las armas incautadas a bordo de los buques de guerra españoles, así como 62 Mauser y un buen número de rondas de municiones que habían sido traídos desde la isla de Corregidor por el USS Petrel .

Entonces me aproveché de la oportunidad de poder expresar al Almirante mi profunda gratitud por la asistencia prestada a la población de las Filipinas por los Estados Unidos, así como mi admiración sin límites de la grandeza y la beneficencia del pueblo estadounidense. También cándidamente informé al Almirante que antes de salir de Hong Kong a los filipinos que residen en esa colonia celebrar una reunión en la que se discutió plenamente la siguiente pregunta, a saber, la posibilidad de que después de que los españoles fueron derrotados, y su poder y prestigio en las islas destruidas, los filipinos podrían tener que librar una guerra contra los Estados Unidos, debido a que el Gobierno estadounidense se negó a reconocer nuestra independencia. En tal caso, los estadounidenses, se convino en general, sería seguro para derrotarnos porque ellos nos encontrarían agotados y el corto de munición debido a nuestra lucha con los españoles. Llegué a la conclusión pidiendo al galante Almirante que disculparme por un importe de franqueza que la noche parece que raya en la insolencia, y le aseguré de que estaba accionado


20 solamente por el deseo de tener un entendimiento muy claro en el interés de ambas partes. Página 18

El almirante dijo que estaba muy contento de tener esta prueba de nuestra seriedad y rectitud y que pensaba que los filipinos y los estadounidenses deben comportarse fraternalmente los unos a los otros como amigos y aliados, y por lo tanto era correcto y apropiado que todas las dudas se deben expresar con franqueza con el fin de que hacerse explicaciones, dificultades evitarse, y la desconfianza retirados; añadiendo que, como ya había indicado , los Estados Unidos, sin duda reconocería la independencia de los pueblos de las Filipinas, garantizado como estaba por la palabra de honor de los estadounidenses , que, según dijo, es más positivo, más irrevocable que cualquier escrito acuerdo, que no podría considerarse como vinculante cuando se tenga la intención o el deseo de repudiarlo, como fue el caso en relación con el pacto hecho con los españoles en Biak-na-bató. Entonces el almirante me aconsejó que a la vez han hecho una bandera nacional filipina, que él dijo que iba a reconocer y proteger, en presencia de las otras naciones representadas por los diversos escuadrones anclados en la bahía de Manila, añadiendo, sin embargo, que él pensó que aconsejable que debemos destruir el poder de España antes de izar nuestra bandera nacional, con el fin de que el acto parece más importante y meritoria a los ojos del mundo y de los Estados Unidos en particular. Luego, cuando los buques filipinos iban y venían con la bandera nacional ondeando en la brisa que les atraen más la atención y ser más propensos a inducir el respeto de los colores nacionales .

Nuevamente Di las gracias al almirante por su buen consejo y generosas ofertas, dándole a entender claramente que yo estaba dispuesto a sacrificar mi Page 19 propia vida si estaría así más exaltada en la estimación de los Estados Unidos, más honrado por sus compatriotas.

Añadí que en las condiciones actuales de cooperación sincera, buen compañerismo y una comprensión clara de toda la nación respondería a la


21 llamada a las armas para sacudir el yugo de España y de obtener su libertad mediante la destrucción del poder de España en todas las partes del el archipiélago. Si, sin embargo, todos lo hicimos, no de una sola vez se unen en el movimiento que no debe causar sorpresa, pues no habría muchos no pueden asistir debido a la falta de armas y municiones, mientras que otros, de nuevo, podrían ser reacios a tomar parte activa en el campaña a causa de la pérdida y molestias a los mismos y las familias que se derivarían, de abierta hostilidad hacia los españoles.

Así terminó mi primera entrevista con el almirante Dewey, a quien le significó mi intención de residir durante un tiempo en la sede del Comandante Naval de Cavite Arsenal.

La Revolución de 1898

Volví a la McCulloch para dar instrucciones para el desembarco de los equipajes y material de guerra que he traído conmigo desde Hong Kong. En mi camino a la McCulloch conocí a varios de mis antiguos socios en la revolución de 1896 que habían venido de la provincia de Bataan. Para estos amigos me dio dos cartas que dirigen a la gente de quePage 20 provincia y Zambales a levantarse contra los españoles y atacan vigorosamente.

Antes de volver al Arsenal y cuando cerca del lugar de aterrizaje me encontré con varias bancas [grandes barcos abiertos] cargan con revolucionarios de Kawit (mi lugar de nacimiento) que me dijeron que habían estado buscando para mí durante unas dos semanas, los estadounidenses tienen anuncié que pronto iba a regresar a las islas. El sentimiento de alegría que experimenté con motivo de este reencuentro con mi propia familia y compañeros, personas que habían estado hombro con hombro conmigo en las luchas desesperadas de la 1896-97 revolución es simplemente indescriptible. Las palabras no pueden expresar mi sentimientos-alegría se mezclaba con la tristeza y la firme determinación de lograr la salvación, la emancipación, de mis queridos


22 compatriotas. Apenas había puesto un pie en la sede de la Armada en Cavite, a las 4 de la tarde, lo que me aproveché de la oportunidad de dar a estas órdenes adherentes fieles similares a los despachó a Bataan y Zambales.

Estaba comprometida la totalidad de esa noche con mis compañeros de la redacción de órdenes y circulares con el propósito antes mencionado.

También nos mantuvimos muy ocupado contestación de cartas que fueron llegando de todos lados pidiendo noticias respetando el regreso informó de mí mismo a las islas y solicitando instrucciones definitivas con respecto a una reanudación de las hostilidades contra los españoles. Página 21

Eso lo invisible, aunque irresistible, la mano de la Providencia estaba guiando cada movimiento y benéficamente favorecer todos los esfuerzos para librar al país del yugo extranjero detestable es bastante lo demuestra la rápida secuencia de eventos anteriores grabada, porque en ninguna otra manera puede uno tomar la maravillosa celebridad con la que la noticia de mi regreso proyectado extendió por todas partes.

Sesenta y dos voluntarios, organizado y armado por los españoles con el Mauser y Remington, de San Roque y la Caridad, se pusieron bajo mis órdenes. Al principio, los estadounidenses apresados cierto peligro de la presencia de esta fuerza armada, que se colocó rápidamente en guardia a la entrada de la Maestranza. Cuando me enteré de esto me fui y les di órdenes para ocupar Dalajican, lo que impide a los españoles de llevar a cabo su intención de acercarse a Cavite por esa ruta.

Cuando los estadounidenses fueron informados de lo que había hecho que estaban tranquilos, y se dieron órdenes al capitán del Petrel a entregar a mí


23 los 62 rifles y municiones que el almirante Dewey había prometido amablemente. Alrededor del 10 soy el de Petrel lanzamiento conectó los brazos y la munición en cuestión en el Arsenal y no hay tiempo se perdió en la distribución de las armas entre los hombres que estaban en ese momento que entra cada vez mayor número de ofrecer sus servicios a mí y expresando su voluntad de ser armado y asignado para el servicio en los puestos avanzados y en la línea de fuego. Página 22

Durante la tarde del 20 de mayo al viejo oficial Revolucionario Sr. Luciano San Miguel (ahora un general al mando de una brigada) vino a mí y me preguntó por órdenes, que fueron dadas a él para llevar a cabo el levantamiento de las provincias de Manila, Laguna , Batangas, Tayabas, Bulakan, Morong, Pampanga, Tarlak, Newva Ecija y otras provincias del norte. Salió de la misma noche para ejecutar las órdenes.

Durante el 21, 22 y 23 y los días subsiguientes de ese mes mi cuartel general eran simplemente asediados por mis compatriotas, que vierten en Cavite de todas partes para ofrecer sus servicios en la inminente lucha con los españoles. Hasta tal punto, de hecho, eran mis habitaciones en el Arsenal Forqué que luego me ha sido necesario para reparar a otra casa en la ciudad, dejando el lugar a la entera disposición de los marines estadounidenses, que estaban entonces a cargo de la vigilancia y de Cavite Arsenal.

El Gobierno dictatorial

El 24 de mayo, un gobierno dictatorial se estableció, mi primer anuncio se publica ese día que anuncia el sistema de gobierno y luego adoptada y afirmando que yo había asumido los deberes y responsabilidades de jefe de dicho gobierno. Varias copias de esta proclamación se entregaron al almirante Dewey y con el favor de sus buenos oficios remitidos a los representantes de las potencias extranjeras que residían entonces en Manila, a pesar de nuestra falta de relaciones sexuales con Manila. Página 23


24

Unos días más tarde, el gobierno dictatorial se retiró a la casa antes ocupado por el Gobernador Civil española de Cavite, ya que, debido al gran número de visitantes de las provincias y el rápido aumento de la labor del alojamiento en la casa privada era totalmente inadecuado y demasiado estrecha. Era mientras que en cuartos en la primera casa se mencionó que las buenas nuevas llegaron a mis manos de la llegada de Cavite de la tan esperada expedición brazos. Toda la carga, que consiste en 1.999 fusiles y 200.000 cartuchos de municiones, además de otras municiones especiales de guerra, fue desembarcado en el mismo muelle del Arsenal, y fue presenciado por el USS " Petrel ".

Despaché inmediatamente una Comisión de transmitir al Almirante mi agradecimiento por las molestias que se había tomado en el envío que se apure la expedición. También hice mis comisionados para informar al Almirante que había fijado el 31 de mayo como el día en que las fuerzas revolucionarias deben hacer un ataque general a los españoles. El almirante le devolvió el cumplido al enviar a su secretario a mí ya mi Gobierno felicitarle por la actividad y el entusiasmo mostrado en la preparación de la campaña, pero sugirió que era conveniente aplazar la apertura de la campaña para una fecha posterior con el fin de que el insurgente tropas podrían estar mejor organizados y mejor perforado. Respondí al Almirante a través de su Secretario que no había motivo de ansiedad para todo estaría listo a acabar por la 31 ª y, por otra parte, que los filipinos eran muy ansiosos de liberarse de la mortificante yugo español, que por lo tanto podrían luchar y mis tropas compensar cualquier deficiencia en la disciplina por un alarde de valentía y determinación para derrotar al enemigo común que ir muy lejos para asegurar el éxito, yo era, añadido, sin embargo, profundamente agradecido al Almirante por su consejo de amigo.

Le di con prontitud los pedidos de la distribución de los brazos que acababan de llegar, el envío de algunos a diversas provincias y reservando el resto para


25 los revolucionarios de Kawit, siendo este último de contrabando en el distrito de Alapang durante la noche del 27 de mayo.

Los primeros triunfos

Al día siguiente (08 de mayo 1898), justo cuando estábamos repartiendo armas a los revolucionarios de Kawit, en el distrito antes mencionado una columna, compuesta por más de 270 de Infantería Naval Española, apareció a la vista. Fueron enviados por el general español, Sr. Peña, con el propósito de apoderarse de la citada partida de las armas.

Entonces fue que el primer compromiso de la Revolución de 1898 (que puede ser de estilo con razón, una continuación de la campaña de 1896/97) se llevó a cabo. La batalla duró 10 a.m.-3 p.m., cuando los españoles se quedaron sin municiones y se rindieron, con todas sus armas, a los revolucionarios filipinos, que tomaron sus prisioneros a Cavite. En conmemoración de este logro glorioso que izó la bandera nacional en presencia de una gran multitud, que lo saludó con un tremendo aplauso y vítores, espontáneos y prolongados para "Filipinas Independiente" y para "la generosa nación"-los Estados Unidos de América. Varios oficiales y marines de la flota americana que fueron testigos de la ceremonia manifestaban simpatía por la causa filipina uniéndose en los regocijos naturales y populares del pueblo.

Este glorioso triunfo era más que el preludio de una sucesión de brillantes victorias, y cuando el 31 de mayo vino-la fecha fijada para el levantamiento general de la totalidad de las Filipinas-el pueblo se levantó como un solo hombre para aplastar el poder de España.

El segundo triunfo fue efectuada en Binakayan, en el sitio conocido como Polvorín , donde la guarnición española que consta de alrededor de 250


26 hombres fue atacado por nuestros levvies primas y se rindió en unas pocas horas, su stock de municiones estar completamente agotado.

Yo de nuevo yo aproveché la oportunidad para izar nuestra bandera nacional y también lo hizo desde un piso superior del Polvorín , frente al mar, con el objeto de provocar la insignia sagrada de nuestra libertad y de la independencia a verse revoloteando en la brisa por los buques de guerra, en representación de todas las grandes y civilizadas naciones del mundo, que se congregaron en el puerto de la observación de la evolución providencial pasando en las Filipinas después de más de trescientos años de dominación española. Página 26

Apenas había transcurrido una hora antes de que otra bandera fue visto volando sobre el campanario de la Iglesia en Bakoor-que es también a la vista de los buques en el puerto-de ser la señal de un nuevo triunfo de nuestras tropas sobre las fuerzas españolas que celebran ese pueblo. La guarnición se componía de 300 hombres, que se entregaron al Ejército Revolucionario cuando estaba agotado sus municiones.

Y así, la revolución avanzaba, triunfo tras triunfo en rápida sucesión, lo que evidencia el poder, la resolución y la capacidad de los habitantes de las Filipinas para librarse de cualquier yugo extranjero y existen como un Estado independiente, como afirmé al almirante Dewey y con respecto a que él y varios comandantes estadounidenses y oficiales con gusto me felicitó, especialmente mencionar los triunfos indiscutibles del Ejército filipino como se ha demostrado y probado por el gran número de prisioneros que trajimos en Cavite de todas partes de Luzón.

La bandera de Filipinas


27 De acuerdo con mis órdenes emitidas el 1 de septiembre, todos los buques filipinos izaron la bandera nacional, la Infantería de Marina de la flotilla Filipino ser el primero en ejecutar esa orden. Nuestra pequeña flotilla constaba de unos ocho lanzamientos españoles de vapor (que habían sido capturados) y cinco buques de mayores dimensiones, a saber, la Taaleño, Baldyan, Taal, Bulucan y Purísima Concepción . Estos vasos se presentaron al Gobierno de Filipinas por parte de sus propietarios nativos y fueron convertidos por nosotros, a nuestra Arsenal, en cañoneras, 8 y 9 armas centímetros, tomadas de los barcos de guerra españoles hundidos , están montados a bordo.

¡Ah! Qué hermosa vista alegre, inspirador esa bandera ondeaba en la brisa de los mástiles de nuestras naves, al lado del otro, por así decirlo, con las insignias de otras y mayores naciones, entre cuyos poderosos barcos de guerra a nuestros pequeños cruceros pasan ay inmersión fro sus colores, la bandera de la Libertad y de la Independencia! ¿Con qué reverencia y adoración que era visto como de repente se levantó en su soledad majestuosa que corona nuestras victorias, y, por decirlo así, sonriendo con aprobación en el ejército filipino indisciplinada en el momento de sus triunfos sobre las fuerzas regulares del Gobierno español! Uno de corazón se hincha y palpita de nuevo con las emociones de alegría extrema; el alma se llena de orgullo, y el objetivo de patriotismo parece poco menos que se había llegado en medio de un magnífico espectáculo!

A finales de junio visité a almirante Dewey, quien, después de hacerme cumplidos en los rápidos triunfos de la revolución filipina , me dijo que había sido invitado por los almirantes alemanes y franceses por qué permitió a los filipinos para que aparezca en sus buques de un indicador que no fue reconocido. Almirante Dewey dijo que su respuesta a los almirantes franceses y alemanes fue-con su conocimiento y consentimiento de los filipinos utilizan esa bandera , y, aparte de esto,Page 28 era de la opinión que, en vista de la valentía y firmeza de propósito que se muestra en la guerra contra los españoles los filipinos merecían el derecho a utilizar su bandera.


28

Yo expresé acto seguido al Almirante mi gratitud sin límites de dicha protección inequívoca, y al regresar a la orilla de inmediato ordenó a la flotilla de Filipinas para transmitir tropas a las demás provincias de Luzón y de las islas del sur, para hacer la guerra contra los españoles que los acuartelados.

Expedición a bisayos

La expedición a bisayos fue todo un éxito en lo que se refiere a la conducción de nuestras tropas a los puntos estratégicos principales, nuestros vapores de regresar a salvo a Cavite después de aterrizar a los soldados. El vapor Bulusan , sin embargo, que navegó a Masbate con columna de Coronel Sr. Mariano Riego de Dios 'destinado para el servicio en Samar fue avistado por las cañoneras españolas Elcano y Urano , que lanzó en su persecución, y el ex demuestren el más rápido alcanzó y atacaron la Bulusan haciendo tanto daño a ella que ella se fue a pique después de un compromiso caliente en el que el daño considerable se hizo para el español. Felizmente la tripulación y las tropas a bordo del Bulusan salvaron sus vidas al nadar en tierra.

El barco de vapor "Compañía de Filipinas"

En pocos días el vapor español Compañía de Filipinas fue llevado a Cavite por mis compatriotas,Página 29 que la captura en el puerto de Aparri. Cannon estaban en una vez montado a bordo de este barco y que estaba cargado con tropas y envió a Olongapo, pero ella no había ido mucho antes de que enviara otro cañonero recordar ella porque el almirante Dewey me pidió que lo hacen con el fin de que una cuestión planteada por el Cónsul francés podría ser debidamente arreglado. El almirante de haber sido informado de que al ser capturados los Compañia de Filipinas fue volando la bandera española se abstuvo de intervenir en el asunto y se lo entregó la protesta del cónsul de Francia a mí, afirmando al mismo tiempo que él y sus fuerzas eran no interesado en el cuestión .


29 Este incidente, que pronto se resolvió, demuestra claramente el reconocimiento y la protección concedida a la Revolución Filipina por el almirante Dewey.

Las Filipinas (como este vapor desde entonces se ha labrado) fue enviado de nuevo a Olongapo y en su camino de regreso desembarcaron tropas en las provincias de Cagayan y de las islas Batanes con el propósito de arrebatar el gobierno de los distritos de España. Este barco de vapor, cuyo nombre ha sido recientemente cambiado de Luzón , en la actualidad en tierra en el Río Grande, en Cagayan, donde quedó varado debido a algún daño en su maquinaria.

Cuando nuestros vapores salían del puerto con las tropas de las provincias que bajaron sus divisas al pasar del almirante Dewey insignia Olympia , la realización de este acto, de conformidad con las reglas de la cortesía internacional, una manifestaciónPágina 30 de la amistad que, invariablemente, se respondió rápidamente a la forma habitual.

La Proclamación de la Independencia

El Gobierno dictatorial decidió que la proclamación de la independencia debería tener lugar el 12 de junio, la ceremonia en relación con los mismos, que se celebrará en la ciudad de Kawit. Con este objetivo en mente envié una comisión para informar al Almirante de la disposición y lo invito a estar presentes en la ocasión de la proclamación formal de la Independencia, una ceremonia que fue solemnemente e impresionantemente realizado. El almirante envió a su secretario que lo excusara de participar en el procedimiento, indicando el día fijado para la ceremonia fue día electrónico.

Sobre el final de ese mes (junio) el cañonero español Leyte escapó del río Macabebe y llegó a la bahía de Manila, donde fue capturado por tropas del general Torres. Llevaba a bordo parte de las tropas y voluntarios que estaban


30 bajo el mando del coronel filipino Sr. Eugenio Blanco, pero al ser avistado por un cañonero americano se entregó voluntariamente. Almirante Dewey entregado a mí todos los presos y armas a bordo del buque, que este último, sin embargo, tomó posesión de; pero después de la caída de Manila exigió que debía devolver a los prisioneros a él.

En el 04 de julio llegó la primera expedición militar de los Estados Unidos, bajo el mando del general Page 31 Anderson, y se alojará en Cavite Arsenal. Este distinguido general pidió a mí en la Casa de Gobierno filipino en Cavite, un honor y cortesía que rápidamente volví, como era justo y correcto, viendo que éramos amigos, de igual rango, y aliados. En el curso de oficial de relaciones Anderson general solemnemente y completamente suyas las promesas hechas por el almirante Dewey para mí, hacer valer su palabra de honor de que Estados Unidos no había llegado a las Filipinas para hacer la guerra contra los indígenas ni de conquistar y conservar el territorio, pero sólo para liberar al pueblo de la opresión del Gobierno español.

Unos días antes de la llegada de esta expedición militar, y otros que siguieron bajo el mando del general Merritt, el almirante Dewey envió a su secretario a mi Gobierno para preguntarme de conceder permiso para el estacionamiento de tropas estadounidenses en Tambo y Maytubig, Paranaque y Pasay. En vista de las promesas importantes del almirante Dewey, antes mencionada, el Gobierno dictatorial consintió en el movimiento de tropas en la forma propuesta.

Durante ese mes (julio) Admiral Dewey acompañado por el general Anderson visitó Cavite, y tras el intercambio habitual de cortesías, dijo: "Usted ha tenido una demostración ocular y la confirmación de todo lo que te he dicho y prometido. Qué bonito es tu bandera! Cuenta con un triángulo, y es algo así como los cubanos '. ¿Me das uno como recuerdo cuando vuelva a casa? " Página 32


31

Le contesté que yo estaba completamente satisfecho con su palabra de honor y de la inutilidad de tener nuestro acuerdo en forma de documentos. En cuanto a la bandera que él quería, él podía tener uno cuando quisiera.

El almirante continuó: Los documentos son inútiles cuando no hay sentido del honor, por un lado, como fue el caso en relación con el pacto con los españoles, que no actuó hasta lo que había sido escrito y firmado. Ten fe en mi palabra, y le aseguro que Estados Unidos reconocerá la independencia del país. Pero te recomiendo que mantengas una buena parte de lo que hemos dicho y de acuerdo secreto por el momento. Puedo pedir más a tener paciencia si alguno de nuestros soldados insultar cualquier filipinos, por ser voluntarios resultan todavía indisciplinada .

Le respondí que me tenga en cuenta todos sus consejos con respecto cautela, y que con respecto a la mala conducta de los órdenes de los soldados ya se habían emitido indulgencia ordenando, y pasé las mismas declaraciones a la almirante sobre lo desagradable, posiblemente surja por falta de disciplina de nuestras propias fuerzas.

La Comisión Española

En esta coyuntura, el Almirante de repente cambió el tema de conversación y le preguntó: "¿Por qué las personas en Manila levantamiento contra los españoles como sus compatriotas de las provincias han hecho? ¿Es verdad que aceptan la autonomía ofrecido por el general Augustin con un representantePágina 33 de la Asamblea? Es el informe que ha llegado a mi verdadero yo, que una Comisión filipina ha sido enviado desde Manila a proponerle a la aceptación de que la autonomía , junto con un reconocimiento de su rango de General, así como el reconocimiento de la categoría en poder de tus compañeros? "


32

"Los habitantes de Manila," respondí, "son tranquilas porque no tienen armas y porque como comerciantes y terratenientes que temen que sus propiedades de valor y dinero en los bancos serán confiscados por los españoles si se levantan y comienzan quemando y destruyendo la propiedad de los demás. En esta cuenta habían aceptado ostensiblemente la autonomía , no porque eso era lo que querían, pero más como un medio de engañar a los españoles y que se les permita vivir en paz; pero estoy seguro de que todos los filipinos en Manila son para la independencia , como se demostró el mismo día en que nuestras tropas capturan Manila. En ese momento yo totalmente de esperar que la gente de Manila se unirán con nosotros en la crianza de aplausos y gritos para la Independencia de Filipinas, haciendo nuevas manifestaciones de lealtad a nuestro Gobierno ".

También le dije que era cierto que una Comisión Mixta había llegado y en el nombre del general Augustin y el arzobispo Nozaleda hecho ciertas propuestas; pero hicieron que conocemos su intención de adherirse a nuestra causa. Los miembros de la Comisión dijo que los españoles les ha instruido que diga llegaron motu propio 1 sin ser formalmentePage 34 nombrado o 'entrenado' por las autoridades españolas en lo que deberían decir, lo que representa, por el contrario, que eran fieles intérpretes del sentimiento del pueblo de Manila y que tenían buenas razones para creer que si yo estaba dispuesto a aceptar la autonomía general Augustin y el arzobispo Nozaleda reconocerían mi grado de general, y la de mis compañeros, me iban a dar el $ 1,000,000 indemnización pactada en Biak-na-bató y aún no pagados, así como recompensas generosas para los y salarios a los miembros del una asamblea popular promete que los miembros de la Comisión no puso ninguna fe en, aunque algunos de ellos sostenía la opinión de que el dinero debe ser aceptada, ya que reduciría los fondos del Gobierno español y también porque el dinero había sido arrancado a los filipinos. Los miembros de la Comisión, añadí la izquierda después de asegurarme de que la gente en Manila subirían contra los españoles si se suministra con los brazos, y que lo mejor que podía hacer era hacer un ataque a Manila a los lugares a los que señalaban como la


33 causa de los más débiles partes de la defensa española y en consecuencia el más fácil de superar.

Di las gracias a la Comisión por su lealtad y franqueza, les dijo que se les daría una escolta para llevarlos de vuelta a salvo a las líneas españolas, y que cuando regresaron se deben informar a los que los habían enviado que no se recibieron porque eran no debidamente acreditado y que, incluso si hubieran traído credenciales de acuerdo con lo que habían visto y oído de los revolucionarios Don Emilio Aguinaldo, sin duda, Page 35 no considera, ni mucho menos aceptan, sus propuestas respetando la autonomía, porque el pueblo filipino tenían experiencia suficiente para gobernarse a sí mismos, que están cansados de ser víctimas y sometidas a abusos graves por una nación extranjera, bajo cuya dominación no tienen ningún deseo de seguir vivir, sino desear para su independencia . Por lo tanto, los españoles podrían prepararse para defender su soberanía, para el Ejército Filipino haría vigorosamente asalto la ciudad y con un celo infatigable enjuiciar el asedio hasta Manila fue capturado.

También les dije a los miembros de la Comisión de decirle Arzobispo Nozaleda que él estaba abusando de los privilegios y la autoridad de su posición exaltada; que tal conducta era contraria a los preceptos de Su Santidad el Papa, y si él no pudo rectificar la situación me echaría luz sobre el tema de una manera que traería la vergüenza y la desgracia sobre él. Añadí que yo sabía que él y el general Augustin había encargado cuatro alemanes y cinco franceses para disfrazarse y asesinarme con la vana esperanza de que una vez estoy dispuesto de la gente de las Filipinas que con calma se someten a la soberanía de España, que fue un gran error, porque si yo fuera asesinado, los habitantes de las Filipinas sería seguramente continuar la lucha con mayor vigor que nunca. Otros hombres venían ganas de vengar mi muerte. Por último me recomendó los Comisionados para decirle a la gente en Manila para continuar con sus oficios e industrias y estar muy a gusto acerca de nuestro Gobierno, cuyas acciones fueron guiados por sendas de rectitud y justicia, yPágina 36 que, dado que no había más hermanos para corromper las virtudes


34 cívicas, el Gobierno Filipino ahora estaba tratando de demostrar su honestidad de propósito ante el mundo entero. No había, por tanto, no hay razón por qué no deberían seguir con sus negocios como de costumbre y no deben pensar en salir de Manila y que entra en el campo, donde se limitaron los recursos, en los que ya estaban empleados más de lo necesario para cumplir los requisitos del Gobierno y el Ejército, y donde, también, la falta de brazos fue duramente sentían.

Los Comisionados me preguntó qué condiciones los Estados Unidos impondría y qué beneficios les confería en los filipinos, a lo que respondí que es era difícil responder a esa pregunta, en vista de que el secreto estaba en moralmente obligado a tener en el respeto de los términos del Acuerdo, contentándome diciendo que ellos podrían aprender mucho observando cuidadosamente los hechos, lo que equivale al ejercicio de los derechos soberanos del gobierno dictatorial, y especialmente a las manifestaciones oculares de estos derechos sobre las aguas del puerto.

Estas declaraciones, que fueron traducidos por mi intérprete, Sr. Leyba, hicieron tal impresión en el Almirante que él interrumpió, preguntando: "¿Por qué revelas nuestro secreto?" ¿Quiere decir que usted no tiene intención de mantener intacta nuestra bien entendido el silencio y la consigna?

Dije en respuesta que yo había revelado nada del secreto conectado con él y el cónsul. Página 37

El almirante y luego me dio las gracias por mi prudencia, una oferta que adiós y se fue con el general Anderson, después me solicita que se abstengan de agredir a Manila porque, según dijo, estaban estudiando un plan para tomar la ciudad amurallada con sus tropas, dejando a los suburbios para las fuerzas filipinas.


35

Él me aconsejó, sin embargo, para estudiar otros planes de tomar la ciudad junto con sus fuerzas, que acepté hacer.

1 De su propia y libre voluntad y acuerdo- Traductor .

Más tropas estadounidenses

Pocos días después, las tropas estadounidenses llegaron y con ellos vinieron general Merritt. Secretario del Almirante y dos oficiales llegaron al Gobierno Dictatoriat y pidieron que les permitimos ocupar nuestras trincheras en Maytubig; desde el lado del puerto de ese lugar hasta la carretera principal, donde formarían una continuación de nuestras líneas en Pasay y Singalong. Esto también me aceptó a causa de las promesas solemnes del Almirante y la confianza depositada en ellos de forma natural debido a la asistencia prestada y el reconocimiento de nuestra independencia.

Diez días después de que los estadounidenses ocuparon las trincheras en Maytubig (este movimiento siendo bien conocido por los españoles que estaban atrincherados en la Revista de San Antonio Abad) sus puestos de avanzada, compuestas de unos pocos hombres solamente, fueron sorprendidos por los españoles, que hizo una noche atacar en ellos. Apenas tuvieron tiempo de salir de sus camas y entrar de nuevo en el centro, abandonando sus rifles y seis piezas de campaña en su precipitada retirada. Página 38

El tiroteo se oyó claramente, nuestras tropas inmediatamente se apresuraron a la ayuda de nuestros amigos y aliados, rechazando los españoles y volver a capturar los fusiles y cañones de campaña, que pedí a ser devuelto a los estadounidenses como una muestra de nuestra buena voluntad y la amistad .


36

General Noriel se oponía a esta restitución, alegando que las armas no pertenecían a los estadounidenses desde que las tropas filipinas los capturaron a los españoles. Pero no le presté atención a la oposición razonable de mi General y di instrucciones imperativas que sean devueltos a los estadounidenses, lo que demuestra claramente y positivamente la buena voluntad de los filipinos. Dichas fusiles y cañones de campaña, con una gran cantidad de munición, por lo tanto, fue restaurado a aquellos que eran entonces nuestros aliados, a pesar del hecho de la brigada del general Noriel captura de ellos a un costo de muchas vidas de nuestros compatriotas.

Más tarde llegaron más refuerzos estadounidenses y de nuevo almirante Dewey, a través de su Secretario, pidió más trincheras para sus tropas, averring que aquellos que nos habían dado a ellos antes eran insuficientes. Nosotros, en vez acordado y sus líneas Posteriormente, se prorrogó hasta Pasay.

La Decimotercera de agosto

Llegó el 13 de agosto, día en que me di cuenta de un avance general de la tierra americana Página 39 y marítimas fuerzas hacia Manila, siendo el primero bajo el mando del General Anderson en Paranaque.

Posteriormente Pedí un asalto general de las líneas españolas y en el curso de este movimiento general Pio del Pilar logré avanzar por Sampalok y atacaron a las tropas españolas que donde defienden el Puente Colgante, 1 haciendo que el enemigo caiga de nuevo en el Puente de España . La columna comandada por nuestro General, Sr. Gregorio II. del Pilar, llevó a los suburbios de Pretil, Tendo, Divisoria y Paseo de Azcárraga, situada al norte de la ciudad de Manila; mientras el comando del General Noriel, cerca de Pasay, tomó los suburbios de Singalong y Pako, ya raíz de la columna estadounidense que fuera flanqueada-los españoles que defendían San Antonio Abad. Los oficiales


37 españoles observación movimiento del General Noriel ordenaron a sus hombres a retirarse hacia la ciudad amurallada, con lo cual los estadounidenses que mantuvieron las trincheras principales entraron Malate y Ermita sin disparar un tiro. En este punto, los estadounidenses se reunieron las tropas del General Noriel que habían capturado a los suburbios antes mencionados y fueron acuartelados en el edificio anteriormente utilizado por los Exposicion Regional de Filipinas, 2 en la Normal, y en casa de Sr. Pérez "en Paco.

En Santa Ana (la sección del este de Manila) general Ricarto direcciona correctamente cinco empresas de españoles, siendo ayudados en esto por las maniobras de la brigada del general Pío del Pilar. Página 40

1 Puente colgante -. Traductor .

2 Philippine Exposición Local -. Traductor .

Las primeras nubes

Nuestras tropas vieron a las fuerzas estadounidenses de aterrizar en la orilla del mar, cerca de la Luneta y el Paseo de Santa Lucía, llamando la atención de todo el mundo sobre el hecho de que los soldados españoles en los fuertes de la ciudad no estaban disparando sobre ellos (los estadounidenses), un misterio que era aclarado al atardecer cuando los detalles de la capitulación de Manila, por Jaudenes Generales de conformidad con los términos de un acuerdo con General Merritt, pasaron a ser propiedad pública, una capitulación que los generales estadounidenses reservadas para su propio beneficio y el crédito en contravención del acuerdo llegaron a con el almirante Dewey en la disposición de los planes para el asalto combinado final y Page 41 captura de Manila por las fuerzas aliadas, estadounidenses y filipinos.


38

Parte de la luz se ha arrojado sobre esta conducta aparentemente inexplicable de los comandantes estadounidenses por los telegramas que he recibido durante ese día del General Anderson, quien me conectado desde Maitubig pidiéndome que dar órdenes que prohibían a nuestras tropas para entrar en Manila, una petición que yo no cumplo con, ya que no estaba en conformidad con el acuerdo, y que era, por otra parte, diametralmente opuesta a los altos extremos del Gobierno Revolucionario, que después de ir a la molestia de sitiar Manila durante dos meses y medio, sacrificando miles de vidas y millones de los intereses materiales, debe suponerse tales sacrificios se hicieron con ningún otro objeto a la vista de la captura de Manila y la guarnición española que defendió tenazmente la ciudad.

Pero el general Merritt, persistente en sus diseños, me rogó que no sólo a través del almirante, pero también a través de Major Bell a retirar mis tropas de los suburbios para (como se argumentó) evitar el peligro de un conflicto que es siempre ser buscada en el caso de la doble ocupación militar; También, al hacerlo, para evitar llevar el ridículo a las fuerzas estadounidenses; ofreciendo, al mismo tiempo, en tres cartas, a negociar después de que sus deseos se cumplan. A esto yo accedí, aunque ninguno de inmediato, ni una sola vez, pero haciendo nuestras tropas se retiran gradualmente hasta los fortines con el fin de que la totalidad de los habitantes de Manila debe presenciar las actuaciones de nuestras tropas y amigabilidad para con nuestros aliados americanos.

Hasta ese momento, y de hecho hasta el momento en que los norteamericanos comenzaron abiertamente las hostilidades contra nosotros, me entretuve en mi alma fuertes esperanzas de que los comandantes de Estados Unidos harían que absoluta con su Gobierno el acuerdo verbal hecho y celebrado con el Líder de la revolución filipina, a pesar de los indicios en contrario, que eran notables en su conducta, sobre todo con respecto a la conducta del almirante Dewey, que, sin ninguna razón o justificación, un día en el mes de octubre se apoderó de todos nuestros barcos de vapor y los lanzamientos.


39

Estar informado de este extraño procedimiento, y en el momento en que el Gobierno Revolucionario Page 42 tenía su sede en Malolos, me despachó una comisión al General Otis para discutir el asunto con él. General Otis dio a los miembros de la Comisión una carta de recomendación al almirante a quien los remitió; pero el almirante se negó a recibir a la Comisión a pesar de la recomendación del general Otis.

No obstante el procedimiento de los comandantes estadounidenses, tan contrarios al espíritu de todos los pactos y los antecedentes antes mencionados, continué para mantener una actitud amistosa hacia ellos, el envío de una comisión al general Merritt para despedirse de él en la víspera de su partida para París . En su reconocimiento de su cortesía general Merritt era lo suficientemente bueno para decir que él estaría a favor de la causa filipina en los Estados Unidos. De la misma manera que envié al almirante Dewey un Punal 1 en una vaina de plata maciza y un bastón de los mejores bastón con empuñadura de oro grabado por los plateros más hábiles como recuerdo y la marca de nuestra amistad. Este almirante aceptó, con lo que en alguna medida aliviar mis sentimientos y la ansiedad de mis compatriotas que constituyen el Gobierno Revolucionario, cuyos corazones se llenaron de nuevo con esperanzas agradables de una comprensión completa con el almirante Dewey.

1 Corto espada- Traductor .

Vanas esperanzas

Vain de hecho se convirtió en estos esperanza cuando llegó la noticia de que el almirante Dewey había actuado y fue Page 43 seguir actuando contra el Gobierno Revolucionario por orden de Su Excelencia el Sr. McKinley, quien, impulsado por el partido "imperialista", había decidido anexionarse Filipinas, la


40 concesión, con toda probabilidad, las concesiones a los aventureros para explotar la inmensa riqueza natural yacía oculto bajo nuestro suelo virgen.

Esta noticia fue recibida en el campo revolucionario como un rayo en un cielo claro. Algunos maldijo la hora y el día en que nos trataron verbalmente con los americanos; algunos denunciaron la cesión de los suburbios, mientras que otros más eran de la opinión de que una Comisión se realice al General Otis para sacar de él las declaraciones claras y positivas sobre la situación, la elaboración de un tratado de amistad y comercio, si Estados Unidos reconoce la independencia o al mismo tiempo comenzar las hostilidades, si los Estados se negó.

En esta crisis que aconseja la moderación y la prudencia, porque yo todavía tenía confianza en la justicia y la rectitud de la Congreso de los Estados Unidos, que, creía, no aprobaría los designios del partido imperialista y que presten atención a las declaraciones de Page 44 Almirante Dewey, quien, en la capacidad de un Representante exaltado de los Estados Unidos en estas Islas concertada y pactado conmigo y la gente del reconocimiento Filipinas de nuestra independencia.

De hecho, en ninguna otra manera fue un asunto tan grave para ser considerada, por si Estados Unidos a cargo de almirante Dewey el honor de sus fuerzas en una región tan distante, seguramente los filipinos podrían igualmente depositar su confianza en la palabra de honor de un pulido tales , caballero caballeroso y valiente marinero, con la firme convicción, por supuesto, que los grandes y nobles pueblo estadounidense ni rechazar su decisión ni que se expongan al ridículo ilustre conquistador de la flota española.

De la misma manera que las circunstancias no menos conocidos y notorios, que los comandantes norteamericanos que llegaron poco después de los ecos


41 de la victoria del Almirante llegaron a sus costas nativas, a saber, los generales Merritt, Anderson y Otis, proclamó al pueblo de Filipinas de que Estados Unidos hizo no vienen a conquistar territorios, sino para liberar a sus habitantes de la opresión de los españoles Soberanía . Por tanto, quiero exponer también al ridículo universal y desprecio el honor de estos comandantes si Estados Unidos, repudiando sus actos oficiales y públicos, los intentos de anexar estas islas por conquista.

La Comisión Interamericana

Con estas reflexiones, así como fundados prudentes, tuve éxito en calmar mis compañeros poco antes de las noticias oficiales llegaron informes de que el gobierno de Washington, que actúa sobre la sugerencia del almirante Dewey, había insinuado su intención de despachar una Comisión Civil de Manila que tratar con el filipinos, con miras Página 45 para llegar a un entendimiento definitivo respetando el gobierno de las Islas.

Alegría y satisfacción ahora llenan el pecho de todos los revolucionarios, y acto seguido se dedicó a la designación de una Comisión para cumplir con los Comisionados americanos. Al mismo tiempo me dio órdenes estrictas de que las relaciones más amistosas deben ser mantenidas con los estadounidenses, ordenando la tolerancia y la vista de los abusos y las atrocidades de los soldados, porque el efecto sobre los miembros de la Comisión no sería bueno que nos encontraron en desacuerdo con su las fuerzas de la nación.

Pero los humilla de los estadounidenses se están convirtiendo en intolerable. En la plaza del mercado en Arroceros mataron a una mujer y un niño pequeño con el pretexto de que estaban sorprendiendo un garito de juego, lo que provoca la mayor indignación de una gran concurrencia de gente en esa zona.


42 Mis Ayudantes, también, que tienen pases que les permiten entrar en Manila con su uniforme y armas de mano, fueron molestados por ser detenido en varias ocasiones por cada patrulla que se conocieron, él, siendo perfectamente evidente que, la intención era irritar al exponerlos al escarnio público .

Si bien este tipo de cosas estaba pasando frente a nuestro pueblo los comandantes y oficiales que visitaron nuestro campamento estadounidenses fueron tratados con la mayor cortesía y consideración.

En Lacoste calle un escolta estadounidense disparó y mató a un niño de siete años de edad para tomar un plátano de un chino. Página 46

La búsqueda de casas se llevaba a cabo tal como lo fue durante el régimen español, mientras que los soldados estadounidenses en los puestos de avanzada a menudo invadido nuestras líneas, irritando así a nuestros centinelas. No tendría este libro un volumen muy grande si seguía indicar seriatim los abusos y las atrocidades cometidas por los soldados de Estados Unidos en esos días de ansiedad general.

Parecía como si los abusos fueron autorizados o al menos habiendo pasado por alto en los círculos oficiales con el fin de provocar un brote de hostilidades. La emoción corrió alto entre todas las clases de personas, pero el Gobierno filipino, que había asumido la responsabilidad de los actos de las personas, mediante la emisión constante de órdenes prudentes logró calmar a la población emocionada y mantiene la paz, aconsejando a todos los enfermos que ser paciente y prudente en espera de la llegada de la Comisión Civil.

Hechos impolítico


43 En un momento tan crítico como este, y ante la Comisión Civil ansiosamente esperado llegó, se le ocurrió al General Otis, comandante de las fuerzas estadounidenses, a cometer dos actos más impolíticos. Uno de ellos fue el fin de buscar nuestras oficinas de telégrafos en Sagunro Street, en Tondo, donde el grupo de búsqueda se apoderó del aparato y detenido el oficial a cargo, Sr. Reyna, en la Fuerza de Santiago 1 , con el pretexto de que estaba conspirando en contra de la los estadounidenses. Página 47

¿Cómo y por qué estaba conspirando Sr. Reyna? ¿No era esto suficiente para que el Gobierno filipino para dar la orden de atacar y rescatar a Reyna y de tal modo que (ocho mil hombres) se sumergió inmediatamente en guerra con los Estados Unidos? ¿Había alguna razón para que la conspiración cuando el poder estaba en nuestras manos? Y, sobre todo, sería un telegrafista, es probable que interfiera en affaires de guerra , cuando había un ejército cerca para atender a estas cuestiones?

Resultó muy evidente que el objeto era por herir los sentimientos de menosprecio y el Gobierno filipino para provocar una colisión, y quedó claro también que este sistema nos exasperante no era más que el acto sin sentido de los soldados, pero en realidad fue impulsada por el general Otis mismo, quien, imbuido de tendencias imperialistas, considerada la venida de la Comisión Civil con desagrado y, especialmente, sería insatisfactorio que esta Comisión debe encontrar las Filipinas en un estado de perfecta tranquilidad, porque era evidente que el mencionado General, así como a todo el mundo, que los filipinos sería seguramente han llegado a un acuerdo amistoso definitivo con lo anterior Comisión cuando llegó a las islas mientras que la paz prevaleció.

Nosotros, los filipinos, habríamos recibido la Comisión con los brazos abiertos y completo acuerdo Agentes tan honorables de la gran nación americana. Los miembros de la Comisión podrían haber visitado todas nuestras provincias, ver y tomar nota de la más absoluta tranquilidad en todo nuestro territorio.


44 EllosPage 48 pudo haber visto nuestras tierras cultivadas, examinó nuestra Constitución e investigó la administración de los asuntos públicos de la paz y la seguridad, y que he sentido y disfrutado del encanto inimitable de nuestro estilo oriental, medio negligente, media solicitud, calidez y frialdad, simple la confianza y la desconfianza; características que hacen que las descripciones de contacto con nosotros para ser representados por extranjeros en miles de diferentes tonalidades.

¡Ah! pero tampoco general Otis ni los imperialistas desean un paisaje tan. Era mejor para sus designios criminales que la Comisión Interamericana debe ver la desolación y el horror de la guerra en las Filipinas, inhalando el mismo día de su llegada, el olor repugnante emitida por cadáveres americanos y filipinos. Era mejor para sus propósitos que ese señor, el señor Schurman, Presidente de la Comisión, si se apartare de Manila, lo que limita su investigación a las consultas entre los pocos filipinos, que, seducido con oro, estaban del lado de los imperialistas. Sería mejor para ellos que la Comisión debería considerar el problema de Filipinas a través del fuego y la masacre, en medio de las balas que silban y la pasión descontrolada de enemigos furiosos, lo que les impide formar juicio correcto de las condiciones exactas y naturales del problema. ¡Ah! era, en fin, mejor que la Comisión regreso a Estados Unidos derrotado en su misión de lograr la paz y yo y otros filipinos culpa por su incapacidad para resolver las cosas, cuando, en realidad, yo y todo el pueblo filipino anhelaban que esaPage 49 la paz había llegado a la conclusión de ayer,-mucho antes de ahora-, sino una paz honesta y honorable, honorablemente tanto para los Estados Unidos y la República de Filipinas con el fin de que sea sincero y eterno.

El segundo acto impolítico del general Otis fue la emisión de un anuncio en el 4 de enero de 1899, afirmando en el nombre del presidente McKinley la soberanía de los Estados Unidos en estas islas, con amenazas de ruina, la muerte y la desolación a todos los que se negaron a reconocer ella.


45 Yo, Emilio Aguinaldo, aunque el humilde servidor de todos, de la mañana, como Presidente de la República de Filipinas, encargado de la salvaguardia de los derechos y la independencia de las personas que me nombró para una posición tan exaltada de confianza y desconfianza-responsabilidad de la primera momento en que el honor de los estadounidenses, percibiendo por supuesto que esta proclama del general Otis completamente superó los límites de la prudencia y que, por tanto, ningún otro curso estaba abierta para mí, pero para repeler con los brazos tal procedimiento injusto e inesperado por parte del comandante de amigable fuerzas.

Protesté, por lo tanto, en contra de una proclama-amenazando también una ruptura inmediata de relaciones de amistad,-para toda la población reclamaba tal que un acto de traición a la patria se había cometido, plausible afirmar que el anuncio de la Comisión solicitada por el almirante Dewey fue un artimaña, y que lo que el general Otis fue maquinando para era para mantenernos en silencio mientras él trajo refuerzo después de un refuerzo de los Estados Página 50 Unidos con el propósito de chocar nuestro Ejército no entrenada y mal equipada, con un solo golpe.

Pero ahora general Otis actuó por primera vez como un diplomático, y me escribió, a través de su Secretario, Sr. Carman, una carta de invitación del Gobierno filipino para enviar una comisión para atender una Comisión Interamericana para el propósito de llegar a un acuerdo amistoso entre ambas partes; y aunque me puse ninguna confianza en las profesiones de intenciones amistosas de dicho general-cuya determinación para impedir que la Comisión llegar a una solución pacífica de las dificultades que ya era evidente-accedí a la petición, en parte porque vi la orden, de fecha 9 de enero, propuesta por el anteriormente mencionado General confirmó, y por otro lado para mostrar ante el mundo entero que mis deseos se manifiestan para la conservación de la paz y la amistad con los Estados Unidos, solemnemente compactado con el almirante Dewey.


46 1 El "Agujero Negro" de Manila.

La Comisión Mixta

Conferencias de la Comisión Mixta, los estadounidenses y filipinos, se celebraron en Manila del 11 al 31 de dicho mes de enero, los miembros de la Comisión Filipina expresa claramente la voluntad de nuestro pueblo para su reconocimiento como nación independiente.

También declararon francamente las quejas de la gente filipina sobre los abusos y las atrocidades de los soldados estadounidense, siendo atentamente y Page 51 benévolamente escuchada por los Comisionados americanos. Éstas respondieron que no tenían autoridad para reconocer al Gobierno filipino, su misión se limita a escuchar lo que los filipinos dijo, recoger datos para formular la voluntad de nuestro pueblo y transmitirlo plena y fielmente al Gobierno de Washington, el único que podía llegar a una decisión definitiva sobre el tema. Estas conferencias terminaron en perfecta armonía, un buen augurio para los tiempos más felices y la paz definitiva cuando el señor McKinley que responda a los telegramas del General Otis transmiten nuestros deseos con sus recomendaciones favorables, como decían los comisionados americanos.

Comienzo de las hostilidades

Mientras, el Gobierno, el Congreso y toda la población estaban a la espera de la llegada de la réplica en gran medida deseada, muchos bastante desbordante con pensamientos agradables, llegó el día fatal del 04 de febrero, durante la noche del día que las fuerzas estadounidenses de repente atacado todas nuestras líneas, que eran, de hecho, en el momento casi desierta, porque al ser sábado, el día antes de un día de fiesta regular, nuestros generales y algunos de los oficiales más destacados habían obtenido permiso para pasar el sábado con sus respectivas familias.


47

General Pantaleón García era el único que en un momento tan crítico estaba en su puesto en Maypajo, al norte de Manila, los generales Noriel, Rizal y Ricarte y los coroneles San Miguel, Cailles y otros que son lejos disfrutando de su permiso. Página 52

General Otis, de acuerdo con información confiable, telegrafió a Washington diciendo que los filipinos habían atacado al Ejército estadounidense. Presidente McKinley leyó en voz alta el telegrama en el Senado, donde el Tratado de París de 10 de diciembre de 1898, se estaba discutiendo con miras a su ratificación, la cuestión de la anexión de las Filipinas es el principal tema de debate, ya través de este criminal procedimiento asegura la aceptación de dicho Tratado en su totalidad por una mayoría de sólo tres votos, 1 que fueron lanzados simultáneamente con la declaración de que los electores pusieron del lado de los "Ayes" a causa de la guerra después de haber roto en estas Islas.

Esta comedia singular no podría continuar durante un largo período de tiempo debido a que los filipinos no podrían ser los agresores como en contra de las fuerzas estadounidenses, con los que había jurado eterna amistad y en cuyo poder que esperaban encontrar la protección necesaria para que podamos obtener el reconocimiento de nuestra independencia de los otros poderes.

La confusión y la ofuscación de los primeros momentos era de hecho muy bien, pero en poco tiempo se dio lugar a la luz de la Verdad que brilló sereno, trayendo serias reflexiones.

Cuando la gente sensata estudiaron los actos del Sr. McKinley, el envío de refuerzo después de refuerzo a Manila a la vez después de un armisticio fue acordado e incluso cuando la paz con España Page 53 prevaleció; cuando


48 tomaron en cuenta que el envío de la Comisión Civil para liquidar términos de un tratado de amistad con los filipinos se ha retrasado; cuando, también, sabían de los antecedentes de mi alianza con el almirante Dewey, preparado y arreglado por los cónsules estadounidenses de Singapur y Hong Kong, el Sr. Pratt y el Sr. Wildman; cuando se conoció el estado real de las cosas en el 04 de febrero a sabiendas de que los filipinos estaban en espera de la respuesta del Sr. McKinley al telegrama del general Otis en la que transmite el deseo de paz del pueblo filipino de vivir como una nación independiente; cuando, por último, se remachan su atención a los términos del Tratado de París, cuya aprobación, en la medida en que afectaba a la anexión de las Filipinas, fue recibido con manifestaciones de alegría y satisfacción por el partido imperialista dirigido por el Sr. McKinley, entonces sus ojos se abrieron a las revelaciones de la verdad, percibir claramente la base, la política egoísta e inhumano que el señor McKinley había seguido en su trato con nosotros los filipinos, sacrificar despiadadamente a su desenfrenada ambición del honor del almirante Dewey, exponiendo esta digno caballero e ilustre conquistador de la flota española al ridículo universal; por ninguna otra deducción puede derivarse del hecho de que a mediados de mayo de 1898, el USS McCulloch me llevó con mis compañeros revolucionarios de Hong Kong, por orden del mencionado almirante anterior, mientras que ahora en realidad la escuadra de Estados Unidos se dedica a bombardear la ciudades y puertos en poder de éstosPágina 54 revolucionarios, cuyo objetivo es y siempre ha sido la libertad y la independencia.

De los hechos expuestos son de fecha reciente y todavía deben estar frescos en la memoria de todos.

Los que en mayo, 1898, admiraba el coraje de los marineros del almirante Dewey y el humanitarismo de este ilustre comandante en la concesión de la ayuda visible para un pueblo oprimido para obtener la libertad y la independencia, sin duda no se puede colocar una construcción honesta sobre la actual guerra inhumana al contrastar con los nobles y dignos sentimientos.


49 Yo no necesito detenerme en la crueldad que, desde el momento del inicio de las hostilidades, ha caracterizado el tratamiento del general Otis de los filipinos, se dispara en muchos secretos que se negó a firmar una petición pidiendo la autonomía. Yo no necesito recapitular los abusos ruffianly que los soldados estadounidenses cometieron contra personas inocentes e indefensos en Manila, disparando las mujeres y los niños, simplemente porque estaban apoyados por las ventanas; entrar en las casas a medianoche sin el permiso de los ocupantes de forzamiento baúles abiertos y armarios y robar dinero, joyas y todos los objetos que encontraron; rompiendo sillas, mesas y espejos que no podían llevar con ellos, ya que, de todos modos, son consecuencias de la guerra, aunque impropio en el caso de las fuerzas civilizadas. Pero lo que no quiero dejar de mencionar es la conducta inhumana de que el general en sus relaciones con la Página 55 del Ejército Filipino, cuándo, para concertar un tratado de paz con la Comisión Civil, de los cuales el Sr. Schurman era Presidente, tres veces he enviado emisarios pidiendo el cese de las hostilidades.

General Otis negó petición justa y razonable a los enviados ", respondiendo que no iba a dejar de hostilidades, siempre que el ejército filipino se negó a deponer las armas.

Pero ¿por qué no este Ejército merecen cierta consideración a manos del general Otis y las fuerzas estadounidenses? ¿Habían olvidado ya el importante servicio del Ejército Filipino rindió a los estadounidenses en la última guerra con España?

General Otis había olvidado los favores otorgados a su favor por el Ejército filipino, renunciar a él ya su ejército de las afueras y fortines que en tan gran sacrificio a sí mismos los filipinos habían ocupado?


50 ¿Por qué habría general Otis hacer tal condición humillante un factor primordial o la base de los términos de la paz con un Ejército que estaba hombro con hombro con las fuerzas estadounidenses, libremente derramando su sangre, y cuyo heroísmo y valentía fueron ensalzado por el almirante Dewey y otros estadounidenses?

Esta conducta inexplicable del General Otis, tan manifiestamente contraria a los cánones del derecho internacional y el honor militar, es un testimonio elocuente de su deliberado propósito de neutralizar los efectos de la misión pacífica de Mr. Schurman.

¿Qué paz puede ser concertadas por el rugido de los cañones y el silbido de las balas? Página 56

¿Qué es y ha sido el curso de procedimiento del general Brooke en Cuba? No son los cubanos siguen armados, a pesar de las negociaciones para la pacificación y al futuro Gobierno de que la isla aún están en marcha?

¿Estamos, acaso, menos merecedores de la libertad y la independencia de los revolucionarios?

Oh, querida Filipinas! La culpa de su riqueza, de su belleza para la desgracia estupenda que descansa sobre sus hijos fieles.

Usted ha despertado la ambición de los imperialistas y expansionistas de América del Norte y ambos han puesto sus garras afiladas en sus entrañas!


51 Madre amaba, dulce madre, estamos aquí para defender tu libertad e independencia a la muerte! No queremos la guerra; por el contrario, queremos la paz; pero la paz honorable, que no te hace sonrojar, ni manchar la frente con la vergüenza y la confusión. Y nos juramos y prometemos que si bien los Estados Unidos con todo su poder y la riqueza podría vencernos; matar a todos nosotros; pero esclavizarnos, nunca!

No; esta humillación no es el pacto que celebré en Singapur con la American cónsul Pratt. Este no fue el acuerdo estipulado para con el Sr. Wildman, Cónsul de Estados Unidos en Hong Kong. Por último, no fue el sometimiento de mi querido país a un nuevo yugo extranjero que el almirante Dewey me prometió. Página 57

Es cierto que estos tres me han abandonado, olvidando que me busqué y me llevaron de mi exilio y la deportación; olvidar, además, que ninguno de estos tres solicitaron mis servicios en nombre de American Soberanía, que el pago de los gastos de la Revolución Filipina para el que, evidentemente, ellos me buscaron y me trajeron de vuelta a su amada pecho!

Si la hay, como creo, un solo Dios, la raíz y la fuente de toda justicia y único juez eterno de los conflictos internacionales, no va a tomar mucho tiempo, querida madre, para salvarte de las manos, de tus enemigos injustos. Así que confío en el honor del almirante Dewey: Así que confío en la rectitud del gran pueblo de los Estados Unidos de América, donde, si hay imperialistas ambiciosos, hay defensores de las doctrinas humanas de la inmortal Monroe, Franklin, y Washington; a menos que la raza de nobles ciudadanos, fundadores gloriosos de la actual grandeza de la república norteamericana, por lo que han degenerado que su influencia benevolente ha convertido en subordinados a la ambición de agarre de los expansionistas, en la que esta última circunstancia desafortunada no sería preferible a la esclavitud de la muerte?


52

Oh, pueblo americano sensibles! Profunda es la admiración de todo el pueblo de Filipinas y de su inexperto ejército de la valentía mostrada por sus comandantes y soldados. Somos débiles en comparación con los instrumentos de la política de Titanic cesárea ambicioso de su Gobierno y resulta difícil de resistir eficazmente su valientePágina 58 embestida. Limited son nuestros recursos bélicos, pero vamos a continuar esta lucha injusta, sangrienta y desigual, no por el amor a la guerra-que aborrecemos, pero que defendamos nuestros derechos indiscutibles de la Libertad y de la Independencia (tan entrañablemente ganado en la guerra con España) y nuestro territorio que se ve amenazada por las ambiciones de un partido que está tratando de subyugar.

Angustiante, de hecho, es la guerra! Sus estragos nos causan terror. Filipinos desafortunados sucumben en la confusión del combate, dejando tras de sí las madres, las viudas y los niños. América podría aguantar a todas las desgracias que trae sobre nosotros sin molestias; pero lo que el pueblo norteamericano no están de acuerdo con es que ella debe seguir sacrificando a sus hijos, causando angustia y la angustia de las madres, viudas e hijas para satisfacer el capricho de mantener una guerra en violación de sus tradiciones honorables como fue enunciada por Washington y Jefferson.

Vuelve, por lo tanto, la gente de América del Norte, a su libertad de antaño. Pon tu mano en tu corazón y dime: ¿Sería agradable para usted si, en el curso del tiempo, América del Norte debe encontrarse en la situación lamentable, de una débil y oprimido pueblo y las Filipinas, una nación libre y poderoso, entonces en guerra con sus opresores, pidió su ayuda con la promesa de librar de un yugo pesado tales, y después de derrotar a su enemigo con su ayuda se dedicó a someter a usted, rehusando la liberación prometida? Página 59


53 Las naciones civilizadas! Honorables habitantes de los Estados Unidos, a cuya alta y consideración estimable Presento este trabajo sin pretensiones, aquí tienes los hechos providenciales que llevaron al ataque injusto a la existencia de la República de Filipinas y de la existencia de aquellos para los que, aunque indigno, Dios yo el guardián principal de hecho.

La veracidad de estos hechos recae sobre mi palabra como Presidente de esta República y el honor de toda la población de ocho millones de almas, que, desde hace más de 300 años han sido sacrificando las vidas y la riqueza de sus valientes hijos para obtener el debido reconocimiento de los derechos naturales de la humanidad-la libertad y la independencia.

Si usted me hace el honor de recibir y leer este trabajo y luego emitir un juicio imparcial declarando solemnemente sobre el que recae del lado derecho y la justicia, que tu siervo respetuosa será eternamente agradecido.

(Firmado) Emilio Aguinaldo . Tarlak, 23 de septiembre 1899 .

1 Muchos de los periódicos estadounidenses informaron que la mayoría era un solo voto más de lo absolutamente necesaria mayoría de dos tercios.

Libro no 795 reseña verídica de la revolución filipina aguinaldo y famy, emilio colección e o...

Documents

Transcript of Libro no 795 reseña verídica de la revolución filipina aguinaldo y famy, emilio colección e o...