UNSERE SCHWEIZER WURZELNNOS ORIGINES SUISSESLE NOSTRE ORIGINI SVIZZERENUESTRAS RAICES SUIZAS

*

A(Patricia Scfdfferi Cooma

Gladys Patricia Schifferli Coloma naceel 10 de octubre de 1953 en la ciudadde Victoria, en el seno de una familia deinmigrantes suizos. Recibe, desde muypequea, la influencia de la cultura suiza,transmitida por su padre y sus abuelospaternos, con quienes vivi despus defallecer su madre tras una penosaenfermedad.Las historias familiares, los relatos de lasperipecias del viaje desde Suiza, losobjetos que adornaban la casa, lascostumbres diferentes al entornoinmediato, la lengua utilizada por susabuelos, las cartas y fotografasfamiliares, despertaron en ella lacuriosidad por conocerms a fondo estarealidad.Su vida transcurre en un medio muyparticular, donde se combina lamulticulturalidad del pueblo, muypresentean durante su niez, con las actividadesagrcolas desarrolladas por su familia.Recibe su educacin bsica y media enel Colegio Santa Cruz de Victoria, de laCongregacin de las Hermanas Maestrasde Menzingen, hecho que refuerza suinters, ya que muchas de sus profesoraseran hermanas suizas y alemanas, odescendientes de suizos.Al terminar sus estudios contraematrimonio con el agricultor Ornar Gaytambin descendiente de suizos, de cuyaunin nacen tres hijos: Andr, Arlette yEmile.

BIBLIOTECA NACIONAL DF. CHILE

Seccin Chilena

Patricia Scffferti. CoComa - Nuestras Raices Suizas

Nuestras Races

Patricia Schifferli Coloma

Regin de LaArauamia - Chiie

2 Patricia Scfdfferli Coomo - Nuestras Races Suizas O

Patricia Schifferli Coloma

Nuestras Races Suizas

1a Edicin - Temuco, 2007

Inscripcin Registro Propiedad IntelectualN 166.474

Esta obra cuenta con el

importante patrocinio de:

flT^__| Schweizensche Eidgenossensch aft^^W Confdration suisse""

Confederazione SvizzeraConfederaziun svizra

Embajada de Su iza

Diseo Portada:Catalina Macan Gredig

Licenciada en Artes Plsticas

Foto interior tapas:Celebracin del Cincuentenario de la

Colonizacin Suiza en el Sur de Chile - 25 Feb. 1934Fotografa tomada por J. A. Barrera

Diseo Grfico y Diagramacin:Larry Malinarich Vargas

Produccin Grfica:GRAPHIK CHILE

Servicios Grficos Integralesuna empresa de FMS Group

Impreso en los Talleres de:Imprenta Austral

Regin de La Araucaiu'a - Cfufe

V Patricia Schiffai Cooma - Nuestras Races Suizas 3

Dedicado

A la memoria de mis abuelos Luis y Emilia; y a lade mi padre, Luis Rolando, quienes confiaron en mi

el legado de la historia familiar.

A la memoria de mi madre Gladys, quien falleci sinconocer sus races.

A mis hijos Andr, Arlette y Emile y a mi pequeanieta Amlie, en quienes se proyecta aun ms mi

amory nuestra historia....

A mis suegros, Orlando y Lidia, con quienescompart tantos aos de mi vida.

A mis queridas maestras Sor Mara Consolata Stauby Sor Dora Mara Arriagada, por el amor y el

apoyo que me han brindado siempre.

Regin de La Araucana - Cdie

4 Patricia ScfUfJerfi Cooma - Nuestras Races Suizas O

Mis sinceros agradecimientos:A Jorge Eduardo Fontannaz Podlech, Gerente oficina Temuco,empresas FMS GROUP., por haber credo en este proyecto yhaberlo hecho realidad.

A la embajada de Suiza en Chile, por su valioso patrocinio yaporte bibliogrfico a esta obra.

A Natacha Pressacco-Furrer, encargada cultural de laEmbajada Suiza en Chile, por su permanente apoyo.

A Alexander Schrch Reinike, gran amigo, quien siempre haapoyado mi trabajo y me ha colaborado con las traduccionesdesde el alemn.

A don Ral Gonzlez, encargado del archivo delMinisterio deBienesNacionales, quien con su infinitapaciencia ha soportadomis largas horas de bsqueda en sus dependencias.

A todos los descendientes que han aportado con su informacinyfotografas para realizar este trabajo.

A mis hijos, por su apoyo incondicional.

Regin de LaAraucara - Chite.

o Patricia Schiffer CoComa - Nuestras Races Suizas 5

Captulo I

Regin de LaAraucana - Cfue

6 Patricia Scnijfferi CoComa - Nuestras Races Suizas ^J

Captulo I: Antecedentes y Documentos Histricos

La situacin en Suiza.

Suiza, como la mayora de los paseseuropeos de la poca, haba vivido graves ydolorosos acontecimientos de convulsin interna.La crisis del estado es permanente entre 1798 y1848.

La lucha por el poder entre los "unitarios",partidarios de la centralizacin, y los"federalistas", partidarios del regreso a lasoberana de los cantones, genera cinco golpesde estado entre 1800 y 1802. La guerra civilestalla.

Napolen, como un medio de reocuparSuiza, promulga en 1 803 una nueva constitucin,llamadaActa deMediacin, que intenta conciliarlas partes en conflicto. Este texto se mantiene envigor durante 10 aos, la Repblica Helvtica deunitaria pasa a ser federal y la efervescencia

poltica disminuye en tanto que los cantonesrecuperan sus derechos. Mientras Napolen esten el poder, las fuerzas de los unitarios yfederalistas se mantienen en equilibrio.

Seis nuevos cantones se agregan a losprimeros trece: Aargau, Thurgau, Ticino , Vaud,Grisons y Saint-Gall.

El Congreso de Viena, en 1815, hace deSuiza una Confederacin de estados y reconocesu neutralidad. El ttulo oficial de "ConfederacinSuiza", todava vigente, se remonta a esta fecha.

En Julio de 1 830, el eco de los combates dela calle de la Revolucin en Paris, vuelve a ponertodo en tela de juicio.

En Bale, estalla una guerra civil entre ciudady campo que se termina con la separacin delmismo en dos semi-cantones (1833).

Los intereses polticos y econmicos semezclan.

En 1 845 el conflicto se agrava, acompaado

de una seria crisis econmica. Durante dos aosuna plaga en las papas destruye dos tercios delas cosechas, la industria textil pasa por gravesdificultades; en el Oberland zuriqus, la pobrezaes tal que cerca del 20% de los habitantes debesolicitar ayuda y asistencia a sus comunas.

En 1848 nace el Estado Federal suizo, de lamano de los vencedores liberales-radicales.

Estos obtienen lamayora en el Parlamento,y la conservan hasta 1891. Ocuparon todos lospuestos del Consejo Federal (ejecutivo), formadopor siete miembros.

La creacin del Estado Federal en 1848marca el triunfo definitivo de los liberales-

radicales, despus de dieciocho aos de violentosconflictos.

El sistema liberal se crea rpidamentemuchos enemigos en los medios ms diversos.Artesanos y campesinos confrontados adificultades econmicas, intelectualesdemcratas y federalistas conservadores formanuna oposicin diversa.

En 1870 se promulga una nuevaConstitucin federal. No es este, sin embargo, elnico acontecimiento importante que ocurre esteao. Se producen profundos cambios en la vidaeconmica y social y, sobre todo, en laagricultura.

El progreso de la navegacin en alta mar yde los transportes ferroviarios, precipitan laagricultura suiza a una grave crisis.

Extractos de:Histoire de la Suisse

Survol de l'volution d'un petit pays depuis sesorigines jusqu' nos jours

DIETER FAHRNIEditor: Pro-Helvetia

Regin de LaAraucana - Che

o Patricia ScnijfferE CoComa - Nuestras Races Suizas 7

Territorio de La Frontera - Chile(Segunda mitad del siglo XIX)

El territorio conocido como "La Frontera"era el ltimo reducto del pueblo mapuche; seextenda, en este perodo histrico, entre el roMalleco por el Norte y el ro Toltn por el sur. Yahaban sido anexados, anteriormente, losterritorios comprendidos entre el ro Bio-Bio yel Malleco.

Apetecido por pases extranjeros,principalmente por Francia a travs de AurlieAntoine de Tounens, quien se autoproclamcomo Rey de la Araucana y de La Patagonia enel ao 1861, creando ttulos de nobleza y supropia Corte, con ayuda de algunos caciquesmapuches que vean en l la posibilidad demantener su derechos a la tierra y a laautodeterminacin de su pueblo. La peregrinacoyuntura constitua, adems, la posibilidad deluchar en contra del Gobierno chileno, quepretenda penetrar su territorio a travs de lasarmas, con el fin ltimo de anexarlo a Chile.

Habindose mostrado vanas sus realesilusiones y con las esperanzas del todo perdidas,Aurlie Antoine de Tounens fue expulsado dosveces de Chile y finalmente recluido en un

hospital para locos en Francia. Su descendencia,sin embargo, an ostenta los ttulos heredadosde su ancestro.

El Gobierno chileno continuar con los

planes de reduccin del pueblo mapuche yavanzar, a travs del territorio araucano, creandofuertes militares, como bases para la fundacinde pueblos.

Era de vital importancia para Chile laocupacin de aquellas tierras; el pas seencontraba dividido en dos y las comunicacionesse hacan muy difciles, como tambin losintercambios comerciales entre el sur del pas yla capital. Para trasladar el producto de los

esforzados trabajos realizados por la coloniaalemana, que se haba instalado en la zona desdeValdivia al sur alrededor de 1850, se debaembarcar en Corral y desembarcar en Valparaso.Solo la Guerra de Pacfico, en el ao 1 879, logrinterrumpir por un breve lapso de tiempo lostrabajos de la llamada "Pacificacin de laAraucana", territorio salvaje que deba ser"civilizado" en el decir de las autoridades

chilenas, de modo anlogo a lo realizado por lascolonias extranjeras en los incipientes EE. UU.

El proceso se dej en un gran estado deavance. Traigun haba sido fundado el 2 dediciembre de 1878. El encargado de la estrategiamilitar, Coronel Gregorio Urrutia, quien habasucedido en el cargo a Cornelio Saavedra, fuellamado a realizar sus labores militares en ayudadel ejrcito chileno para enfrentar la guerra conel Per. De esta forma, queda casi desguarnecidoel territorio de La Frontera. El pueblo mapucheintenta en Traigun y otros puntos, lo que serasu ltimo levantamiento para recuperar suterritorio.

Pero en La Frontera no slo viva el pueblomapuche, sino tambin algunos chilenos quehaban logrado, mediante la amistad cultivada conalgunos integrantes de este pueblo, asentarse enel territorio, al mismo tiempo que otros seaventuraban a comerciar con ellos.

Es necesario sealar que esta tierra sirviadems para esconder individuos de la peorcalaa, prfugos de la justicia y bandas decuatreros.

Queda claramente establecido entonces queste no es un territorio deshabitado, sino que, muypor el contrario, es la tierra del pueblo mapuche,donde adems circula una enorme masa dechilenos.

Regin de La Araucana - Cnite

8 Patricia Scrajfferfi CoComa - Nuestras Races Suizas O

Terminada la guerra de Pacfico, el CoronelUrrutia retorna a La Frontera donde fundar, juntoa sus tropas y a Manuel Recabarren, los fuertesde Victoria, Quino, Galvarino, ielol, etc.

Habiendo sido vencidos los mapuches, sedeclara terrenos fiscales las tierras quecomprende La Frontera, quedandodefinitivamente anexada a Chile. El pueblomapuche ser distribuido en pequeos trozos detierra, perdiendo con ello una de las bases de sucultura: la familia extendida.

Despus de largos e incesantes esfuerzos, elterreno queda a disposicin de las autoridadeschilenas, quienes comenzarn a dimensionar losterrenos con el fin de entregrselos a colonos y/orematarlos en subastas pblicas, dejndosesiempre el fisco una gran porcin del mismo.

El destino parece sellado, tanto para losmapuches como para aquellos que vendrn acolonizar estas tierras sin saber lo que aqu haocurrido, en el desconocimiento total de que setrata de tierras habitadas.

La pregunta para el gobierno deAnbal Pintoy luego de Domingo Santa Mara, a partir delao 1881, ser a quines traer y cmo administraresta nueva experiencia colonizadora en el pas.

Una idea de colonizacin extranjeray su administracin

La idea de colonizar las tierras de LaFrontera trayendo un contingente de familias deagricultores nace mucho antes de la apertura delterritorio mapuche. Traer nacionales oextranjeros?, era la duda. Entregar tierras ovenderlas en remates pblicos? Traer Coolies,como ya lo haban hecho otras naciones?

De hecho, antes de abrir el territorio de LaFrontera, se remataron lotes de tierra a un muybajo precio y sus "dueos", generalmentecapitalistas santiaguinos, no pudieron acceder aellos por muchos aos.

Teniendo como ejemplo la colonizacinalemana de las provincias de Llanquihue yValdivia, y los excelentes resultados obtenidospor estos colonos, se decide finalmente por una

colonizacin europea, que traera nuevas

tecnologas y servira de ejemplo a los nacionales.La Sociedad Nacional de Agricultura se

hace cargo de la gestin administrativa de lacolonizacin, debiendo nombrar un InspectorGeneral de Colonizacin y establecer una oficinaen el territorio, con todo el personal necesariopara llevar a efecto su tarea.

El primer Inspector General deColonizacin sera don Martin Drouilly.

Por su parte, la SociedadAgrcola del Sur,con asiento en Concepcin, se encargar de larecepcin, alojamiento y traslado de los colonosdesde su llegada al puerto de Talcahuano y suposterior envo a la ciudad de Angol, centroadministrativo inicial del proceso decolonizacin.

El Ministerio de Relaciones Exteriorestomar bajo su responsabilidad el reclutamientode colonos en Europa, para lo que nombrar unAgente General de Colonizacin. En este caso,ser nombrado primeramente don Francisco deBorja Echeverra, quien tendr asiento en Pars.

Las Agencias de Contratacin

ElAgente General de Colonizacin contrataSub-Agencias de Contratacin de colonos en casitoda Europa: en San Sebastin, Espaa; enBordeaux, Francia; en Bale, Fribourg y Ginebra,Suiza; entre otras.

Se reparte folletos llamando a unirse alcontingente colonizador de la Araucana. Seofrece venir a Chile, el estado ms prspero deSudamrica.

Los interesados debern llenar unformulario de solicitud de admisin como colonoy enviarlo por correo postal a la Sub-Agenciamscercana a su domicilio, debiendo incluir un sobrecon sello postal para el envo de la respuesta delAgente de colonizacin.

Muchos suizos vern en esta emigracinla posibilidad de mejorar sus empobrecidas vidasy darles a sus hijos las oportunidades que su pasde origen no les estaba brindando.

No pocos jvenes sedientos de aventura

Regin de La Araucana - Cfie

o Patricia ScfuJfferCi CoComa - Nuestras Races Suizas 9

recogern este aparentemente ventajosoofrecimiento y tomarn la decisin de abandonarla familia y la Patria.

La contratacin

Presentadas sus solicitudes de admisincomo colonos, los ciudadanos suizos corrieronla voz entre sus amigos y parientes acerca de esteventajoso ofrecimiento del Gobierno chileno.Muchos se entusiasmaron, pero los recursos eranescasos. An cuando Chile les ofreca ayuda enla cancelacin de sus pasajes, muchos no tenanlo suficiente para cubrir los gastos de trasladodesde su comuna de origen hasta la ciudad dondedeberan firmar el contrato, para luego partir hastaBordeaux, en Francia, donde embarcaran.

Las autoridades comunales suizas, quienesdeban autorizar la salida del pas de estosemigrantes, en muchos casos debieronsocorrerlos con dinero para estos efectos con el

compromiso de devolucin cuando ya estuvieraninstalados en su nueva tierra; cosa queevidentemente casi nunca ocurri.

El primer contingente de colonos, queparti hacia Chile en septiembre de 1883, debifirmar un contrato simple donde se comprometaa trabajar la tierra que le sera otorgada, construiruna casa y cercar a lo menos cuatro hectreas de

terreno, manteniendo cultivos en buen estado.

Luego de esto les sera otorgado el ttulodefinitivo de sus tierras.

Los dineros adeudados al fisco chileno porconcepto de cancelacin del viaje, mesada diariapara el sustento de la familia durante el viaje ysalario mensual recibido durante dos aos,deberan ser devueltos al trmino de ocho aos,comenzando a pagar desde el tercer ao deinstalacin en su hijuela.

Si los trabajos a los que se comprometano eran efectuados en el plazo establecido, elcolono perdera su derecho a la hijuela, quevolvera a manos del estado.

La mayor parte de los colonos suizosembarcados durante el ao 1883 y 1884 no eran

agricultores, sino artesanos, por lo que

desconocan absolutamente los trabajos delcampo. Esto tambin ocurri con el resto decolonos de diferentes nacionalidades.

El Gobierno chileno decidi entoncesincluir una clusula al contrato en el sentido de

que si el emigrante no era campesino, el contratose declarara nulo.

El viaje

The Pacific SteamNavigation Company, unacompaa naviera inglesa, fue la principalresponsable de transportar a los colonos suizosdesde el puerto francs de Bordeaux hasta sudestino, el puerto de Talcahuano, en Chile.

Sin embargo, los colonos suizos no venansolos. Un gran contingente de colonosprovenientes de Espaa, Francia, Blgica,algunos italianos, ingleses, entre otros, hacan decada vapor una verdadera Torre de Babel.

El viaje marc indiscutiblemente la vidade estos emigrantes, tanto as que hasta el da dehoy los descendientes recuerdan las historias quecontaban los ms ancianos. Un viaje que, por logeneral, tomaba alrededor de tres meses, desdesu partida de la comuna de origen hasta tomarposesin de sus tierras en Chile.

El viaje en el vapor era de lo ms singular.Duraba por lo general treinta y cinco das, lesofrecieron viajar en uno de los finos vapores dela compaa inglesa, buenas camas y buenacomida, sin embargo, lo que encontraron fue losolores nauseabundos de una tercera clase pobladapor todo tipo de individuos, una comida a la queno lograban acostumbrarse, prefiriendo muchosde ellos solicitar alimentos para ser preparadospor ellos mismos. Muchos enfermaron y algunosmurieron.

El constante cabeceo del barco los afectabadirectamente, provocndoles una sensacinangustiosa y un estado de descomposicingeneral. Las mujeres y los nios, muchos de ellosbebs, eran los que ms sufran. La tormentosallegada al Estrecho de Magallanes, el pasajemartimo ms peligroso de la poca, les hizoparecer mnimos los padecimientos anteriores.

Regin de La Araucana - CiCe

10 Patricia ScfujfferCi CoComa - Nuestras Races Suizas O

La fe y la esperanza de un destino mejor, noobstante, los mantena alertas y ansiosos de llegara la tierra prometida.

El arribo y desembarcoen Talcahuano

El primer desembarco ocurri en septiembrede 1883. En este vapor no venan suizos, sinoespaoles, franceses y tres italianos.

El desembarco se haca por medio de botes;y en tren, el traslado hasta Concepcin. En estaciudad fueron albergados en hangares militares,con camas insuficientes para tan enorme

contingente. Normalmente permanecan aqu unpar de das para despus ser trasladados en trenhasta Angol, donde se replicaran las mismascondiciones de hacinamiento en cuartelesmilitares. Y, posteriormente, el viaje final en"carreta chancha", es decir carretas con ruedasde troncos y tiradas por bueyes, hasta el nacientepueblito ms cercano a su concesin de tierras.

Los primeros suizos venan en el segundovapor, el Araucana, que lleg a Talcahuano elda 21 de octubre de 1883. Las familias Besson,

Francois; Collet, Francois; Devaud, Jean;Fornerod,Auguste; Pauchard,Alphonse; en totaltreinta personas.

El siguiente vapor, el Aconcagua, arrib aTalcahuano el da 3 de diciembre de 1 883 y traa

consigo un total de 162 colonos suizos.Entre octubre de 1883 y abril de 1884,

haban llegado a colonizar la Frontera 243familias suizas, es decir, un total de 1.311

personas (Archivo colonizacin extranjera delInspectorGeneral de Colonizacin. Ministerio deBienes Nacionales).

Este perodo corresponde slo al inicio dela colonizacin de la Frontera, el que se extenderhasta el ao 1890.

Arribo a la Hijuela

Despus de pasar algunos das en el fuertems cercano a sus tierras, haber dormido muchosde ellos a la intemperie o bajo la carreta, llegabaal fin el da de la instalacin. Mensuradas sustierras y teniendo como deslindes accidentes

geogrficos muy transitorios, comenzaran sunueva vida en este extremo del mundo.

Vapor S.S. rbita - De la Pacific Steam Navigation Company, empresacontratada por el gobierno chileno para el transporte de los colonos desde Europa.

Regin de LaAraucana - CltiCe

o Patricia ScftijfferCi CoComa - Nuestras Races Suizas 11

A los descendientes

Los invito a viajar en el tiempo. A traspasarlos umbrales de la racionalidad y embarcarnosjuntos en una aventura a La Frontera de fines delsiglo XIX. All nos esperan nuestros antepasados,sus vivencias, sus ilusiones, sus tristezas yalegras. Sus sueos de una vida mejor.

A fin de que este retorno en el tiempo seareal y mgico a la vez, he decidido que nosacompaen algunos viajeros que visitaron lascolonias y por ende conocieron directamente lavida en la frontera y sus colonos: el pastor Grin,Gustave Verniory, Isidoro Errzuriz y UlrichZrcher. Sus ojos sern los nuestros, y de estaforma podremos recrear en nuestras mentes laatmsfera salvaje que recibi a los inmigrantes.A aquellos que tanto hemos buscado en el intentode encontrar nuestras races.

Creo que ser interesante conocer la

publicidad utilizada por el gobierno chileno para"tentar" a los empobrecidos suizos. Tambinpodremos leer algunos diarios de la poca. Ellosnos darn cuenta de algunos arribos al puerto deTalcahuano y la impresin que los chilenostuvieron de estos inmigrantes que venan arepoblar los territorios del Traigun.

Resalto, sin embargo, el relato que hizo elInspector General de colonizacin, seor MartinDrouilly, del primer desembarco. Si bien en estaprimera expedicin no venan suizos, creo queeste informe grfica de algn modo la experienciaque vivieron a partir de la siguiente nuestrospropios familiares.

Como pueden darse cuenta, no les voy acontar una historia. Por el contrario, sern ustedesmismos quienes podrn recrearla a partir de larecopilacin de documentos histricos que acontinuacin encontrarn.

La bsqueda de documentos oficiales o

histricos de mi propia familia me dio laposibilidad de encontrar mucho material dispersoen diversos archivos nacionales, llevndome apercatarme de la importancia que ellos tenan paracada uno de los descendientes.

Este trabajo me ha llevado ms de cincoaos. La investigacin que hoy tienen en susmanos es slo una pequea muestra, bastantesignificativa, sin embargo, ya que est centradaen la informacin de todas las familias suizas quellegaron contratadas por el gobierno chileno. Nodudo que habr errores u omisiones, pero hetratado de corregir al mximo los detallescomparando tres bases de datos diferentes.Agradecer, por lo tanto, cualquier informacinadicional que me permita complementar ocorregir los datos presentados.

La invitacin est cursada. Solo me resta

pedirles que tengan una mente abierta y libre delos prejuicios de nuestra poca. Quines somosnosotros para juzgar?

Permtanme, adems, agradecer a todas laspersonas que generosamente quisieron compartirsus recuerdos familiares: Loma Salvadores deDelarze, Rosmarie Delarze, Ana AugustaSchifferli, Eduardo Poo, Enrique Luchsinger,Glenda Benavides Etter, Teodoro Schifferli,Ximena Hoffsteter, Pablo Herdener, JorgeFontannaz, Alejandro Rogazy Carrillo y otros quese me escapan.

Tambin agradezco la colaboracin de misex alumnas Mnica Avello y Pamela Muoz, dela carrera de Traduccin ingls-espaol de laUniversidad Arturo Prat de Victoria.

Patricia Schifferli Coloma

Regin de La Arauca?a - Chite

\ 2 Patricia ScnijferCi CoComa - Nuestras Races Suizas Q

^migrafion fo @$i(i.

To Earmers, Paim Laboureis, & Agriculturists generallybut witli Family, no Single Man accepted.

Ww Chillan ^ownment offer1. AFree Passage on one of the fine Steamships of the Pacific

Steamship Company, on which the Emigrants wl be providedwith good bed6, good food, &c.

2. An entirely Freehold Grant of 100 acres or thereabouts of goodwheat land for the head of the famy, and of 40 acres, orthereabouts, for every male child 10 years od.

3. Jree Housing from the time of landing to the time of takingpossessioii of land. Free transport to the place of destination,with a daily allowance of 10 pence for the father, and 6 pencefor every member of the famy.

4. Tkree Poiinds per month for the whole famy during one year.

5, Three Hundred Boards and Eafters, -with JSTails and otheTnecessaries as Buding Materials, a couple of Bullocks, Seeds,Roots, &c. for sowing land.

6.Doctor and Medicine Free for two years.

CONDITIONS.

The money dishursed by the State on behalf of the Colonist forpassage, money allowances, building materials, cattle, seed, etc., isto be repaid by the Colonist in five instalments, exteuding overeight years, the first instalment being due only at the end of thefourth year. The deeds of property are delivered as soon as thehouse is built, and 10 acres of land enclosed: from that time theColonis is absolute landlord of bis farm, and may sell if he likes,but with a first mortgage to the Government for the sums he mightstl be owing. If at the end of four years the Colonist has notdone the works above mentioned, the Government would transferbis grant to another; in that case the new comer would, after >valuation, repay the late Colonist for the improvements made by"him, but after deduction of what might stl be due to the State.

Regin de LaAraucana - CftiCe

V Patricia ScfufJerCi CoComa - Nuestras Races Suizas 1 3

HE republic of Chili is the most prosperous State of SouthAmerica. It enjoys one of the most temprate and salubrious

climates, and produces all the grains, roots, and fruits of Europe.Besides those indigenous to the country, the vine is extensivelycultivated. It is also a cattle hreeding country. Numerous riverstraveree the country from the Andes to the sea; there aremines of gold, silver, copper, zinc, coal, etc., also foreste of appletrees.

The part of the country offered to' colonisation is mostly flator slightly undulating. It is bordered by agricultural settlementsin cultivation, so that the colonist wl find neighbours engaged inthe same pursuits as himself. The average valu of the land as soldby the State to prvate enterprise is of about 2 an acre. It issituated near the towns of Traigun and Angol, which wl soon hejoined by the railway which runs through the whole territory of therepublic from North to South.

The colonies of Valdivia and Languihue, established not longago, and a little more to the south, are now in a flourishing state,and exported in 1882 to the valu of about one million stering.

The population of Chili being only of about three mlionsinhabitants, on a territory ten times as large as England, the ChilianGovernment,with a view of increasing the population of the country,have resolved, in order to encourage emmigration, to offer the greatestadvantages to poor but honest and industrious cultivators.

The country is peaceful, aud the inhabitants enjoy civil andreligious liberty.

For the General Inspector of the Chilian Colonies,

J. L. DEOUILLT,Bank Buildings, Southport.

To ii'lum applications must be made, enclong addretsed stamped envelope for rcply.

Lapropagandapara reclutar colonos en Europa,se realiza bsicamente de dosformas: avisos enlos diarios ypublicaciones diversas repartidasgratuitamente:folletos, circulares, etc.Ya asentados los primeros colonos en Chile, seincluyeron tambin cartas de lospropios colonosa sus familiares, en las que relataban suexperiencia en Chile y las ventajas de dichoproceso colonizador; esto a fin de revertir los

malos informes que algunas familias habanrecibido en Suiza y que haban provocadoalarma en la poblacin, lo que por ciertodificultaba conseguir nuevos colonos.La que se presenta aqu corresponde a lasegundaforma, es decir afolletos distribuidosgratuitamente los que adems contenan unformulario de solicitud de admisin comocolono.

Regin d La Araucana - Chile

14 Patricia ScfjferCi CoComa - Nuestras Races Suizas O

Aviso de Emigracin a Chile(traduccin del aviso original en ingls)

los trabajos ya mencionados, ei uooierno poaratansferir su concesin a otro; en ese caso el nuevo

propietario deber, despus de valorizacin , pagar alantiguo colono los adelantos hechos por l,pero luegode la deduccin de la suma que an le debera al

Estado. La Repblica de Chile es el estado msprspero de Sud Amrica. Posee las mejorestemperaturas y climas saludables, y produce todo tipode granos, tubrculos y frutas de Europa. Aparte detodas estas particularidades del pas, las parras sonextensamente cultivables.Es tambin un pas ganadero.Numerosos ros atraviesan el pas desde los Andeshasta el ocano; hay minas de oro, plata, cobre, hierro,carbn, etc. y tambin bosques manzaneros.

La parte del pas ofrecida para colonizar esmayoritariamente plana o levemente ondulada. staes apropiada para desarrollar la agricultura en cultivosy el colono encontrar vecinos comprometidos en elmismo propsito que l. El valor promedio de la tierravendida por el Estado a la empresa privada es dealrededor de 2 libras la hectrea.. Est simado cercade las ciudades de Traigun y Angol, las que prontoestarn unidas por el ferrocarril que recorre todo elterritorio de la Repblica de norte a Sur.

Las colonias de Valdivia y Llanquihue,establecidas no hace mucho, y un poco ms hacia elsur, son ahora una floreciente regin, y exportando en1882 el valor aproximado de un milln de librasesterlinas.

La poblacin de Chile comenz conaproximadamente 3 millones de habitantes, en unterritorio diez veces tan largo como Inglaterra, elGobierno Chileno en vistas a incrementar la poblacindel pas, ha resuelto, propulsar la inmigracin,ofreciendo las mejores ventajas a los pobres perohonestos e industriosos cultivadores.

El pas es pacfico, y los habitantes disfrutande libertad civil y religiosa.

Para granjeros, labradores y agricultoresen general, pero con familia, no se aceptan

hombres solteros.

El Gobierno Chileno ofreceL- Asistencia en el pasaje en uno de los finos

vapores de la Pacific Steamship Company, en el quelos inmigrantes sern provistos de buenas camas,buena comida, etc.

2.- Una concesin completamente gratuita demso menos 100 acres de buena tierra triguera al jefe defamilia , y 40 acres ,ms o menos, para cada niovarn mayor de 10 aos.

3.- Estada gratis desde el momento dedesembarco y hasta el momento de tomar posesinde las tierrras. Transporte gratis al lugar de destinocon un pago diario al padre de 10 peniques, y 6peniques por cada miembro de la familia.

4.- Tres Libras por mes para toda la familiadurante un ao.

5.- Trescientas tablas y vigas, con clavos y otrasnecesidades, tales como materiales de construccin,una yunta de bueyes, semillas, tubrculos, etc. parasembrar la tierra .

6.- Doctor y medicamentos gratis por dos aos.

CondicionesEl dinero invertido por el Estado en beneficio

de los colonos, para pasajes, ayudas monetarias,materiales de construccin, herramientas, semillas,etc., debern ser reembolsados por los colonos encinco instancias repartidas a lo largo de ocho aos, laprimera instancia comienza desde la instalacin en lahijuela y termina al final del cuarto ao. Las escriturasde la propiedad sern concedidas luego de que la casaest construida, y con 1 0 hectreas de terreno cercado:desde ese momento el colono es el absoluto dueo desu granja, y si l lo desea ,pero con una primeraamortizacin al Gobierno por la suma que l adeude.Si al final de los cuatro aos el colono no ha hecho

Insp. Gral. de Colonizacin de Chile,

J. L. DROUILLYBank Building, Southport.

Quien se interese debe completar formulario incluirdireccin y sobre con estampilla para respuesta

Traduccin de:Vernica Seplveda y Patricia Schifferli

Regin de La Araucana - Caite

o Patricia Scftijfjf'er CoComa - Nuestras Races Suizas 15

&s>wmi

ry^T z*X j>

-~xCONTRATO N

rX, ,^1^>.}*/. /. Jfy 7V ^3-, . 4/^./. Jf _

cute fi .^.-iij-ri" aanvi.o. y//i./. J H*-* !,H,h.m- lu* u,nr,...,Ml..| 'IY.itfr;n.

I" ,\ Jlll li -l/ -- a--* l.-,--t- LM tulUlltl iLLlllLv-hxi-r,.!nu

i-,-,j.r.-iiv;,, |mt*n mi dM^lnini In ]ilj._.-l__ ,-_. .j..,. luiTinrl... irbK.infI" A MlllIlhteU-:! / ". i. -i-H- * i-..--.

m '1ii.no laem .i* ' - *t, i*--3*i l lu .U- :.u Unuili ..^ r| nu-nciu u.-.n). *

rr A jin>iffliiirl-; ..iirUc- |_u.i ..ni,-, ir lu-. .n|.>i a.,. .;U . i*-cinliii|-.'i-s 1" -i 1i'ii-.|iiii.i' [m-miih'J l !( iifc -ijiiijnjes., Iiii. ti| ..nulo ..-i ._m .[ntrluriiu ili-li

il [mr-rlo

IMUliU-JCi

^imcrAii

\ 'l.irJf : i-im peiiHOT. .k .*_ile_i* j.rt-..- n^.t-j,!.-. |u* -l-i,=,,. .|, U .niLj_. |H.i .-| U-vmlno''", '" -JiL* lif Jia*l*- ')U S (ny^l'l^i:. .-II m! _.IJ. miIh

V-._ni^ndfi.!inilTTi.i -.'Ih m-li-M j funllt.., ,|.i m>* llrin.*. i-"r .

I.

1-. A ! WtT '.:J.W i. ....:!.. ...--|i.,rt .. . ii-rt,. ., .-,.

le ee * .;..rr.. ! ...I.. Jrl Uvp.H- _e gu' I..1-1. ..t ,).. l. (

Un-.;..!- ..t,. -...,.,..,,.,. j^r,. ., i.,.i.,i i...

i.i.e !. ( / /-A

^r?"T

//' V;

16 Patricia Schifferi CoComa - Nuestras Races Suizas O

fTTa

The Paific Seam Npgation Company,Hangajf B.

La RochelleBagages de Mr.de 1L classe bord du

'p, . Passagerpaquebot Orogesa

partantle 22,Septembfe 1912 destinationde ^S>>^*a&x&

Gentileza Mnica Avello.

La Pacific Steam Navigation Companyera una empresa naviera inglesa que sehaba asentado en Valparaso, elGobierno chileno decidi contratarlapara el transporte de los colonos,generalmente desde elpuerto de Bordeauxen Francia, al puerto de Talcahuano enChile.El contrato se firm en exclusiva, desde1883 y hasta 1889.Desde esa fecha en adelante, tambin sefirmaron contratos con las compaas

Llanos y C, Compagnie Maritime duPacifique y la Empresa Cosmos. Sinembargo, la mayor parte de los colonosque arribaron a la Frontera fuerontransportados por la Pacific SteamNavigation Company.

Los vapores que transportaron a loscolonos fueron: Cordillera, Cotopaxi,Aconcagua, Britannia, Valparaso,Araucana, Sorata, Magellan, Patagonia,Galicia, Vapor n 4118, GulfofTrinidad,Vapor n 2624 y Vapor Jhonn Eider.

Regin de haAraucana - Cftie

V Patricia Schifferi CoComa - Nuestras Races Suizas 17

El Desembarco

Santiago, noviembre 7 de 1883

Seor Ministro

El Inspector General deColonizacin con fecha 24 de octubre ppdo. Medice lo que sigue:

"Apremiado por la llegada del segundoconvoy de colonos, paso a dar cuenta de larecepcin i colocacin de los llegados el 26 desetiembre.

Anunciada la remisin de 214 colonos porel vapor Patagonia, las primeras medidastomadas por esta Inspeccin fueron de ocuparel Ingeniero seor Pascal en el acopio de tablasque en nmero de 10.000 se necesitaba en

Victoria, primer punto que se deba colonizar.Los contratos para provisiones de tablas

comenzando a regir solamente en noviembre, elInspector tuvo que luchar con graves dificultadesque felizmente se allanaron i hubieronoportunamente suficiente nmero de ellascompradas en trmino medio, a 17 pesos elciento.

Cumpliendo con lo acordado por elDirectorio de la Sociedad Nacional de

Agricultura, se remitieron vveres a Victoriaparasuministrar a los colonospor sus mensualidades.

Se efectuaba al mismo tiempo la compra debueyes i carretas con ruedas de trozos.

En los das queprecedieron a la llegada delvapor Patagonia se promovi una reunin delDirectorio de la Sociedad Agrcola enConcepcin i se form una comisin para larecepcin de los colonos, atender a sualojamiento i remisin aAngol. en unin con esa

comisin se prepar la mitad del cuartel cvicofacilitando el seor Intendente 50 camas.

Esta Inspeccin sabedora de la desercinde cierto nmero de colonos, se present a laIntendencia para recabar una informacinjudicial a bordo del vapor a su llegada aTalcahuano

El 24 llegaba el vapor a Coronel, elGobernador i Capitn del puerto atendierondebidamente a los colonos en la semana queestuvieron allporfalta de carbn.

El 26 se efectu en Talcahuano eldesembarco quefue efectuado en menos de unahorapor lanchas reunidas por el Comisionado iel Gobernador. Mientras se efectuaba eldesembarco, principi el seor Juez lainformacin arriba indicada.

Se dejaron los colonos 4 das en Concepcin,en conformidad a las ideas espresadas en elinforme general anterior, en esos das se formel rol de los presentes i los que se quedaron enMontevideo, dicho rol fue remitido al seorMinistro prvido (sic) directamente a laInspeccin.

En Angol quedaron hasta el 8 de octubreproveyndoles a cadafamilia o ms bien a cadacontrato una yunta de bueyes, una carreta ialgunos tiles indispensables para el principiode sus trabajos.

La demora provino de que dos aguacerosconsecutivos que no permitan despachar elconvoy. Esas lluvias i otras anteriores

descompusieron de tal modo los caminos - muimalos de por s - que el viaje fue de tres das imedio apesar de haberse hecho el Injeniero abrirun trecho de camino de dos leguas a travs de lamontaa de Pailahueque.

Llegados los colonos el 11 a Victoria se les

Regin de La Araucana - Chile

18 Patricia Schifferi CoComa - Nuestras Races Suizas O

dej el da 12 para recorrer los terrenos i sehiciesen conocedores de ellos. El 13 i 14 llovi,el 15 se principi la hijuelacin operacin quefue interrumpida el 17 i 18 por un temporal. El19, 20 i 21 se efectu la entrega de hijuelas todasdemarcadas por lneas rectas i con ros en sus

estremos.

Habiendo previsto los colonos quedarreunidos segn sus diversasprovincias de supasi espresando mucho deseo de vivir con los de supueblo, hubo que hacer cuatro divisiones cadauna de las cuales separadas por diferentes rosen esta forma: 6franceses i otros a la orilla surdel ro Traigun, 14 navarros entre este ro i elde Col, 8 vazcos (sic) entre ste i Quinquileo ipor ltimo 10 deBilbao en la confluencia de estero con el de Dumo.

El da 22 se dedic para repartir vveres ialgunosfondos a los colonospara elprimer mes,los que el da anterior haban ya principiado atransportar tablas a sus fundos que pudieranfueron reducidas a 200para cada uno de ellos ialgunos principiaron inmediatamente a labrarla tierrapara chacras.

El mismo da mientras se repartan losvveres, el que escribe acompaado por el Jefede Victoria, reconoca el trazado del canaldejando a dicho Jefe Mayor Muoz encargadode iniciar el trabajo de la boca-toma con su tropapara el da siguiente.

El 23 quedando definitivamente instaladala colonia i a cargo de don Enrique ZeladaGuarda-Almacn de la Inspeccin, el quesuscribe se dirigi a Angol en unin con elInjeniero pasando por Quechereguas asiento dela segunda colonia para reconocer la mejordisposicin de las nuevas hijuelas.

Entre tanto el vapor Araucana

anticipndose sobre el itinerario ordinario llegel 21 directamente a Talcahuano, esaanticipacin i siete das de agua habidos en eltiempo del viaje i colocacin de los colonosprimeros, disminuyeron los das que estaInspeccin contaba dedicar a un informeestensivo sobre la primera colonia. Esaanticipacin del vapor i atraso por las lluviasimpidieron que se trasladara a Concepcin,

aunque ese servicio no era urjente desempearloall perfectamente por el Directorio de laSociedadAgrcola.

A pesar de la jaita de tiempo es necesarioconsignar aqu los principales inconvenientesencontradospor esa Inspeccin en estosprimerosensayos.

Desde la llegada de los colonos se habacomprendido que el diario suministrado de 30centavospor cadapadre defamilia segn el textode instrucciones debera hacerse estensivo a las

madres porque con el elevado precio de losvveres era imposible que unmatrimonio con uno,dos i veces tres nios de menos de 10 aos

pudieran sostener.Esta Inspeccin tomando el parecer del

Directorio de la Sociedad Agrcola i visto elapremio del asunto, tom sobre s de interpretarla instruccin en ese asunto.

Tambin de acuerdo con el mismo

Directorio, proveyese a los colonosinmediatamente, arados, hachas, etc. Por elpocotiempo til para hacer barbechos, eraindispensable esa medida atendiendo a la faltaabsoluta de los colonos i que sin esos elementos

fracasaba en su principio la colonia.No se comprende que hayan colonos sin

arados, hachas o azadones, etc. para evitar esa

anticipacin sera menester que el jente enEuropa no contratara colonos sino con algunosrecursos, pero se conoce que laprimera remisinfue hecha sin atender a condicin alguna,viniendo buen nmero de hombres solos en lasmismas condiciones que los padres de familia.

Parece que las disposiciones e instruccionessobre colonos se refieren a padres de familia,puesto que siempre se hace uso de esa expresini es de suponer que el colono debe ser a lo menoscasado. La familia es la nica garanta de laestabilidad. No se comprende cmo puedenconfiarse grandes anticipos a hombres solos sinresponsabilidad que pueden retirarse cuandoquieran i no se comprende tampoco cmo unhombre slo i sin recursos propios trados porl, pueda trabajar un fundo, atender a susostenimiento, ropa, etc., etc.

Esta Inspeccin se dirige nuevamente al

Regin de LaAraucana - Cmte

o Patricia Schifferi CoComa - Nuestras Races Suizas 19

seor Ministro pidiendo que cesara esaanomala.

En caso de nombrar colonos solteros sedebera al menos hacer una diferencia en loscontratos, rebajando las tablas a 100, lasmensualidades a 8 pesos, los clavos iproporcionarle bueyes solamente en calidad deprstamo como anticipos, quedando stos depropiedad de la Inspeccin.

En el caso presente no solamente se hacontratado hombres solos sino tambin unamujerenteramente sola de 35 aos de edad i que nuncaha vivido en el campo, a la que hay tambin quedar bueyes i dems anticipos, lo mismo quepadrede familia.

Todo esto indica que laprimera remisin sehizo por consiguiente con precipitacin i sinningn acuerdo i por lo que aparece de lasegunda remisin que esta Inspectora acaba derecibir hoy, se ha efectuado sta en peorescondiciones todava, viniendo la mayorparte delos colonos sin contratos.

Las atenciones necesarias para lacolocacin de los ltimos colonos impidenatender ms el presente informe, que esta

Inspeccin hubiera deseado hacerms estensivo,pero como se espresa al principio las repetidaslluvias por unaparte i la llegada anticipada delvapor Araucana absorbieron los das que seesperaba dedicar a un trabajo ms completo.

Los trabajos de establecimiento de lacolonia a Victoria fueron especialmentefacilitadospor a cooperacin delMayorMuozVargas, Jefe de esaplaza, tambinpor el EstadoMayor Jeneral de Angol.

"

La que transcribo a VS. para suconocimiento ifines consiguientes.

Dios guie, a VS.

Rafael LarranPresidente

U. PrietoSecretario

Recopilado de: Archivo Nacional, Ministerio Rr.Ee.,Cartas recibidas de la Soc. Nac. DeAgricultura.

En vapores como este, de la Pacific Steam Navigation Company, viajaron las familias suizascon destino a la Ultima Frontera

Regin de La Araucana - Crde

Patricia Schifferi CoComa - Nuestras Races Suizas

Diario EL COLONO de Angol13 de diciembre de 1885.

La ColonizacinLos colonos que existen poblando lafrontera, importados desde setiembre de 1883 hasta el 3

de diciembre de este ao, son 833 familias que suman 3. 726 personas de diferentes nacionalidades:

151 espaoles605franceses1975 suizos950 alemanes25 rusos7 italianos2 belgas3 norteamericanos8 ingleses

TOTAL 3. 726 colonos

Hemos observado que existe en la

jeneralidad de los habitantes del pas unsentimiento que es una preocupacin: secreen humillados cuandomanos estraas

poseen lo que fue propiedad de la nacin,les parece que se desmembra la

integridad del territorio i que ellos ya notienen derecho a que se les considere conlos mismos privilejios que a los colonos.Sin embargo, la historia de las grandesnaciones nosmanifiesta con hechos realesi positivos que nada se pierde i an segana atrayendo a un pueblo para radicaren l habitantes de otro, poseedores detalentos especiales, de conocimientosaplicables al adelantamiento de laagricultura o de la industria, o en fin decapitales en efectivo que refluyan siempreen beneficio de todos. Tal vez no se hayanapreciado bastante entre nosotros elinflujo que han tenido en el contineneteen pro del acrecimiento de la riquezainglesa las numerosas emigraciones a lasislas britnicas.

Una de las consecuencias quepueden deducirse de lo que llevamosdicho es que, necesitando siempre las

naciones adquirir recursos fuera de losimpuestos a fin de recuperar el acrecimientode la riqueza pblica, es indiscutible que elporvenir de esta gran repblica, consiste enatraer por cuantos medios sean posiblesemigrantes, lo cual producir unaexportacin constante de trabajo i constituirpor s solo uno de los hechos econmicosms importantes para Chile.

I para conseguir este feliz porvenir,como para hacer desaparecer el descontentoque notamos en los nacionales de este vasto

territorio,menester es que el gobierno adopteestas dos resoluciones: es la primerarecomendar al jente en europa tengaespecial cuidado de que los emigrantes queremita sean idneos para la industria i la

agricultura, i no tan intiles como los quellegaron en la primera temporada; i la otra,ordenar que las hijuelas de los colonos seintercalen con las de los nacionales , a fin de

que stos, estando en contacto con aqullospuedan ilustrarse con las nociones quereciban i desaparezcan las preocupacionesque existen hoy con grave perjuicio deldesarrollo de la gran riqueza que contienenlos feraces terrenos de la Araucana.

Regin de haAraucana - Chite

o Patricia Schifferi Cooma - Nuestras Races Suizas 21

Captulo II

Regin de La Araucana - Chile

22 Patricia Schifferi CoComa - Nuestras Races Suizas O

Captulo II: El Asentamiento de los Colonos

Encontrarn en las siguientes pginas, los nombres y detalles de las familias que arribaron a LaAraucana desde Suiza, las fechas, edades, el nombre del barco que les trajo asi como el lugar y fechadonde firmaron los respectivos contratos de inmigracin. Y en columnas paralelas, con letra cursiva,testimonios y relatos de la poca que describen aun ms la vida de los cientos de colonos que llegarona La Ultima Frontera para construir un nuevo y mejor futuro.

Quechereguas

Al da siguiente, el 24 de febrero, a las 8 dela maana dejamos Traigun para arribar a ladesconocida colonia de Quechereguas, la quetiene muy mal camino especialmente eninvierno. Visitamos varios suizos entre ellos

Villiger quien era el director de la colonia, quevive en una bonita y ordenada casa. El seor

Villiger cuenta de la esperanza de estos suizosquienes con mucho esfuerzoy trabajospudiesentener un mejor pasar en el futuro. Un tal seorLuchsinger a una hora de distancia manda lanoticia de que el Cnsul suizo haba llegado conotros seores suizos. Mientras tanto la seora

Villiger nos haba preparado un desayuno. Mstarde se acopla el seor Luchsinger quien noscuenta que haba sido asaltadoya dos vecesperoquepensaba que lo ms difcil haba yapasado.Tambin habl con el seor Jean Pierre Bersetycon Francois Rey quienes expresaron que notodo haba funcionado de acuerdo a como lohubiesen queridopero que en trminos generalesestaban bien.

Me puedo dar cuenta que la gente se veextenuada y cansada pudiendo ser porquecuando ellos llegaron no tenan ni siquieracamas y por un tiempo acamparon a cielodescubierto casi sin comida. En Suiza les habandicho que el clima era bueno y haban pensadoque no era necesario mayormente nada v despus

de haber estado enfermos se acordaban de suscamas en Suizapero lamentablementeya eramuytarde. Pienso que la gente baja de peso en unao ms que en cuatro aos en Suiza. Ya enAngolme haba hecho la observacin Martin Drouillyque la gente cuando se bajaba del barco se vearelativamente bien pero que despus de estar unmes en las colonias haban evidenciado uncambiofacial muy importante. Por ejemplo todolo que son frutasprcticamente no existenporquelos rboles estn comenzando a crecer, poca aguade buena calidadpara beber, la carne de cerdoes bastante contraindicada pero como es msbarata que la carne de vacuno, la gente laprefiere.

La colonia de Quechereguas en general nome gust mucho a pesar de que se encuentramadera y agua suficiente. Por lo dems en estacolonia ya no quedan tierras para colonos.Adems de suizos en esta colonia hay de Berlny que de agricultura no entienden nada.

Ulrich ZrcherCnsul suizo

Segunda visita a las colonias, febrero 1886.Archivo Embajada de Suiza en Chile

Traduccin de Alexander Scrch

Regin de La Araucana - Crufe

o Patricia Scrajjri CoComa - Nuestras Races Suizas 23

Relacin de colonosestablecidos en

Quechereguas

BESSON, Francois, 36 aos; Anne, 36 aos;Alice, 9 aos; Marie, 2 Vi aos; Eduard, 1 '/_ ao.

Firm contrato en GINEBRA el 1 1 desetiembre de 1883.Vapor ARAUCANA, 20 deoctubre de 1883.38 hectreas. Ttulo definitivoDcto. N 1 8 1 de 30 de enero de 1 894.

BUGMANN, Jacob,45 aos; Rosine, 39aos; Rosine Threse, 8 aos; Jacob, 3 aos;Franz Xavier, 1 ao. SCHIFFERLE, Baptiste,34 aos. Cantn AARGAU, ComunaDTTINGEN

Firmaron contrato en GINEBRA, el 23 deoctubre de 1883.Vapor ACONCAGUA, 3 dediciembre de 1 883.56 hectreas. Ttulo definitivoDcto. N 394 de 29 de enero de 1895.

BUHOLZER,Albert ,20 aos; NATZGER,Alcide, 41 aos (Se retir de la colonia y murien Valparaso.) Firmaron contrato en GINEBRA,el 23 de octubre de 1 883.Vapor ACONCAGUA,3 de diciembre de 1883. 56 hectreas. Ttulodefinitivo Dcto. N 52 de 26 de enero de 1891.

COTTET, Francois, 41 aosFirm contrato en GINEBRA, el 11 de

setiembre de 1883.Vapor ARAUCANA, 20 denoviembre de 1883. 38 hectreas. Se retir de la

colonia.

COTTET, Jean Joseph, 28 aos; Mlanie,21 aos; Hilaire, 2 aos.

Firm contrato en GINEBRA, el 1 1 desetiembre de 1883.Vapor ARAUCANA, 20 deoctubre de 1 883. 38 hectreas. Ttulo definitivo

Dcto. N 108 de 30 de enero de 1894.

CONUS,Antoine, 43 aos; Pauline, 44 aos,Antonin, 15 aos; Marie, 14 aos; Threse, 10

Familia Stappung WeissGentileza: Carlos Andrs Stappung

"Muchos de los individuos con quienesestuvimos aqu al habla pertenecen a la coloniade Quechereguas, y eran introducidos por suintrprete, el colono suizo Villiger, uno de loshombres ms serios y respetables que conoc enmi excursin.

Se manifestaban os de este grupo muisatisfechos con la cosecha y con la perspectivade cultivo de la via. Desgraciadamente, aqucomo en las dems colonias que visitamos, no

eran, en general, los ms trabajadores yacomodados, sino los ms charlatanes,camorristas y exigentes los que acudan aconferenciar con el Inspector General. El colonobueno en toda estencin de la palabra noabandona la casa y el campo sino en caso deabsoluta necesidad. A muchos de ellos no les

habra conocido si no hubiramos visitado sus

hijuelas."

"Entre los colonos que ms honor hacen a

Quechereguas, omencionar al suizo Luchsinger,hombre que lleg alpas con un pequeo capitalde 4.Q00 francos y al frente de una numerosafamilia. Hoy es dueo de 30 animales vacunos yde centenares de puercos, que mantiene a

pesebrera, y su cosecha de este ao pasa de 300fanegas. A ms de algunos de sus 11 hijos.

Regin de La Araucana - CiiCc

24 Patricia Schifferli CoComa - Nuestras Races Suizas O

Hermanos Schifferli - Spielman

trabajan, bajo sus rdenes, dospeones chilenos."

El suizo Kern, de Zrich, colono de tercerao como los anteriores, cosech 430 fanegasen su hijuela de Quechereguas, a pesar dehabrsele quemado no menos de 30. Es dueode 8 animales, entre vacunos y cabalgares.

Otro suizo de Quechereguas, llamadoSchifferle ha cosechado, con la ayuda de sus dosnios, su hermano y un pen chileno, 400fanegas. Tambin ha formado ya un grupo debuenos animales. "

Isodoro Errzuriz,Tres Razas

"La colonia de Quechereguas es, junto conla de Victoria, la ms antigua de esta regin;poreso estoy impaciente por ver la situacin actualde los colonos establecidos hace casi tres aos.

Dos de ellos, el seor Baillod, de Provence(Vaud), y el seor Mario Bornand, de Sainte-Croix, vienen a buscarme al hotel y partimos enseguida en unajira de varios dias.Al salir de laciudad, el camino serpentea dibujandonumerosas curvas en la pendiente de la colina.Peligroso camino! Cmo consiguen loscarreteros, en la estacin de las lluvias, bajarestas pendientes tan abruptas, sin que suscarretas vuelquen? Es sumamente peligroso, me

aos; Victorine, 9 aos.Cantn FRIBOURGFirm contrato en GINEBRA, el 23 de octubrede 1 883. VaporACONCAGUA, 3 de diciembrede 1883. 56 hectreas. Ttulo definitivo Dcto n

147 de 30 de enero de 1894.

CONUS, Silvaire, 30 aos; Francois, 27aos; Jules, 24 aos. Cantn FRIBOURG

Firm contrato en GINEBRA, el 23 deoctubre de 1883. Vapor ACONCAGUA, 3 dediciembre de 1883. 74 hectreas. Ttulo definitivoDcto. N 613 de 2 de mayo de 1892.

CONUS, Pauline, 64 aos; Ursule, 39 aos;Marie, 15 aos; Xavier, 41 aos. CantnFRIBOURG. Firm contrato en GINEBRA, el23 de octubre de 1 883. Firman Xavier CONUS yPauline CONUS ne MICHEL. VaporACONCAGUA, 3 de diciembre de 1883.

56 hectreas. Ttulo definitivo Dcto. N 477de 17 de marzo de 1896.

DEVAUD, Jean Sulpice, 34 aos; Threse,34 aos; Nicols, 85 aos (Se retir de la colonia);Victor, 5 aos; Alfred, 4 aos; Ernest, 2 Vi aos.Cantn FRIBOURG. Firm contrato en

GINEBRA, el 11 de setiembre de 1883.VaporARAUCANA, 20 de octubre de 1883. 56hectreas. Nicols DEVAUD era el padre de JeanSulpice DEVAUD.

DENERVAUD, Alphonse, 42 aos (Seretir de la colonia); SEYDOUX, Jacques,33 aos (Se retir de la colonia); DAVET,Francois, 35 aos. Firm contrato en GINEBRA,el 23 de octubre de 1 883. VaporACONCAGUA,3 de diciembre de 1883. 74 hectreas. Ttulodefinitivo de 12 de noviembre de 1 890. FranciscoDAVET se cas con Mara CONTRERAS.

DEMERIE, Carlos, 36 aos; VIDOULES,Marcos, 19 aos (Se retir de la colonia) VaporACONCAGUA, 3 de diciembre de 1883. 56hectreas. Ttulo definitivo 4 de octubre de 1 899.

FAUST, Demeter, 23 aos; Anne, 24 aos;Demeter, 2 V2 aos; Anne, 1 Vi ao; Emil,

Regin de LaAraucana - Chile

V Patricia Schifferi CoComa - Nuestras Races Suizas 25

27 aos. Cantn ZURICH, ComunaRAPPERSWYL. Firm contrato en GINEBRA,el 21 de noviembre de 1883. VaporBRITANN1A, 1 de enero de 1884. 56 hectreas.Ttulo definitivo N 94 de 30 de enero de 1 894 yN 200 de 29 de marzo de 1 890.

FORNEROD,Auguste,35 aos; Adelaide,32 aos; Lucius, 8 aos; Louis, 4 Vi aos; Lucie,2 Vi aos; Agnes, 1 ao. Firm contrato enGINEBRA, el 11 de setiembre de 1883. VaporARAUCANA, 20 de octubre de 1883. 38hectreas. Ttulo definitivo Dcto. N 146 de 30de enero de 1890.

GOSSANER, Oskar, 19 aos;FUGGENER, Heinrich, 1 8 aos. Firm contratoen GINEBRA, el 23 de octubre de 1883. VaporACONCAGUA, 3 de diciembre de 1883. 56hectreas. Se retiraron de la colonia.

HULLIGER, Christian, 45 aos. Firmcontrato en GINEBRA, el 1 1 de setiembre de1883. Vapor ARAUCANA, 20 de octubre de1883. 38 hectreas. Se retir de la colonia el 10de abril de 1886.

HUNDT, Leo, 40 aos; Francisca, 45 aos;Georg, 1 1 aos; Johannes (no indica edad)

Firm contrato enANGOL, el 27 de octubrede 1 883. Vapor ARAUCANA, 20 de octubre de1883. 56 hectreas. Se retiraron de la colonia.

HUG, Dominique, 29 aos; ZOLLINGER,Hermn, 20 aos. Firmaron contrato enGINEBRA, el 23 de octubre de 1883. VaporACONCAGUA, 01 de diciembre de 1883. 56hectreas. Se retiraron de la colonia.

HAUENSTEIN, Andreas, 75 aos ; Marie,71 aos; Jacob, 29 aos; Louise, 27 aos. CantnAARGAU. Firmaron contrato en BORDEAUX,el 2 de febrero de 1884.Vapor GALICIA, 10 demarzo de 1884. 56 hectreas. Se retiraron de la

colonia.

HUGGENBERGER, Friedrich, 26 aos;

dicen mis guas, franquear estepaso en invierno;a menudo las carretas pesadamente cargadas sehunden en los surcos sin que seaposible sacarlasdel atolladero.

Atravesamos un bosque ralo. De repente elseor Bornand me llama la atencin sobre una

pequea cruz plantada en el hueco de un rbolque yaca en el suelo. Este rbol ha sidoderribado por orden de la justicia, me dice, y lacruz que ve usted est all en recuerdo denumerosos asesinatos que se han cometido eneste lugar. Los malhechores se ocultaban en elhuecopara caer de improviso sobre sus vctimas.Me estremezco al ver esta cruz.

Nuestros compatriotas estn dispersos en lallanuray sobre los lomajes. Atravesamos variosros secos. Qu vegetacin ms exuberante laque se extiende a lo largo del lecho de estos ros!Flores de brillantes colores y de caprichosasformas cubren profusamente este marco deverdor. En el lidero de un bosque se nos aparecede pronto un campamento indio. Mai-mai, Mai-mai, nos gritan a nuestro paso: esta expresincorresponde a nuestrapalabra adis. Acortamoscamino atravesando la campiaypasamos frentea una choza cubierta de ramas. Una india

prepara su comida en un fuego encendido en elcentro de su cabana. En una rinconada divisamosuna casita cubierta de paja. Es la morada de uncolono de Dttingen (Argovia), apellidadoSchifferli. Los ladridos de los perros hacenaparecer una mujer en el umbral. Me detengopara departir un instante con ella Ah! Es ustedelpastor que estamos esperando!Nos alegramosde verlo, me dice. Una gran desgracia aflige aesta familia. Hace algunos das, mientras se cocael pan en el horno, el viento llev una chispaque redujo a cenizas la pocilga y la casa nuevacontigua. La prdida es grande y, si juzgo porlos miserables vestidos de esta mujer, esta gentetendr algunas dificultades para recuperarse.

Seguimospor la ribera de un ro encajonadoy llegamos poco despus a la casa de losLuchsinger, de Lucerna, una de las familias msimportantes de Quechereguas. En pocosinstantes, estamos rodeados por todo el mundo,pues los Luchsinger son muy numerosos. No

a - ChileRegin de La Arai

26 Patricia Schifferi Coloma - Nuestras Races Suizas Q

Familia LuchsingerGentileza: Enrique Luchsinger

olvidar la calurosa acogida que mehicieron. Todos me expresaron la alegra quesintieron al saber por los diarios suizos mi

prxima visita.Vamos a echar un vistazo a los alrededores.

En el corral, cubierto como una caballeriza, hayun rebao de hermosas vacas que tienencencerros en elpescuezo, como en nuestropas!Obreros carpinteros trabajan activamente en lanueva casa, cuyas hermosas proporcionesdespiertan mi admiracin. Construida sobre elmodelo de nuestros chalets, al igual que stosdescansa sobre un zcalo que la aislar porcompleto del suelo.

La concesin de Luchsinger es inmensa.Como la atraviesa un ro encajonado, laaumentaron en algunas hectreas. Todas estaslomas que usted ve, nos dice este colono, y queestn ahora cubiertas de trigo, hace tres aoseran una sola selva.Hemos necesitado mucho

trabajo para roturar una parte tan grande deellas.Losprimeros aos han sido penosos, y sloahora comenzamos a respirar un poco. Veo consorpresa en la ladera opuesta unpequeo viedoplantado hace dos aos.Luchsinger estorgulloso de su xito y me hace notar el vigorde esta jvenes cepas que producen ya algunospequeos racimos.

Despus de varias horas gratamentepasadas en el seno de esta amable familia,

Rosa, 19 aos; KAUFMANN, 53 aos (Murien Victoria). Cantn AARGAU. Firmaroncontrato en BORDEAUX, el 2 de febrero de1884. Vapor GALICIA, 10 de marzo de 1884.

HEGNAUER, 19 aos. VaporCOTOPAXI, 25 de marzo de 1884. Se retir dela colonia.

KLEIN, Johann, 37 aos; Sophie, 29 aos;Hans, 10 aos; Emil, 9 aos; Sophie, 5 aos; Lina,2 aos; Emma, 1 ao. WEBER, Johann, 22 aos.Cantn ZRICH. Firm contrato en GINEBRA,21 de noviembre de 1883. Vapor BRITANNIA,01 de enero de 1884.

74 hectreas. Ttulo definitivo Dcto. N 266de 26 de febrero de 1894.

A don Juan KLEIN como hijo de colonoTtulo definitivo Dcto. N 490 de 2 de mayo de

1924.

KELLER, Johann Jacob, 44 aos ; MarieAnne, 40 aos ; Johann Jacob, 1 1 aos; Eugen,10 aos; Julius, 9 aos; Caroline, 6 aos; MarieAnne, 5 aos (Muri en Victoria); Bertha,3 aos; Joseph, Vi ao. Firm contrato enGINEBRA, el 23 de octubre de 1883.VaporACONCAGUA, 01 de diciembre de 1883. 74hectreas. Ttulo definitivo n95 de 30 de enerode 1894.

KMIN, Johann, 20 aos; Antn, 17 aos:Joseph, 14 aos; VOGT, Gottlieb, 21 aos.Firmaron contrato en GINEBRA, 23 de octubrede 1883. VaporACONCAGUA, 01 de diciembrede 1883.

92 hectreas. Se retiraron de la colonia.

KUNZ, Adolf, 33 aos; Verena, 26 aos;Samuel, 6 aos; Anna, 4 aos; Johann, 1 Vi ao.

Firm contrato en GINEBRA, el 30 deoctubre de 1883. Vapor ACONCAGUA, 01 dediciembre de 1 883. 38 hectreas. Ttulo definitivoDcto. N 386 de 25 de marzo de 1894.

KERN, Jacob, 41 aos; Susana, 45 aos;Eduard, 15 aos; Heinrich, 14 aos; Jacob,

Regin de LaAraucana - CfuCe

o Patricia ScnijfjrCi CoComa - Nuestras Races Suizas 27

11 aos; Johann, 9 aos; Margrethe, 6 aos.Cantn ZRICH. Firm contrato en GINEBRA,el 23 de octubre de 1 883. VaporACONCAGUA,3 de diciembre de 1883. 92 hectreas. Ttulodefinitivo 01 de julio de 1890.

LUCHSINGER, Sebastian,42 aos;Barbara, 43 aos; Magdalena, 20 aos; Melchior,1 9 aos; Regula, 1 7 aos; Adn, 1 5 aos; Barbara,14 aos; Elisabeth, 9 aos; Sebastin, 1 1aos; Heinrich, 7 aos; Jacob, 5 aos.CantnGLARUS. Comuna ENGI. Firm contrato el 23de octubre de 1 883. Vapor ACONCAGUA, 3 dediciembre de 1883.

74 hectreas. Ttulo definitivo Dcto. N 1465de 01 de diciembre de 1893.

LOOSLI, Samuel, 35 aos; Anne Marie, 39aos; Elise, 8 aos; Friedrich, 5 aos; Lisette, 4aos (Muri en Traigun). Firm contrato enGINEBRA, el 23 de octubre de 1883.VaporACONCAGUA, 3 de diciembre de 1883. 38hectreas.

MEIER, Otto, 28 aos; RUEF, Jacob, 22aos. Firm contrato en GINEBRA, el 23 deoctubre de 1883. Vapor ACONCAGUA, 3 dediciembre de 1883. 56 hectreas.

NAFZGER, Alcide, 41 aos VaporACONCAGUA, 3 de diciembre de 1883.

Se retir de la colonia.

OGG, Jacob, 41 aos; ROTH, Osear, 29aos (Se retira de la colonia, se le dio otra vez la

hijuela). Cantn ZURICH. Firm contrato enGINEBRA, el 21 de noviembre de 1883.

Vapor BRITANNIA, 01 de enero de 1884.56 hectreas. Jacob OOG muri ahogado en elRegui.

OLLIVIER, Jean, 35 aos; LAURENT,

Pierre, 42 aos. Firmaron contrato en

BORDEAUX, el 2 1 de noviembre de 1 883. VaporBRITANNIA, 01 de enero de 1884.56 hectreas.Ttulo definitivo Dcto. N 1480 de 6 de

noviembre de 1896.

proseguimos nuestro camino. El sendero nosrecuerda los despeaderos de nuestras montaas.

Comprendo que la nostalgia no se sienta enuna comarca que produce hasta tal punto lailusin de la patria.

Un rpido galope, yya estamos en la reginhabitadapor losfranceses. A nuestra derecha, yen la cumbre de un cerro, estn laspocas cabanas

que forman el fortn de Quechereguas; frente anosotros, un gran valle encajonado, dejando ver,en ambas laderas, de trecho en trecho, lasviviendas de los colonos. Esa es nuestra casa,me dice el seorBaillodsealndome con el dedouna gran construccin en lado opuesto del valle.Unos minutos ms y ya llegamos .La seoraBaillod acude. Su visita es unafiestapara todosnosotros, me dice.

La vivienda en la que me encuentro slo se

compone de una pieza; una parte sirve dedormitorio, el otro extremo, es la cocina y elcomedor.Todo est dispuesto del modo msinteligente y confortable.

Como los vecinos cuentan con mi visita, nos

preparamos para hacer unajira antes que caigala noche. Frente a nosotros, en la ladera opuesta,

Enrique Luchsinger e hijos:Norma, Enrique, Rodolfo.

Gentileza: Enrique Luchsinger

Regin de La Araucana- Chile

28 Patricia Schifferi Cooma

est un francs; un poco ms abajo, laagrupacin de colonos suizos.Por stos quierocomenzar mijira.

Visitamosprimero a unafamiliafrburguesa,compuesta de lospadresy seis hijas. Ni lamadreni las nias gozan de buena salud, lo que me

sorprendepoco cuando veo su habitacin. Nadams miserable. Lasparedes de tablas dislocadastienen rendijas por las que cabefcilmente unamano. La cama est hecha de tablas, el vientocircula libremente en este tugurio. Ypensar queeste colono tiene varios miles de francos quedescansan en el banco! De qu le servirn a ly a sus hijas enfermas? Felizmente la casa nuevaser pronto terminada. Se trata de unaconstruccin deproporciones muy reducidas, escierto, pero muy bien distribuida.

Ms lejos encuentro a unafamiliaKlein, deZurich. Me piden primero que bautice al recinnacido; luego tambin, que celebre en castellanoun matrimonio; el hermano se casa con unachilena. Esta familia est en muy buenasituacin; ha conseguido no solamente instalarseen unaforma muy conveniente, sino que tambinha sabido aumentar sus ingresos con diversasocupacionesfuera de casa. El marido es obreroen una granja vecina, el hermano, por su lado,est ocupadopor cuenta de la misma casa. Todosestn muy felices con su situacin actual, quecontrasta ventajosamente con elpasado.

Al da siguiente, en el momento en que ibaa ponerme en camino, llega un natural deSchaffhausen, de apellido Okk, colono muyinteligente. Como tiene que ausentarse, no haquerido hacerlo sin venir a estrecharme la mano,y agradecerme en nombre de todos sus vecinosel inters que manifiesto por ellos.

La colonia de Quecherehuas se extiendesobre un espacio inmenso. Est dividida en dospor el ro. Los suizos forman dos gruposcohesionados, algunos colonos venidos sea deFrancia sea deAlemania, estn dispersos aquyall.

El primero que visitamos es un friburgus,de apellido Pauchard, cuya familia es muynumerosa

Un poco ms lejos, visitamos un Devaud,

Regin de La

- Nuestras Races Suizas

PAUCHARD, Alphonse, 37 aos; Pauline,33 aos; Thodor, 1 1 Vi aos; Louis, 10 Vi aos;Agustin, 8 aos; rsula, 6 aos; Maria, 4 Vi aos;Florentin, 2 Vi aos; Sophie, 1 ao. CantnFRIBOURG Firm contrato en GINEBRA, el1 1 de setiembre de 1 883. Vapor ARAUCANA,20 de octubre de 1883. 74 hectreas. Ttulodefinitivo Dcto. N 182 de 30 de enero de 1894.

REY, Francois, 43 aos; Elise, 46 aos;Philibert, 4 Vi aos; Jules, 1 ao. BERSET, Pierre,42 aos. Firm contrato en GINEBRA, el 23 deoctubre de 1883. Vapor ACONCAGUA, 3 dediciembre de 1 883. 56 hectreas. Ttulo definitivo21 de marzo de 1891.

RUEGG, Renihold, 18 aos; STEHELI,Osear, 29 aos; HEGNAHUER, Heinrich, 19aos;

GANZ, Johann, 28 aos. Firm contrato enGINEBRA, el 23 de octubre de 1883. VaporACONCAGUA, 3 de diciembre de 1883. 110hectreas. En el contrato figura un BernardoBRGEL que no ha venido. Se retiraron de lacolonia.

TARDY, Jean, 28 aos; GRIN, Emile, 36aos (Se retir de la colonia); CROT, Francois,22 aos; BUDRY, Jules Henri, 31 aos. CantnVAUD. Firmaron contrato en GINEBRA, el 21de noviembre de 1883. Vapor BRITANNIA, 01de enero de 1884. 92 hectreas.

SCHRAUB, Bernardo, 42 aos; Elisabeth,42 aos; Reina, 21 aos; Juan, 10 Vi aos;Catarina, 6 aos; Agnes, 6 aos. VaporBRITANNIA, 01 de enero de 1884.

SCHIFFERLE, Cari, 36 aos; Rosa, 37aos; Cari Antn, 1 1 aos; Bertha Rosa, 9 aos;Emma, 4 aos; Jos. Robert, 1 ao; Robert, 34aos. CANTN AARGAU. ComunaDTTINGEN.

Firm contrato en GINEBRA, el 23 deoctubre de 1883. Vapor ACONCAGUA, 3 dediciembre de 1883. 74 hectreas.

mucama - Chile

o Patricia Scfufjerti CoComa - Nuestras Ras Suizas 29

SCHIFFERLE, Elisabeth, 45 aos; MariaElise, 23 aos; Johann Baptiste, 20 aos;Adelheid, 19 aos; Emil, 16 aos; Alfred, 11aos; Otto, 10 aos; Marie, 7 aos; Caroline, %ao CANTN AARGAU. ComunaDTTINGEN. Firm contrato en GINEBRA, el23 de octubre de 1 883. Vapor ACONCAGUA, 3de diciembre de 1883. 110 hectreas. Ttulodefinitivo 20 de junio de 1891.

SCHIFFERLE, Gottfried, 52 aos; Anna,44 aos; Anna, 14 aos; Gottfried, 10 aos;Johann Jacob, 8 aos; Marie Madelaine, 6 aos;AMMANN, Lisette, 19 aos. CantnAARGAU. Comuna DTTINGEN. Firmcontrato en GINEBRA, el 23 de octubre de 1883.VaporACONCAGUA, 3 de diciembre de 1883.56 hectreas. Ttulo definitivo dcto. N 1277 de24 de agosto de 1 899.

SCHNEIDER, Conrad, 39 aos; AnnaElise, 38 aos; Jacob, 10 aos; Elise, 5 aos;Anna, 1 ao. Firm contrato en GINEBRA, el 23de octubre de 1883. VaporACONCAGUA, 3 dediciembre de 1 884. 56 hectreas. Ttulo definitivoDcto. N 366 de 15 de marzo de 1894.

STAPPUNG, Joseph, 36 aos; MarieVerene, 34 aos; Marie Sophie, 1 1 aos; Louise,0 aos; Anna, 9 aos; Hedwig, 8 aos; Jos.Antn, 6 aos; Amalie Pauline, 5 aos; Amalie,3 aos; Gottfried, % ao. Cantn AARGAU.Firm contrato en GINEBRA, el 23 de octubrede 1883. Vapor ACONCAGUA, 3 de diciembrede 1 883. 38 hectreas. Ttulo definitivo 6 de juniode 1891.

STAPPUNG, Catherine, 42 aos; Ida, 16aos; Johann, 14 aos; Emil, 11 aos; Pauline,10 aos; Lina, 8 aos; Emma, 4 aos; LEBER,Jos, 32 aos. Cantn AARGAU. Firm contratoen GINEBRA, el 23 de octubre de 1883. VaporACONCAGUA, 3 de diciembre de 1883. 74hectreas. Ttulo definitivo Dcto. N762 de 20de julio de 1894.

SPIELMANN, Benedict, 31 aos;

Regin de La

Adam Luchsinger y familiaGentileza: Enrique Luchsinger

friburgus, cuyo trigo se incendi ntegramenteel ao pasado, lo que le ocasion una prdidatotal de ms de dos mil francos. Cree que esteinfortunio ha sido intencional. Es un hombre muylaborioso y econmico. Sin embargo, si bienadmite que Chile ofrece ventajas al que quieratrabajar, lamenta haber salido de Suiza.

"

Hiceesto en beneficio de mis hijos, pero me doy cuentaahora de que me equivoqu .Les dejar unaherencia, pero esto no impedir que se hayanquedado sin educacin alguna. Nuestros hijosestn perdidos en este aspecto pues en lascolonias no se puede pensar en escuelas

"

Estadeclaracin es demasiado importante para queyo no tome nota de ella. Es esta una de las

mayores deficiencias en la vida del colono, ymerece ser tomada seriamente en consideracin

por todos aquellos que piensan emigrar.En la orilla del camino se encuentra la

modesta cabana de otro friburgus, quientambin me expone sus quejas. Su comuna hasacado de un asilo a su hermanopara enviarlo aChile. Durante toda la travesa, elpobre enfermopreocup seriamente a los que tenan queencargarse de l. Apenas desembarcado, se dio

- Chile

30 Patricia Schifferi CoComa - Nuestras Races Suizas O

a la fuga, y desde entonces vagabundea por laregin. Cmo calificar el proceder de estacomuna?

Una chilena nos lleva a la casa de una

familia que yo tena un inters muy particularen visitar. La encuentro instalada en unamiserable choza de caas; un indio no estpeoralojado. El desgraciado padre saca de suscasillas a todos los que se preocupan por l. EnSuiza, ha dilapidado unamagnficafortuna, aqu,no ha hecho otra cosa que recorrer el pas, sinocuparsejams de nada serio. Es uno de los quese quejan ms estrepitosamente. Todo lo quepuedo decir de l es que compadezco de todocorazn a los que tienen su existencia ligada ala suya.

No lejos de all vive unjoven casado, que sepuede incluir sin temor entre los peoresespecmenes salidos de nuestro pas.

Entre los colonos que tengo inters enmencionar, citar a Zehnder, de Dottingen(Argovia), cuya concesin es inmensa. Tiene seisobreros ocupados y no cosechar menos detrescientos sacos de trigo. Tiene bueyes, vacas,caballos y una multitud de hijos.

Un poco ms lejos se encuentran Faust(Rapperswyl), luego Wikki (Lucerna), cuyaesplndida morada, sobre una pequea meseta,en la cumbre de una colina, domina uno de lospanoramas ms hermosos de la regin.

En un rincn aislado viven los tres hermanosConus (friburguses), solteros empedernidos.Encontramos uno de ellos ocupado en amasarharina .Le hago bromas sobre supapel de dueade casa, y le aconsejo seriamente que deje esatarea a alguna buena esposa. Pero sobre todo,aad, no tome una chilena!

Nuevamente nos encontramos en una aldeade indios, a los que hallamos dedicados a laboresdomsticas. Dnde est el colono? lespreguntamos, y ellos sealan enseguida con eldedo un cerro en cuya cumbre divisamos enefecto una casa de tablas. En este nido de guilasse encuentra una familia ucernesa, de apellidoBaettig, sumida en el duelo y la desolacin. Unnio se les muri hace algunos das, y unapobreniita est sentada en un cesto de mimbre, con

Regi?! de La

Elisabeth, 36 aos; Albert, 11 Vi aos; Julius, 7aos; Frieda, 6 aos; Lina, 2 Vi aos; Rosa, 1ao; Eduard, % ao. Originarios deSOLOTHURN. Firm contrato en

BORDEAUX, el 2 de febrero de 1884. VaporGALICIA, 11 de marzo de 1884. 56 hectreas.Ttulo definitivo Dcto. N 1176 de 19 de agostode 1896.

SCHIFFERLI, Johann, 29 aos.CantnAARGAU. Comuna DTTINGEN. VaporACONCAGUA, 6 de abril de 1 884.

TARBES, Juan,42 aos; Etienette, 29 aos;Federico, 16 aos; Emilio, 11 aos. VaporACONCAGUA, 21 de octubre de 1884. Seretiraron de la colonia.

VILLIGER, Candide, 41 aos; Emma, 33aos; Martha, 5 aos; Jules, 3 Vi aos; Paul, 2aos; BAUHOFER, Lina, 32 aos. Firmcontrato en GINEBRA, el 23 de octubre de 1 883.Vapor ACONCAGUA, 3 de diciembre de 1883.38 hectreas. Ttulo definitivo 4 de octubre de1889. Lina BAUHOFER no vino y devolvi su

pasaje.

WICKI, Josef, 47 aos; Bertha, 41 aos;Friedrich, 19 aos; August, 17 aos; Franz, 12aos; Bertha, 9 aos. Cantn LUCERNA. Firmcontrato en GINEBRA, el 23 de octubre de 1883.

Vapor ACONCAGUA, 3 de diciembre de1883. 92 hectreas. Ttulo definitivo 01 de juliode 1890.

WESSELOVSKY, Marthus, 26 aos;Marie, 24 aos. Firm contrato en GINEBRA, el23 de octubre de 1883. Vapor ACONCAGUA,3 de diciembre de 1 883. 38 hectreas. Se retiraronde la colonia.

WEIDMANN, Heinrich, 3 1 aos; Jacob, 30aos; Catherine, 30 aos; Anna, 10 aos; Jacob,3 aos; Heinrich, 2 aos. Firm contrato enGINEBRA, el 23 de octubre de 1883. VaporACONCAGUA, 3 de diciembre de 1883. 56hectreas. Se retiraron de la colonia.

-Chile

V Patricia ScfutjferCi CoComa - Nuestras Races Suizas 31

ZEHNDER, Fridolin, 38 aos; Agatha, 42aos; Fridolin, 11 aos; Damin, 10 aos; Emma,9 aos; Ida, 8 aos; Lina, 5 aos; Adolf, 3 aos;Bertha, Vi ao; GERTRIER,Frangott, 32 aos.Cantn AARGAU. Comuna DTTINGEN.Firm contrato en GINEBRA, el 23 de octubrede 1 883. Vapor ACONCAGUA, 3 de diciembrede 1883. 92 hectreas. Ttulo definitivo dcto.N92 de 30 de enero de 1 894.

LINDENMEYER, Federico, 54 aos;Christine, 42 aos; Carolina, 22 aos; Heinrich,15 aos; Lidia. 7 aos; Jacob, 6 aos; Gustavo,5 aos; LANDIS, Berta, 22 aos (Se retir de lacolonia) VaporACONCAGUA, 2 1 de diciembrede 1 884. 60 hectreas. Ttulo definitivo Dcto. N1 70 de 30 de enero de 1 894.Berta LANDIS murien Ercilla el 17 de febrero de 1888, era casadacon el colono GLASSER de Ercilla.

EGLOFF. Adolfo,24 aos (Se retir de lacolonia); ZIMMERMANN, Beda, 26 aos (Seretir de la colonia); RUGLI, Juan, 28 aos (Seretir de la colonia); BUHOLZER, Josef, 20aos; Martin, 16 aos. COLONOS LIBRES.Vapor ACONCAGUA, 8 de abril de 1885.40hectreas. Ttulo definitivo Dcto. N 1428 de 01de diciembre de 1893.

SCHMIDLIN, Martin, 55 aos; Fidel, 21aos; SCHOEPPERLE, Catharina, 26 aos(Muri en Concepcin); MEIER, Heinrich, 35aos (Se retir a Santiago). Firmaron contratoen BORDEAUX, el 28 de febrero de 1 885. VaporACONCAGUA, 8 de abril de 1 885. 60 hectreas.Se agregan 4 hijos.

BTTIG, Moritz, 35 aos; Anna, 30 aos;Elise, 9 aos; Marie, 7 aos; Anna, 6 aos;Moritz, 5 aos; Cari, 4 aos; BTTIG Josef ,24 aos (Se retir de la hijuela); Melchior, 20aos; HEINE, Elise, 34 aos. CantnNIDWALDEN. Comuna HERGISWIL. Firmcontrato en BORDEAUX, el 28 de febrero de1 885. Vapor ACONCAGUA, 8 de abril de 1 885.

80 hectreas. Ttulo definitivo Dcto. N 3386

Casa de Familia Luchsinger

un tobillo carcomido por una llaga. La jovenmadre est deshecha en lgrimas; hago lo quepuedopara consolarlaNuestra existencia es algodifcil, me dice el valeroso colono, perollegaremos a ser independientes.

Mientras atravesbamos altas hierbas,vemos acudir unfriburgus y un natural de Vaudque estaban ausentes de sus casas al pasar yopor ellas. El friburgus de apellido Demiere, hapasado ya catorce aos en Brasil. Aunque estmal alojado, en una especie de cobertizo, prefieresu existencia actual a cualquier otra. Es unhombre inteligente y activo, y que tiene manospara todo. Me muestra un puente que haconstruido sobre el ro; en otraparte, numerosos

i rboles frutales con los que ha enriquecido supropiedad.

Cortamos a campo traviesa para evitar las

chozas indias, v llegamos a la casa de un naturalde Zurich muy bien alojado, que no ha dadonoticias suyas desde hace mucho tiempo. Le leouna carta de sus padres, que estn preocupados.Escribir a mi madre, me contesta, cuando pueda

Regin de La Araucana- Cliie

32 Patricia Schifferi CoComa - Nuestras Races Suizas O

Familia Schifferli Ringele

anunciarle que soy rico.- Pero y si ella muereantes?-Vaya, exclam, no habapensado en ello.

Una puesta de sol gloriosa inunda elpaisaje con una luz cuyos matices desafian todadescripcin! Disfruto en extremo con nuestrafuriosa galopadapor la campia. Qu hermosoes este pas! Realmente creera uno estar enSuiza.

Me entero de que el director es un suizo,por eso comenzar mijira visitndolo a l. Qusorpresa la ma al encontrarme con el seor

Villiger, que es casi de Lausanne! Nadie msindicado que l para hablarme de la situacinde los colonos, y me entero enpocos instantes deuna cantidad de cosas tiles. La seora Villigerme habla de la cruelprdida que acaba de tener.Una nia de diez aos le ha sido arrebatada

despus de una corta enfermedad. Se siente muyaislada, en este pas en que todos se preocupanslo de sus negociosy de supersonada casa muybonita, domina el valle. Despus de echar unvistazo aljardny a las dependencias, recorrimosun campo de trigo.

Hasta aquyo haba visto casi nicamenteprosperidad, contento y bienestar. Mustrenme,les digo a mis amigos, algo de esa miseria de laque nos hacen un cuadro tan triste.En definitiva,me interesa ms conocer a los desgraciados quea los que sonfelices. Usted ver ms de uno, medicen. Por estos lados hay especmenes que nodejan nada que desear.

de 1 5 de diciembre de 1 890, 40 por el padre i 20al hijo Melchor.

SCHRCH, Andreas, 50 aos; Elisabeth,47 aos; Gottfried, 22 aos; Gottlieb, 1 9 aos;Rudolf, 11 aos; Alexander, 10 aos; Johann, 9aos; Andreas, 7 aos. Cantn BERNA.Comuna HEIMISWYL. Firm contrato en

BORDEAUX, el 28 de febrero de 1885. VaporACONCAGUA, 8 de abril de 1 885. 80 hectreas.Ttulo definitivo Dcto. N 699 de 20 de abril de1890.

BLANC, Florentin, 48 aos; Marie, 35aos; Marie Cline, 11 aos; Isidorine, 10 aos;MarieAlice, 9 aos; Euphrosine, 6 aos; MarieEmma, 4 Vi aos; Helie Pauline, 3 Vi aos;Lucius, 16 aos (No ha venido a Chile, muerto abordo. Otto Rheren.). Cantn FRIBOURGComuna RUSSY. Firm contrato en

BORDEAUX, el 27 de febrero de 1885. VaporACONCAGUA, 8 de abril de 1885. 60 hectreas.Ttulo definitivo Dcto. 726 de 10 de julio de 1894,40 hectreas.

BAILLOD, Francois, 34 aos; Louise, 48aos, Cantn VAUD. Comuna MOUDON;BORNAND, Marius ,15 aos; Justin, 10 aosComuna SAINTE CROIX; CHAMPOD,Auguste, 26 aos; JACCARD, Joseph, 28 aos;BAHON, Ed. Jules, 31 aos. Cantn VAUDComuna SAINTE CROIX. Firmaron contratoen BORDEAUX, el 28 de febrero de 1885.

Vapor ACONCAGUA, 8 de abril de 1885.BAILLOD: Ttulo definitivo 25 de junio de 1891.Dcto. 537 BAHON: Ttulo definitivo Dcto. 166312/12/1896. CHAMPOD y JACCARD seretiraron a Santiago.

SCHICK, Wilhelm, 3 1 aos; Marie Anna,21 aos; Wilhelm, 6 aos; Anna, 5 aos; Beb,Va ao. Comuna MARBACH. Firm contratoen BORDEAUX, el 28 de febrero de 1 885.VaporMAGELLAN, 20 de abril de 1 885. 40 hectreas.Ttulo definitivo Dcto. 68 de 29 de enero de 1 895.Cancela gravamen Dcto. 984 de 1 1 de agosto de1908.

Regin de LaAraucana - Cfue

o Patricia ScniJfferCi CoComa - Nuestras Races Suizas 33

REY, Louis, 25 aos; Cline, 24 aos;Henri, 23 aos; BAHYS, Gustav, 5 aos (Hijode Cline). Originarios de ESTAVAYER LELAC. Firm contrato en BORDEAUX, el 13 demarzo de 1 885. VaporMAGELLAN, 20 de abrilde 1885. 60 hectreas. Ttulo definitivo Dcto. N4470 de 6 de junio de 1 89 1 . Los REY se retiraronde la colonia y volvieron ms tarde. BAHYS seretir de la colonia y no volvi.

DOMEISEN, Caspar, 43 aos; Josphine,24 aos; Johann, 15 aos (Muri enQuechereguas); Meinrade, 14 aos (Mujer); Cari,7 aos; Joseph, 6 aos; Emil, 4 aos; Josphine;2 aos. Firm contrato en BASEL, el 1 8 de agostode 1885. VaporGALICIA, 2 de octubre de 1885.60 hectreas. Se fueron de la colonia en octubrede 1887.

ZUBER, Johann, 45 aos; Rosina, 39 aos.Firm contrato en BORDEAUX, el 21 de octubrede 1885. Vapor MAGELLAN, 3 de diciembrede 1885. 40 hectreas.

SCHMIDLIN, Martin, 26 aos; Rosa, 27aos; Amoldo, 25 aos; Marc, 12 aos; Jos,1 1 aos. Vapor GALICIA, 28 de diciembre de1886. 60 hectreas. Ttulo definitivo 20 de juniode 1891 i decreto 2304 de 18 de diciembre de1894. Se agreg a su padre establecido enQuechereguas.

BREITLER, Martin, 50 aos; Luis, 19aos. Vapor no indicado.?) 1 de mayo de 1888.

Se ha retirado a Santiago el 21 de febrerode 1889. La familia lleg en febrero 1889.

BREITLER, Paul, 26 aos; Anna, 24 aos;Rosa, 1 mes; Rosina, 54 aos (20 hectreas);Fritz, 24 aos; Emma, 23 aos; Robert, 1ao (20 hectreas); Emil, 28 aos (20 hectreas);Len, 25 aos (20 hectreas); Matilde, 23 aos;Jean, 3 aos; Marie, 2 aos; HILTI, Cristian, 70aos. Vapor BRITANNIA, 16 de febrero de1889.No han ido a la colonia. 24 de febrero de1 889. Forman la familia de Martin BREITLER

llegado en mayo 1888.

Federico Zehnder Schifferli y Familia

No lejos de all, llegamos ante una cabanade modesta apariencia. Un joven de Suabia meda a conocer sus quejas, relativas a ciertasclusulas de su contrato que la administracinno habra respetado .Lo invito, lo mismo que asu familia a la reunin que tendr lugar en elfuerte.

Llegamos a la casa de un colono oriundode Saint-Gall, que ha pasado por momentosdifciles. Ha perdido a su mujer, luego, durantesu ausencia, su cabana se incendi, sepultandoen sus escombros un nio pequeo.

Desde all atravesamos terrenospantanosos,cuya vegetacin es de una exhuberanciaextraordinariay caemos en medio de unafamiliade berneses, quienes nos obligan a pasar variashoras con ellos. Esta gente est enteramente

satisfecha. La joven mujer me hace un animadorelato de las dificultades materiales de losprimeros aos.

"

Francois GrinNos compatriotes au Chili, 1887

Las colonias suizas de la Araucana, 1987

Regin d LaAraucana - Chile

Diario EL COLONO de Angol31 de diciembre de 1885

COLONOS: En la maana del lunes ltimo lleg a Talcahuano elvapor ingls "VALPARASO" de la Compaa Pacific Steam Navigation,trayendo 86 colonos para este territorio, quienes llegaron a las 8,30 PMen un tren especial. Son compuestos de las nacionalidades siguientes:

44 suizos franceses13 suizos alemanes23franceses6 alemanes

Estos colonos son de los

mejores que han llegado hasta lafecha, a juzgar por su aspecto.Todos han pagado sus pasajesdesde Europa, traen bastantesrecursos, en monedas de oro iletras.

En el viaje de Talcahuanoa sta, falleci un nio de 8aos que vena enfermo de

disentera. Nos dicen que estoscolonos sern mandados a lascolonias de Victoria,Galvarino, Traigun i Quino.

Regin de LaAraucama - Cfrite

V Patricia ScujfjferCi CoComa - Nuestras Races Suizas 35

"En Traigun hay bastantes casas bonitas,un gran molino y dos chicos que en total debenmoler 600 quintales de harina. Hay dosfbricasde cervezay desgraciadamente tambin algunaspequeas fbricas de tragos. As como en laquerida Suiza el gusto por el alcohol est enaumento. Ansio que el gobierno de turno pongaleyes al respecto. El tema del alcohol estcausando estragos en elpen chileno que trabajatres das a la semana, y tambin colonos ypadresde familia siguen el mismo camino, tomndosegran parte del sueldo, llevando slo el resto asus casas. Con ese nivel de ingreso familiarlogran una muy mala alimentacin. Lo que dams pena es porque hay muchos colonos quepierden la oportunidad de salir adelante,perdiendo incluso gran parte de sus ahorros.

"

Cnsul U. Zrcher

Segunda visita a las colonias, febrero de 1886.Traduccin de Alexander Schrch

"Al cabo de dos o tres horas de viaje, alllegar nuestro vehculo a lo alto de una colina,divisamos de sbito a nuestros pies unamontonamiento pintoresco de edificios contechos de linda teja plana de color encendido.

Faltapara completar el cuadro, el hilo de agua,que es el encanto y la arteria vital de las

poblaciones de Chile. Falta el rbol, que suavizalas lneas de laspesadas construcciones humanasy es indicio de cultivo inteligente y deprosperidad. No importa; hai animacin en laescena que se presenta ante mis ojos. Haicoquetera y limpieza en la ciudad improvisadapor la avanzada de la ocupacin de Arauco.Despus de cinco o seis horas de desierto chileno,es una satisfaccin encontrarse de nuevo a laspuertas de una poblacin chilena. La que tengoa la vista es Traigun.

"

"La Colonia fundada a inmediaciones deTraigun es una de las ms antiguas y de las msadelantadas, a lo cual han contribuido laferacidad del sueloy lafacilidadqueprestaparael cultivo de trigo.

El grueso de las hijuelas se halla situado alSur de lapoblacin, en donde el ro corre alfrentede todas ellas. Antes, sin embargo, de visitar elsuelo cultivado aqu por el europeo, me tocconocer la historia de sus experiencias y susprogresos, su aprendizaje y sus esperanzas.

Dos o tres colonos alemanes tienen sus

hijuelas al Norte de Traigun, a alguna distanciade los dems, que son casi todos suizos de lenguafrancesa y alemana yfranceses.

"

"Las buenas cosechas no han sido raras,

Regin de La Araucana - Chile

36 Patricia Schifferli Cooma - Nuestros Races Suizas 0

Pastor Leutwyler

este ao y el anterior, en Quechereguas yTraigun "... "Igual deseo (comenzar a cancelarsu deuda al Fisco) * manifestaron al InspectorGeneral el suizoDesnieres, gran charlatn, pero,tambin, gran trabajador, sujeto mui econmico,que haprosperado sin valerse de mas ausiliaresque sus buenos brazos,

"

"Ha habido, en las dos colonias, individuosde ms de 400 fanegas de cosecha, lo querepresenta ya una suma de dinero para uneuropeo industrioso. As, en Traigun, - entre lossuizos-, Cern, 430, Desnieres 415, Schurch 420y Stappung 460.

De los colonos de esta categora, y de losque han cosechado de 200 a 400 fanegassolamente en trigo, hai motivospara afirmar quehan doblado el Cabo de las penurias y de lasdificultades. La poca de las economas y de lacapitalizacin modesta ha comenzadopara todosellos. Esto mepareci comprobado de sobraporel hecho de que todos se hallan en va deformarpequeos rebaos de vacunos y de que no sonpocos los que cuentan confondos sobrantesparaenviar a los deudos cercanos que dejaron enEuropa y para cancelar la deuda con el Fisco,que no ser, de menos de 400 a 500 pesos porjefe de familia.

"

"Es innegable que Traiguny Quechereguasse hallan en mui buen camino; que lasdificultades serias han pasado; que se observaya la acumulacin de pequeos capitales en

Regin de La

Relacin de colonosestablecidosen Traigun

AESCHLIMANN, Jacob, 39 aos; AnneElise, 43 aos; Christian, 18 aos; Albert, 15aos; Elise, 10 aos; Emma, 9 aos; Ernst, 7aos; Armin, 9 meses; REIST, Freidrich,25 aos. Cantn BERNA. Firm contrato en

GINEBRA, el 3 de enero de 1884. VaporVALPARASO, 11 de febrero de 1884. 92hectreas. Ttulo definitivo Dcto. N 199 demarzo 2/ 1893, 74 hectreas.

BOSSEL, Eugene, 38 aos; Marie, 44 aos;Carolina, 13 aos; Lon Albert, 11 aos; Julielonore, 9 aos; Marie Vronique, 8 aos;JulieAgustine, 5 aos; Marie Louise, 2 Vi aos;Jean Lonard, 1 ao. Cantn FRIBOURGFirm contrato en GINEBRA, el 3 de enero de1884. Vapor VALPARASO, 11 de febrero de1884. 56 hectreas. Ttulo definitivo Dcto. N594 de 8 de mayo de 1892.

BLATTER, Johann, 37 aos ; Elise, 36aos; Johann, 13 aos; Eduard, 11 aos (Murien Traigun); Emil, 10 aos; Fritz, 9 aos; Elise,7 Vi aos; Jacob, 5 aos; Gottlieb, 2 aos;Bertha, 1 ao. Cantn BASEL. Firm contratoen GINEBRA, el 3 de enero de 1884. VaporVALPARASO, 11 de febrero de 1884. 92hectreas. Ttulo definitivo Dcto. N 235 de 2 demarzo de 1893. Cantn Zurich, segn FrancoisGrin, en "Nos compatriotes au Chili"

DIENER, Wilfried, 30 aos; Elise,28 aos(Muri en Traigun); Wilfried, 2 3/4 aos; ErnstAdolf, 1 ao (Muri en Traigun); SCHMIDT,Cline, 27 aos. Cantn ZURICH. Firmcontrato en GINEBRA, el 3 de enero de 1884.Vapor VALPARASO, 11 de febrero de 1884.38 hectreas. Se retir de la colonia.

ESEER, Nicolaus, 53 aos; Nicolaus, 17

a - Chile

o Patricia ScnifJerCi CoComa - Nuestras Races Suizas 37

aos; Emil, 16 aos. Firm contrato enGINEBRA, el 3 de enero de 1884. VaporVALPARASO, 11 de febrero de 1884. 74hectreas. Ttulo definitivo Dcto. N 1 85 de 2 demarzo de 1 893, segn nota de 7 de septiembre de1 890 al directorDirector de Victoria. No se indicalugar de origen.

BARLATY, Maurice, 2 1 aos; GUERATY,Victor, 21 aos; GADDE, Francois,50 aos. Cantn VALAIS. Firm co