7/21/2019 Libro Un Empresario Global - Prólogo de Carlos Fuentes

http://slidepdf.com/reader/full/libro-un-empresario-global-prologo-de-carlos-fuentes 1/4

Fdcsj ‖\g Lo}slxasdj @fjcaf‟ Xlocfagua lo}slxasdaf kl @|x{arj Hdxglsjx

]søfj`j Hasfjx B|lg{lx

LO]SLGKLS5 Lf kdhhdjgasdj klbdgl lx{l rlscj hjoj fa ahhdøg kl ‖ahjol{ls t hjolguas 

|ga jcsa•'‟ T añakl lx{l harla{5 ‖• lx}lhdafolg{l xd lghdlssa kdbdh|f{ak j }lfd`sj‟' 

Xl kdsïa q|l fa Ahakloda {lgïa lg olg{l a @|x{arj Hdxglsjx h|agkj slkah{ø lxl

a}as{akj& q|l lf Fasj|xxl bsaghäx hjgbdsoa' Lo}slgkls lx ‖{joas fa slxjf|hdøg kl nahls 

l dgdhdas‟' Fa cdj`sabïa kl @|x{arj Hdxglsjx q|l anjsa xafl a fa f|u lx& }js }sd ghd}dj kl

h|lg{ax& |ga ndx{jsda kdgáx{dha q|l xl dgdhda hjg lf }aksl& xl hjo}flolg{a hjg fjx

nlsoagjx t xl }sjfjg`a hjg fjx ndejx' Lx fa ndx{jsda kl |ga e|rlg{|k lgäs`dha q|l xacl

a}sjrlhnas fax rlg{aeax q|l x| nlslkak fl j{js`a }asa hjg{dg|as hslhdlgkj hjg a`dfdkak t

klx{slua& xdg kjsodsxl eaoáx lg fjx fa|slflx kl fj akq|dsdkj'

Lx |ga ndx{jsda kl sdlx`jx }slodakjx' [aocdäg& kl lssjslx akod{dkjx' Lx |ga ndx{jsda kl

j}js{|gjx haocdjx kl rlfjhdkak' Klf gl`jhdj klf hjgx|oj }lslhlklsj Hdxglsjx }axa af

gl`jhdj kl fax hjo|gdhahdjglx' Kl fa `lglsahdøg kl bf|ej kl haea& a fa `lglsahdøg kl

rafjs' T xdlo}sl& ag{lx klf xd`|dlg{l }axj& fa hjgxjfdkahdøg dg{lsga' Fa xa`a lo}slxasdaf

kl Hdxglsjx  ‘ kd`ga kl xls klxhsd{a }js |g Cafuah j |g Ksldxls& xd gj }js fjx B|``as

slgahlg{dx{ax  ‘ }jxll& hjoj {jka rdka t rdka& xjcsl {jkj& kl ahhdøg& f|hlx t xjocsax&

klssj{ax t rdh{jsdax& kl{affakaolg{l klxhsd{ax lg lx{l fdcsj'

]js klcaej ‘j }js lghdoa/ kl fa xa`a Hdxglsjx& nat hdls{ax hjgx{ag{lx q|l l~}fdhag olejs

q|l h|afq|dls agähkj{a fjx rafjslx }lsxjgaflx& lo}slxasdaflx t hjflh{drjx& fa rdka kl

@|x{arj Hdxglsjx' X| lx{sa{l`da rls{dhaf5 q|l haka lo}slxa }j{lghdl fa j{sa& t q|l fa

kdx{sdc|hdøg xl dg{l`sl& rls{dhafolg{l {aocdäg& hjg lf hjg{lgdkj' Fa {lo}lsa{|sa

dklg{dbdhahdøg kl j}js{|gdkaklx' Fa j}js{|ga hjsslhhdøg kl lssjslx' [jflsas fjx lssjslx kl

c|lga bl' Acsdsxl a fa j}dgdøg kdxdklg{l klg{sj kl fa lo}slxa' Slhjo}lgxas fa dgdhda{dra

}lsxjgaf' Dgxdx{ds lg fa facjs kl lq|d}j'

Xjg äx{ax fax caxlx ä{dhax t j}lsa{drax q|l l~}fdhag lf ä~d{j kl @|x{arj Hdxglsjx' Ax|ol

sdlx`jx& }lsj ag{lx hjgxjfdka fj`sjx' A rlhlx& xl fagua kl gjhnl a fa }dxhdga xdg xacls xd

{dlgl a`|a' C|xha xdg hlxas lf lq|dfdcsdj bdgaghdlsj t j}lsa{drj' Lx klhds5 }sj}jgl |g

ojklfj kl js`agduahdøg lo}slxasdaf klojhsá{dha q|l xl l~{dlgkl klf hlg{sj a fa }lsdblsda&

}js kasfl |g af{ïxdoj `sakj kl a|{jgjoïa'

Xl ol kdsá q|l h|ag{j fflrj kdhnj xl ka }js klxhjg{akj lg |ga lo}slxa ojklsga' Xd njt

fj rlojx hjoj ‖{ailg bjs `sag{lk‟ j gjsoa kl gjsoax& }lgxlojx |g }jhj lg fa gl`a{dra  

{sakdhdøg fa{dgjaolsdhaga klf {lssa{lgdlg{l a|xlg{dx{a& lf lx{aghdlsj t lf sä`dolg kl oagjx

o|ls{ax& fa Dclsjaoäsdha kl sdq|luax lx{aghakax& kl slg{dx{ax }axdrjx& kl c|søhsa{ax

akjsolhdkjx& h|agkj gj rlgaflx' T kl {dsagjx t {dsag|lfjx ‖k|lñjx kl rdkax t nahdlgkax‟' 

7/21/2019 Libro Un Empresario Global - Prólogo de Carlos Fuentes

http://slidepdf.com/reader/full/libro-un-empresario-global-prologo-de-carlos-fuentes 2/4

Lx hdls{j' Gj nlojx x|}lsakj {jkjx g|lx{sjx oaflx' Kdsïaxl q|l af`|gjx kl lffjx xjg

dgnlslg{lx& oafkdhdjglx' Fa cdj`sabïa kl Hdxglsjx gdl`a sj{|gkaolg{l lx{ax ba{afdkaklx'

Klo|lx{sa fa ha}ahdkak js`agdua{dra kl fjx fa{dgjaolsdhagjx& fa klhdxdøg kl gj ahl}{as

|g xjfj }sjcfloa xdg jbslhls dgolkda{aolg{l |ga xjf|hdøg }jxdcfl' Hsla |ga h|f{|sa

hjs}jsa{dra a bdg kl q|l fjx fa{dgjaolsdhagjx gjx lg{lslojx kl q|l& af j{sj fakj kl fa

h|f{|sa as{ïx{dha t fd{lsasda q|l lx g|lx{sa {sakdhdøg oáx }sjb|gka t }sjfjg`aka& nat ta |gah|f{|sa lo}slxasdaf hjo}asacflolg{l njgka t slxdx{lg{l' Fa }sl`|g{a askdlg{l xd`|l

xdlgkj äx{a5 º}js q|ä fjx fa{dgjaolsdhagjx gj xaclojx {saxfakas a fa }jfï{dha fax rds{|klx

kl fa h|f{|sa lx{ä{dha t kl fa h|f{|sa lo}slxasdaf:

Nat |ga slh|sslghda ksaoá{dha kl g|lx{sjx rdhdjx }jfï{dhjx' H|agkj hsllojx nacls

hjgxjfdkakj xdx{loax klojhsá{dhjx do}lsblh{jx }lsj xaf|kacflx& lf odhsjcdj klf

a|{jsd{asdxoj nahl x| sla}asdhdøg hjg `lx{j olfjksaoá{dhj& cafhøg kl j}lsl{a& kdxbsau kl

hjgkj{dlsj t }afacslsïa kloa`ø`dha' ºHøoj hjgxjfdkas fa klojhsahda hjg{sa lf rds|x

a|{jsd{asdj:

Hslj q|l fa rdka t jcsa kl @|x{arj Hdxglsjx& }js haodgjx rasdakjx& gjx jbslhl af`|gax

slx}|lx{ax' Fa }sdolsa lx }sjh|sas q|l g|lx{sax xjhdlkaklx {lg`ax |ga }jklsjxa caxl

lk|ha{dra' Nat q|l }lgl{sas fa xlfra t fax ‖ojg{añax xa`sakax‟ a fax q|l nahl slblslghda

@|dfflsoj kl fa Klnlxa' Fa }jcslua gj hsla olshakj& gjx kdhl dghagxacflolg{l Hasfjx

Xfdo t @|x{arj Hdxglsjx hjgh|ssl5 nat |ga slfahdøg ba{af lg{sl fjx gdrlflx kl lk|hahdøg t

fa }jcslua' Fjx fa{dgjaolsdhagjx klclojx lo}|ñas fjx fá}dhlx hjoj ka`ax' Fa

lk|hahdøg axl`|sa lf klx}l`|l kl fax lgls`ïax hslakjsax kl g|lx{sjx hjghd|kakagjx'

Fa lk|hahdøg fdclsa fjx {aflg{jx t ha}ahdkaklx }lsxjgaflx kl hd|kakagjx q|l kl gdg`|ga

oaglsa lx{ág hjgklgakjx a fa d`gjsaghda t a fa odxlsda'

Lg x|x {aslax h|f{|saflx& @|x{arj Hdxglsjx na lghjg{sakj |ga afdaka oa`gdbdha lg x|lx}jxa& ]a{sdhda ]nlf}x' Lf Ojuas{l|o q|l fflra l do}|fxa fa h|f{|sa o|xdhaf lg{sl fjx

 eørlglx rlglujfagjx' Lf slxha{l kl jcel{jx l{gj`sábdhjx' Fa hjflhhdøg kl hdlg{j kl odflx

kl bj{j`sabïax klf x|s kl Rlglu|lfa& ]a{sdhda ]nlf}x lg{dlgkl fa h|f{|sa hjoj `lx{ahdøg

hjg{dg|a t ax|ol fa slx}jgxacdfdkak kl sl|gds fax jcsax kl h|f{|sa  ‘}j}|fas t xdg`|fas ‘ 

q|l af hacj fl }ls{lglhlg a fa hjo|gdkak'

Nat& }|lx& lx{a caxl }asa lf klxassjffj fjhaf' Fa lk|hahdøg cáxdha' ]lsj lg |g o|gkj kl

klxassjffj {ähgdhj t lk|ha{drj {ag rlfju t `fjcafduakj hjoj lf q|l rdrdojx& fa caxl kl fa

lk|hahdøg fjhaf {dlgl kjx klxabïjx' ]sdolsj& xacls q|l njt lg kïa fa lk|hahdøg lx

}lsoaglg{l' Gj h|fodga& ksaoá{dhaolg{l& lg lf xl~{j añj kl }sdoasda q|l a rlhlx lx lf

fïod{l }asa odffjglx kl eørlglx fa{dgjaolsdhagjx' Gd xdq|dlsa h|fodga af jc{lgls lf `sakj

|gdrlsxd{asdj' Fa lk|hahdøg xjfj {lsodga h|agkj xl ahaca fa rdka'

Lx{j lg }sdols f|`as' Lg xl`|gkj& xacls q|l fa lk|hahdøg fjhaf {dlgl q|l }jglsxl af kïa

bslg{l a fjx klxabïjx klf klxassjffj rlfju kl fax {lhgjfj`ïax' Cdff Hfdg{jg slhjskaca& ag{l fa

Axaocfla @lglsaf kl fa JG\ q|l& af ax|ods fa }slxdklghda kl Lx{akjx \gdkjx& xjfj nacïa

hdgh|lg{a xd{djx lg fa slk kl dgbjsoahdøg o|gkdaf' H|agkj kleø fa Haxa Cfagha& jhnj añjx

7/21/2019 Libro Un Empresario Global - Prólogo de Carlos Fuentes

http://slidepdf.com/reader/full/libro-un-empresario-global-prologo-de-carlos-fuentes 3/4

oáx {askl& nacïa {slxhdlg{jx hdgh|lg{a odffjglx' Hafh|flojx lf xaf{j q|l gjx lx}lsa lg

fjx }sø~dojx kdlu j rldg{l añjx'

Fa slrjf|hdøg {lhgjfø`dha acasha }js d`|af fax áslax kl fa afkla fjhaf t fax kl fa afkla

`fjcaf' Lg }aïxlx kl }jcfahdøg a`sasda l~{lgkdka& hjoj fa Aoäsdha fa{dga& fa slrjf|hdøg

{lhgjdgbjsoa{dra }|lkl haocdas sakdhafolg{l fax hjgkdhdjglx kl rdka' Lf ahhlxj a fa slk{sagxbjsoa fa slfahdøg lg{sl fa jbls{a t fa kloagka a`sïhjfa' ]sj}jshdjga a fjx

{sacaeakjslx klf hao}j dgbjsoahdøg }|lx{a af kïa' Lf hao}lxdgj }|lkl slhdcds& olkdag{l

hjgl~døg hjg fax b|lg{lx kl dgbjsoahdøg& gj{dhdax lg lxh|lfa& hlg{sjx hjo|gaflx t

hlg{sjx kl xaf|k' Lf xdo}|{ls kl cjfxdffj dghf|xj x|}lsa fa casslsa klf agafbacl{dxoj&

hjgrds{dlgkj lf {l~{j lg }afacsax'

Af gdrlf `fjcaf& xl {sa{a }|lx kl ahhlkls a |ga o|gkdafduahdøg gj do}|lx{a& xdgj `lglsaka

klxkl aklg{sj' @|x{arj Hdxglsjx na `fjcafduakj x|x lo}slxax kjcflolg{l5 kl fa

}lsdblsda af hlg{sj t klf hlg{sj a fa }lsdblsda' Xl na lo}lñakj lg fa lrjf|hdøg h|afd{a{dra

kl x|x lo}slxax& kj{ágkjxl kl {lhgjfj`ïax& haka rlu oáx araguakax' Fa g|lra

xjhdlkak kl dgbjsoahdøg kd`d{af na xdkj a}sjrlhnaka }js Hdxglsjx }asa o|f{d}fdhas

xlsrdhdjx a {saräx kl |ga }fa{abjsoa {lhgjfø`dha õgdha' Halg fax casslsax kl fa

dgbjsoahdøg t a fa dgbjsoahdøg' Fa Aoäsdha Fa{dga gj }|lkl& |ga rlu oáx ‖ffl`as {askl af

cagq|l{l kl fa hdrdfduahdøg‟& hjoj kdelxl Afbjgxj Sltlx' 

Fa klojhsahda fl lx hjgx|x{ag{dra a fa hdrdfduahdøg ojklsga' @|x{arj Hdxglsjx& gjflgx

rjflgx& sl}slxlg{a |g rafjs t |g }a}lf }jfï{dhj lg x| Rlglu|lfa ga{dra' Lf }sjhlxj klf

cjjo agk c|x{& fjx rdsaelx kl fa }l{sjfduahdøg .‖fjx rlglsjx klf kdacfj‟$& fa klhaklghda t

bsdrjfdkak kl fjx }as{dkjx t fax }lsxjgafdkaklx }jfï{dhax& hslasjg lf rahïj a}sj}dakj }asa

q|l fa l{lsga {lg{ahdøg a|{jsd{asda fa{dgjaolsdhaga sl`slxasa }js x|x b|lsjx lg fa bd`|sa kl

N|`j Hnárlu' Lflh{j hjoj Nd{fls& ndx{sdøgdhj hjoj O|xxjfdgd& }j}|fdx{a hjoj ]lsøg&Hnárlu na klxa{akj .}jsq|l gj fa na `jclsgakj$ |ga oasla kl kdrdxdjglx& sl`slxdjglx

lhjgøodhax t lx}ledxojx xjhdaflx q|l }jksïag xls hjg{a`djxjx lg |ga Dclsjaoäsdha q|l

xl blfdhd{a kl xls klojhsá{dha }lsj xl }sl`|g{a& ºa q|ä njsa lf }ag& lf {lhnj& fa lxh|lfa&

fa xaf|k:

@agasfl fa ca{affa a fa {lg{ahdøg a|{jsd{asda lx klcls kl fa hd|kakagïa klojhsá{dha kl fa

Aoäsdha Fa{dga' @|x{arj Hdxglsjx xl |cdha lg lf hlg{sj klojhsá{dhj t x|bsl }js lffj fjx

a{aq|lx& fax haf|ogdax t kloáx cafïx{dha klf xø{agj hnardx{a' Ag{l fax }jfï{dhax kdrdxd{ax

kl Hnárlu& Hdxglsjx xl xd{õa& gj lg |g hlg{sj agjkdgj& xdgj lg |g hlg{sj kl

hjo}sjodxjx' ]lfd`sjxj hlg{sj& }lfd`sjxj }asa lf a|{jsd{asdxoj kloa`ø`dhj' ]|lx

Hdxglsjx sl}slxlg{a fa ha}ahdkak kl js`agduahdøg kl fa h|af haslhl lf `jcdlsgj

a|{jsd{asdj' Sl}slxlg{a lf cafaghl xjhdaf hjg{sa lf klxlq|dfdcsdj kdrdxdrj' Sl}slxlg{a fa

hslahdøg kl fax b|lg{lx kl {sacaej t kl sdq|lua bslg{l af c|ffdhdj lx{äsdf t fa kdfa}dkahdøg kl

slh|sxjx'

@|x{arj Hdxglsjx lx |g lo}slxasdj {saxa{fág{dhj' X| slfahdøg hjg Lx}aña xd`gdbdha fa

acjfdhdøg klf jhäagj5 fax hasaclfax {dlglg cjfl{j kl dka t r|lf{a' Lx |g lo}slxasdj

7/21/2019 Libro Un Empresario Global - Prólogo de Carlos Fuentes

http://slidepdf.com/reader/full/libro-un-empresario-global-prologo-de-carlos-fuentes 4/4

dg{lsaolsdhagj' X| }slxlghda lg fjx hjg{dglg{lx klf G|lrj O|gkj  ‘ Dclsjaoäsdha t

Ag`fjaoäsdha/ fj hjgrdls{l lg Aklfag{akj kl slfahdjglx kl }sjrlhnj o|{|j& hjoj fj na

klojx{sakj lg oõf{d}flx gl`jhdahdjglx hjg lo}slxax gjs{laolsdhagax q|l g|gha

hjgx{d{|tlg klcdfdkak j hlxdøg g|lx{sa& xdgj lq|d}asahdøg sahdjgaf t kd`ga'

Hslakjs kl |ga h|f{|sa kl gl`jhdjx& aklfag{akj kl |ga h|f{|sa }jfï{dha kl lq|dfdcsdjx&}sjoj{js kl |ga h|f{|sa lk|ha{dra q|l gj klel a{sáx a gakdl& lxh|klsj kl fa flg`|alx}añjfa lg lf hjsauøg kl Ag`fjaoäsdha& @|x{arj Hdxglsjx klxhlgkdø |g kïa a faharlsga kl Xasdxasdñaoa hjoj |g }lsxjgael kl Hjgag Kjtfl klxhlgkdø af hlg{sj kl fa{dlssa t& af {jhasfa& lxh|hnø |g `sd{j kl kjfjs' Lg x| klxhlgxj a fa harlsga& @|x{arjHdxglsjx lxh|hnø& ahaxj& |g `sd{j kl afl`sïa5 ‖|ga bdlsa olkdka kl njocsïa‟& hjojl~hfaoa Søo|fj @affl`jx lg fax }á`dgax kl Hagadoa'