PorAtejafJdro ,de Antuñimo Maurer

.r Ianecon que Dios habrá remunerado su arodiente caridad , Al mentar su nombre, alrecordar su memo ria, al ver su retrato,mis ojos se anublan y mi corazón dá re­cios latidos de gratitu d por sus finezas."

Fue as imismo Bustamante convinocente en mostrar a sus lectores la nocheoscura de los sucesos que siguieron aldescubrim iento. como lo fue en su opi­nión, el relat ivo al caso del cacique de laprovinc ia de Guába en La Española. querenunció al cielo porque supo que a éltambién iban los españoles. Este caci­que llamado "Hatuev", salió de LaEspa­ñola para evitar la esclavitud y se ave­

cindó en la Isla de Cuba, donde DiegoVelázquez lo apresó y quemó por no ha­berse rendido de buena gana a los espa­ñoles. Ya estaba atado al palo -cuentaBustamante este hecho célebre de lashistorias del nuevo mundo- " para que­marlo vivo , cuando quiso un padre fran­ciscano hacer sus últimos esfuerzospara ganarle a Jesucr isto: después dehaberle exhortado mucho tiempo á quese apiadase de su alma y no la expu­siése a arder eternamente, cuando podiacon la resignac ión y haciendo las diligen­cias cristianas procurarle una felicidaaeterna en el Paralso: preguntó 'Hatuey'¿Si en aquel lugar de delicias que él declahabla españoles? Los hay, le respondió elpadre, pero sólo los buenos son los quehay allá; 'el mejor de ellos (replicó el caci­que) no vale nada, y no quiero ir á dondepueda haber uno siquiera ' . Agotó el mi­sionero toda su elocuencia, para disua­dirle de este pensamiento; pero no lequiso dar oídos 'Hatuev' . y se dejó que­mar" .3

La Historia del descubrimiento de laAmérica Septentrional por Cristóba¡'Colónescrita en opinión de Bustamante porFray Manuel de la Vega, religioso fran­ciscano de la provincia de México y queJosé Fernando Ramirez, según LucasAlamán, atri buyó a Fray Pablo Beaumontde la prov incia de Michoacán.4 la cono­ció nuestro autor cuando el padre pro­vincial del convento de San Francisco de

, Este espeluznante suceso que debió dar vueltasa la imaginación de los lectores de la época, queseguramente no comprendieron y que según Pres­con dada la memorable respuesta de Hatuey " esmás elocuente que todo un volumen de invectivas"apareció registrado por vez primera en 1552 en la" brevísima relación de la destrucción de las Indias"de Bartolomé de las Casas. e indudablemente con­tnbuyó al acrecentamiento de la leyenda negra con­tra España a partir del siglo XVI. De la relación, exis­ten dos raras ediciones poblanas del año de 1821 .

• En realidad Bustamante inventó al historiadorFray Manuel de la Vega, a quien inclusive reputócomo " sabio autor" ,

s e

2 Ya Alzate en sus Gacetas de Literatura, hablapropuesto en los años finales del siglo XVIII, la con­veniencia de reflexionar sobre si el descub rimientode la América era útil o perjudicial. Y esto a resultasde la propuesta que en ese sentido habla formuladola " Academia de León de Francia" ,

go estimó que empresas de dicha na­turaleza " no podian acometerse porhombres pobres" como él "siendo ne­cesario el auxilio generoso del alto go­bierno" .

La pasión editorial de Bustamente nodejó a un lado lo relacionado con eldescubrimiento de Cristóbal Colón. unaempresa a sus ojos desafortunada enmuchos aspectos y desigual en su ex­pansión. y que a unos años de ce­lebrarse los 500 años de la misma . yque en este mes de octubre rememo­ramos nuevamente. aún es motivo dereflexiones variadas en la mayor partedel mundo hispánico .2 Asl, ahora , unacorriente ve en el año 1492. un " en­';uent ro de dos mundos" . y la otra un"apoderamiento" y "asimilación " . Bus­tamante fue claro en su posición res­pecto de este suceso histórico que revo­lucionó las teorias y el mundo de laépoca.

Para él, el descubrimiento fue un cla­roscuro. un suceso " mem orable ytriste" en donde la " pacificación" fue" exterminio en el idioma que hablaronlos españoles en América" . Vio sin em­bargo con objetividad que frente al mo­mento desafortunado " en que saltó ent ierra el almirante Cristóbal Colón . y conel pendón de Castilla y el horrlsono esta­llido de su artillerfa anunció en la Isla delSalvador la ruina y total esterminio delos hijos de Hayti " , se oponia luminosoel papel de los frailes encomendados dela conquista espiritual de los indios delContinente Americano. debiéndose. se­ñaló, " a sus respetos el que no hubiesenacabado . -en el caso específico de Mé­xico- con toda la raza indigena deAnáhuac " . Para él además. la luz de laconquista de México. derivada del des­cubrimiento de Colón, fue Bartolomé delas Casas. Con su gran pluma. la que de­jaba correr con facilidad asombrosa. nosdelineó los elogios del fraile. segundoObispo de Chiapas en 1543. que susti­tuyó a Juan de Arteaga : "Protesto de­lante de Dios que me ha de jusgar en elúltimo dia de los t iempos. que quisieraen este instante recoger todas las lágri­mas y suspiros exhalados por los mise­rables indios en la conquista de las Amé­ricas, y volar con ellos hasta el cielo ápresentarlas al dignisimo Casas para quecon tal ofrenda aumentase aquella gloria

, ,

" '¡ "Yo he hechocuanto'ha cabido en la• > , " ¡jécjueña 6rbita de mi posibilidad

. : superando muchas contradicciones y. ": aun deSprecios de hombresde quienes'. ~ puedoasegura! que no tienenpatria ni. >. conocen.el esplritunacional. aunquela• ' 'i . hechen de liberales é ilustrados: dia,. .vendrá en que a "tan vergonzosa apatia

se substituya un espfritu investigadorque' todo Id.examine yanalize: el

• idiomamexicano casi muerto y. -, , estrBÓfdlnariamente adulterado idioma

IIamBdo por 'esencia de la armonla. seráel,de'las ciencias y de la poesia: de las' .. ' - ruinaS de.Tlatelolco. Tula.

Aztcapotzalco. ~f!zcoco yEI Palenque."

C. M. de Bustememe. 1826.

CARLOS MARÍADE BUSTAMANTEy SU EDICIÓN DE,LA "ftISTORIA DELDESCUBRIMIENTO"

Libros

I Para una relación completa de sus obras véasela Gula Bibliográfica'sobreBustsmante preparada porEdmundo O'Gorman. México, UNAM, 1967 .

Sobrada razón tuvo Luc;~ Alamán alseñalar que la pasión dominante de Car­los María de Bustamante fue la de publi­car sus escritos. y las obras innumera­bles que 'Ie parecieron importantes quesalieran .a la luz pública.' Casi todo loque ganó en su vida lo invirtió en sus im­presiones "haciendo sudar las prensas"y todo .lo echó en su alcancia.que fue la

, ímpr énta, para ponerlo en sus palabras., El único fondo disponible que le que­daba en la época en que la capital de laRepública fue ocupada por el ejércitonorteamericano. lo empleó en la impre­sión de la última de sus obras, "El nuevoBernal Diaz del Castillo. o sea Historiade la Invasión de los Angloamericanosen México". de la que vendió unoscuantos ejemplares. Por otra parte. afor­tunadamente para Bustamante. contó enocasiones con el apoyo financiero deotras. personas. lo que le permitió au­mentar e! campo editorial de sus propias.obras o de las ajenas. pues desdelue-

_____------------ 50 _

_--------------51·----- _

POR SI ACASO ME DESTIERRAN.O ME MUERO EN EL CAMINO,QUE SEPAN LOS MEJICANOSEN LO QUE LES HE SERVIDO.

A la " Historia del Descubrimiento dela América " Bustamante. como editor.le hizo varias modificac iones y enmien­das. Esto no fue nuevo. es más. fue du­rante su vocación de editor una cons­tan te en los documentos que dio aconocer. Sin embargo. gracias a su de­dicación conocemos ahora no sóloobras fundamenta les que se hubieranperdido. sino también arsenales de no­ticias curiosas y papeles impresos deext rema rareza que han ayudado a forta­lecer nuestra historia. o a tomar a Busta­mante como punto de partida de nuevasinterpretaciones. En la " Historia del des­cubrimiento" advirtió sin embargo a suslectores su propósito: " Como el padreVega se conformaba en sus escritos. (amás no poder) con las doctrinas de sut iempo que procuraba sostener el go­bierno español. para quien era legítimoti tulo de posesión y dominio de las In­dias la Bula Inter Coetera de donaciónque de ellas hizo Alejandro VI. al reyFernando el catól ico . y desconocía lasoberanía del pueblo; me ha parecidoconven iente poner sobre esto algunasadiciones a la 'obra para que el públicono sea engañado. sino que conozca lostérminos. y lindes de ambas potesta­des." Las adiciones fueron significativasporque en esta ocasión. intercaló. supri­mió, modificó e interpoló la " Historia deldescubrimiento". lo que seguramenteconfundió a sus lectores . y le restó soli­dez a la obra supuesta de De la Vega.Este trabajo abarca desde la noticia deldescubrimiento de las Indias Occidenta­les, hasta el descubrimiento de la floridapor Juan Ponce de León , y efectiva­mente como señaló Bustamante. resultópara su época muy completo. Es unamuestra más de sus esfuerzos por mos­trar el pasado. en esa su pasión dorni­nante que no le abandonó. y de la quequizo dejar testimonio con este epígrafesuyo:

Historia del Descubrimiento de la América Septentrio­nal por Cristóbal Colón: escrita por el R. P, Fray Ma·nuel de la Vega, religioso franciscano de la provinciadel Santo Evangelio de México . Dalaa luz con variasnotas para mayor inteligencia de la historia de lasConquistas de Hemán Cortés Quepuso en mexicanoChimalpain, y para instrucción de la Juventud Mexi·cana. Carlos Maria de Bustamante. México: 1826 .Oficina de la testamentaria de Ontiveros. 10 Páginass/n y 237 numeradas. Ejemplar Biblioteca del Uc.Miguel Alatriste de la Fuente.. ...

es esencialmente la biografia de Cortés.A su edición de Cortés. añadió Busta­mante en septiembre de 1827. un suple­mento o "Memoria sobre la Guerra .delMixton en el Estado de Xalísco, cuya ca­pital es Guadalaxara". · Mixton. segúnnuestro autor. " tanto quiere decir , comolugar de gatos. o inaccesible sólo paralos gatos . de la palabra rnixtli, ' es decirlos peñoles donde se defend ieron los in­dios de Xalisco ."

Desde luego la atribución de Chirnal­pain a la obra de López de Gomara., fueuno de los errores en que incurrió Busta­manteoÉl lo reconoció y lo hizo saber asus lectores en su prólogo a la obra dereferencia. De hecho el texto de.Chimal­pain fue una traducción al mexicanojdela obra de López de Gomeras por tanto.el texto español es-presumiblementeuna retraducción del mexicano. Sin-ern­bargo con esta obra. Bustamante tuvode nueva cuenta el acierto 'dé ent régar;;

" .'." ..-,"'1" ,.:1' '"'. '.

nos vivo el pasado. Esta historia de.~ó:

pez de Gomera, requisáda por Jamonar­quía, fue impresa por vez ' prim era,t en

" .. . - -"$!'Zaragoza en 1552 y en Ambere.si:en,1554, con traducc iones enlos-,añosfi-'nalesdel XVI al italiano ,francés"e'inglés :

, .... .~- -

Con toda certeza es uno de los pilares.~ 'if' 4- - •

en que se apoya la Hisl oria.<de la Con-quista de México con'la de Bemal Diaz y

;T, • Si! ' .' . ' r

uno de los productosmás acabados 'del. '.. .~ - "~""'" ,.j, .... \'.,

castellano. Lópezde Gomara ,obtuvo'~J... ¡.,; ~

principalmente deCohés 'y 'sus cspita--. I

nes como Andrés de'-Tapia. los' datos yla informaci ón que req uir ió p~ar~:su" Conquist a de México" , ·a,part ir.:de

, ~/.· "'~.

1541. cuando conoci6 al conqúistaaoren la malograda expedición de Carlo~Vcontra Arge l. . . , :\-

o.I eí tr

Muerte del caciqueHatuey . Grabado

insert o en laBrevisima Relación de

la destrucción de laIndia. de De las

Casas. y quecontr ibuyó a

fort alecer la leyendanegra cont ra España

la Ciudad de México le proporc ionó ochotomos manuscritos inéditos del mismoDe la Veg a con el título de " Crónica deMichoa cán" . Esta historia la encontróBustamante en uno de esos tomos y ladio a conocer en el año de 1826, puesen su op inión, era la más completa quesobre el descubrimiento de las Américaspor Colón se hubiera escrito por españo­les y ext ranjeros. También la publicópara que sus lectores comprendierancon " mayor amplitud" la " historia de lasconquistas de Hernando Cortés, escritaen español por Francisco López de Go­mara", editada inmediatamente a la deldescubrimiento también por él en 1826en dos volúmenes y que equivocada­mente atribuyó al mexicano Juan Bau­tista de San Antó n Muñon ChimalpainQuauhtlehuanitzin, originario de Ameca­meca y descendiente de los ant iguosReyes de Chalca; pues de otro modoconcluía, sería lo mismo " que ver la re­presentación de un drama interesante ensu segunda jornada" . Así, a la " Historiadel descubrimiento de la América Sep­tent riona l" , siguió inmediatamente enese año de 1826 la edición de la excep­cional y casi desconocida historia de Ló­pez de Gomara, la " General de las In­dias" cuya segunda parte se refiere a laconquista de México, y que Bustamantetituló, no tan erróneamente como " His­toria de las Conquistas de HernandoCortés" , pues en López de Gomara, laparte relat iva a la conquista de México

, Chimalpain. que nació en Amecameca en 1579y falleció alrededor de 1660 en la ciudad de México,provenía de la antigua nobleza de Chateo . y un juicioerróneo de Boturini. formó la idea que la " Historiade las conquistas de Don Hernando Cortés" , se de­bía al tra bajo de este gran cronista indígena.