Libros sin fronteras Hoy en día, son miles los refugiados,

muchos de ellos niños, que huyendo de

la guerra se ven obligados a abando-

nar todo lo que ha sido su vida hasta

entonces, y buscar un futuro en otros

países, especialmente Europa.

Si bien, durante los últimos años el te-

ma de la emigración ha estado cada

vez más presente en los libros para

niños y jóvenes, creemos importante

ahondar en este tipo de lecturas. Y es

que los libros pueden ser unos exce-

lentes aliados a la hora de generar

debates y reflexiones acerca de temas

complicados para los más pequeños, e

implicarles con la realidad del mundo

que les rodea.

Ilustración de Claude K. Dubois . Akim corre

2

Mi miel mi dulzura Michel Piquemal Edelvives, 2005

Jadiya va todos los veranos con sus padres a ver a su adorada abuela Zhora. Un día recibe con desconsuelo la noticia de su muer-te...

Una retrato dulce y sencillo sobre el dolor por la pérdida de un ser querido y las formas que toman los recuerdos.

Lejos de mi país Pascale Francotte La Galera, 2008 Una niña africana echa de me-nos a su padre, que ha tenido que irse del país. Además, la violencia inunda las calles. En-tre la separación y el horror de la guerra comienza a perder la esperanza de recuperar la feli-cidad. Al final, surge la oportu-nidad de reunirse con el padre y dejar atrás el conflicto bélico, pero también a la familia, a los amigos, la casa...

6 años

Ziba vino en un barco Liz Lofthouse; Robert Ingpen Lóguez, 2008

Ziba, una niña afgana, y su familia huyen de su país en guerra en busca de paz y li-bertad. La fuerza de las ilus-traciones y un texto sugeren-te consiguen transmitirnos los sentimientos de añoranza, miedo y esperanza que se mezclan en la cabeza de la niña mientras viaja a la deri-va en un viejo barco de pesca abarrotado de gente.

6 +

3

El diario de las cajas de fósforos Paul Fleischman; Susana Tornero Juventud, 2013

Un anciano le enseña a su bis-nieta una vieja caja de puros, dentro de la cual guarda mu-chas cajas de cerillas. Dentro de cada una de ellas hay un re-cuerdo de su vida. Es un diario de todo lo que le ocurrió desde la infancia: al no saber escribir aquellos objetos le sirvieron pa-ra recordar momentos clave de su existencia, desde su infancia en Italia hasta su llegada a América.

Usoa, llegaste por el aire Patxi Zubizarreta; Elena Odrio-zola Edelvives, 2008 A esta niña le pusieron el nombre de Usoa, Paloma, porque llegó por el aire… Bueno en un avión. Proce-dente de África. Aquí ha sido recibida y adoptada por una familia. De allí Usoa trajo sólo una carta cerrada. ¿Qué dirá esa carta? ¿A quien irá dirigi-da? ¿Quién la escribió?

6 +

Eloísa y los bichos Jairo Buitrago; Rafael Yockteng El jinete azul, 2012

¿Qué se siente al ser un bicho raro? Todos te miran al pasar, en la calle, en la clase, en el re-creo... Eloísa y los bichos es una bella reflexión sobre las cosas nuevas, sobre todo aquello que nos es desconocido. Habla de miedos, y de aprendizajes; de extrañezas, pero también de costumbres; de rechazo, pero también de amistad.

Akim corre Claude K. Dobois Lóguez, 2015

La artista belga Claude K. Du-bois intenta hacer comprensi-bles a los niños las traumáticas vivencias de la guerra y de la huida de la misma, que actual-mente es una realidad para muchas personas, tomando co-mo ejemplo la suerte del pe-queño Akim. Como una catás-trofe de la naturaleza, la gue-rra llega a la sencilla vida del chico.

6 +

4

Me llamo Yoon Helen Recorvits Juventud, 2003

A Yoon, una niña coreana que ha emigrado a un país occiden-tal no le gusta ver su nombre en un idioma que no es el co-reano. Durante los primeros días de escuela, Yoon no se adapta, se siente sola y sólo piensa en volver a Corea con su familia. Poco a poco, llegará a comprender que quizás lo dife-rente también pueda ser

El color de la arena Elena O’Callaghan I Duch Edelvives, 2005

A Abdulá le gusta que le cuenten historias, leer y jugar. Pero lo que más le gusta es hacer dibujos en la arena. Desde su mirada inocente, este niño narra el drama de su pueblo, sin apenas darse cuenta de ello. Es la tragedia de todos aquellos que se ven forzados a vivir en campos de refugiados.

Caja de cartón Txabi Arnall; Hassan Amekan OQO, 2010

Mamá gastó todos sus ahorros. Compró un billete para una embarcación que nos debía llevar a una tierra donde las niñas no duermen en cajas y las mamás lloran. En este ál-bum, Txabi Arnal y el ilustrador iraní Hassan Amekan se unen para ofrecer una crónica de la inmigración, pero desde un punto de vista muy diferente al que a diario nos presentan los telediarios y periódicos

Cómo aprendí geografía Uri Shulevitz SM, 2008

Relato con tintes autobiográfi-cos sobre los horrores de la gue-rra y sus consecuencias: hambre, exilio y dolor. Una ilustración de corte realista, junto a unos tex-tos desnudos pero efectivos pa-ra hablar de cómo los deseos, en este caso relacionados con los viajes soñados, pueden ayu-dar a sobrellevar el desarraigo y la desesperación que produ-cen los conflictos bélicos.

6 +

5

Dieciocho inmigrantes y medio Roberto Santiago Edebé, 2004

Claudio tiene una forma especial de ver el mundo. O quizá no. Quizá solo es un niño sincero que se fija en las cosas que ocurren a su alrededor. Como por ejemplo, en su nueva profesora: María Do-lores. Es más alta y más guapa que las demás profesoras. Y tam-bién es diferente por otro motivo: es negra.

La llave Angele Delaunois; Christine De-lezenne Lóguez, 2010 La casa, donde crecen los niños y las flores, está llena de dicha. Sin embargo, la guerra y su cortejo de ruinas alcanzan a toda la familia. Antes de partir, Baba, la abuela, oculta la llave de la casa en su velo. Los hom-bres van a la guerra, mientras las mujeres y los niños se ocul-tan en un campo de refugia-dos. Todos esperan regresar pronto.

9 años

Zuecos y naranjas Montserrat del Amo La Galera, 2002

Todo lo que es nuevo, todo aquello que no tenemos, nos atrae particularmente. Eso le pasa a Knud, un niño de Di-namarca, con las naranjas que lleva su amigo Vicente, y a Vicente con los zuecos de sus amigos daneses.

9 +

6

Niños del mundo en peligro Donald Grant Juventud, 2014

Todos los niños del mundo tie-nen derecho a la salud, a la educación, a la igualdad y a la protección. Las tres historias de este libro nos cuentan la vida cotidiana de cuatro niños que viven en diferentes continentes, pero todos ellos tienen un sue-ño: poder hacer lo que deben hacer todos los niños del mun-do, es decir, jugar, ir a la escue-la, tener una casa y una fami-lia…

Té con leche Allen Say Everest, 2001

Cuando terminó la secunda-ria a May le hubiera gustado ir a la universidad y vivir en San Francisco, pero sus padres extrañaban su país y decidie-ron volver a Japón, su tierra natal. May se puso triste. No quería dejar el único hogar que había conocido. En Japón todos la llaman por su nom-bre japonés, Masako...

9 +

Rosa Blanca Roberto Inocenti Lóguez, 2002

Rosa Blanca es la obra más co-nocida y comentada de Inno-centi. La narración gira en torno a una niña alemana que, por casualidad, conoce, el ho-rror de los campos de concen-tración, e intenta ayudar a los niños que ve allí. En su valerosa ayuda, la niña encontrará la muerte.

Los cien ojos del pavo real Tina Blanco Everest, 2000

Garuda es un pavo real de cuento por excelencia. Su va-lentía le hace ser capaz de en-frentarse a todo un ejército, im-pulsado por la amistad que le une al joven Dalai Lama, que vive en el Tíbet. Un relato que nos abre las puertas de uno de los países más bellos del mundo.

9 +

7

Mi abuela es africana Annelies Schwarz Edelvives, 2003

Eric es un niño de diez años que vive en Alemania. Él y su ma-dre han nacido allí, pero su pa-dre es africano y Eric a veces se siente rechazado por el color de su piel. Cuando por fin, acom-pañado de su amigo blanco Flo, viaje a Ghana a conocer a su abuela, ambos descubrirán un mundo fascinante: el peque-ño pueblo natal de su familia, la selva, el mercado…

Desde que mi padre es un arbusto... Joke van Leeuwen SM, 2013 Ha estallado la guerra en el país de Ina. Su padre debe partir y su abuela teme por su vida. Por eso la envían en un autobús, junto a otros niños, al país vecino. Allí vive su ma-dre desconocida, que aban-donó el hogar cuando ella era pequeña. En el camino, la ni-ña se extraviará y tendrá que continuar sola. Relato escalo-friante edulcorado con toques de humor.

El náufrago del Sirio Antoni García LLorca SM, 2009

No puede ser verdad. En el ho-rizonte de las islas Hormigas se recorta la figura del Sirio, un trasatlántico que naufragó allí hace más de 100 años. El viejo farero no da crédito a lo que ven sus ojos. ¿Estará confun-diendo la realidad con sus re-cuerdos de aquel naufragio que conmocionó al mundo? ¿Serán los fantasmas de los ahogados que han venido a buscarle.

Bully Jangana yo vendo de Doubirou Bully Jangana La Galera, 1998

Bully Jangana relata las dificul-tades que ha ido superado pa-ra integrarse en el entorno socio-cultural de España. Cuenta cómo fue su infancia en un po-blado del África negra, y cómo es su vida actual.

9 +

8

Una habitación en Babel Eliacer Cansino Anaya, 2009

La Torre es el mayor edificio del pueblo, un bloque ácido e inhu-mano en el que viven tantas per-sonas como en toda la urbaniza-ción de casitas adosadas que aca-ban de construir en las afueras. En ella viven Ángel y Gil, Nor y Ber-ta, Rashid y Stéfano. Cada uno en su propia habitación de la torre, hablando con su propio acento, pero obligados a entenderse cuando descubren que pertene-cen a una misma historia.

Emigrantes Shaun Tan Barbara Fiore, 2010 Emigrantes es la historia de una emigración contada por medio de una serie de imágenes sin palabras que podrían parecer propias de un tiempo lejano y olvidado. Un hombre deja a su esposa y a su hijo en una ciu-dad miserable para intentar prosperar en un país desconoci-do al otro lado de un vasto océano.

12 años

Me llamo Suleimán Antonio Lozano Anaya, 2014

Un muchacho, harto de la terrible situación de pobreza que vive su familia, decide abandonar su país, Mali, jun-to a dos amigos, y partir rumbo a la próspera Europa. Allí espera trabajar duro y conseguir dinero para ayudar a los suyos. El viaje es mucho más difícil de lo que había pensado…

12 +

9

La isla Armir Greder Lóguez, 2003

Una mañana , los habitantes de la isla encontraron a un hombre en la playa, donde la corriente del mar y el destino habían arrastrado su balsa. Él no era como ellos... Un magnífico libro sin edad, cuya semejanza con la realidad no es mera coincidencia.

Antes de despedirnos Gabriella Ambrosio Noguer, 2011

Electrizante, directo, claro y estremecedor relato sobre la dura situación de Jerusalén, protagonizado por dos chicas que siguen caminos opuestos pero con un mismo destino. Un libro que muestra cómo el odio que unos y otros se profe-san no surge de la nada, sino que es producto de la tristeza y la desesperación de hombres y mujeres golpeados por la injusticia y la violencia.

12 +

El chico de las manos azules Eliacer Cansino Bruño 2014

Con restos de pintura azul en las manos, el joven Franz llega ca-sualmente a España junto a Illia, huyendo del horror de la guerra desatada en su país de origen, Yugoslavia… Una lucha no solo por la supervivencia económica, sino también por la recuperación de su condición de seres humanos plenos, de ciuda-danos dignos integrados en la sociedad que los ha acogido.

Anne aquí, Selima allí Marie Feraud Alfaguara, 1995

El día que comienza sus clases en el instituto, Sélima decide llamarse Anne. No desea que sus compañeros la marginen por su condición de inmigrante argelina.

Resulta muy complicado vivir a caballo entre dos mundos... y aún más si eres una mujer. Sólo hay una solución: aprender a aceptarse a sí mismo y ser tole-rante con quienes nos rodean.

12 +

10

Pobby y Dingan Ben Rice Planeta, 2000

Pobby y Dingan son los dos amigos invisibles de una niña que enferma gravemente cuando éstos desaparecen. Un cuento inolvidable al estilo de El Principito. Sinopsis: Pobby y Dingan viven en Lightning Rid-ge, una zona de Australia en la que abundan mina .

Sin billete de vuelta Alfredo Gómez Cerdá Alfaguara, 1998

Estamos ante una novela de contenido realista, donde se aborda el tema de la emigra-ción de los pueblos a las gran-des ciudades industrializadas o en vías de desarrollo. Este acontecimiento, muy común en la España de los años cin-cuenta y sesenta, trajo consigo en ocasiones el desarraigo de muchas familias acostumbra-das a vivir en la tierra donde nacieron .

Abdel Enrique Páez SM, 2005

Abdel es un joven tuareg acos-tumbrado a la vida nómada. Todo va a cambiar el día en que su padre, Yasir, decide abandonar el desierto y viajar a España. Atravesar Marruecos no será fácil, y mucho menos cruzar el Estrecho de Gibraltar. Sin embargo, hay que intentar-lo si eso supone alcanzar la li-bertad, aunque tengan que ocultarse.

Las cartas de Alain Enrique Pérez Síaz Anaya, 2008

El protagonista de esta historia nos cuenta cómo Alain, su me-jor amigo, ha sido llevado muy lejos, por sus padres, a una peli-grosa aventura en un mar lleno de olas embravecidas y otros peligros semejantes. Pero esta es también la historia de mu-chos niños cubanos, víctimas, desde hace décadas, del en-frentamiento entre una islita y un poderoso imperio.

12 +

Paloma, llegaste por el aire / Patxi Zubizarreta. La Galera, 1999

Un día tuvimos que huir / Sybella Wilkes. ACNUR, 1999

La inmigración: explicada a mi hija / Sami Nair. Debolsillo, 2001

¡Ring! ¡Ring! / Montserrat del Amo. Espasa, 2000

Bully Jangana yo vengo de Doubirou / Bully Jangana. La Galera, 1998

Manzanas rojas / Luis Matilla. Anaya, 2004

Stefan, yo vengo de Belgrado / Tamara Ivancic. La Galera, 1998

Un león en París / Beatrice Alemagna, SM, 2007

Zuecos y naranjas / Montserrat del Amo. La Galera, 2002

La cruzada de los niños / Marcel Schwob. Reino de Cordelia, 2012

Libros

6 +

Recursos

Un juego peligroso Inspirado en los Objetivos del Milenio, este juego de la ONG Manos Unidas descubre realidades y datos relacionados con la solidaridad, la po-breza y la desigualdad. Plantea preguntas que deben responderse lo más rápido posible y proporciona explicaciones tras cada una de ellas. Además, los alumnos pueden contribuir proponiendo nuevas cuestiones. Hay cómics complementarios y una versión del juego centrada en África.

http://www.unjuegopeligroso.org/

Migración Mundial Este mapa muestra de forma interactiva las migraciones desde y ha-cia cada país del mundo. Es una herramienta sencilla y eficaz para recor-dar a tus niños que todas las naciones han migrado en algún momento de su historia y todas deberían recibir y ejercitar la solidaridad con los inmi-grantes.

http://www.iom.int/world-migration

Kaidara Kaidara tiene como objetivo ofrecer al profesorado de todos los niveles educativos, y al público en general, recursos que les permitan trabajar e incorporar la Educación para una ciudadanía global en su práctica educa-tiva, tanto en el aula como en el centro, así como propuestas y recursos de autoformación para el docente.

http://kaidara.org/

9 +

Vamos a ver a papá / Laerence Schimel. Ekare, 2010

El viaje del bisabuelo / Marta Farias. Kalandraka, 2008

Wamba y el viaje de la miel / David Villanueva Sanz. Demipage, 2005

Toño se queda solo / Thierry Lenain. Edelvives, 2002

La reina de los mares / Montserrat del Amo. Pearson, 2003

Mi amigo Juan / Kitty Crowther. Corimbo, 2006

Sola y Sincola / Patxi Zubizarreta. Edelvives, 2005

¿Sois vosotros los Reyes Magos? / Paco Abril. La Galera, 1998

El negro de París / Osvaldo Soriano. Montena, 2001

Stefano / María Teresa Andruetto. SM, 2011

El maíz amargo / M. Angels Bogunya. Edelvives, 2004

Diario de un campo de barro / Ricardo Gómez. Edelvives, 2002

Viaje contra el viento / Peter Hartling. SM, 2005

Un pueblo contra los Hamid / Oriol Verges. Bruño, 2005

Un país en el desierto / Francisco Collado Cervero. Edicions del Bullent, 2010

El niño de las chabolas / Azouz Begag, Siruela, 2011

Rodzina / Karen Cushman. Entrelibros, 2004

Memorias de un niño campesino / Xose Neira Vilas, Kalandraka, 2009

12 +

Si tu fueras yo Un juego de animación web para la sensibilización in-tercultural en materia de inmigración con el que se muestran las realidades de las personas inmigrantes que llegan a nuestro país. Creado por Cruz Roja Espa-ñola.

http://www.cruzrojamadrid.org/contenidos/img/File/Inmigrantes/Animacion/index.swf