Lista de productos autorizados del sistema eléctrico para ...€¦ · Como fuente de suministro...

Lista de productos autorizados del sistema eléctrico para Volkswagen BV1.11F Estado: Diciembre 2015

Versión 2.0

Volkswagen Lista de materiales autorizados según BV 1.11F

Leuze_Freigabeliste_VW_BV1.11F_withDB_20151201_ES.docx Versión 2.0 / 1 de diciembre de 2015 Página 2 de 121

Historial de modificaciones

Salida Fecha: Tipo de modificación Página(s)

1.0 10.06.2014 Nueva redacción Todas

2.0 10/07/2015 Complementación de la serie 46C Todas

Notas:

Leuze electronic GmbH & Co. KG no garantiza la actualidad ni la corrección de los datos de esta lista de productos autorizados. Es el propio usuario quien debe cerciorarse en Volkswagen de que se pueden utilizar los productos seleccionados. Tienen prioridad las autorizaciones específicas de cada proyecto en los pliegos de condiciones. Si hubiera lugar a ello, podrá obtenerlas de mano de Leuze electronic GmbH & Co. KG en el caso de que VW nos haya proporcionado el acceso a las mismas. Como fuente de suministro para esta lista de productos autorizados nos sirvió la BV1.11F del 20/10/2015.



Índice de contenidos: 1. Persona de contacto ................................................................................................................................. 5 2. Notas ........................................................................................................................................................ 16

2.1. Notas generales ............................................................................................................................... 16 2.2. Enlaces en Internet .......................................................................................................................... 16

3. Visión general .......................................................................................................................................... 17 3.1. Fotocélulas de barrera (27-27-09-01) ............................................................................................. 17

3.1.1. Fotocélula de barrera LS 46C..................................................................................................... 17 3.1.2. Fotocélula de barrera LS 96 ....................................................................................................... 18 3.1.3. Fotocélula de barrera LS 97 ....................................................................................................... 18 3.1.4. Fotocélula de barrera LSL 318 ................................................................................................... 19

3.2. Fotocélulas reflexivas (27-27-09-02) .............................................................................................. 20 3.2.1. Fotocélula reflexiva PRK 46C ..................................................................................................... 20 3.2.2. Fotocélula reflexiva PRK 96 ....................................................................................................... 21 3.2.3. Fotocélula reflexiva PRK 318 ..................................................................................................... 22

3.3. Fotocélula autorreflexiva energética RT 96 (27-27-09-03) ........................................................... 23 3.4. Fotocélula autorreflexiva con supresión de fondo (27-27-09-04) ............................................... 24

3.4.1. Fotocélula autorreflexiva con supresión de fondo HT 46C ........................................................ 24 3.4.2. Fotocélulas autorreflexivas con supresión de fondo HRT 96 ..................................................... 25 3.4.3. Fotocélulas autorreflexivas con supresión de fondo (I)HRT 46B ............................................... 26

3.5. Dispositivos de seguridad multihaz MLD 5xx (27-27-27-01) (27-27-27-03) ............................... 27 3.5.1. Dispositivos de seguridad multihaz MLD de 1 haz ..................................................................... 27 3.5.2. Dispositivos de seguridad multihaz MLD de 3 haces ................................................................. 29 3.5.3. Dispositivos de seguridad multihaz MLD de 3 haces para protección de accesos .................... 32

3.6. Cortinas ópticas de seguridad MLC 3xx & 5xx (27-27-27-04) ...................................................... 33 3.6.1. Cortinas ópticas de seguridad MLC 3xx ..................................................................................... 33 3.6.2. Cortinas ópticas de seguridad MLC 5xx ..................................................................................... 38 3.6.3. Indicaciones para el pedido de accesorios de cortinas ópticas de seguridad MLC 3xx & 5xx .. 62

3.7. Escáner láser de seguridad ROTOSCAN RS4 (27-27-27-05) ....................................................... 64 3.7.1. Indicaciones para el pedido de accesorios del escáner láser de seguridad ROTOSCAN RS4 65



4. Hojas de datos ......................................................................................................................................... 66

4.1. Fotocélulas de barrera (27-27-09-01) ............................................................................................. 66 4.1.1. Fotocélula de barrera LS 46C..................................................................................................... 66 4.1.2. Fotocélula de barrera LS 96 ....................................................................................................... 68 4.1.3. Fotocélula de barrera LSL 318 ................................................................................................... 72

4.2. Fotocélulas reflexivas (27-27-09-02) .............................................................................................. 74 4.2.1. Fotocélula reflexiva PRK 46C ..................................................................................................... 74 4.2.2. Fotocélula reflexiva PRK 96 ....................................................................................................... 76 4.2.3. Fotocélula reflexiva PRK 318 ..................................................................................................... 78

4.3. Fotocélula autorreflexiva energética RT 96 (27-27-09-03) ........................................................... 80 4.4. Fotocélula autorreflexiva con supresión de fondo (27-27-09-04) ............................................... 82

4.4.1. Fotocélulas autorreflexivas con supresión de fondo HRT 96 ..................................................... 82 4.4.2. Fotocélulas autorreflexivas con supresión de fondo (I)HRT 46B ............................................... 84

4.5. Dispositivos de seguridad multihaz MLD 5xx (27-27-27-01) (27-27-27-03) ............................... 86 4.5.1. Datos técnicos ............................................................................................................................ 87 4.5.2. Medidas, pesos ........................................................................................................................... 89 4.5.3. Conexión eléctrica ...................................................................................................................... 90

4.6. Cortinas ópticas de seguridad MLC 3xx & 5xx (27-27-27-04) ...................................................... 94 4.6.1. Cortina óptica de seguridad MLC 3xx ........................................................................................ 94 4.6.1.1. Datos técnicos .............................................................................................................................. 95 4.6.1.2. Medidas, pesos, tiempos de respuesta ....................................................................................... 97 4.6.1.3. Conexión eléctrica ...................................................................................................................... 101 4.6.2. Cortina óptica de seguridad MLC 5xx ...................................................................................... 105 4.6.2.1. Datos técnicos .......................................................................................................................... 106 4.5.2.1. Medidas, pesos, tiempos de respuesta .................................................................................... 108 4.5.2.2. Conexión eléctrica .................................................................................................................... 112

4.7. Escáner láser de seguridad ROTOSCAN RS4 (27-27-27-05) ..................................................... 117 4.7.2. Datos técnicos .......................................................................................................................... 117 4.7.3. Medidas .................................................................................................................................... 119 4.7.4. Conexión eléctrica .................................................................................................................... 121



1. Persona de contacto

Organización distribuidora responsable para todas las fábricas internacionales de VW:

Leuze electronic GmbH & Co. KG In der Braike 1 73277 Owen

Telf.: +49 (0) 7021 573 - 0 Fax: +49 (0) 7021 573 - 199 E-mail: [email protected] www.leuze.de

Global Account Manager Automotive

Michael Gröger Telf.: +49 (0) 7021 573 - 287 Fax: +49 (0) 7021 573 - 199 Móvil: +49 (0) 172 748 9042 E-mail: [email protected]

Asistencia técnica Línea directa técnica: Telf.: +49 (0) 7021 573 - 123 E-mail: [email protected]

Centro atención al cliente Stefanie Seufert Telf.: +49 (0) 7021 573 - 287 Fax: +49 (0) 7021 573 - 199 E-mail: [email protected]

Organización distribuidora responsable para todas las fábricas alemanas de VW:

Leuze electronic GmbH & Co. KG In der Braike 1 73277 Owen

Telf.: +49 (0) 7021 573 - 0 Fax: +49 (0) 7021 573 - 199 E-mail: [email protected] www.leuze.de

Key Account Manager Jan Eilers Telf.: +49 (0) 7021 573 - 287 Fax: +49 (0) 7021 573 - 199 Móvil: +49 (0) 172 731 0150 E-mail: [email protected]

Asistencia técnica Línea directa técnica: Telf.: +49 (0) 7021 573 - 123 E-mail: [email protected]

Centro atención al cliente Stefanie Seufert Telf.: +49 (0) 7021 573 - 287 Fax: +49 (0) 7021 573 - 199 E-mail: [email protected]

mailto:[email protected]

http://www.leuze.de/





http://www.leuze.de/






Organización distribuidora responsable para África:

Countapulse Controls (PTY.) Ltd. P.O.Box 40393 ZA - RSA-Cleveland 2022

Telf.: +27 116 1575-56 Fax: +27 116 1575-13 E-mail: [email protected]

Asistencia técnica Mr. Clive Robinson Telf.: +27 11 615 7586 E-mail: [email protected]

Organización distribuidora responsable para Argentina:

Industrial Controles SRL Av. Belgrano 3985 | C.A.B.A. Argentina | C1210AAH

Telf.: +54 11 4883-0102/03 Telf.: +54 11 4981-3567 Fax: +54 11 4958-1418 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] www.industrialcontroles.com.ar

Asistencia comercial Mr. Guillermo Revora E-mail: [email protected]

Organización distribuidora responsable para Australia:

Leuze electronic Pty. Ltd. 12 Burton Court Bayswater AU – 3153 VIC

Telf. +61 3 9820 4100 Fax: +61 3 9838 2677 E-mail: [email protected] www.leuze.com.au

Asistencia técnica

Organización distribuidora responsable para Bélgica:

Leuze electronic nv/sa Steenweg Buda 50 B – 1830 Machelen

Telf.: +32 2 253 1600 Fax: +32 2 253 1536 E-mail: [email protected] www.leuze.com.be

Asistencia técnica






http://www.industrialcontroles.com.ar/



http://www.leuze.com.au/


http://www.leuze.com.be/

http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Datei:Flag_of_Argentina.svg&filetimestamp=20110820142013



Organización distribuidora responsable para Brasil:

Leuze electronic Ltda. Av. Leonardo da Vinci, 1190 Vila Guarani BR - 04313-001 São Paulo – SP

Telf.: +55 11 5180-6130 Fax: +55 11 5181-6141 E-mail: [email protected] www.leuze.com.br

Asistencia técnica Mr. José Renato Aguiar Telf.: +55 11 983 545 968 E-mail: [email protected]

Organización distribuidora responsable para Bulgaria:

Atics Studentski Grad, prof. Dimitar Dobrev Str 8 ent. A, Floor 3 BG – 1700 Sofia

Telf. +359 2465 33 40 Fax: +359 2465 44 79 E-mail: [email protected] www.atics-bg.com

Asistencia técnica

Organización distribuidora responsable para Chile:

IMP.TEC.VIGNOLA S.A.I.C. Sub El Peral 25 P.O. Box 93-V CL-Valparaiso

Telf.: +56 32 221 54300 E-mail: [email protected]

Asistencia técnica

Organización distribuidora responsable para China:

Ubicación: Shenzhen

劳易测电子贸易（深圳）有限公司

Leuze electronic Trading (Shenzhen) Co. Ltd.

深圳市南山区桃园路1号西海明珠大厦F座501-510室

Xihaimingzhu Room 501-510 No.1 Taoyuan Rd. Nanshan District Shenzhen Postcode: 518059 P.R. China

Telf.: +86 755 862 64909 (Central - 0) Fax: +86 755 862 64901 E-mail: [email protected] www.leuze.com.cn

Asistencia comercial Mr, Steven Zhang 张羽


Asistencia técnica Mr. Allen Li 李志豪


Interlocutor alemán Mr. Matthias Hoehl Telf.: +86 136 004 08 005 E-mail: [email protected]

mailto:vendas%26#64;leuze.com.br

http://www.leuze.com.br/



http://www.atics-bg.com/



http://www.leuze.com.cn/




http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Datei:Flag_of_Brazil.svg&filetimestamp=20110820142209



Ubicación: Beijing

劳易测电子贸易（深圳）有限公司北京分公司

Leuze electronic Trading (Shenzhen) Co., Ltd. Beijing Branch

北京市朝阳区阜通东大街 12 号楼宝能中心 1306 室

Rm. 1306, Baoneng Center, No. 12 Futong East St., Chaoyang District, Beijing 100102 P. R. China

Telf: +86 (0)10 8440 9722/ 23/ 26 Fax: +86 (0)10 8440 9727 E-mail: [email protected] www.leuze.com.cn

Asistencia comercial Mr, Xiang Lu 陆翔


Asistencia técnica Mr. Peng Zhao 赵鹏


Ubicación: Shanghai

劳易测电子贸易（深圳）有限公司上海分公司

Leuze electronic Trading (Shenzhen) Co., Ltd. Shanghai Branch

上海市虹口区大连路 1619 号骏丰国际财富广场 805 室

Rm. 805, Junfeng International Fortune Plaza No. 1619, Dalian Rd., Hongkou District, Shanghai 200086 P. R. China

Telf.: +86 (0) 21 5508 5630 Fax: +86 (0) 21 5508 5631 E-mail: [email protected]

Asistencia comercial Mr, Steven Zhang 张羽


Asistencia técnica Mr. Jason Ren 任谦


Ubicación: Guangzhou

劳易测电子贸易（深圳）有限公司广州办事处

Leuze electronic Trading (Shenzhen) Co., Ltd. Guangzhou Office

广州市越秀区环市路417号东方广场东塔602室

Room 602, East Tower, Orient Square Building, No.417 Huanshi Rd, Yuexiu District, Guangzhou, 510660 P.R. China

Telf.：+86(0)20 37619657

Fax：+86(0)20 37619657-84

Asistencia comercial Mr, Patrick Pan 潘墨缘


Asistencia técnica Mr. Jay Wu 吴春炯 (también para Foshan)


Ubicación: Chengdu

Asistencia técnica

Mr. Martin Li 李林



http://www.leuze.com.cn/











Organización distribuidora responsable para Dinamarca:

Leuze electronic ApS Gydevang 33 DK – 3450 Allerød

Telf. +41 41784 56 56 Fax: +41 41 784 56 57 E-mail: [email protected] www.leuze.dk

Asistencia técnica

Organización distribuidora responsable para Finlandia:

SKS-automaatio Oy Martinkyläntie 50 P.O. Box 122 FI – 01721 Vantaa Estonia

Telf.: +358 20 764 61 Fax: +358 20 764 6820 E-mail: [email protected] www.sks.fi

Asistencia técnica

Organización distribuidora responsable para Francia:

Leuze electronic Sarl. Zl. Nord torcy, B.P. 62 – BAT 3 FR – 77202 Marne la Vallée Cedex 1

Telf.: +33 160 051 220 Fax: +33 160 050 365 E-mail: [email protected] www.leuze-electronic.fr

Asistencia técnica

Organización distribuidora responsable para Gran Bretaña:

Leuze electronic Ltd. Sensor House Phoenix Business Park UK - St. Neots

Telf.: +44 14 80 408 500 Fax: +44 14 80 403 808 E-mail: [email protected] www.leuze.co.uk

Asistencia técnica


http://www.leuze.dk/


http://www.sks.fi/


http://www.leuze-electronic.fr/


http://www.leuze.co.uk/



Organización distribuidora responsable para India:

Leuze electronic Pvt. Ltd # 2, 2nd floor, Sri Datri Niwas, Outer Ring Road, Opp : Manyata Softech Park, IN - Nagawara, Bangalore – 560092

Telf.: +91 80 412 193 34 Telf.: +91 80 414 971 95 Fax: +91 12 441 216 11 E-mail: [email protected] www.leuze.in

Asistencia técnica Mr. Nitin Sinha Telf.: +918511103646 E-mail: [email protected]

Organización distribuidora responsable para Israel:

Galoz electronics Ltd. P.O. Box 35 IL-40850 Rosh Ha'ayin

Telf. +972 3 9023 456 Fax: +972 3 9021 990 E-mail: [email protected] www.galoz.co.il

Asistencia técnica

Organización distribuidora responsable para Italia:

Leuze electronic S.r.l. Via Soperga 54 IT – 20127 Milano

Telf.: +39 02 26 1106 43 Fax: +39 02 26 1106 40 E-mail: [email protected] www.leuze.it

Asistencia técnica

Organización distribuidora responsable para Colombia:

Componentes Electronicas Ltda. Calle 32F' 66C-7 P.O. Box 478 574 CO-Medellin

Telf.: +57 4351 1049 Fax: +57 4351 1019 E-mail: [email protected] www.compelect.com.co

Asistencia técnica

Organización distribuidora responsable para Croacia:

Tipteh Zagreb d.o.o. Pescanska 170 HR – 10000 Zagreb

Telf. +385 1 381 65 74 Fax: +385 1 381 65 77 E-mail: [email protected]

Asistencia técnica


http://www.leuze.in/



http://www.galoz.co.il/


http://www.leuze.it/


http://www.compelect.com.co/


http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Datei:Flag_of_India.svg&filetimestamp=20100714175615



Organización distribuidora responsable para Líbano:

IES Industrial Engineering Services International Zouk Michael-Lebanon Box: zouk Michael 172 Lebanon

Telf.: +961 9 210 145 Telf.: +961 3 722 810 Fax: +961 9 210 145 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] www.ies-intl.com

Asistencia técnica

Organización distribuidora responsable para Macedonia:

Tipteh d.o.o. Skopje bul.PARTIZANSKI ODREDI 80 lok 5 1000 Skopje MK – 1000 Skopje

Telf.: +389 70 399 474 Fax: +389 23 174 197 E-mail: [email protected]

Asistencia técnica

Organización distribuidora responsable para México:

ESDISA Presidente Masaryk 61 Depto. 901, Col. Polanco V Sección C.P. 11560, Miguel Hidalgo, México D.F. Mexico

Telf.: +52 (55) 5023-2046 E-mail: [email protected] www.esdisa.mx

Asistencia técnica Mr. Luis Tamez Jr. E-mail: [email protected]

Organización distribuidora para los Países Bajos:

Leuze electronic BV Ringweistraat 6 NL – 4181 CM

Telf.: +31 418 653 544 Fax: +31 418 653 808 E-mail: [email protected] www.leuze.nl

Asistencia técnica



http://www.ies-intl.com/



http://www.esdisa.mx/



http://www.leuze.nl/



Organización distribuidora responsable para Nigeria:

Sabrow International Ltd. 44 Adebisi Awosoga Street Cement Bus Stop, Dopemu Lagos Nigeria

Telf.: +234 80333 86366 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] www.sabrow.com

Asistencia técnica

Organización distribuidora responsable para Noruega:

Elteco A/S Floodmyrvegen 24 NO – 3946 Porsgrunn

Telf.: +47 35 56 20 70 Fax: +47 35 56 20 99 E-mail: [email protected] www.elteco.no

Asistencia técnica

Organización distribuidora responsable para Austria:

Schmachtl GmbH Pummererstr. 36 AT – 4020 Linz

Telf.: +43 732 76 460 Fax: +43 732 785 036 E-mail: [email protected] www.schmachtl.at

Asistencia técnica

Organización distribuidora responsable para Volkswagen Motor Polska:

Balluff Sp.zo.o. ul. Muchoborska 16 PL - 54-424 Wroclaw

Telf.: +48 71338 4929 Fax: +48 71338 4930 E-mail: [email protected] www.leuze.pl

Persona de contacto y asistencia técnica

Mr. Pawel Stefanski E-mail: [email protected]

Organización distribuidora responsable para Portugal:

LA2P Lda Rua Teófilo Braga, 156A-Escrit. F-Ed. S. Domingos, Cabeco do Mouro PT – 2785-122 S. Domingos de Rana Telf.: +351 214 447 070 Fax: +351 210 435 589 E-mail: [email protected] www.la2p.pt

Asistencia técnica



http://www.sabrow.com/



http://www.schmachtl.at/


http://www.leuze.pl/



http://www.la2p.pt/



Organización distribuidora responsable para Rumanía:

O'Boyle s.r.l. P-ta Stefan Furtuna nr. 5 ap. 9/1 RO – 300199 Timisoara Telf. +40 2 5620 1346 Fax: +40 2 5622 1036 E-mail: [email protected] www.oboyle.ro

Asistencia técnica

Organización distribuidora responsable para Volkswagen Rusia:

All Impex 2001 office 223-224 Electrozavodskaya Str. 24 RU - 107023 Moskau

Telf.: +7 495921 3012 Fax: +7 495646 2092 E-mail: [email protected] www.all-impex.ru

Persona de contacto Mr. Eugene Tabakov E-mail: [email protected]

Organización distribuidora responsable para Suecia:

Leuze electronic ApS Sjövägen 6

SE – 74631 Bålsta

Telf. +41 41784 56 56 Fax: +41 41 784 56 57 E-mail: [email protected] www.leuze.se

Asistencia técnica

Organización distribuidora responsable para Suiza:

Leuze electronic AG Rothusstraße 5b CH – 6331 Hünenberg

Telf. +41 41784 56 56 Fax: +41 41 784 56 57 E-mail: [email protected] www.leuze.ch

Asistencia técnica

Organización distribuidora responsable para Serbia:

Tipteh d.o.o. Belgrade Toplice Milana 14 a RS – 11050 Belgrade Telf.: +381 11 289 2250 Fax: +381 11 289 2250 E-mail: [email protected] www.tipteh.rs

Asistencia técnica


http://www.oboyle.ro/


http://www.all-impex.ru/



http://www.leuze.se/


http://www.leuze.ch/


http://www.tipteh.rs/



Organización distribuidora responsable para Eslovaquia:

Schmachtl SK s.r.o. Valcharska 3 SK - 82109 Bratislava 2

Telf.: +421 2 58275600 Fax: +421 2 58275601 E-mail: [email protected] www.schmachtl.sk

Asistencia técnica Mr. Branislav Hutka Telf. :+421/903964074 E-mail: [email protected]

Organización distribuidora responsable para Eslovenia:

Tipteh d.o.o. Ulica Ivana Roba 21 1000 Ljubiljana Slovenia Telf.: +386 1 200 5150 E-mail: [email protected] www.tipteh.si

Asistencia técnica

Organización distribuidora responsable para España:

Leuze electronic S.A.U. C/ Juan Güell, 32 ES - 08028 Barcelona

Telf.: +34 93 409 79 00 Fax: +34 93 409 35 15 E-mail: [email protected] www.leuze.es

Asistencia técnica Mr. Juan Carlos Ruiz Telf.: +34 652 778 018 E-mail: [email protected]

Organización distribuidora responsable para Corea del Sur:

Leuze electronic Co., Ltd. KR - 502 Pangyo woo-lim W city KR - 618 Smpayaeong-dong Bundang-gu Seongnam-si Gyeonggi-do

Telf.: +82 31 382 8228 Fax: +82 31 382 8522 E-mail: [email protected] www.leuze.co.kr

Asistencia técnica


http://www.schmachtl.sk/



http://www.tipteh.si/



http://www.leuze.es/



http://www.leuze.co.kr/



Organización distribuidora responsable para SKODA Auto, ubicación Mlada Boleslav:

SCHMACHTL CZ s.r.o. Vestec 185 CZ - 252 42 Jesenice

Telf. + 420 244 001 - 500 Fax: + 420 244 910 - 700 E-mail: [email protected] www.schmachtl.cz

Persona de contacto Mr. Petr Havelka E-mail: [email protected]

Organización distribuidora para Turquía:

Leuze electronic San.ve.Tic.Ltd.Şti. Şehit Sok. No: 12 TR – 34779 Istanbul

Telf.: +90 216 456 6704 Fax: +90 216 456 3650 E-mail: [email protected] www.leuze.com.tr

Asistencia técnica

Organización distribuidora responsable para la fábrica de Györ:

Kvalix automatika kft. Kiss Ernö u.3 HU - 1046 Budapest

Telf.: +36 12722242 Fax: +36 12722244 E-mail: [email protected] www.kvalix.hu

Asistencia técnica Mr. Peter Forro E-mail: [email protected]

Organización distribuidora para EE. UU.:

Leuze electronic Inc. - USA 55395 Lyon Industrial Drive New Hudson, MI 48165 USA

Telf.: +1 248 486 4466 Fax: +1 248 486 6699 E-mail: [email protected] www.leuzeusa.com

Asistencia técnica


http://www.schmachtl.cz/



http://www.leuze.com.tr/


http://www.kvalix.hu/



http://www.leuzeusa.com/



2. Notas

2.1. Notas generales

Leuze electronic GmbH + Co. KG no asume garantía alguna sobre la actualidad de esta habilitación ni sobre

la exactitud de los datos técnicos.

2.2. Enlaces en Internet

Fotocélulas de barrera

Aquí puede descargarse las descripciones técnicas de: LS 96 LS 46C LS 97 LSL 318

Fotocélulas reflexivas

Aquí puede descargarse las descripciones técnicas de: PRK 46C PRK 96

Fotocélulas autorreflexivas energéticas

Aquí puede descargarse las descripción técnica de: RT 96

Fotocélulas autorreflexivas con supresión de fondo

Aquí puede descargarse la descripción técnica de: HRT 46B

Dispositivos de seguridad multihaz MLD 5xx

Aquí puede descargarse la descripción técnica de: MLD

Cortinas ópticas de seguridad MLC 3xx & 5xx

Aquí puede descargarse la descripción técnica de: MLC 310

MLC 510

MLC 511 MLC 520 MLC 530

Escáner láser de seguridad ROTOSCAN RS4

Aquí puede descargarse la descripción técnica de: ROTOSCAN

http://www.leuze.de/selector/ci_pages/downloads.php?supplier_aid=50025258&key=86fdfe76ae6921c9eec29ec971e2fb65110e4b3cf7ee88fa90f5db5543018e3b

http://www.leuze.de/selector/ci_pages/downloads.php?supplier_aid=50127043&key=eca20b24bf7e5c39806fa0d753ae66c954faa1de71b095a11a8a7ae1575ce999

http://www.leuze.de/selector/ci_pages/downloads.php?supplier_aid=50029650&key=d075c9b56dcafd45535a392525199878e846fcda9221d853cb5298fc791c6165

http://www.leuze.de/selector/ci_pages/downloads.php?supplier_aid=50083171&key=2bc9ed0e45fcaf978e70f473b5e3425c2578c483608145d21aca3dc2989da810

http://www.leuze.de/selector/ci_pages/downloads.php?supplier_aid=50127012&key=da3db1dd2e6a0d52b60d0c32e7892e6b10f06db5130dc36faba6404d70fd41dd

http://www.leuze.de/selector/ci_pages/downloads.php?supplier_aid=50029881&key=4c90708e34210e4dbba586f64e884dfa0c712c160cdd41f7f61795a77118c4ac

http://www.leuze.de/selector/ci_pages/downloads.php?supplier_aid=50041597&key=ee54fced65d8f1356bc9f0610805f1640c237107da09442d38dc3e1df7b89099

http://www.leuze.de/selector/ci_pages/downloads.php?supplier_aid=50106546&key=bd980bbac1dba7c000242b2ae815a16034d8581231627770c232b57f2f991aa8

http://www.leuze.de/selector/ci_pages/downloads.php?supplier_aid=66001100&key=df48b0b5c3c39814a8457e3cc5b3a6468739950ea81d6fa71f8694fde2fc0f3c

http://www.leuze.de/selector/ci_pages/downloads.php?supplier_aid=68091202&key=5a6d08ce24d437bde2a0b09e00559e3f14db7199b9db07779cd676f1f7695e8b

http://www.leuze.de/selector/ci_pages/downloads.php?supplier_aid=426588&key=3d4ddf4ae8797c117f0de470c9169f3d0de67d0d1c1e37e063b7313306255faa

http://www.leuze.de/selector/ci_pages/downloads.php?supplier_aid=68005104&key=6c27398cfda1f9790dcc6c32f3deaf7389976c8cc52d69a9ce1f2052a2a2af9f

http://www.leuze.de/selector/ci_pages/downloads.php?supplier_aid=68002101&key=77dcef89c86b28412ed1b8c072f603067d8db128ae7f822c307b94b096558f71

http://www.leuze.de/selector/ci_pages/downloads.php?supplier_aid=68003101&key=60b337a6b2f6421fefad673441e0b3e53c7bc90d7ee3c0758fc123b978fbf663

http://www.leuze.de/selector/ci_pages/downloads.php?supplier_aid=50034195&key=55fd39c24662657cae2dfbad1f05a4e9469f130beffd922ce9aebe1e7d6387af



3. Visión general

3.1. Fotocélulas de barrera (27-27-09-01)

3.1.1. Fotocélula de barrera LS 46C

Alcance de 0 - 150 m / diseño de carcasa: cúbico

Código Artículo Denominación de venta

Descripción

50127042 LS46C-M12

Emisor de fotocélula de barrera

Fuente de luz: LED, rojo Tensión de alimentación: 10 ... 30 V, CC Diseño de carcasa: cúbico Dimensiones: 20,5 mm x 76,3 mm x 44 mm Material de carcasa: plástico Temperatura ambiente en servicio: -40 ... 60 °C Índice de protección: IP 67, IP 69K

50127033 LE46C/4P-M12

Receptor de fotocélula de barrera

Frecuencia de conmutación: 500 Hz Tensión de alimentación: 10 ... 30 V, CC Número de salidas digitales: 2 uds. Salida digital 1: transistor, PNP, de conmutación claridad Salida digital 2: transistor, PNP, de conmutación oscuridad Diseño de carcasa: cúbico Dimensiones: 20,5 mm x 76,3 mm x 44 mm Material de carcasa: plástico Temperatura ambiente en servicio: -40 ... 60 °C Índice de protección: IP 67, IP 69K

50127046 LS46CI-M12 Emisor de fotocélula de barrera

Fuente de luz: LED, infrarrojo Tensión de alimentación 10 ... 30 V CC Dimensiones: 20,5 mm x 76.3 mm x 44 mm Material de carcasa: plástico Temperatura ambiente en servicio: -40 ... 60°C Índice de protección: IP 67, IP 69K

50127040 LE46CI.1/4P-M12 Receptor de fotocélula de barrera

Frecuencia de conmutación: 500 Hz Tensión de alimentación 10 ... 30 V CC Número de salidas digitales: 2 uds. Salida digital 1: transistor, PNP, de conmutación claridad Salida digital 2: transistor, PNP, de conmutación oscuridad Dimensiones: 20,5 mm x 76.3 mm x 44 mm Material de carcasa: plástico Elementos de uso: potenciómetro de 270° Temperatura ambiente en servicio: -40 ... 60°C Índice de protección: IP 67, IP 69K

Sistema de conexión: Emisor con conector M12, de 4 polos; receptor con conector M12, de 4 polos

Encontrará información técnica adicional en la página 66.



3.1.2. Fotocélula de barrera LS 96



Descripción

50025228 LSS96M-1070-43 Emisor de fotocélula de barrera

Frecuencia de conmutación: 500 Hz Fuente de luz: LED, infrarrojo Tensión de alimentación: 10 ... 30 V, CC Dimensiones: 30 mm x 90 mm x 70 mm Material de carcasa: Metal, cinc Índice de protección: IP 67

50025205 LSE 96M/P-1040-42 Receptor de fotocélula de barrera

Frecuencia de conmutación: 500 Hz Tensión de alimentación: 10 ... 30 V, CC Número de salidas digitales: 2 uds. Salida digital 1: transistor, PNP, de conmutación claridad Salida digital 2: transistor, PNP, de conmutación claridad Dimensiones: 30 mm x 90 mm x 70 mm Material de carcasa: metal Elementos de uso: potenciómetro de 270° Índice de protección: IP 67 Versión especial: salida de aviso, función de temporización





Descripción

50029650 LS 97/2 SE-L.2 Emisor de fotocélula de barrera

Fuente de luz: LED, infrarrojo Frecuencia de conmutación: 200 Hz Tensión de alimentación: 10 ... 30 V, CC Dimensiones: 18 mm x 75 mm x 23 mm Material de carcasa: metal Índice de protección: IP 67

50029654 LS 97/4 E-L.2 Receptor de fotocélula de barrera

Frecuencia de conmutación: 200 Hz Tensión de alimentación: 10 ... 30 V, CC Número de salidas digitales: 1 ud. Salida digital 1: transistor, PNP, de conmutación claridad Dimensiones: 18 mm x 75 mm x 23 mm Material de carcasa: metal Elementos de uso: potenciómetro múltiple Índice de protección: IP 67






3.1.4. Fotocélula de barrera LSL 318

Alcance de 0 - 120 m / diseño de carcasa: cilíndrico


Descripción

50083172 LSSL 318M-S12 Emisor de fotocélula de barrera

Fuente de luz: láser, rojo Tensión de alimentación: 10 ... 30 V, CC Dimensiones: 18 mm x 50 mm Material de carcasa: acero inoxidable Elementos de uso: potenciómetro de 270° Índice de protección: IP 67 Versión especial: entrada de desactivación

50083176 LSEL 318M/P-S12 Receptor de fotocélula de barrera

Frecuencia de conmutación: 5.000 Hz Tensión de alimentación: 10 ... 30 V, CC Número de salidas digitales: 2 uds. Salida digital 1: transistor, PNP, de conmutación claridad Salida digital 2: transistor, PNP, de conmutación oscuridad Tamaño de rosca: M18 Dimensiones: 18 mm x 50 mm Material de carcasa: acero inoxidable Índice de protección: IP 67





3.2. Fotocélulas reflexivas (27-27-09-02)

3.2.1. Fotocélula reflexiva PRK 46C

Alcance de 0,4 - 5,2 m / diseño de carcasa: cúbico


Descripción

50127015 PRK46C.1/4P-M12 Fotocélula reflexiva polarizada

Aplicación: detección de objetos perforados, detección de objetos embalados con film, detección de piezas pequeñas Límite de alcance: 0,4 ... 5,2 m Campo de detección: haz de luz rectangular 40-60mm Fuente de luz: LED, rojo Tamaño de objeto mínimo: 8 mm Frecuencia de conmutación: 250 Hz Tensión de alimentación: 10 ... 30 V, CC Número de salidas digitales: 2 uds. Salida digital 1: transistor, PNP, de conmutación claridad; Salida digital 2: transistor, PNP, de conmutación oscuridad Conexión: conector M12, plástico Número de polos: 4 uds. Diseño de carcasa: cúbico Dimensiones: 20,5 mm x 76,3 mm x 44 mm Material de carcasa: plástico Elementos de uso: tecla de Teach Índice de protección: IP 67, IP 69K Versión especial: punto de luz extralargo (XL)

50127021 PRK46C/4W-M12

Fotocélula reflexiva polarizada

Aplicación: detección de objetos perforados, detección de objetos embalados con film, detección de piezas pequeñas Límite de alcance: 0,4 ... 5,2 m Campo de detección: haz de luz rectangular 40-60mm Fuente de luz: LED, rojo Tamaño de objeto mínimo: 8 mm Frecuencia de conmutación: 250 Hz Tensión de alimentación: 10 ... 30 V, CC Número de salidas digitales: 2 uds. Salida digital 1: transistor, PNP, de conmutación claridad Salida digital 2: transistor, PNP, de conmutación oscuridad Conexión: conector M12, plástico Número de polos: 4 uds. Diseño de carcasa: cúbico Dimensiones: 20,5 mm x 76,3 mm x 44 mm Material de carcasa: plástico Elementos de uso: tecla de Teach Índice de protección: IP 67, IP 69K Versión especial: punto de luz extralargo (XL)

Sistema de conexión: Conector M12, de 4 polos




3.2.2. Fotocélula reflexiva PRK 96

Alcance: 0,1 - 10 m / número de polos: 4 unidades


Descripción

50031549 PRK 96M/P-1400-42 Fotocélula reflexiva polarizada

Fuente de luz: LED, rojo Frecuencia de conmutación: 1.000 Hz Tensión de alimentación: 10 ... 30 V, CC Número de salidas digitales: 2 uds. Salida digital 1: transistor, PNP, de conmutación claridad; Salida digital 2: transistor, PNP, de conmutación oscuridad Conexión: conector M12, metal Diseño de carcasa: cúbico Dimensiones: 30 mm x 90 mm x 70 mm Material de carcasa: metal Elementos de uso: potenciómetro múltiple, potenciómetro de 270° Índice de protección: IP 67 Versión especial: salida de aviso, calefacción, función de temporización



Descripción

50025178 PRK 96M/P-1400-22 Fotocélula reflexiva polarizada

Fuente de luz: LED, rojo Frecuencia de conmutación: 1.000 Hz Tensión de alimentación: 10 ... 30 V, CC Número de salidas digitales: 2 uds. Salida digital 1: transistor, PNP, de conmutación claridad Salida digital 2: transistor, PNP, de conmutación oscuridad Conexión: borne Diseño de carcasa: cúbico Dimensiones: 30 mm x 90 mm x 70 mm Material de carcasa: metal Elementos de uso: potenciómetro múltiple, potenciómetro de 270° Índice de protección: IP 67 Versión especial: salida de aviso, calefacción, función de temporización





Alcance de 0,12 - 15 m / diseño de carcasa: cilíndrico


Descripción

50083184 PRKL 318M/P-S12 Fotocélula reflexiva polarizada

Fuente de luz: láser, rojo Frecuencia de conmutación: 5.000 Hz Tensión de alimentación: 10 ... 30 V, CC Número de salidas digitales: 2 uds. Salida digital 1: transistor, PNP, de conmutación claridad Salida digital 2: transistor, PNP, de conmutación oscuridad Tamaño de rosca: M18 Dimensiones: 18 mm x 50 mm Material de carcasa: acero inoxidable Elementos de uso: potenciómetro de 270° Índice de protección: IP 67

Sistema de conexión: Conector M12, de 4 polos




3.3. Fotocélula autorreflexiva energética RT 96 (27-27-09-03)

Alcance: 0,02 - 1,2 m, blanco 90% / número de polos: 5 unidades


Descripción

50041597 RT 96M/P-1474-800-42 Fotocélula autorreflexiva energética

Fuente de luz: LED, infrarrojo Frecuencia de conmutación: 1.000 Hz Tensión de alimentación: 10 ... 30 V, CC Número de salidas digitales: 2 uds. Salida digital 1: transistor, PNP, de conmutación claridad Salida digital 2: transistor, PNP, de conmutación oscuridad Conexión: conector M12, metal Diseño de carcasa: cúbico Dimensiones: 30 mm x 90 mm x 70 mm Material de carcasa: metal Elementos de uso: potenciómetro de 270° Índice de protección: IP 67 Versión especial: salida de aviso, función de temporización

50081177 RT 96K/P-1444-800-21 Fotocélula autorreflexiva energética

Fuente de luz: LED, infrarrojo Frecuencia de conmutación: 1.000 Hz Tensión de alimentación 10 ... 30 V CC Número de salidas digitales: 2 uds.; salida digital 1: transistor, PNP, de conmutación claridad Salida digital 2: transistor, PNP, de conmutación oscuridad Conexión: borne, de 5 polos Diseño de carcasa: cúbico Dimensiones: 30 mm x 90 mm x 70 mm Material de carcasa: plástico Elementos de uso: potenciómetro de 270° Temperatura ambiente en servicio: -40 ... 55°C Índice de protección: IP 67

50081178 RT 96K/P-1444-800-41 Fotocélula autorreflexiva energética

Fuente de luz: LED, infrarrojo Frecuencia de conmutación: 1.000 Hz Tensión de alimentación: 10 ... 30 V, CC Número de salidas digitales: 2 uds. Salida digital 1: transistor, PNP, de conmutación claridad Salida digital 2: transistor, PNP, de conmutación oscuridad Conexión: conector M12, plástico Diseño de carcasa: cúbico Dimensiones: 30 mm x 90 mm x 70 mm Material de carcasa: plástico Elementos de uso: potenciómetro de 270° Índice de protección: IP 67




3.4. Fotocélula autorreflexiva con supresión de fondo (27-27-09-04)

3.4.1. Fotocélula autorreflexiva con supresión de fondo HT 46C



Descripción

50127048 HT46C/4P-M12 Sensor con supresión de fondo

Alcance límite: 0,005 ... 3 m Fuente de luz: LED, rojo Frecuencia de conmutación: 250 Hz Tensión de alimentación 10 ... 30 V CC Número de salidas digitales: 2 uds. Salida digital 1: transistor, PNP, de conmutación claridad Salida digital 2: transistor, PNP, de conmutación oscuridad Conexión: conector, M12, plástico, de 4 polos Diseño de carcasa: cúbico Dimensiones: 20,5 mm x 76.3 mm x 44 mm Material de carcasa: plástico Elementos de uso: potenciómetro múltiple Temperatura ambiente en servicio: -40 ... 60°C Índice de protección: IP 67, IP 69K

50127061 HT46CI/4P-M12

Sensor con supresión de fondo

Alcance límite: 0,005 ... 3 m Fuente de luz: LED, rojo Frecuencia de conmutación: 250 Hz Tensión de alimentación: 10 ... 30 V, CC Número de salidas digitales: 2 uds. Salida digital 1: transistor, PNP, de conmutación claridad Salida digital 2: transistor, PNP, de conmutación oscuridad Conexión: conector M12, plástico Número de polos: 4 uds. Diseño de carcasa: cúbico Dimensiones: 20,5 mm x 76,3 mm x 44 mm Material de carcasa: plástico Elementos de uso: potenciómetro múltiple Temperatura ambiente en servicio: -40 ... 60 °C Índice de protección: IP 67, IP 69K



3.4.2. Fotocélulas autorreflexivas con supresión de fondo HRT 96



Descripción

50080047 HRT 96M/P-1630-800-41 Sensor con supresión de fondo

Fuente de luz: LED, rojo Frecuencia de conmutación: 300 Hz Tensión de alimentación: 10 ... 30 V, CC Número de salidas digitales: 2 uds. Salida digital 1: transistor, PNP, de conmutación claridad; Salida digital 2: transistor, PNP, de conmutación oscuridad Conexión: conector M12, metal Diseño de carcasa: cúbico Dimensiones: 30 mm x 90 mm x 70 mm Material de carcasa: metal Elementos de uso: potenciómetro múltiple Índice de protección: IP 67



Descripción

50025116 HRT 96M/P-1610-1200-21 Sensor con supresión de fondo

Fuente de luz: LED, infrarrojo Frecuencia de conmutación: 300 Hz Tensión de alimentación: 10 ... 30 V, CC Número de salidas digitales: 2 uds. Salida digital 1: transistor, PNP, de conmutación claridad Salida digital 2: transistor, PNP, de conmutación oscuridad Conexión: borne Diseño de carcasa: cúbico Dimensiones: 30 mm x 90 mm x 70 mm Material de carcasa: metal Elementos de uso: potenciómetro múltiple Índice de protección: IP 67 Versión especial: función de temporización




3.4.3. Fotocélulas autorreflexivas con supresión de fondo (I)HRT 46B

Alcance de 0 - 2,5 m / diseño de carcasa: cúbico


Descripción

50106554 IHRT 46B/4D-200-S12 Sensor con supresión de fondo

Fuente de luz: LED, infrarrojo Frecuencia de conmutación: 200 Hz Tensión de alimentación: 10 ... 30 V, CC Número de salidas digitales: 2 uds. Salida digital 1: transistor, PNP, de conmutación oscuridad Salida digital 2: transistor, PNP, de conmutación UB Dimensiones: 18,5 mm x 76,9 mm x 43,4 mm Material de carcasa: plástico Elementos de uso: potenciómetro múltiple Índice de protección: IP 67, IP 69K Versión especial: salida de aviso

Sistema de conexión: Cable con conector, 200 mm, M12, metal, de 4 polos




3.5. Dispositivos de seguridad multihaz MLD 5xx (27-27-27-01) (27-27-27-03)

Tipo 4, IEC/EN 61496; SIL 3, IEC 61508; rearme automático, 2 OSSDs

3.5.1. Dispositivos de seguridad multihaz MLD de 1 haz

Alcance de 0,5 - 70 m

Código Artículo Denominación de venta Descripción

66501000 MLD500-T1 Emisor de fotocélula de seguridad monohaz

Fuente de luz: LED, infrarrojo Tensión de alimentación: 24 V, CC, -20 ... 20 % Diseño: cúbico Dimensiones: 52 mm x 193 mm x 64,7 mm

66533000 MLD510-R1 Receptor de fotocélula de seguridad monohaz

Performance Level (PL): e, EN ISO 13849-1 Categoría: 4, EN ISO 13849 Tiempo de respuesta: 25 ms Tensión de alimentación: 24 V, CC, -20 ... 20 % Diseño: cúbico Dimensiones: 52 mm x 193 mm x 64,7 mm

66502000 MLD500-T1L Emisor de fotocélula de seguridad monohaz

Fuente de luz: LED, infrarrojo Tensión de alimentación: 24 V, CC, -20 ... 20 % Diseño: cúbico Dimensiones: 52 mm x 193 mm x 64,7 mm Versión especial: alineador láser integrado

66536000 MLD510-R1L Receptor de fotocélula de seguridad monohaz

Performance Level (PL): e, EN ISO 13849-1 Categoría: 4, EN ISO 13849 Tiempo de respuesta: 25 ms Tensión de alimentación: 24 V, CC, -20 ... 20 % Diseño: cúbico Dimensiones: 52 mm x 193 mm x 64,7 mm Versión especial: elemento reflex para alineador láser

Sistema de conexión: Emisor: conector M12, de 5 polos; receptor: conector M12, de 5 polos




Alcance de 0,5 - 70 m


66501000 MLD500-T1 Emisor de fotocélula de seguridad monohaz

Fuente de luz: LED, infrarrojo Tensión de alimentación: 24 V, CC, -20 ... 20 % Diseño: cúbico Dimensiones: 52 mm x 193 mm x 64,7 mm





66502000 MLD500-T1L Emisor de fotocélula de seguridad monohaz

Fuente de luz: LED, infrarrojo Tensión de alimentación: 24 V, CC, -20 ... 20 % Diseño: cúbico Dimensiones: 52 mm x 193 mm x 64,7 mm Versión especial: alineador láser integrado






Enlace con los macros Eplan: Eplan Makros MLD


http://www.leuze.de/selector/ci_pages/downloads.php?supplier_aid=66001100&key=aa5a386f495b7818cd7b838c47889e08e84fb18156bfb8b8f880aff8e97a33aa



3.5.2. Dispositivos de seguridad multihaz MLD de 3 haces

Alcance de 0,5 - 50 m / distancia entre haces: 400 mm


66501200 MLD500-T3 Emisor de dispositivo de seguridad multihaz

Alcance: 0,5 ... 50 m Número de haces: 3 uds.

66533200 MLD510-R3 Receptor de dispositivo de seguridad multihaz

Performance Level (PL): e, EN ISO 13849-1 Categoría: 4, EN ISO 13849 Número de haces: 3 uds. Tiempo de respuesta: 25 ms

66502200 MLD500-T3L Emisor de dispositivo de seguridad multihaz

Alcance: 0,5 ... 50 m Número de haces: 3 uds. Versión especial: alineador láser integrado

66536200 MLD510-R3L Receptor de dispositivo de seguridad multihaz

Performance Level (PL): e, EN ISO 13849-1 Categoría: 4, EN ISO 13849 Número de haces: 3 uds. Tiempo de respuesta: 25 ms Versión especial: elemento reflex para alineador láser





Alcance de 0,5 - 50 m / distancia entre haces: 400 mm


66501200 MLD500-T3 Emisor de dispositivo de seguridad multihaz

Alcance: 0,5 ... 50 m Número de haces: 3 uds.


Performance Level (PL): e, EN ISO 13849-1 Categoría: 4, EN ISO 13849 Número de haces: 3 uds. Tiempo de respuesta: 25 ms.


Performance Level (PL): e, EN ISO 13849-1 Categoría: 4, EN ISO 13849 Número de haces: 3 uds. Tiempo de respuesta: 50 ms

66564200 MLD530-R3M Receptor de dispositivo de seguridad multihaz

Performance Level (PL): e, EN ISO 13849-1 Categoría: 4, EN ISO 13849 Número de haces: 3 uds. Tiempo de respuesta: 50 ms. Versión especial: lámpara de muting integrada, lámpara de estado integrada

66554200 MLD520-R3M Receptor de dispositivo de seguridad multihaz

Performance Level (PL): e, EN ISO 13849-1 Categoría: 4, EN ISO 13849 Número de haces: 3 uds. Tiempo de respuesta: 25 ms. Versión especial: lámpara de estado integrada

66502200 MLD500-T3L Emisor de dispositivo de seguridad multihaz

Alcance: 0,5 ... 50 m Número de haces: 3 uds. Versión especial: alineador láser integrado









Alcance con espejo deflector / distancia entre haces: 400 mm MLD-M003: 0,5 - 6 m


66557200 MLD520-RT3 Emisor/receptor de dispositivo de seguridad multihaz

Performance Level (PL): e, EN ISO 13849-1 Categoría: 4, EN ISO 13849 Alcance: 0,5 ... 6 m Alcance en combinación con MLD-XM03: 0,5 ... 8 m Número de haces: 3 uds. Tiempo de respuesta: 25 ms

66558200 MLD520-RT3M Emisor/receptor de dispositivo de seguridad multihaz

Performance Level (PL): e, EN ISO 13849-1 Categoría: 4, EN ISO 13849 Alcance: 0,5 ... 6 m Alcance en combinación con MLD-XM03: 0,5 ... 8 m Número de haces: 3 uds. Tiempo de respuesta: 25 ms Versión especial: lámpara de estado integrada

66567200 MLD530-RT3 Emisor/receptor de dispositivo de seguridad multihaz Apropiado para: muting de 2 sensores

Performance Level (PL): e, EN ISO 13849-1 Categoría: 4, EN ISO 13849 Alcance: 0,5 ... 6 m Alcance en combinación con MLD-XM03: 0,5 ... 8 m Número de haces: 3 uds. Tiempo de respuesta: 50 ms

66568200 MLD530-RT3M Emisor/receptor de dispositivo de seguridad multihaz Apropiado para: muting de 2 sensores

Performance Level (PL): e, EN ISO 13849-1 Categoría: 4, EN ISO 13849 Alcance: 0,5 ... 6 m Alcance en combinación con MLD-XM03: 0,5 ... 8 m Número de haces: 3 uds. Tiempo de respuesta: 50 ms Versión especial: lámpara de muting integrada, lámpara de estado integrada

66500200 MLD-M003 Espejo deflector Número de haces: 3 uds. Tipo de fijación: montaje en ranura, soporte giratorio, montaje en columna de montaje


Enlace con los macros Eplan: Eplan Makros MLD





3.5.3. Dispositivos de seguridad multihaz MLD de 3 haces para protección de accesos

Alcance con espejo deflector 0,5 - 50 m / Emisor/receptor: de 8 polos / distancia entre haces: 400 mm MLD-M003: 0,5 - 6 m


66577200 MLD535-RT3 Emisor/receptor de dispositivo de seguridad multihaz

Performance Level (PL): e, EN ISO 13849-1 Categoría: 4, EN ISO 13849 Alcance en combinación con MLD-XM03: 0,5 ... 8 m Número de haces: 3 uds. Tiempo de respuesta: 50 ms

66578200 MLD535-RT3M Emisor/receptor de dispositivo de seguridad multihaz con lámpara de muting integrada Apropiado para: muting de 4 sensores

Performance Level (PL): e, EN ISO 13849-1 Categoría: 4, EN ISO 13849 Alcance en combinación con MLD-XM03: 0,5 ... 8 m Número de haces: 3 uds. Tiempo de respuesta: 50 ms Versión especial: lámpara de muting integrada, lámpara de estado integrada

66500200 MLD-M003 Espejo deflector Número de haces: 3 uds. Distancia entre haces: 400 mm Tipo de fijación: montaje en ranura, soporte giratorio, montaje en columna de montaje


Enlace con los macros Eplan: Eplan Makros MLD Desglose de la denominación de un cable - Ejemplo

Conector

CB - M 12 1500 E - 8 G F

Longitud en mm

Blindaje

Número de conductores

Conexión1 Gerade Female





3.6. Cortinas ópticas de seguridad MLC 3xx & 5xx (27-27-27-04)

Atención:

El volumen de entrega ya contiene en todas las MLC: 2 uds. de tuercas correderas BT-NC (código 425720)

3.6.1. Cortinas ópticas de seguridad MLC 3xx Tipo: 2, IEC/EN 61496; SIL: 1, IEC 61508

Cortinas ópticas de seguridad tipo 2 MLC 3xx

Altura del campo de protección en mm

Resolución: 40 mm

Alcance: 0 - 20 m


Descripción

150

68090401 MLC300T40-150 Emisor de la cortina óptica de seguridad

68091401 MLC310R40-150 Receptor de la cortina óptica de seguridad

Performance Level (PL): c, EN ISO 13849-1 Categoría: 2, EN ISO 13849 Tiempo de respuesta: 3 ms Paquete de funciones: Basic

225




300




450




600




750








Descripción

900




1050




1200




1350




1500




1650




1800








Descripción

1950




2100




2400




2700




3000





Enlace con los macros Eplan: Eplan Makros MLC


http://www.leuze.de/selector/ci_pages/downloads.php?supplier_aid=68000101&key=12ab48cf6414c7516e4d8e2480cdc7a4801c73e2e1b9ecb80bf65056927e3b61





Resolución: 40 mm

Alcance: 0 - 20 m


Descripción

300




450




600




750




900




1050








Descripción

1200










3.6.2. Cortinas ópticas de seguridad MLC 5xx

Tipo: 4, IEC/EN 61496; SIL: 3, IEC 61508



Resolución: 14 mm

Alcance: 0 - 6 m


150



Performance Level (PL): e, EN ISO 13849-1 Categoría: 4, EN ISO 13849 Tiempo de respuesta: 5 ms Paquete de funciones: Basic

300




450




600




750








900




1050




1200




1350


Incluido en el alcance del suministro: 2 uds. de tuerca corredera BT-NC


Performance Level (PL): e, EN ISO 13849-1 Categoría: 4, EN ISO 13849 Tiempo de respuesta: 30 ms Paquete de funciones: Basic Incluido en el alcance del suministro: 2 uds. de tuerca corredera BT-NC

1500


Incluido en el alcance del suministro: 2 uds. de tuerca corredera BT-NC


Performance Level (PL): e, EN ISO 13849-1 Categoría: 4, EN ISO 13849 Tiempo de respuesta: 33 ms Paquete de funciones: Basic Incluido en el alcance del suministro: 2 uds. de tuerca corredera BT-NC





1650




1800




1950




2100




2250




2400








2550




2700




2850




3000




Sistema de conexión Emisor con conector M12, de 5 polos; receptor con conector M12, de 5 polos








Resolución: 14 mm

Alcance: 0 - 6 m


300




450




600




750




900




1050








1200




1350




1500




1650




1800










Cortinas ópticas de seguridad tipo 4 MLC 5xx Altura del campo de protección en mm

Resolución: 14 mm

Alcance: 0 - 6 m


Descripción

150



Performance Level (PL): e, EN ISO 13849-1 Categoría: 4, EN ISO 13849 Tiempo de respuesta: 5 ms Paquete de funciones: Standard

300




450




600




750




900








Descripción

1050




1200




1350




1500




1650




1800








Descripción

1950




2100




2250




2400




2550




2700








Descripción

2850




3000












Resolución: 14 mm

Alcance: 0 - 6 m


Descripción

150 68000101 MLC500T14-150 Emisor de la cortina óptica de seguridad


Performance Level (PL): e, EN ISO 13849-1 Categoría: 4, EN ISO 13849 Tiempo de respuesta: 5 ms Paquete de funciones: Extended




















Descripción


























Resolución: 30 mm

Alcance: 0 - 10 m


Descripción

150




225




300




450




750




900




1050








Descripción

1200




1350




1500




1650




1800




1950




2100








Descripción

2250




2400




2550




2700




2850




3000












Resolución: 30 mm

Alcance: 0 - 10 m


Descripción

300




450




600




750




900




1050




1200








Descripción

1350




1500




1650




1800












Resolución: 30 mm

Alcance: 0 - 10 m


Descripción




225




300




450




600




750




900








Descripción

1050




1200




1350




1500




1650




1800




1950








Descripción



















3000












Resolución: 30 mm

Alcance: 0 - 10 m


Descripción


























Descripción


























Descripción























Enlace con los macros Eplan: Eplan Makros MLC Encontrará información técnica adicional en la página 105.




3.6.3. Indicaciones para el pedido de accesorios de cortinas ópticas de seguridad MLC 3xx & 5xx

Material de la cubierta en los siguientes cables de conexión o de interconexión: PUR

Código Artículo Denominación de

venta Descripción

678055 CB-M12-5000E-5GF Cable de conexión Conexión 1: conector, M12, axial, hembra Número de polos: 5 uds. Conector, codificación: de codificación A Conexión 2: final abierto Apantallado: sí Longitud de cable: 5.000 mm Material de cubierta: PUR










Descripción




Desglose de la denominación de un cable - Ejemplo

Conector

CB - M 12 1500 E - 8 G F

Longitud en mm

Blindaje

Número de conductores

Conexión1 Gerade Female



3.7. Escáner láser de seguridad ROTOSCAN RS4 (27-27-27-05) Tipo: 3, IEC/EN 61496; SIL: 2, IEC 61508; Performance Level (PL): d, EN ISO 13849-1


Descripción

520082 RS4-2E Escáner láser de seguridad

Número de campos de protección: 4 uds. Área angular: 190° Resolución del campo de protección (ajustable): 70/150 mm Alcance del campo de protección: 2,15 m/2,15 m Alcance del campo de aviso: 0 ... 15 m Tensión de alimentación: 24 V CC, -30 ... 20 %, alimentación según IEC 742 con separación de red segura y compensación con interrupciones de tensión de hasta 20 ms según EN 61496-1. Salidas de seguridad (OSSD): 2 uds., transistor, PNP Paquete de funciones: Extended Incluido en el alcance del suministro: 1 ud. RS4-MG-X1-Set (código: 50035735) 1 ud. RS4-MG-X2-Set (código: 50035768) Software de configuración RS4soft


Número de campos de protección: 8 uds. Área angular: 190° Resolución del campo de protección (ajustable): 30/40/50/70/150 mm Alcance del campo de protección: 1,6 m/2,2 m/2,8 m/4 m/4 m Alcance del campo de aviso: 0 ... 15 m Tensión de alimentación: 24 V CC, -30 ... 20 %, alimentación según IEC 742 con separación de red segura y compensación con interrupciones de tensión de hasta 20 ms según EN 61496-1. Salidas de seguridad (OSSD): 2 uds., transistor, PNP Paquete de funciones: Extended Incluido en el alcance del suministro: 1 ud. RS4-MG-X1-Set (código: 50035735) 1 ud. RS4-MG-X2-Set (código: 50035768) Software de configuración RS4soft


Número de campos de protección: 8 uds. Área angular: 190° Resolución del campo de protección (ajustable): 30/40/50/70/150 mm Alcance del campo de protección: 1,6 m/2,2 m/2,8 m/6,25 m/6,25 m Alcance del campo de aviso: 0 ... 15 m Tensión de alimentación: 24 V CC, -30 ... 20 %, alimentación según IEC 742 con separación de red segura y compensación con interrupciones de tensión de hasta 20 ms según EN 61496-1. Salidas de seguridad (OSSD): 2 uds., transistor, PNP Paquete de funciones: Extended Incluido en el alcance del suministro: 1 ud. RS4-MG-X1-Set (código: 50035735) 1 ud. RS4-MG-X2-Set (código: 50035768) Software de configuración RS4soft

Enlace con los macros Eplan: Eplan Makros RS4 Encontrará información técnica adicional en la página 117.

http://www.leuze.de/selector/ci_pages/downloads.php?supplier_aid=50034195&key=002ae47992b69998d55eec002288afd97441e39bf5dbe2f4bd596151ecc4cba3



3.7.1. Indicaciones para el pedido de accesorios del escáner láser de seguridad ROTOSCAN RS4

Material de la cubierta en los siguientes cables de conexión o de interconexión: PUR

Código Artículo Denominación

de venta Descripción

50033346 RS4-MS Sistema de montaje

Apropiado para: escáner láser de seguridad RS4 Dimensiones: 192 mm x 57 mm x 156 mm Peso neto: 700 g Color de carcasa: negro Versión de la pieza de fijación: sistema de montaje Tipo de fijación, del lado del sistema: pasante Tipo de fijación, del lado del equipo: enroscable Tipo de pieza de fijación: orientable, ajustable Material de la pieza de fijación: metal

548520 CB-D15E-5000S-11GF Cable de conexión

Conexión 1: sub-D, axial, hembra Número de polos: 15 uds. Conexión 2: final abierto Apantallado: sí Longitud de cable: 5.000 mm Material de cubierta: PUR









4. Hojas de datos

4.1. Fotocélulas de barrera (27-27-09-01)

4.1.1. Fotocélula de barrera LS 46C

Datos técnicos Datos ópticos Límite típ. de alcance

1) 0 … 150 m

Alcance efectivo 2)

0.5 … 120 m

Fuente de luz 3)

LED (luz modulada)

Longitud de onda 860 nm (luz infrarroja)

Respuesta temporal

Frecuencia de conmutación 500 Hz

Tiempo de respuesta 1 ms

Tiempo de inicialización ≤ 300 ms

Datos eléctricos con salidas de conmutación con transistor

Tensión de trabajo UB 4)

10…30 V CC (incl. ondulación residual)

Ondulación residual ≤ 15 % de UB

Corriente en vacío ≤ 20 mA

Salida conmutada 5)

LS…/4P 2 PNP antivalentes

Tensión de señal high/low ≥ (UB-2V) / ≤ 2V

Corriente de salida Máx. 100 mA

Indicadores LED verde Disponible

LED amarillo Recorrido de la luz libre

LED amarillo parpadeante Recorrido de la luz libre, sin reserva de funcionamiento

LED amarillo (detrás de la cubierta de óptica)

Emisor: activo / inactivo Receptor: señal / no hay señal

LED amarillo (detrás de la cubierta de óptica) parpadeante

Receptor: señal, reserva de funcionamiento limitada

Datos mecánicos Carcasa plástico

Cubierta de óptica plástico

Peso (con conector / con cable y conector) 60 g / 65 g

Tipo de conexión conector M 12 o cable con conector M 12, longitud de cable: 200mm

Datos ambientales

Temp. ambiente (operación/almacén) -40°C…+60°C / -40°C…+70°C

Circuito de protección 6)

1, 2, 3

Clase de seguridad VDE 7)

II, aislamiento de protección

Índice de protección IP 67, IP 69K

Fuente de luz grupo exento de riesgos (según EN 62471)

Sistema de normas vigentes IEC 60947-5-2

Certificaciones UL 508, CSA 22.2 No. 14-13 4) 9)

Funciones adicionales

Salida de aviso Transistor PNP, función contador



Entrada de activación

Emisor activo/inactivo ≥ 8V/ ≤ 2V

Retardo de activación / bloqueo ≤ 1 ms

Resistencia de entrada 10 KΩ ± 10%

1) Límite típ. de alcance: máx. alcance posible sin reserva de funcionamiento 2) Alcance efectivo: alcance recomendado con reserva de funcionamiento 3) Vida útil media 100.000h a temperatura ambiental de 25°C 4) En aplicaciones UL: sólo para el empleo en circuitos de corriente «Class 2» 5) Las salidas push-pull (contrafase) no pueden ser conectadas en paralelo 6) 2=protección contra polarización inversa, 3=protección contra cortocircuito para todas las salidas de transistor 7) Tensión asignada 250V CA 8) Test IP 69K según DIN 40050 parte 9 simulado; las condiciones de limpieza a alta presión sin usar aditivos,

ácidos y lejías no forman parte de la comprobación



9) These proximity switches shall be used with UL listed cable assemblies rated 30V, 0.5A min., in the field installation, or equivalent (categories: CYJV/CYJV7 or PVVA/PVVA7)

A Emisor (LS) / Receptor (LE) B Diodo indicador amarillo (emisor: activo/inactivo, receptor:

señal/sin señal) C Eje óptico DA Diodo indicador verde DB Diodo indicador amarillo E Ajuste de sensibilidad (solo en el receptor)

Conexión eléctrica Emisor, conector de 4 polos Receptor, conector de 4 polos Selección pin 2/4

Receptor, cable Emisor, cable

A este respecto encontrará una sinopsis de las indicaciones para el pedido en la página 17.




Datos técnicos Datos ópticos Luz infrarroja Luz roja

Límite típ. de alcance 1)

65 m 39 m

Alcance efectivo 2)

50 m 30 m

Fuente de luz

LED (luz modulada) LED (luz modulada)

Longitud de onda 880 nm 660 nm

Respuesta temporal




Datos eléctricos Tensión de trabajo UB 10…30 V CC (incl. ondulación residual)


Corriente en vacío ≤50 mA, ≤130 mA opción de óptica calefactada

Salida Transistor PNP o NPN

Función De conmutación claridad/oscuridad

Tensión de señal high/low ≥ (UB-2V) / ≤ 2V (PNP)


Sensibilidad ajustable




Datos mecánicos Carcasa de plástico Policarbonato


Peso (con conector / con cable y conector)

150 g

Tipo de conexión Bornes o conector M12

Datos ambientales

Temp. ambiente (operación/almacén)

-20°C…+60°C / -40°C…+70°C


1,2, 3



Índice de protección IP 67

Clase de LED 1 (según EN 60825-1)



Salida de aviso autoControl warn

Transistor PNP, 100 mA, función contador

Óptica calefactada Contra empañamiento y en caso de cambio de temperatura

Temperaturas mínimas Hasta -35 °C

Temporizador (retardo de conexión/desconexión)

0…10s (regulable separadamente)

Entrada de activación active

Emisor activo/inactivo ≤2V/≥8V 5)

Retardo de activación / bloqueo ≤ 0,5 ms


1) Límite típ. de alcance: máx. alcance posible sin reserva de funcionamiento 2) Alcance efectivo: alcance recomendado con reserva de funcionamiento 3) 1=protección contra picos de tensión, 2=protección contra polarización inversa, 3=protección contra

cortocircuito para todas las salidas 4) Tensión asignada 250V CA 5) Active low



A Diodo indicador verde B Diodo indicador amarillo C Eje óptico D Conector del equipo M12 x 1 E Conector del equipo M18 x 1 F Prensacables M16 x 1,5 para Ø 5 … 10 mm G Avellanado para tuerca perdida M5, 4,2 de

profundidad H Bornes de conexión I Entrada de cables K Ajuste de sensibilidad

Conexión eléctrica




4.1.2.1 Fotocélula de barrera LS 97 Datos técnicos Datos ópticos ILS 97…

Límite típ. de alcance 1)

9 m

Alcance efectivo 2)

5 m

Fuente de luz

LED (luz modulada)

Longitud de onda 880 nm (infrarrojos) / 660nm (luz roja visible)

Respuesta temporal


Tiempo de respuesta 2,5 ms


Datos eléctricos Tensión de trabajo UB 10…30 V CC (incl. ondulación residual)



Salida Salida de transistor PNP o NPN

Función De conmutación claridad



Sensibilidad Ajustable con potenciómetro de 12 vueltas

Indicadores LED amarillo Recorrido de la luz libre


Datos mecánicos Carcasa fundición a presión de cinc

Cubierta de óptica vidrio


85 g

Tipo de conexión Conector M 12 de 4 polos, acero inoxidable, de 4 polos, acero inoxidable, Conector de 4 polos o cable 2m (sección 3x0,25mm²)

Datos ambientales


-20°C…+60°C / -30°C…+70°C


2, 3


I (en tipos S) II, aislamiento de protección (en todos los tipos L y de cables)

Índice de protección IP 67/IP 65 (en todos los tipos S)




Entrada de activación activa

Emisor activo/inactivo ≥8V / ≤2V o no conectado

1) Límite típ. de alcance: máx. alcance posible sin reserva de funcionamiento 2) Alcance efectivo: alcance recomendado con reserva de funcionamiento 3) 2=protección contra polarización inversa, 3=protección contra cortocircuito para todas las salidas 4) Tensión asignada 250V CA



A Ajuste de sensibilidad (sólo en LS 97/4 E-L.2) B Diodo indicador C Eje óptico





4.1.3. Fotocélula de barrera LSL 318


1) 120 m

Alcance efectivo 2)

100 m

Fuente de luz

láser

Longitud de onda 650 nm (luz roja visible)

Duración de impulso 2 s

Potencia máx. 0,3 mW

Respuesta temporal




Datos eléctricos Tensión de trabajo UB 3)

10…30 V CC



Salida 2 salidas de transistor, antivalentes


Tensión de señal high/low ≥ (UB-1,6V) / ≤ 1,6V


Sensibilidad Ajustable (emisor)

Indicadores LED rojo Recorrido de la luz libre

LED rojo parpadeante Recorrido de la luz libre, sin reserva de funcionamiento

Datos mecánicos Carcasa Acero inoxidable

Cubierta de óptica Poliamida 12


90 g (cable), 20g (M12)

Tipo de conexión conector M12, de 4 polos Cable 2m, 4x0,25mm²

Datos ambientales


-20°C…+60°C / -40°C…+70°C


1,2, 3,4




Clase de láser 1 (según EN 60825-1 y 21 CFR 1040.10 con Laser Notice No. 50)

Sistema de normas vigentes IEC 60947-5-2, UL 508


Entrada de activación activa 1

Emisor activo/inactivo ≥8V o no conectado / ≤ 1,5V

Entrada de activación activa 2

Emisor activo/inactivo ≤1,5V o no conectado / /≥8V

1) Límite típ. de alcance: máx. alcance posible sin reserva de funcionamiento 2) Alcance efectivo: alcance recomendado con reserva de funcionamiento 3) En aplicaciones UL: sólo para el empleo en circuitos de corriente «Class 2» según NEC 4) 1=protección contra picos de tensión, 2=protección contra polarización inversa, 3=protección contra

cortocircuito para todas las salidas, 4=supresión de interferencias 5) Tensión asignada 250V CA



A Diodo indicador B Ajuste de sensibilidad





4.2. Fotocélulas reflexivas (27-27-09-02)

4.2.1. Fotocélula reflexiva PRK 46C

Datos técnicos Datos ópticos Límite típ. de alcance (TK(S)

100x100) 1)

30 m

Alcance efectivo 2)

Vea tablas

Fuente de luz 3)

LED (luz modulada)

Longitud de onda 630 nm (luz roja visible, polarizada)

Respuesta temporal








Salida /4P: 2 salidas PNP, antivalentes /4W: 1 salida PNP de conmutación claridad, 1 salida de aviso PNP

Tensión de señal high/low ≥ (UB - 2V) / ≤ 2V







Peso (con conector / con cable / con cable y conector)

60 g / 65 g

Tipo de conexión conector M12, de 4 polos

Datos ambientales


-40°C…+60°C / -40°C…+70°C


2, 3




Fuente de luz grupo exento de riesgos (según EN 62471)


Certificaciones UL 508, CSA 22.2 No. 14-13 4) 8)


Salida de aviso



Entrada de activación


Retardo de activación / bloqueo ≤1 ms / ≤ 2 ms

Resistencia de entrada 10 KΩ ± 10 %

Reflectores

Alcance efectivo

1 TK (S) 100 x 100 0,3 – 24 m

2 TK 82.2 0,3 – 15 m

3 MTKS 50x50 0,3 – 15 m

4 TK(S) 40x60 0,3 – 12 m

5 TK(S) 20x40 0,3 – 8 m

6 Lámina 4 50x50 0,3 – 4 m

Alcance efectivo [m]

Límite típ. de alcance [m]



Límite típ. de alcance: máx. alcance posible sin reserva de funcionamiento

1) Alcance efectivo: alcance recomendado con reserva de funcionamiento 2) Vida útil media 100.000h a temperatura ambiente de 25°C 3) En aplicaciones UL: sólo para el empleo en circuitos de corriente «Class 2» 4) Vea nomenclatura 5) 2=protección contra polarización inversa, 3=protección contra cortocircuito para todas las salidas de transistor 6) Tensión asignada 50V CA 7) These proximity switches shall be used with UL listed cable assemblies rated 30V, 0.5A min., in the field

installation, or equivalent (categories: CYJV/CYJV7 or PVVA/PVVA7)

Conexión eléctrica Conector, de 4 polos Cable Selección Pin 2

A Receptor B Emisor C Eje óptico DA Diodo indicador verde DB Diodo indicador amarillo E Ajuste de sensibilidad






1) 10 m / 28 m

Alcance efectivo 2)

Vea tablas

Diámetro del punto de luz Aprox. 130 mm en 6 m

Fuente de luz

LED (luz modulada)


Respuesta temporal

Frecuencia de conmutación 1000 Hz / 20 Hz

Tiempo de respuesta 0,5 ms / 25 ms


Datos eléctricos Tensión de trabajo UB



Corriente en vacío ≤ 40 mA, ≤ 75 mA con óptica calefactada

Salida Transistor PNP

Función De conmutación claridad/oscuridad (conmutable)



Sensibilidad Ajustable




Datos mecánicos Carcasa (carcasa de plástico) Policarbonato


Peso 150 g


Datos ambientales


-20°C…+55°C / -40°C…+55°C


1,2, 3,4








Transistor PNP, 100 mA, función contador


Temperatura más baja Hasta -35 °C


0 – 10 s (regulable separadamente)


cortocircuito para todas las salidas de transistor, 4=supresión de interferencias 4) Tensión asignada 250V CA

Reflectores Alcance efectivo

1 TK (S) 100 x 100 0,3 – 8 m

2 MTK (S) 50x50 0,3 – 7 m

3 TK(S) 30x50 0,3 – 4,5 m

4 TK(S) 20x40 0,3 – 3 m

5 TK(S) 82 0,3 – 6 m

6 Lámina 4 100x100 0,3 – 4 m





A Diodo indicador verde B Diodo indicador amarillo C Receptor D Emisor E Eje óptico F Conector del equipo M12 x 1 G Prensacables M16 x 1,5 para Ø 5 … 10 mm H Avellanado para tuerca perdida M5, 4,2 de

profundidad I Bornes de conexión K Entrada de cables L Ajuste de sensibilidad







1) 0,10 – 15,0 m

Alcance efectivo 2)

Vea tablas

Fuente de luz

láser


Duración de impulso 2 s

Potencia máx. 2,3 mW

Respuesta temporal





10…30 VCC



Salida 2 salidas de transistor, antivalentes


Tensión de señal high/low ≥ (UB – 1,6V) / ≤ 1,6V



Indicadores LED rojo Recorrido de la luz libre

LED rojo parpadeante Recorrido de la luz libre, sin reserva de funcionamiento

Datos mecánicos Carcasa Acero inoxidable

Cubierta de óptica Acrilato

Peso 90g (cable), 20g (M12)

Tipo de conexión conector M12, de 4 polos Cable 2 m, 4 x 0,25 mm²

Datos ambientales


-25°C…+60°C / -40°C…+70°C


1,2, 3,4




Clase de LED 1 (según EN 60825-1 y 21 CFR 1040.10 con Laser Notice No. 50)

Sistema de normas vigentes IEC 60947-5-2, UL 508

1) Límite típ. de alcance: máx. alcance posible sin reserva de funcionamiento 2) Alcance efectivo: alcance recomendado con reserva de funcionamiento 3) En aplicaciones UL: sólo para el empleo en circuitos de corriente «Class 2» según NEC 4) 1=protección contra picos de tensión, 2=protección contra polarización inversa, 3=protección contra


Reflectores Alcance efectivo

1 TK (S) 100 x 100 0,15 – 11 m

2 MTK (S) 50x50 0,12 – 12 m

3 TK(S) 30x50 0,15 – 5 m

4 TK(S) 20x40 0,2 – 7 m

6 Lámina 4 100x100 0,15 – 1,5 m





A Diodo indicador B Ajuste de sensibilidad





4.3. Fotocélula autorreflexiva energética RT 96 (27-27-09-03)

Datos técnicos Datos ópticos Luz infrarroja

Límite típ. de alcance blanco 90%) 1)

20 – 1200 mm

Alcance efectivo 2)

20 – 800 mm

Rango de ajuste

0 – 100 %

Fuente de luz LED (luz modulada)

Longitud de onda 880 nm

Respuesta temporal





10…30 VCC (incl. ondulación residual)











Datos mecánicos Carcasa (plástico) Policarbonato


Peso 150 g


Datos ambientales


-20°C…+60°C / -40°C…+70°C


1,2, 3,4








Alcance efectivo de detección [mm]

Alcance de detección límite típ. [mm]



A Diodo indicador verde B Diodo indicador amarillo C Receptor D Emisor E Eje óptico F Conector del aparato M12 G Prensacables M16 x 1,5 para Ø 5 … 10 mm H Avellanado para tuerca perdida M5, 4,2 de

profundidad I Bornes de conexión K Entrada de cables L Ajuste de sensibilidad





4.4. Fotocélula autorreflexiva con supresión de fondo (27-27-09-04)

4.4.1. Fotocélulas autorreflexivas con supresión de fondo HRT 96

Datos técnicos Datos ópticos Luz infrarroja Luz roja


100 – 1800 mm 100 – 1200 mm

Alcance efectivo 2)

Vea tablas Vea tablas

Rango de ajuste

150 – 1200 mm 100 – 800 mm

Fuente de luz LED (luz modulada) LED (luz modulada)

Longitud de onda 880 nm 660 nm

Respuesta temporal







Corriente en vacío ≤ 35 mA, ≤ 75 mA con óptica calefactada


Función De conmutación claridad/oscuridad (conmutable)





LED amarillo Reflexión

Datos mecánicos Carcasa (metálica) fundición a presión de cinc

Cubierta de óptica vidrio

Peso 380 g


Datos ambientales


-20°C…+60°C / -40°C…+70°C


1,2, 3,4








Temperaturas mínimas Hasta -35 °C


0 – 10 s (regulable separadamente)

Entrada de activación activa


Retraso de activación/bloqueo ≤ 0,5 ms






A Diodo indicador verde B Diodo indicador amarillo C Emisor D Receptor E Eje óptico F Conector del equipo M12 x 1 G Prensacables M16 x 1,5 para Ø 5 … 10 mm H Avellanado para tuerca perdida M5, 4,2 de

profundidad I Bornes de conexión K Entrada de cables L Ajuste de alcance de detección

Dirección preferida de entrada para objetos +





4.4.2. Fotocélulas autorreflexivas con supresión de fondo (I)HRT 46B

Datos técnicos Datos ópticos Luz infrarroja


0 - 2500 mm

Alcance efectivo 2)

Vea tablas

Rango de ajuste

120 – 2500 mm

Fuente de luz 3)

LED (luz modulada)


Respuesta temporal

Frecuencia de conmutación Transistor: 200 Hz, relé: 20 Hz

Tiempo de respuesta Transistor: 2,5 ms, relé: 25 ms






Salida …/66. … 2 salidas de conmutación push-pull (contrafase) 5)

pin 2: PNP de conm. oscuridad, NPN de conm. claridad pin 4: PNP de conm. claridad, NPN de conm. oscuridad

…/4D. … salida PNP, pin 4: PNP de conm. oscuridad





LED amarillo Reflexión

LED amarillo parpadeante Reflexión, sin reserva de funcionamiento



Peso 50 g (con conector) / 65 g (con cable y conector)

Tipo de conexión conector M12, o cable con conector M12, longitud de cable: 200 mm

Datos ambientales


-40°C…+60°C / -40°C…+70°C


2, 3










1) Límite típ. de alcance: máx. alcance de detección factible para objetos claros (blanco 90%) 2) Alcance efectivo: alcance de detección recomendado para objetos de diferente remisión 3) Vida útil media 100.000h a temperatura ambiente de 25°C 4) En aplicaciones UL: sólo para el empleo en circuitos de corriente «Class 2» 5) Las salidas push-pull (contrafase) no pueden ser conectadas en paralelo 6) 2=protección contra polarización inversa, 3=protección contra cortocircuito para todas las salidas 7) Tensión asignada 50V CA



A Diodo indicador verde

B Diodo indicador amarillo

C Eje óptico

D Ajuste de alcance de detección


Conexión pin 2




4.5. Dispositivos de seguridad multihaz MLD 5xx (27-27-27-01) (27-27-27-03)

.

A este respecto encontrará una sinopsis de las indicaciones para el pedido en la página 27



4.5.1. Datos técnicos

Datos del haz/campo de protección

Número de haces/

Distancia entre haces

Alturas de haces según

EN 13855 [mm]

Alcance

emisor/receptor [m]

Alcance

Transceptor [m]

1 / - - 0,5 hasta 70 / 20 hasta

100

-

3 / 400 300, 700, 1100 0,5 hasta 50 / 20 hasta

70

0,5 hasta 6

Datos técnicos relevantes para la seguridad

Tipo según IEC/EN 61496 Tipo 4

SIL según IEC 61508 SIL 3

SILCL IEC/EN 62061 SILCL3

Performance Level (PL) según EN ISO 13849-1: 2008 PL e

Categoría según ISO 13849 Cat. 4

Probabilidad media de aparición de un fallo peligroso por hora (PFHd) 6,6 10-9

1/h

Tiempo medio hasta la aparición de un fallo peligroso (MTTFd) 204 años

Duración de utilización (TM) 20 años

Datos generales del sistema

Sistema de conexión M12 (8 polos / 5 polos) en función del equipo

Tensión de alimentación Uv

Emisor y receptor, transceptor

+24 V, 20% (SELV)

Consumo de corriente del emisor 50 mA

Consumo de corriente receptor / transceptor 150 mA (sin carga)

Valor común para fusible ext. en cable de

alimentación para emisor y receptor / transceptor

3 A

Sincronización Óptica entre emisor y receptor

Clase de seguridad III

Índice de protección IP67

Temperatura ambiente en servicio -30 ... 55°C

Temperatura ambiente en almacén -40 ... 75°C

Humedad relativa del aire (no condensable) 0 ... 95 %

Resistencia a las vibraciones 5 g, 10 - 55 Hz según IEC/EN 60068-2-6; amplitud

0,35 mm

Resistencia a los choques 10 g, 16 ms según IEC/EN 60068-2-6

Sección transversal del perfil 52 mm x 65 mm

Peso vea tabla



Datos de sistema del emisor

Diodos emisores, clase según la EN 60825-1: 1994 + A1: 2002 + A2: 2001

1


Duración de impulso 21,6 s

Pausa de impulso 800 s

Potencia Potencia media: 1,369 W

Receptor/transceptor, señales de aviso y de control

Salida de tensión, solo para unidades de control

o sensor de seguridad

RES Entrada: +24 V

Salida: +24 V

PM a)

/EDM Entrada: +24 V: 10 mA

MODE Entrada Contacto o transistor a +24 V: 5 mA

(pnp)

M-EN/TO b)

Entrada: +24 V: 5 mA

MS1, MS2 Entrada: +24 V: 5 mA

a) PM ... Muting parcial b) M-EN/TO ... Muting-Enable/timeout de

muting

Receptor - Interfaz de máquina, salidas de transistor de seguridad

OSSD

Salidas de transistor

2 salidas de transistor PNP (con control de cortocircuito)

de seguridad

Mínimo Típico Máximo

Tensión de conmutación high activa

(Uv -1V)

Tensión de conmutación low

Corriente de conmutación

Corriente de fuga

Capacidad de carga

Inductividad de carga

+ 18,2 V

0 V

2 mA

+ 23 V

0 V

300 mA

< 2 µA

+ 27,8 V

+ 2,5 V

380 mA

200 µA*)

0,3 µF

2,2 H

Resistencia admisible del cable

hasta la carga

- - <200 **)

Sección de cable admisible 0,25 mm²

Longitud de cable admisible entre el

receptor y la carga

- - 100 m

Ancho de impulso de prueba - - 340 µs

Distancia de impulso de prueba (5 ms) 60 ms

Tiempo de rearme OSSD tras la

interrupción del haz

- 100 ms -

Tiempo de respuesta OSSD 25 ms (MLD 510, MLD 520)

50 ms (MLD 530, MLD 535)

*) En caso de error (al interrumpirse el cable 0 V), las salidas se comportan como una resistencia de 120 k

según Uv. Un PLC de seguridad postconectado no debe reconocer esto como un «1» lógico. **) Observe otras restricciones debido a la longitud del cable y la corriente de carga.

Las salidas de transistor de seguridad se ocupan de la extinción de chispas. Por ello, en las salidas de transistor no es necesario utilizar los circuitos de extinción de chispas recomendados por los fabricantes de contactores/válvulas (circuitos RC, varistores o diodos de marcha libre). Estos alargan los tiempos de retardo de los elementos de conmutación inductivos.



4.5.2. Medidas, pesos

Número de haces/

Distancia entre haces

Emisor Receptor Transceptor Espejo deflector

1 / - 0,6 kg 0,6 kg - -

3 / 400 2,0 kg 2,0 kg 2,0 kg 2,0 kg

Medidas del emisor, receptor, monohaz

Medidas del emisor, receptor, de 3 haces

Medidas del espejo deflector MLD-M, de 3 haces



4.5.3. Conexión eléctrica

Asignación de conector estándar

El emisor y el receptor (transceptor) están equipados con conectores M12. El emisor tiene un conector de 5 polos, el receptor/transceptor un conector de 5 o de 8 polos; el MLD 530 tiene además una hembrilla de 5 polos.

Asignación de conector en el emisor MLD 500

1 marrón 2 blanco 3 azul 4 negro 5 gris

Asignación de conector en el receptor MLD 510

1 blanco 2 marrón 3 verde 4 amarillo 5 gris 6 rosa 7 azul 8 rojo

Asignación de conector en el receptor MLD 520, MLD 530, MLD 535

Asignación de conector en el emisor y el receptor

Pin Emisor MLD 510 MLD 530, MLD 535*)

(modo de trabajo 1, 2, 4)

MLD 530, MLD 535*)

(modo de

trabajo 3, 5, 6)

1 +24 V +24 V RES RES

2 - OSSD1 +24 V 0V

3 0V 0V EDM EDM

4 - OSSD2 MS2 MS2

5 - OSSD2 OSSD2

6 n/a n/a OSSD1 OSSD1

7 n/a n/a 0 V +24 V

8 n/a n/a M-EN/TO**)

M-EN/TO**)

*) Invirtiendo la tensión de alimentación se puede elegir entre los modos de trabajo 1, 2 y 4, o 3, 5 y 6. **)

M-EN/TO ... Muting-Enable/timeout de muting



1 marrón 2 blanco 3 azul 4 negro 5 gris

Asignación de la hembrilla de 5 polos del receptor MLD 530

1 blanco 2 marrón 3 verde 4 amarillo 5 gris 6 rosa 7 azul 8 rojo

Asignación de la hembrilla de 8 polos del receptor MLD 535

Asignación de pines de la hembrilla

Pin MLD 530 (de 5 polos) MLD 535 (de 8 polos)

1 +24 V MS4

2 MS2 +24 V

3 0V MS2

4 MS1 MS1

5 RES / LMP RES / LMP

6 - MS3

7 - 0 V

8 - -

El modo de trabajo de las variantes de los equipos MLD 530 y MLD 535 se rige por la asignación de pines del conector de 8 polos, pudiendo cambiarlo en el equipo estando sin corriente. Al poner en marcha el equipo, el software determina los parámetros así ajustados. No se parametrizan la variante de equipo MLD 510 ni los emisores.



Selección de la monitorización de contactores y del rearme manual/automático

(MLD 530 & MLD 535)

La monitorización de contactores y el rearme manual/automático se parametrizan mediante los pines 1, 3 y 4. Si está seleccionado, el circuito de retorno para la monitorización de contactores se conecta en el pin 3, el pulsador de reinicio para el rearme manual/automático se conecta en el pin 1. Con el pin 4 se parametriza el rearme manual/automático. Los modos de trabajo EDM y RES se parametrizan de la siguiente manera:

Pin y

función

Sin EDM, sin RES Sin EDM, con

RES

Con EDM, sin RES Con EDM, con RES

Pin 3, EDM +24 V +24 V 0 V vía circuito de retorno

cerrado

0 V vía circuito de

retorno cerrado

Pin 4, Mode Puente hacia el

pin 1

+24 V Puente hacia el pin 1 +24 V

Selección de los modos de trabajo muting (MLD 530)

Funciones Selección del modo de

trabajo

Mo

do

de

trab

ajo

R

ES

ED

M

Tip

o d

e

mu

tin

g

Tim

eo

ut

de

mu

tin

g

Tim

eo

ut

de

mu

tin

g

Pro

lon

ga

ció

n

Mu

tin

g-E

nab

le

Mu

tin

g p

arc

ial

Co

necto

r p

in

2

Co

necto

r p

in

7

Co

necto

r p

in

1

1 Selecci

onable

Muting de 2 sensores

con control temporizado

10 min. +24 V 0 V Puente

hacia el pin

4

2 Selecci

onable



8 h +24 V 0 V Puente

hacia el pin

8

3 Selecci

onable


con control secuencial

10 min. 0 V +24 V Puente

hacia el pin

8

4 Muting de 2 sensores



hacia el pin

3

5 Selecci

onable




hacia el pin

4



10 min.

0 V +24 V Puente

hacia el pin

3



Selección de los modos de trabajo muting (MLD 535)

Funciones Selección del modo de

trabajo

Mo

do

de

trab

ajo

R

ES

ED

M

Tip

o d

e

mu

tin

g

Tim

eo

ut

de

mu

tin

g

Tim

eo

ut

de

mu

tin

g

Pro

lon

ga

ció

n

Mu

tin

g-E

nab

le

Mu

tin

g p

arc

ial

Co

necto

r p

in

2

Co

necto

r p

in

7

Co

necto

r p

in

1

1 Selecci

onable

Control temporizado de


10 min. +24 V 0 V Puente

hacia el pin

4

2 Selecci

onable

Control temporizado de



hacia el pin

8

3 Selecci

onable




hacia el pin

8




hacia el pin

3

5 Selecci

onable




hacia el pin

4



10 min.

0 V +24 V Puente

hacia el pin

3



4.6. Cortinas ópticas de seguridad MLC 3xx & 5xx (27-27-27-04)

4.6.1. Cortina óptica de seguridad MLC 3xx




4.6.1.1. Datos técnicos

Datos del campo de protección

Resolución

física [mm]

Alcance [m] Altura del campo de protección [m]

mín. máx. mín. máx.

40 0 20 150 3000





Performance Level (PL) según EN ISO 13849-1 PL c

Categoría según EN ISO 13849-1 Cat. 2

Probabilidad media de aparición de un fallo peligroso por hora (PFHd) 5,06 x 10-8

1/h



Sistema de

conexión

MLC 310 M12, de 5 polos

MLC311 M12, de 4 polos

Tensión de alimentación Uv,

Emisor y receptor

+24 V CC, 20 %, compensación necesaria con una

interrupción de tensión de 20 ms, mín. 250 mA (+OSSD -

carga)

Ondulación residual de la tensión de

alimentación

5 % dentro de los límites de Uv


Consumo de corriente receptor 150 mA (sin carga)


alimentación para emisor y receptor/T

2 A de acción semiretardada




Temperatura ambiente en servicio 0 ... 55°C


Humedad relativa del aire (no

condensable)

0 ... 95 %

Resistencia a las vibraciones 5 g, 10 - 55 Hz según IEC/EN 60068-2-6;

Amplitud de 0,35 mm


Sección transversal del perfil 29 mm x 35,4 mm




Datos técnicos de las salidas de seguridad electrónicas (OSSDs) en el receptor

Salidas de transistor PNP de seguridad

(con control de cortocircuitos)


Tensión de conmutación high activa (UV – 1,5V) 18 V 22,5 V 27 V

Tensión de conmutación low 0 V +2,5 V

Corriente de conmutación 300 mA 380 mA

Corriente residual < 2 µA 200 µA a)

Capacidad de carga 0,3 µF

Inductividad de carga 2 H

Resistencia admisible del cable hasta la carga < 200 Ωb)

Sección de hilo admisible 0,25 mm²

Longitud de cable admisible entre el receptor y la

carga

100 m

Ancho de impulso de prueba 60 µs 340 µs


Tiempo de rearme OSSD tras la interrupción del haz 100 ms

a) En caso de error (al interrumpirse el cable 0 V), las salidas se comportan como una resistencia de 120 kΩ según UV.

Un PLC de seguridad postconectado no debe reconocer esto como un «1» lógico.

b) Observe otras restricciones debido a la longitud del cable y la corriente de carga.

Las salidas de transistor referidas a la seguridad se ocupan de la extinción de chispas. Por ello no está permitido ni es necesario usar en las salidas de transistor los circuitos de extinción de chispas recomendados por los fabricantes de contactores y válvulas (circuitos RC, varistores o diodos de marcha libre), ya que los tiempos de caída de los elementos de conmutación inductivos se alargan considerablemente.

Diodos emisores, clase según la EN 60825-1:

1994 + A1: 2002 + A2:2001

1


Duración de impulso 800 ns

Pausa de impulso 1,98 µs (mín.)

Potencia media < 50 µW

Corriente de entrada pin 4 (alcance) A + 24 V: 10 mA

Contra 0 V: 10 mA



4.6.1.2. Medidas, pesos, tiempos de respuesta Medidas, pesos y tiempo de respuesta dependen de

la resolución.

la longitud.

Medidas del emisor y receptor

La altura del campo de protección efectiva HPFE sale de las medidas del área óptica hasta los bordes

exteriores de los círculos marcados con R.

Cálculo de la altura del campo de protección efectiva

HPFE = HPFN + B – C + 66

HPFE [mm] = altura del campo de protección efectiva

HPFN [mm] = altura del campo de protección nominal; se corresponde a la longitud de la parte

amarilla de la carcasa

A [mm] = altura total

B [mm] = medida adicional para calcular la altura del campo de protección efectiva

C [mm] = valor para calcular la altura del campo de protección efectiva



Medidas (alturas del campo de protección nominales), pesos y tiempos de

respuesta

Tipo de equipo Emisor y receptor Receptor

Medidas [mm] Peso [kg] Tiempo de respuesta [ms] según

resolución

Tipo HPFNa)

A=HPFN+66b)

40 mm

MLC…-150 150 216 0,30 3

MLC…-225 225 291 0,37 3

MLC…-300 300 366 0,45 4

MLC…-450 450 516 0,60 5

MLC…-600 600 666 0,75 7

MLC…-750 750 816 0,90 8

MLC…-900 900 966 1,05 9

MLC…-1050 1050 1116 1,20 10

MLC…-1200 1200 1266 1,35 12

MLC…-1350 1350 1416 1,50 13

MLC…-1500 1500 1566 1,65 14

MLC…-1650 1650 1716 1,80 15

MLC…-1800 1800 1866 1,95 17

MLC…-1950 1950 2016 2010 18

MLC…-2100 2100 2166 2,25 19

MLC…-2400 2400 2466 2,55 22

MLC…-2700 2700 2766 2,85 24

MLC…-3000 3000 3066 3,15 26

a) HPFN = altura del campo de protección nominal = longitud de la parte de la carcasa amarilla b) Altura total

R = Resolución B C

40 mm 19 mm 43 mm



Dibujos acotados de los accesorios

Soporte angular BT-L

Soporte paralelo BT-Z

Soporte giratorio BT-R



Soporte de sujeción BT-p40

Soportes orientables BT-SSD y BT-SSD-270



4.6.1.3. Conexión eléctrica

Emisor MLC 300 Los emisores MLC 300 están equipados con un conector M12 de 5 polos.

Asignación de conector en el emisor Esquema de conexiones del emisor

Asignación de conector en el emisor MLC 300

PIN Color del conductor (CB-M12-xx000E-5GF)

Emisor

1 Marrón VIN1 - tensión de alimentación

2 Blanco n.c.

3 Azul VIN2 - tensión de alimentación

4 Negro RNG - alcance

5 Gris FE - tierra funcional, blindaje

Blindaje FE - tierra funcional, blindaje

La polaridad de la tensión de alimentación determina el canal de transmisión del emisor:

VIN1 = +24 V, VIN2 = 0 V: canal de transmisión C1

VIN1 = 0 V, VIN2 = +24 V: canal de transmisión C2 El cableado del pin define la potencia de emisión y, por tanto, el alcance:

PIN 4 = +24 V: alcance estándar

PIN 4 = 0 V o abierto: alcance reducido







Emisor


2 Blanco n.c.









1 Canal de transmisión C1, alcance reducido 2 Canal de transmisión C1, alcance estándar 3 Canal de transmisión C2, alcance reducido 4 Canal de transmisión C2, alcance estándar

Ejemplos de conexión de los emisores MLC 300 y MLC 301

En caso de interferencias electromagnéticas altas, se recomienda usar cables apantallados.



Receptor MLC 310 Los receptores MLC 310 están equipados con un conector M12 de 5 polos.

Asignación de conector en el receptor Esquema de conexiones del receptor

Asignación de conector en el receptor MLC 310


Emisor


2 Blanco OSSD1 - salida de seguridad


4 Negro OSSD2 - salida de seguridad

5 Gris FE - tierra funcional, blindaje Cableado a la carcasa en el interior del equipo


La polaridad de la tensión de alimentación determina el canal de transmisión del receptor:


VIN1 = 0 V, VIN2 = +24 V: canal de transmisión C2 En caso de interferencias electromagnéticas altas, se recomienda usar cables apantallados.





Asignación de conector en el receptor MLC 311


Emisor






La polaridad de la tensión de alimentación determina el canal de transmisión del receptor:





4.6.2. Cortina óptica de seguridad MLC 5xx




4.6.2.1. Datos técnicos

Datos del campo de protección

Resolución

física [mm]

Alcance [m] Altura del campo de protección [m]

mín. máx. mín. máx.

14 0 6 150 3000

30 0 10 150 3000





Performance Level (PL) según EN ISO 13849-1 PL e

Categoría según EN ISO 13849-1 Cat. 4

Probabilidad media de aparición de un fallo peligroso por hora (PFHd) 7,3 x 10-9

1/h



Sistema de

conexión



MLC520, MLC530 M12, de 5 polos (emisor)

M12, de 8 polos (receptor)

Tensión de alimentación Uv,

Emisor y receptor

+24 V CC, 20 %, compensación necesaria con una

interrupción de tensión de 20 ms, mín. 250 mA (+OSSD -

carga)

Ondulación residual de la tensión de

alimentación

5 % dentro de los límites de Uv


Consumo de corriente receptor 150 mA (sin carga)


alimentación para emisor y receptor/T

2 A de acción semiretardada




Temperatura ambiente en servicio 0 ... 55°C


Humedad relativa del aire 0 ... 95 %

Resistencia a las vibraciones 5 g, 10 - 55 Hz según IEC/EN 60068-2-6;

Amplitud de 0,35 mm





Diodos emisores, clase según la EN 60825-1:

1994 + A1: 2002 + A2:2001

1


Duración de impulso 800 ns

Pausa de impulso 1,98 µs (mín.)

Potencia media < 50 µW

Corriente de entrada pin 4 (alcance) A + 24 V: 10 mA

Contra 0 V: 10 mA

Datos de sistema receptor, señales de aviso y de control MLC 520

Pin Señal Tipo Datos eléctricos

1 RES/STATE Entrada:

Salida:

Contra +24 V: 15 mA

Contra 0 V: 80 mA

3 EDM Entrada: Contra 0 V: 15 mA

4 RES Entrada: Contra 24 V: 15 mA

Datos técnicos de las salidas de seguridad electrónicas (OSSDs) en el receptor

Salidas de transistor PNP de seguridad

(con control de cortocircuitos)


Tensión de conmutación high activa (UV – 1,5V) 18 V 22,5 V 27 V

Tensión de conmutación low 0 V +2,5 V

Corriente de conmutación 300 mA 380 mA

Corriente residual < 2 µA 200 µA a)

Capacidad de carga 0,3 µF

Inductividad de carga 2 H

Resistencia admisible del cable hasta la carga < 200 Ωb)

Sección de hilo admisible 0,25 mm²

Longitud de cable admisible entre el receptor y la

carga

100 m

Ancho de impulso de prueba 60 µs 340 µs


Tiempo de rearme OSSD tras la interrupción del haz 100 ms

c) En caso de error (al interrumpirse el cable 0 V), las salidas se comportan como una resistencia de 120 kΩ según UV.

Un PLC de seguridad postconectado no debe reconocer esto como un «1» lógico.

d) Observe otras restricciones debido a la longitud del cable y la corriente de carga.

Las salidas de transistor referidas a la seguridad se ocupan de la extinción de chispas. Por ello no está permitido ni es necesario usar en las salidas de transistor los circuitos de extinción de chispas recomendados por los fabricantes de contactores y válvulas (circuitos RC, varistores o diodos de marcha libre), ya que los tiempos de caída de los elementos de conmutación inductivos se alargan considerablemente.



4.5.2.1. Medidas, pesos, tiempos de respuesta Medidas, pesos y tiempo de respuesta dependen de

la resolución.

la longitud.

Medidas del emisor y receptor

La altura del campo de protección efectiva HPFE sale de las medidas del área óptica hasta los bordes

exteriores de los círculos marcados con R.

Cálculo de la altura del campo de protección efectiva

HPFE = HPFN + B – C + 66

HPFE [mm] = altura del campo de protección efectiva

HPFN [mm] = altura del campo de protección nominal; se corresponde a la longitud de la parte

amarilla de la carcasa

A [mm] = altura total

B [mm] = medida adicional para calcular la altura del campo de protección efectiva

C [mm] = valor para calcular la altura del campo de protección efectiva



Medidas (alturas nominales del campo de protección), pesos y tiempos de

respuesta para los modos de trabajo 1, 2 y 3 (grupo de funciones FG2)

Tipo de equipo Emisor y receptor Receptor

Medidas [mm] Peso [kg] Tiempo de respuesta [ms] según

resolución

Tipo HPFNa)

A=HPFN+66b)

14 mm 30 mm

MLC…-150 150 216 0,30 5 4

MLC…-225 225 291 0,37 - -

MLC…-300 300 366 0,45 8 4

MLC…-450 450 516 0,60 11 5

MLC…-600 600 666 0,75 14 7

MLC…-750 750 816 0,90 17 8

MLC…-900 900 966 1,05 20 9

MLC…-1050 1050 1116 1,20 23 10

MLC…-1200 1200 1266 1,35 26 12

MLC…-1350 1350 1416 1,50 30 13

MLC…-1500 1500 1566 1,65 33 14

MLC…-1650 1650 1716 1,80 36 15

MLC…-1800 1800 1866 1,95 39 17

MLC…-1950 1950 2016 2010 42 18

MLC…-2100 2100 2166 2,25 45 19

MLV…-2250 2250 2316 2,40 48 20

MLC…-2400 2400 2466 2,55 51 22

MLC…-2550 2550 2616 2,70 55 23

MLC…-2700 2700 2766 2,85 58 24

MLC…-2850 2850 2916 3,00 61 25

MLC…-3000 3000 3066 3,15 64 26

c) HPFN = altura del campo de protección nominal = longitud de la parte de la carcasa amarilla d) Altura total

R = Resolución B C

14 mm 0 mm 52 mm

30 mm 13 mm 49 mm



Dibujos acotados de los accesorios

Soporte angular BT-L

Soporte paralelo BT-Z

Soporte giratorio BT-R



Soporte de sujeción BT-p40

Soportes orientables BT-SSD y BT-SSD-270



4.5.2.2. Conexión eléctrica

Asignación de conector en el emisor y el receptor Emisor MLC 500 Los emisores MLC 500 están equipados con un conector M12 de 5 polos.




Emisor


2 Blanco n.c.



5 Gris FE - tierra funcional, blindaje







ADVERTENCIA

¡Accidentes graves a causa de una conexión eléctrica errónea o por selección incorrecta de funciones! Encargue la conexión eléctrica únicamente a una persona capacitada. Conecte el rearme manual/automático para las protecciones de accesos y asegúrese de que no se

puede desbloquear desde la zona de peligro. Seleccione las funciones de tal manera que el sensor de seguridad pueda utilizarse conforme a lo

prescrito. Seleccione las funciones relevantes para la seguridad para el sensor de seguridad. Por lo general se deberán insertar en bucle las dos salidas de seguridad OOSD1 y OSSD2 en el

circuito de trabajo de la máquina. Las salidas de señal no se deben utilizar para conmutar señales de seguridad.







Emisor


2 Blanco n.c.






VIN1 = 0 V, VIN2 = +24 V: canal de transmisión C2 El cableado del pin 4 define la potencia de emisión y, por tanto, el alcance:



1 Canal de transmisión C1, alcance reducido

2 Canal de transmisión C1, alcance estándar

3 Canal de transmisión C2, alcance reducido

4 Canal de transmisión C2, alcance estándar Ejemplos de conexión de los emisores MLC 500 y MLC 501






Asignación de conector en el receptor MLC 510 PIN Color del conductor (CB-M12-

xx000E-5GF) Receptor





5 Gris FE - tierra funcional, blindaje Cableado a la carcasa en el interior del equipo




VIN1 = 0 V, VIN2 = +24 V: canal de transmisión C2




















1 Blanco IO1 - Entrada de control para el pulsador de reinicio, salida de señalización Contacto NA de inicio/reinicio a 24 V CC Señal débil/error: 24 V CC: recepción de luz fuerte 0 V: recepción de luz débil o error

2 Marrón VIN1 - tensión de alimentación 24 V CC para canal de transmisión C1 O V para canal de transmisión C2

3 Verde IN3 - entrada de control de monitorización de contactores (EDM) 24 V CC: sin EDM 0 V: con EDM y circuito de retorno cerrado De alta resistencia: con EDM y circuito de retorno cerrado

4 Amarillo IN4 - entrada de control para el rearme manual/automático (RES) 24 V CC: con RES Puente hacia pin 1: sin RES (nota: la salida de señalización se mantiene funcional)

5 Gris OSSD1 - salida de seguridad

6 Rosa OSSD2 - salida de seguridad

7 Azul VIN2 - tensión de alimentación 0 V: para canal de transmisión C1 24 V CC para canal de transmisión C2

8 Rojo FE - tierra funcional, blindaje Cableado a la carcasa en el interior del equipo




VIN1 = 0 V, VIN2 = +24 V: canal de transmisión C2






Asignación de conector en el MLC 530 PIN Color del conductor (CB-M12-


1 Blanco IO1 - Entrada de control para selección de función, entrada de control para pulsador de reinicio, salida de señalización


3 Verde IN3 - entrada de control

4 Amarillo IN4 - entrada de control

5 Gris OSSD1 - salida de seguridad

6 Rosa OSSD2 - salida de seguridad


8 Rojo IN8 - entrada de control





4.7. Escáner láser de seguridad ROTOSCAN RS4 (27-27-27-05)

4.7.2. Datos técnicos





Tipo según IEC/EN/UL 61496 Tipo 3


SILCL IEC/EN 62061 SILCL 2

Performance Level (PL) según ISO 13849-1: 2006 PL d

Categoría según ISO 13849 Cat. 3

Probabilidad media de aparición de un fallo peligroso por hora (PFHd) 1,5 10-7

1/h



Tipo de seguridad según la

IEC/EN 61496 Tipo 3

Clasificación según IEC/EN 61508 SIL 2

Tensión de alimentación

24 V CC, -30 % hasta +20 %

Alimentación según la IEC 742; proteger con fusible de 1,25 A,

de acción semiretardada

Consumo de corriente Aprox. 300 mA (utilizar fuente de alimentación con 2,5 A)

Sistema de conexión Sub-D15, Sub-D9 para configuración

Clase de protección de láser según

la EN 60825 1



Temperatura ambiente en servicio 0...+50 °C

Temperatura ambiente en almacén -20...+60 ° C

Dimensiones (An x Al x Pr) 140 mm x 155 mm x 135 mm

Peso Aprox. 2,0 kg

Campo de protección

Resolución (ajustable) 30 mm 40 mm 50 mm 70 mm 150 mm

Alcance RS4-2E 2,15 m 2,15 m

Alcance RS4-4E 1,60 m 2,20 m 2,80 m 4,00 m 4,00 m

Alcance RS4-6E 1,6 m 2,20 m 2,80 m 6,25 m 6,25 m

Área angular Máx. 190°

Reflectividad Mín. 1,8 %

Tiempo de respuesta Mín. 80 ms, ajustable hasta 640 ms (16 veces Multiscan)

Número de campos de protección 4/8 (conmutables mediante entradas)

Salidas de seguridad (OSSDs) 2 salidas de transistor PNP (con control de cortocircuito)

Tensión de conmutación high

activa UV-3,2 V

Tensión de conmutación low Máx. +2,0 V

Corriente de conmutación Máx. 250 mA

Campo de aviso

Campo de detección 0...15 m

Área angular Máx. 190°

Resolución angular 0,36 °

Número de campos de aviso 4/8 (conmutables mediante entradas)

Salidas 2 salidas de transistor PNP, cada 100 mA (campo de

aviso/suciedad/anomalía)



Medición de contornos

Campo de detección 0...50 m

Resolución radial 5 mm

Resolución lateral 0,36 °

Salida de datos Interfaz en serie RS232 y RS422

4.7.3. Medidas

R = Radio de curvatura mínimo = 50 mm a = Eje del espejo giratorio b = Nivel de exploración

A = Interfaz X1 con cable de control RS4 con ConfigPlug B = Interfaz X2 con caperuza protectora

Medidas escáner láser de seguridad ROTOSCAN RS4



Medidas sistema de montaje de RS4



4.7.4. Conexión eléctrica

Alimentación de tensión: +24 V CC +20 % / -30 %, alimentación según IEC 742 con transformador de seguridad, a proteger con 1,25 A de acción semiretardada

Salidas OSSDs: 2x salidas seguras por semiconductor, PNP, máx. 250 mA, -con control de cortocircuitos, protección contra sobrecorriente

Salidas alarma: 2x salidas PNP por semiconductor, máx. 100 mA

Entradas: con vigilancia dinámica 24 V CC optodesacopladas;

-Definición de señal: high / 1 lógico 16 ... 30 V

low / 0 lógico 3 V

Asignación de la interfaz X1

Pin - Número de pin en la regleta de conectores del escáner

Código cromático

- Código de color del cable de conexión de 12 polos

Descripción de la interfaz Pin Código

cromático Señal Descripción

1 Negro GND Masa de la tensión de alimentación

2 Azul Reinicio Entrada, restablecimiento del sensor de seguridad y conexión de la tecla de inicio/reinicio

3 Rojo UB Tensión de alimentación

4 Naranja FP 1 Entrada de control para la activación del par de campos 1

5 Amarillo Alarma 1 Salida por semiconductor con desconexión en: • Violación del campo de aviso • Mensaje de aviso, por ejemplo «Cristal frontal ligeramente sucio» • Mensaje de error, por ejemplo «Cristal frontal muy sucio» • Error interno Puede combinar las funciones.

6 Verde FP 2 Entrada de control para la activación del par de campos 2

7 Violeta FP 3 Entrada de control para la activación del par de campos 3

8 Gris FP 4 Entrada de control para la activación del par de campos 4

9 n.c. NC No ocupar

10 n.c. NC No ocupar

11 Blanco OSSD 1 Salida por semiconductor canal 1, desconexión por penetración en el campo de protección

12 Blanco - negro

OSSD 2 Salida por semiconductor canal 2, desconexión por penetración en el campo de protección

13 n.c. NC No ocupar

14 blanco-marrón

NC No ocupar

15 Marrón Alarma 2 Salida por semiconductor con desconexión en: • Violación del campo de aviso • Mensaje de aviso, por ejemplo «Cristal frontal ligeramente sucio» • Mensaje de error, por ejemplo «Cristal frontal muy sucio» • Error interno Puede combinar las funciones.

Lista de productos autorizados del sistema eléctrico para ...€¦ · Como fuente de suministro...

Documents

Transcript of Lista de productos autorizados del sistema eléctrico para ...€¦ · Como fuente de suministro...