Lista naranja - plataforma y candidatos en las elecciones 2016 del ctpcba
25
Lista Naranja Por la plena vigencia de la Ley 20305. Elecciones en el CTPCBA el 24 de noviembre de 2016.
-
Upload
ricardo-naidich -
Category
Social Media
-
view
263 -
download
0
Transcript of Lista naranja - plataforma y candidatos en las elecciones 2016 del ctpcba
Lista Naranja
Por la plena vigencia de la Ley 20305.
Elecciones en el CTPCBA
el 24 de noviembre de 2016.
El CTPCBA está dirigido desde hace ocho años por la misma conducción,
sin embargo nuestra profesión
pierde incumbencias, es decir,
funciones que nos corresponden
por ley 20.305.
· LISTA NARANJA ·
Otras profesiones avanzan sobre la nuestra:
Nos exigen letrado patrocinante para cobrar nuestras pericias.
· LISTA NARANJA ·
Los escribanos no necesitan de una traducción si conocen el idioma extranjero y pueden
aceptar intérpretes cuando no hay traductor público.
· LISTA NARANJA ·
Hay pericias sometidas a remates
y pagos en cuotas.
· LISTA NARANJA ·
Trabajamos menos, cobramos menos,
y necesitamos otros trabajos para vivir.
· LISTA NARANJA ·
Es hora
de cambiar
el rumbo.
· LISTA NARANJA ·
En la Sociedad
Debemos exigir el cumplimiento
de la traducción de documentos
en otro idioma y actuar
cuando se viole la ley 20305.
· LISTA NARANJA ·
En la Sociedad
Debemos combatir la competencia desleal e impulsar la derogación
de la desregulación de honorarios,
junto con otros consejos profesionales.
· LISTA NARANJA ·
En el CTPCBA Propiciamos un servicio gratuito
que vincule a jóvenes traductores con profesionales de experiencia,
mediante un banco de datos
completo y actualizado.
· LISTA NARANJA ·
En el CTPCBA
Optimizaremos la búsqueda de traductores en el sitio web.
Crearemos una aplicación
para generar trabajo.
· LISTA NARANJA ·
En el CTPCBA
Habrá cursos en niveles:
noveles, graduados, especializaciones
y doctorado
(convenios con universidades).
· LISTA NARANJA ·
En el CTPCBA
Funcionará un servicio de guardia
para casos urgentes y en línea,
para todo el país.
· LISTA NARANJA ·
En Legalizaciones
Atención exclusiva de matriculados
para legalizar de 18 a 19.
· LISTA NARANJA ·
En Legalizaciones
Una oficina para matrículas,
cursos y peritos,
independiente de Legalizaciones para lograr
mayor eficiencia y productividad.
· LISTA NARANJA ·
En el CTPCBA
La asignación de recursos
será eficiente
y se eliminarán los gastos superfluos.
¿Querés saber
en qué se va tu dinero?
· LISTA NARANJA ·
Finalmente, nos comprometemos
a luchar de manera enérgica
por la jerarquización
y el reconocimiento
de todos los Traductores Públicos.
· LISTA NARANJA ·
Solos no podemos.
Desde afuera no podemos.
Pero juntos podemos transformar nuestra realidad y construir un mejor futuro para todos.
El 24 de noviembre, votá.
No dejes que otros decidan por vos.
· LISTA NARANJA ·
Quiénes somos
RICARDO NAIDICH Candidato a presidente • Traductor Público e intérprete de sueco. UBA 1986 • Traductor Público de danés • Director del Instituto de Cultura Sueca desde 1986 • Expresidente del CTPCBA 1996-1999 • Primer presidente de la Federación Argentina de
Traductores • Director y editor de la Revista Idiomanía 1992-2001 • Co-conductor del programa de televisión Idiomanía,
Canal A 1996. • Conducción y dirección del programa periodístico
realizado por y para traductores públicos ¿TParece?
· LISTA NARANJA ·
MARCELO GABRIEL PLA Candidato a vocal titular del consejo directivo • Traductor Público de inglés egresado de la Facultad de
Filosofía y Letras de la UCA en 1986. • Matriculado en el CTPCBA desde 1987 • Auxiliar ad honorem de la carrera de Traductor Público en
la Facultad de Derecho de la UBA (Año 1992) • 30 años de actividad ininterrumpida como traductor
público independiente.
SUSANA BAIMA Candidata a vocal titular del consejo directivo • Traductora pública egresada de la UBA. • Primer año del Máster (2006) en Lingüística de la UBA. • Traductora free lance y profesora de inglés, especializada en Business
English. • Ha realizado numerosos cursos de capacitación y actualización.
· LISTA NARANJA ·
DELIA MERCEDES GIMÉNEZ ACUÑA Candidata a vocal suplente del consejo directivo • Traductora pública de inglés desde 1979. • Tradujo más de 30 títulos publicados de libros infantiles
para la Editorial Sigmar. • Trabaja desde hace 35 años como traductora
independiente para estudios de abogados e importantes empresas internacionales en la Argentina.
• Perito traductora e intérprete en los tribunales federales de la capital federal y registrada en el Colegio de Traductores Públicos de la Provincia de Buenos Aires.
• Experiencia como intérprete simultánea para ejecutivos.
MARGARITA STECHER Candidata a vocal suplente del consejo directivo • Traductora Pública de alemán egresada de la UBA. • Perito judicial • Tesorera del Colegio de Traductores Públicos e
Intérpretes de la Pcia. de Buenos Aires, Regional Morón • Profesora de diferentes materias de traducción en el IES
en Lenguas Vivas “Juan Ramón Fernández” (2000-2013)
· LISTA NARANJA ·
ADRIANA INÉS FEREGOTTO Candidata a vocal titular del Tribunal de Conducta • Traductora Pública de inglés. • Abogada. Egresada de la Universidad del Museo Social Argentino. • Perito judicial. • Miembro de la Comisión de Labor Pericial del CTPCBA, del Instituto
de Derecho Comercial y Secretaria del Instituto de Derecho de la Propiedad Industrial, ambos del CPACF.
• Matriculada en el CTPCBA, en la Regional Morón del CTPIPBA y en el Colegio de Abogados de Capital y de San Isidro, respectivamente.
• Traductora free lance. JUAN GIRADO Candidato a vocal titular del Tribunal de Conducta • Abogado egresado de la UBA. 1987 • Traductor Público de inglés egresado de la UBA. 1988 • Intérprete de Conferencias, Intérprete Judicial. 1998-
actual. • Idiomas de trabajo: español (A); inglés (B); portugués (C);
italiano (C). • En 2006 presidió la Comisión de Ejercicio de la Profesión
en el CTPCBA
· LISTA NARANJA ·
MARÍA DOLORES SALGADO LOUREDA Candidata a vocal titular del Tribunal de Conducta • Traductora Pública de inglés y portugués (Universidad de Morón) • Intérprete. • Profesora de inglés (Instituto Superior del Profesorado) • Presidenta del Tribunal de Disciplina y ex vocal titular del Colegio
de Traductores Públicos e Intérpretes Pcia. Bs. As. Regional Morón.
• Ex presidenta y vice-presidenta del Círculo de Traductores Públicos e Intérpretes de la Zona Oeste.
• Ex Profesora Titular y Sub directora de la carrera de Traductor Público en la Universidad de Morón.
EMILIO C. LLOVERAS Candidato a vocal titular del Tribunal de Conducta • Traductor Literario y de Especialidad (UMSA). 1993 • Traductor Jurídico (UMSA). 1994 • Traductor Público de inglés (UMSA). 1995 • Cursos universitarios y extrauniversitarios de alemán,
latín y griego.
· LISTA NARANJA ·
SUSANA BEATRIZ BRUSCHINI Candidata a vocal titular del Tribunal de Conducta • Traductora Pública egresada de la UBA. • Traductora Pública de italiano. • Matriculada en CABA y Morón • Perito, Departamento Judicial de La Matanza, Provincia de
Buenos Aires. • Traductora técnica especializada en arquitectura y
construcciones.
ESTELA DIANA BOHBOUTH Candidata a vocal suplente del Tribunal de Conducta • Traductora Pública de inglés egresada de la Universidad del
Salvador. • Profesora Adjunta de cátedras de inglés en diversas especialidades
desde 1993. • Tiene a cargo la coordinación de cursos de inglés especializado en
el Instituto Universitario del Hospital Italiano, entre otros. • Perito judicial desde 1989. • Ha realizado trabajos de investigación en el marco de la Maestría
en Lengua Inglesa de la Universidad de Belgrano.
· LISTA NARANJA ·
CECILIA M. MATA Candidata a vocal suplente del Tribunal de Conducta Traductora pública de inglés de la Universidad de Morón. Amplia experiencia como traductora e intérprete en diversos ámbitos.
ROMINA G. FONS Representante de la Lista Naranja • Prof. de Lengua y Lit. Inglesa (1997-2001), Universidad Nac. de La Pampa. • Traductora Pública de inglés (2013), UADE. • Posgrado de Alta Dirección en Agronegocios y Alimentos (2006), FAUBA. • Posgrado, Traders, Brokers y Agentes de Ventas en Comercio
internacional (2013), Universidad de Belgrano. • Posgrado de Formación en Docencia Universitaria (2014), UADE. • Docente de inglés en escuelas públicas primarias urbanas y rurales en
Carlos Casares, Provincia de Bs. As. (2003). • Perito TP, (2014-Actualidad). • Traductora en área de patentes, modelos y diseños industriales en
Estudio Jurídico FRTB (2015-Actualidad)
· LISTA NARANJA ·
