2

LETRAS LIBRES FEBRERO 2013

DIRECTOREnrique Krauze

JEFE DE REDACCIÓN ESPAÑARamón González Férriz

JEFE DE REDACCIÓN MÉXICOFernando García Ramírez

EDITOR DE POESÍAAurelio Asiain

REDACCIÓNDaniel Gascón, Eduardo Huchín Sosa,

Patricia Nieto, Emmanuel Noyola

LETRASLIBRES.COMEditores: Pablo Duarte, Daniel Krauze,

Cynthia Ramírez Soporte técnico: Omar Enríquez

DIRECTORA GERENTELeonor Ortiz Monasterio

EDITOR DE ARTEFernando del Villar Arias

ASISTENTE DE DISEÑO Y PREPRENSA DIGITALEsteban Espinosa

PUBLICIDADAlberto Rivas, Angélica Muñoz

EDITOR DE ILUSTRACIÓNFabricio Vanden Broeck

CONSULTOR DE PORTADAAlejandro Magallanes

CONSEJO EDITORIALMiguel Aguilar, J. J. Armas Marcelo,

Félix de Azúa, Adolfo Castañón, Ricardo Cayuela Gally,

Juan Gustavo Cobo Borda, Christopher Domínguez Michael,

Jorge Edwards, Arcadi Espada, Pete Hamill, Hugo Hiriart, León Krauze,

Miguel León Portilla, Juan Malpartida, Vicente Molina Foix, Beatriz de Moura,

Malcolm Otero Barral, José Emilio Pacheco, Sergio Pitol, Barbara Probst Solomon,

Andrés Sánchez Robayna, Fernando Savater, Guillermo Sheridan, Pedro Sorela, Julio Trujillo, Mario Vargas Llosa, Enrique Vila-Matas, Juan Villoro,

Leon Wieseltier.

Letras Libres, revista men sual, febrero de 2013Redacción y pu bli ci dad: 91 402 00 33 y 91 402 93 22

Fax: 91 401 99 97, e-mail: revista@le tras li bres.infonegocio.com Edita: Letras Libres Internacional

Do mi ci lio de la pu bli ca ción: Ayala, 83, 1˚A, 28006, Madrid Im pren ta: Central de Gráfi cas Asociadas, S.L.

Dis tri bu ción: Gestión de Logística Editorial, S.A.Depósito legal: M 41135/2001

Letras Libres es miembro de la Asociación de Revistas Culturales de España (ARCE)

Esta revista ha recibido una ayuda de la Direccion General del Libro, Archivos y Bibliotecas para su difusión en bibliotecas,

centros culturales y universidades de España, para la totalidad de los números editados en el año 2013.

E D I C I Ó N ES PA Ñ A

CONTENIDO

137

4 Colaboradores5 Cartas sobre la mesa

CONVIVIO20 Juan Goytisolo: Una suma de todas las artes: Petersbrugo, de Andréi Biely 24 Héctor Manjarrez: Antonio Cisneros, poeta 28 Jeremy Alderman: Albert O. Hirschman, in memoriam32 Gabriel Zaid: Centenario de Manuel Ponce36 Marina Tsvietáieva: Octubre en un vagón (fragmento) [presentación de Selma Ancira]

POEMAS18 Acá el fuego transforma la madera en más fuego Alejandro Crotto23 Artista, una vez (versión de Jordi Doce) Dorothea Tanning

LIBROS52 Haciendo historia, de John H. Elliott Julio Crespo MacLennan53 Ayer no más, de Andrés Trapiello Héctor Abad Faciolince55 Historia mínima de España, de Juan Pablo Fusi Manuel Arias Maldonado56 Vidas escritas, de Javier Marías Patricio Pron57 El alcohol y la nostalgia, de Mathias Énard Marta Rebón

58 La puerta entreabierta, de Fernanda Kupps Sònia Hernández60 Correspondencia, de Thomas Bernhard y Siegfried Unseld Javier Aparicio Maydeu62 El vino que no se acaba. Antología poética (1966-2011), de Eduardo Lizalde Francisco Magaña

ARTES Y MEDIOS64 CINE: Del terror Vicente Molina Foix66 CINE: Ser como los demás, de Tanaz Eshaghian Fernanda Solórzano68 MÚSICA: El reguetón no tiene la culpa Héctor Villarreal

CRÓNICA POR CLARA USÓN

4040

A QUIÉNTEME

MLADICRATKO

¿

¿

Portada: Raúl Arias

Ilustraciones: Vèlia Bach, León Braojos, Ed Carosia, Gabriel Gutiérrez, André da Loba, Manuel Monroy, Luis Pombo, Fabricio Vanden Broeck

002-003-indice.indd 2 21/01/13 23:48

LETRAS LIBRES FEBRERO 2013

3

LETRILLAS70 MUNDO EDITORIAL: La decadencia del libro Malcolm Otero Barral71 LITERATURA: Conversaciones montañesas Jorge Edwards72 POESÍA: Jacques Dupin (1927-2012) Aurelio Asiain73 CRISIS: Las vacas gordas Carlos Franz74 LITERATURA: Alice Munro Rodrigo Fresán

COLUMNAS76 DIARIO INFINITESIMAL: Pinocho Hugo Hiriart77 SINAPSIS: Conversiones, hipocresías y traiciones Roger Bartra78 AEROLITOS: La competencia deseable Enrique Serna79 SALTAPATRÁS: Una leche voladora Guillermo Sheridan

Salman RushdieEl lenguaje es una libertad6

Ian BurumaEl liberalismo sitiado12

58 La puerta entreabierta, de Fernanda Kupps Sònia Hernández60 Correspondencia, de Thomas Bernhard y Siegfried Unseld Javier Aparicio Maydeu62 El vino que no se acaba. Antología poética (1966-2011), de Eduardo Lizalde Francisco Magaña

ARTES Y MEDIOS64 CINE: Del terror Vicente Molina Foix66 CINE: Ser como los demás, de Tanaz Eshaghian Fernanda Solórzano68 MÚSICA: El reguetón no tiene la culpa Héctor Villarreal

Michael IgnatieffLas lecciones de los años de la fetua10

D O S S I E R

LITERATURA Y BLASFEMIAEl debate público, la crítica de las ideas y la creación artística entran en ocasiones en territorios que parte de la sociedad considera sagrados. Este confl icto entre arte y religión ha existido siempre, pero se ha recrudecido y renovado en los últimos años. En nuestro dossier, Salman Rushdie realiza una vigorosa defensa de la libertad de expresión y denuncia la cultura de la ofensa que se ha extendido en el mundo contemporáneo. Michael Ignatie  expresa la necesidad de un pacto que nos permita vivir juntos y solventar esta clase de confl ictos. Finalmente, Ian Buruma reivindi-ca la importancia del legado liberal, una tradición que resume en tres palabras que esta revista hace suyas: libertad, modera-ción y tolerancia.

CRÓNICA POR CLARA USÓN

A QUIÉN

NooteboomCees

ENTREVISTA POR ALEJANDRO

GARCÍA ABREU

4848

002-003-indice.indd 3 21/01/13 23:48