1

ÍNDEX

CRÈDITS

Edita:Ajuntament de Gandia

Cartell anunciador:Mireia Durà

Maquetació i arts � nals:Mireia Bañuls C.

Textos:Anna Blanco

Correcció lingüística:Immaculada Canet

Impremta: Impremta Rocher

*la programació pot estar subjecta a canvis d’última hora*la programación puede estar sujeta a cambios de últma hora

01- SALUDA DE L’ALCALDESSA 02- SALUDA DEL REGIDOR 03- VENDA D’ENTRADES 04- CARTELL ANUNCIADOR 05- EXPOSICIONS 06- ACTES TIO DE LA PORRA 07- ACTES SANT FRANCESC DE BORJA 08- PLÀNOL D’ESPAIS 09- MERCAT RENAIXENTISTA 10- SOC ÀRAB 11 MERCAT TRADICIONAL VALENCIÀ 12- TROFEU PILOTA VALENCIANA FIRA I FESTES 13- PROGRAMACIÓ PLAÇA MAJOR 14- TERRITORI BORJA 15- CONCERT MARIA ENRÍQUEZ 16- MÚSICA AL JARDÍ DE LA MARQUESA 17- PARC DE LA FESTA 18- FESTIVAL MULTICULTURAL 19- PASSEIG DE LES ARTS 20- TEATRE SERRANO 21- PALAU DUCAL I FIRA D’ASSOCIACIONS 22- STREET FOOD FESTIVAL I BEBÉ ESPAI 23- LA FIRA ESPORTIVA 24- ALTRES ACTIVITATS 25- PROGRAMACIÓ CRONOLÒGICA

4

SALUDA DE L’ALCALDESSA

DIANA MORANT

Les festes patronals de Gandia en honor a Sant Francesc de Borja són per a sentir-les, gaudir-les

i viure-les amb intensitat, però també per a enorgullir-nos d’elles, perquè formen part de la nostra

identitat cultural, de la nostra història i essència, i de les tradicions que van transmetent-se de

generació en generació. La Fira de Gandia té la màgia que comporta el pas dels segles, però també

el carisma de ser una � ra que es reinventa de cara al futur, combinant tradició i modernitat.

Gandia, que sempre presumirà d’haver estat distingida com a primera Capital Cultural Valenciana

per la Generalitat, dóna la benvinguda a una nova edició de la Fira i Festes, que posa l’accent en els

seus trets més autèntics i que ens diferencien de la resta dels municipis, com és el cas del Tio de

la Porra, però sense deixar mai d’imaginar i d’innovar en la seua programació.

Encetem una � ra molt atractiva i completa, igualitària, dirigida a totes i a tots, a grans i a menuts,

per als d’ací i per als de fora. Una � ra amb valors, carregada d’activitats culturals, lúdiques o

esportives, que han organitzat, amb molta professionalitat i cura, el departament de Cultura de

l’Ajuntament i els diferents col·lectius de la ciutat.

A la Fira, en la segona meitat del segle XX, ja participava tot l’entramat de la societat, a més dels

gremis de la ciutat. Hui, el teixit associatiu continua construint les nostres festes.

La Fira i Festes s’alça amb l’ànima de la nostra gent. I és així, fent � ra, mimant-la i a� ançant

il·lusions com també esclata estos dies Gandia: una localitat moderna, amb oportunitats, optimista,

oberta, respectuosa, solidària, hospitalària i amable, que celebra el que som i el que hem sigut.

Com a alcaldessa, convide a tothom a meravellar-se amb la Fira i Festes de Gandia de 2018, i amb

l’ambient d’una ciutat divertida i que somriu.

Bona � ra i millors festes!

5

Las fi estas patronales de Gandia en honor a Sant Francesc de Borja son para sentirlas, disfrutarlas y vivirlas con intensidad, pero también para enorgullecernos de ellas porque forman parte de nuestra identidad cultural, de nuestra historia y esencia, y de las tradiciones que van transmitiéndose de generación en generación. La Fira de Gandia tiene la magia que comporta el paso de los siglos, pero también el carisma de ser una feria que se reinventa de cara al futuro, combinando tradición y modernidad.

Gandia, que siempre presumirá de haber sido distinguida como primera Capital Cultural Valenciana por la Generalitat, da la bienvenida a una nueva edición de la Fira i Festes que hace hincapié en sus rasgos más auténticos y que nos diferencian del resto de los municipios, como es el caso del Tio de la Porra, pero sin dejar nunca de imaginar y de innovar en su programación.

Comenzamos una feria muy atractiva y completa, igualitaria, dirigida a todas y todos, a grandes y pequeños, para los de aquí y para los de fuera. Una feria con valores cargada de actividades culturales, lúdicas o deportivas que han organizado con mucha profesionalidad el departamento de Cultura del Ayuntamiento y los diferentes colectivos de la ciudad.

En la Fira, en la segunda mitad del siglo XX, ya participaba todo el entramado de la sociedad, además de los gremios de la ciudad. Hoy, el tejido asociativo continúa construyendo nuestras fi estas.

La Fira i Festes se levanta con el alma de nuestra gente. Y es así, haciendo feria, mimándola y afi anzando ilusiones como también estalla estos días Gandia: una localidad moderna, con oportunidades, optimista, abierta, respetuosa, solidaria, hospitalaria y amable, que celebra lo que somos y lo que hemos sido.

Como alcaldesa, invito a todo el mundo a maravillarse con la Fira i Festes de Gandia de 2018 y con el ambiente de una ciudad divertida y que sonríe.

¡Buena feria, mejores fi estas!

6

SALUDA DEL REGIDOR DE CULTURA

TRADICIONS, FIRES I FESTES

JOAN MUÑOZ

Quan comencen els primers tocs de tambor de les bandes del Tio de la Porra el divendres al matí, acabaran tot un seguit d’entrebancs tècnics i administratius que s’hauran solucionat gràcies a la professionalitat i bona voluntat del personal del departament de Cultura.

Quan s’alce el teló de les festes, hauran quedat enrere tots els problemes de contractació d’artistes dependents de la seua disponibilitat, d’ubicació dels elements festius perquè destorbe el mínim possible el veïnat, d’intentar incloure en la programació el màxim de col·lectius locals possibles.

Però, com per art de màgia, totes les di� cultats passades s’esfumaran en l’oblit, en veure la il·lusió re� ectida en els ulls dels xiquets i les xiquetes, que observen, amb admiració, les des� lades del Tio de la Porra.

Comença la festa, comença l’espectacle, s’escampa la il·lusió. Enguany torna a ser l’Ajuntament el que programa al teatre Serrano, on hem preparat, en � res, un ventall d’obres per satisfer tots els gustos. A més a més, hi ha espectacles teatrals de carrer, música, exhibicions, mercats temàtics, castells de foc. En � , com sempre, un munt d’activitats per omplir els quatre dies festius.Desitgem que gaudiu plenament de les nostres festes patronals. Arraconem, per uns dies, els maldecaps quotidians i compartim, amb amics i coneguts, aquest ambient de diversió.

Visca la Fira de Gandia!

Cuando empiezan los primeros toques de tambor de las bandas del Tio de la Porra el viernes por la mañana, acabarán toda una serie de trabas técnicas y administrativas que se habrán solucionado gracias a la profesionalidad y buena voluntad del personal del departamento de cultura.Cuando se levante el telón de las � estas habrán quedado atrás todos los problemas de contratación de artistas dependiendo de su disponibilidad, de ubicación de los elementos festivos para que molesten lo menos posible al vecindario, de intentar incluir en la programación al máximo de colectivos locales posibles. Pero, como por arte de magia, todas las di� cultades pasadas se esfumarán en el olvido al ver la ilusión re� ejada en los ojos de los niños y niñas que observan con admiración los des� les del Tio de la Porra.Empieza la � esta, empieza el espectáculo, se esparce la ilusión. Este año vuelve a ser el Ayuntamiento quien programa el teatro Serrano donde hemos preparado, en ferias, un abanico de obras para satisfacer todos los gustos. Además, hay espectáculos teatrales de calle, música, exhibiciones, mercados temáticos, castillos de fuego. En � n, como siempre, un montón de actividades para llenar los cuatro días festivos.Deseamos que disfrutéis plenamente de nuestras � estas patronales. Arrinconemos por unos días los dolores de cabeza cotidianos y compartamos con amigos y conocidos este ambiente de diversión.

Viva la feria de Gandia.

SALUDA DEL REGIDOR DE CULTURAREGIDOR DE CULTURA

TRADICIONS, FIRES I FESTESTRADICIONS, FIRES I FESTES

Quan comencen els primers tocs de tambor de les bandes del Tio de la Porra el divendres al matí, acabaran tot un seguit d’entrebancs tècnics i administratius que s’hauran solucionat gràcies a la professionalitat i bona voluntat del personal del

s’alce el teló de les festes, hauran quedat enrere tots els problemes de contractació d’artistes dependents de la seua disponibilitat, d’ubicació dels elements festius perquè destorbe el mínim possible el veïnat, d’intentar incloure

Cuando empiezan los primeros toques de tambor de las bandas del Tio de la Porra el viernes por la mañana, acabarán toda una serie de trabas técnicas y administrativas que se habrán solucionado gracias a la profesionalidad y buena voluntad del personal del departamento de cultura.Cuando se levante el telón de las � estas habrán quedado atrás todos los problemas de contratación

7

VENDA D’ENTRADES

IES MARÍA ENRÍQUEZ

CONCERT DE VETUSTA MORLA + MISSDANDYDissabte 29 de setembreObertura de portes 19.30 h / Apertura de puertas 19.30 hPunts de venda d’entrades, a partir del 20 d’agostEn línia: www.producemelive.comVenda física: O�cines d’Halcon Viajes (passeig i Carrefour) i FNAC

Puntos de venta de entradas a partir del 20 de agosto:En línia: www.producemelive.comVenda �síca: O�cias de Halcon Viajes (Passeig I Carrefour) y FNAC

Preus entrades /Precios entradas: 25 € (més 2,5 € despeses de gestió/ más 2,5 € gastos de gestion)

PARC DE LA FESTA

CONCERT ZOO + SENSE SAL + FINALISTES SONA LA DIPU 2018Divendres 28 de setembre / Viernes 28 de septiembre22.30 h, al Parc de la Festa

Amb l’actuació dels grups �nalistes del concurs SONA la Dipu 2018.Con la actuación de los grupos �nalistas del concurso SONA la Dipu 2018.

Preu de l’entrada: 12 € anticipada - 15 € taquilla. Punts de venda: Llibreria Ambra i www.codetickets.com

TEATRE SERRANO

CONCERTO A TEMPO D’UMORE. Orquestra de Cambra de l’EmpordàDivendres 28 de setembre/ viernes 28 de septiembre. 22.30 hPremi FETEN 2018. Millor direcció artística

HABLAR POR HABLAR. Cornejo FilmsDissabte 29 de setembre/ Sábado 29 de septiembre. 22.30 h

LA JAULA DE LAS LOCAS. Saga ProduccionesDiumenge 30 de setembre/ Domingo 30 de septiembre. 22.30 h

DOLCE VITA. Mag LariDilluns 1 d’octubre/ Lunes 1 de octubre. 20.00 h

Preu de tots els espectacles:Platea i frontal primer pis 12 € (10 € entrada reduïda amb carnet jove o jubilat)Segon pis i laterals primer pis 10 € (8 € entrada reduïda amb carnet jove o jubilat)Punts de venda: Casa de Cultura (de dilluns a dissabte, de 9.00 a 14.00 h) i en www.instanticket.es

Precio de todos los espectáculos: Platea y frontal primer piso 12 € (10€ entrada reducida con carné Joven o Jubilado)Segundo piso y laterales primer piso 10€ (8€ entrada reducidacon carné Joven o Jubilado)Puntos de venta: Casa de Cultura (de lunes a sábado, de 9.00 a 14.00 h) y en www.instanticket.es

MUSEU FALLER

LA VUELTA AL MUNDO EN 80 DIAS, EL MUSICALDissabte 29 de setembre/Sábado 29 de septiembre. A les 12.00 h i 18.00 hPreus: Anticipada 8 €, Taquilla 10 € (Promoció: �ns al 15 d’agost, entrades a 6 €)Precios: Anticipada 8 €, Taquilla 10€ (Promoción: hasta el 15 de agosto, entradas a 6 €)

PINTURILLA Y LA PANDILLA VAINILLADiumenge 30 de setembre/ Domingo 30 de septiembre. A les 12.00 h i 18.00 hPreus: Anticipada 11 €, Taquilla 14 €/ Precios: Anticipada 11 €, Taquilla 14 €Organitza: Federació de Falles de Gandia

8

CARTELL 2018de MIREIA DURÀ

Mirea Durà és dissenyadora i professora d’art. Va treballar com a dissenyadora grà� ca a Chicago (EUA), durant la seua formació, i després va crear la seua pròpia empresa de disseny a Gandia. Va realitzar treballs per a grans empreses, sempre compaginant el treball de disseny amb la docència, ja que imparteix classes de dibuix i pintura a l’acadèmia d’art AD i, de Photoshop, a la UV. Des de fa 6 anys, es dedica exclusivament a desenvolupar la tasca de professora de Disseny, Història de l’Art, Dibuix i Pintura al Batxillerat Artístic d’Escolàpies Gandia.

El cartell ha estat dissenyat agafant com a eix principal el protagonista de les festes, el Tio de la Porra, però diferenciant-lo de la resta de municipis del voltant de Gandia, que també compten amb la presència del Tio de la Porra, per tal d’anunciar les festes. Per eixa raó és per la que Mireia Durà ha introduït l’estel tan característic de la ciutat.

La tècnica utilitzada és purament digital, les formes han estat simpli� cades, donant així més importància al color per fer-lo més cridaner. Així també, s’ha utilitzat una tipogra� a senzilla per no restar importància al personatge principal. Un cartell que convida a gaudir de la festa, tant als més menuts com als més majors, és per a tots els públics, exactament igual que és per a Mireia Durà la Fira i Festes de Gandia, una � ra de tots i totes.

Mirea Durà es diseñadora y profesora de arte. Trabajó como diseñadora grá� ca en Chicago, EEUU, durante su formación y después creó su propia empresa de diseño en Gandia. Realizó trabajos para grandes empresas, siempre compaginado el trabajo de diseño con la docencia puesto que imparte clases de dibujo y pintura en la academia de arte AD y de Photoshop en la UV. Desde hace 6 años se dedica exclusivamente a desarrollar la tarea de profesora de Diseño, Historia del Arte, Dibujo y Pintura al Bachillerato Artístico de Escolapias Gandia.

El cartel ha sido diseñado cogiendo como eje principal el protagonista de las � estas, el Tio de la Porra, pero diferenciándolo del resto de municipios de alrededor de Gandia que también cuentan con la presencia del Tio de la Porra para anunciar las � estas. Por esa razón es por la que Mireia Durà ha introducido la estrella tan característica de la ciudad.

La técnica utilizada es puramente digital, las formas han sido simpli� cadas dando así más importancia al color para hacerlo más llamativo. Así también, se ha utilizado una tipografía sencilla para no restarle importancia al personaje principal. Un cartel que invita a disfrutar de la � esta tanto a los más pequeños cómo a los más mayores, es para todos los públicos, exactamente igual que es para Mireia Durà la Fira i Festes de Gandia, una feria de todos y todas.

9

EXPOSICIONSANTONI MIRÓ. OBRA RECENT / ANTONI MIRÓDel 7 de setembre al 14 d’octubreCasa de Cultura Marqués de González de QuirósHorari: de dilluns a dissabte, de 10.30 a 14.00 h i de 18.00 a 20.30 hFestius i diumenges, tancat, excepte els dies de FiraInauguració: divendres 7 de setembre, 20.00 h

Antoni Miró va nàixer a Alcoi en 1944. Des de ben jove, s’ha dedicat a la seua principal a�ció, la pintura. Però sense deixar de banda altres activitats artístiques paral·leles, com l’escultura, el cartellisme, la ceràmica o el dibuix. Obres sempre marcades per la consistència d’un treball minuciós i la seua preocupació pel compromís social.És per això que la seua obra està situada dins d’un marc expressiu anomenat “de realisme social”, que parteix del mitjà quotidià o de la narració històrica, i busca arrels populars i d’identitat col·lectiva, sempre amb una �nalitat crítica envers la dominació del poder.

Antoni Miró nació en Alcoi en 1944. Desde bien joven se ha dedicado a su principal a�ción, la pintura. Pero sin dejar de lado otras actividades artísticas paralelas como la escultura, el cartelismo, la cerámica o el dibujo. Obras siempre marcadas por la consistencia de un trabajo minucioso y su preocupación por el compromiso social.Es por eso que su obra está situada dentro de un marco expresivo denominado de realismo social que parte del medio cotidiano o de la narración histórica y busca raíces populares y de identidad colectiva siempre con una �nalidad crítica hacia la dominación del poder.

LE CORPS DU ROI /EL COS DEL REY / EL CUERPO DEL REYExposició realitzada en col·laboració amb l’Ajuntament de Laval (França), amb motiu del 40 aniversari de l’agermanament entre Gandia i Laval.

Exposición realizada en colaboración con el Ayuntamiento de Laval (Francia) con motivo del 40 aniversario del hermanamiento entre Gandia y Laval.

Del 27 de setembre al 14 d’octubreCentre Museístic antic Hospital de Sant Marc (Sala de Dones)De dimarts a dissabte, de 10.00 a 14.00 h i de 15.00 a 19.00 h. Diumenges, de 10.00 a 14.00 hInauguració: dijous 27 de setembre. 20.00 h

Alfred Jarry ha mort. Fa més d’un segle que la cortina roja va caure, el primer de novembre de 1907. El creador o inventor del Père Ubu es va deixar devorar per la seua creació, un�ada per sempre del sacri�ci d’una vida d’home. La llegenda estava servida. Si Jarry és llegendari, en quedar el seu record lligat per una llegenda que ell va forjar, Ubu és mític.

L’exposició ”El cos del rei” reuneix, així, les edicions bibliogrà�ques en francés d’Ubu, de les quals l’última, per data, és un destacable ”Ubu sobre el pujol”, publicat especialment per a l’ocasió del seu centenari. Però Ubu, igual que Faustroll, també s’ha escapat del llibre. La diversitat d’obres plàstiques (autors de collages, infogra�stes, pintors, enquadernadors, escultors...) col·leccionades per Marc Ways dóna una visió de la seua vertiginosa vitalitat.Ubu camina, a partir d’aleshores, animat per una vida pròpia, inspirant més que cap altra creació literària l’imaginari dels artistes.

Alfred Jarry ha muerto. Hace más de un siglo que la cortina roja cayó, el primero de noviembre de 1907. El creador o inventor del Père Ubu se dejó devorar por su creación, hinchada para siempre del sacri�cio de una vida de hombre. La leyenda estaba servida. Si Jarry es legendario, al quedar su recuerdo atado por una leyenda que él forjó, Ubu es mítico.

La exposición “El cuerpo del rey” reúne así las ediciones bibliográ�cas en francés de Ubu, cuya última por fecha es un destacable “Ubu sobre la colina” publicado especialmente para la ocasión de su centenario. Pero Ubu, al igual que Faustroll, también se ha escapado del libro. La diversidad de obras plásticas (autores de collages, infogra�stas, pintores, encuadernadores, escultores…) coleccionadas por Marc Ways da una visión de su vertiginosa vitalidad.

Ubu camina a partir de entonces animado por una vida propia, inspirando más que ninguna otra creación literaria el imaginario de los artistas.

1

2

10

ACTES DEL TIO DE LA PORRA el tio de poooorra PAM, que menja pa i salmoooorra PARRAM, el tio del porrí menja pa i salmorrí...

El so dels tambors inicia la Fira i Festes de Gandia, representa el moment de l’arribada del Tio de la Porra a les escoles i la � nalització de les classes, durant uns dies. El personatge mític de la ciutat ha estat reconegut Bé Immaterial de Rellevància Local, i és conegut i seguit per tots els xiquets i les xiquetes de Gandia. L’any passat, es va viure una nova experiència, que és la de crear una banda sènior que es va sumar a les ja existents habitualment, com és la de les Falles de Gandia i les bandes joves. Després d’un any, es pot dir alt i clar que la banda sènior s’ha consolidat de� nitivament, ja que, durant l’hivern, han participat en nombrosos actes de l’any de la Capitalitat Cultural Valenciana, que Gandia ha liderat durant 2017-2018.

DISSABTE 22 DE SETEMBRE

12.00 h Plaça MajorAssaig general de les bandes del Tio de la Porra i cercavila pels carrers del centre històric, per a repartir el programa de la Fira i Festes 2018.

DIVENDRES 28 DE SETEMBRE

9.00 h Plaça MajorConcentració de totes les bandes del Tio de la Porra, i eixida cap a les escoles i centres educatius de la ciutat per anunciar que la Fira i Festes 2018 ha començat.

13.00 h Plaça MajorDesprés d’haver animat a tots els xiquets i xiquetes de Gandia a sumar-se a la festa, les bandes del Tio de la Porra es concentraran de nou a la plaça, on realitzaran el seu ball conjunt, que � nalitzarà amb un bombardeig pirotècnic.

El sonido de los tambores inicia la Fira i Festes de Gandia, representa el momento de la llegada del Tio de la Porra a las escuelas y la � nalización de las clases durante unos días. El personaje mítico de la ciudad ha sido reconocido Bien Inmaterial de Relevancia Local y es conocido y seguido por todos los niños y niñas de Gandia. El año pasado se vivió una nueva experiencia, que fue la de crear una banda sénior que se sumó a las ya existentes habitualmente, como es la de las Fallas de Gandia y las bandas jóvenes. Después de un año se puede decir alto y claro que la banda sénior se ha consolidado de� nitivamente ya que durante el invierno han participado en numerosos actos del año de la Capitalidad Cultural Valenciana que Gandia ha liderado durante 2017/2018.

SÁBADO 22 DE SEPTIEMBRE

12.00 h Plaza Mayor Ensayo general de las bandas del Tio de la Porra y pasacalle por las calles del centro histórico, para repartir el programa de la Fira i Festes 2018.

VIERNES 28 DE SEPTIEMBRE

9.00 h Plaza MayorConcentración de todas las bandas del Tio de la Porra y salida hacia las escuelas y centros educativos de la ciudad para anunciar que la Fira i Festes 2018 ha empezado.

13.00 h Plaza MayorDespués de haber animado a todos los niños y niñas de Gandia a sumarse a la � esta, las bandas del Tio de la Porra se concentrarán de nuevo en la plaza donde realizarán su baile conjunto que � nalizará con un bombardeo pirotécnico.

11

12

DILLUNS 1 D’OCTUBRE

12.00 h Solemne Missa en honor al patró, a la Col·legiata de Santa Maria.

14.00 h Mascletà davant la Renfe.

19.30 h Des�lada de la secció de tambors del Pas de l’Hort pel centre de la ciutat. A continuació, acompanyaran el Sant Patró en la processó.

20.00 h Processó en honor a Sant Francesc de Borja

Recorregut: plaça Major, carrer Ausiàs March, carrer Duc Alfons el Vell, passeig de les Germanies, carrer Sant Francesc de Borja, carrer Sant Josep de Calassanç, plaça de l’Escola Pia, carrer Major, plaça Loreto, carrer Pare Gomar, plaça de Maria Enríquez, carrer de les Carmelites, plaça de la Vila, per a �nalitzar a la Col·legiata.En acabar la processó, la secció de tambors del Pas de l’Hort realitzarà una tocada en honor al sant.

22.00 h Castell de Focs d’Arti�ci, des de l’aparcament de l’Ermita de les Ànimes.

LUNES 1 DE OCTUBRE

12.00 h Solemne Misa en honor al patrón, en la

Colegiata de Santa María.

14.00 h Mascletà frente a la Renfe.

19.30 h Des�le de la sección de tambores del Paso

de l’Hort por el centro de la ciudad. A continuación

acompañarán al Santo Patrón en la procesión.

20.00 h Procesión en honor a Sant Francesc de Borja.

Recorrido: plaza Major, calle Ausiàs March, calle del

Duc Alfons el Vell, paseo de les Germanies, calle Sant

Francesc de Borja, calle Sant Josep de Calassanç,

plaza de les Escoles Pies, calle Major, plaza Loreto,

calle del Pare Gomar, plaza de Maria Enríquez, calle

de les Carmelites, plaza de la Vila, para �nalizar en la

Colegiata.

Al acabar la procesión, la sección de tambores del Pas

de l’Hort realizará una tocada en honor al Santo.

22.00 h Castillo de Fuegos Arti�ciales. Desde el

aparcamiento de la Ermita de las Ànimes.

PROGRAMA D’ACTES EN HONORA SANT FRANCESC DE BORJA

Sant Francesc de Borja és el Patró de la ciutat i és coincidint amb la data del seu naixement quan se celebren les festes patronals de Gandia. Ell ha sigut part important de la història i el desenvolupament urbà de la població que hui coneixem i, per eixa raó, a Gandia ocupa un lloc important, en qualsevol cita rellevant. Tercer General de la Companyia de Jesús, Sant Francesc de Borja es va retirar al Palau Ducal per un temps, després del qual va emprendre l’inici de la seua vida espiritual. A més de IV duc de Gandia, va ser nomenat I marqués de Llombai, Gran d’Espanya i virrei de Catalunya.

Sant Francesc de Borja es el Patrón de la ciudad, y es coincidiendo con la fecha de su nacimiento cuando se celebran las �estas patronales de Gandia. Él ha sido parte importante de la historia y el desarrollo urbano de la población que hoy conocemos y por esa razón, en Gandia ocupa un importante lugar en cualquier cita relevante que se celebre. III General de la Compañía de Jesús, Sant Francesc de Borja se retiró en el Palacio Ducal por un tiempo, después del cual, emprendió el inicio de su vida espiritual. Además de IV duque de Gandia, fue nombrado I marqués de Llombai, Grande de España y virrey de Cataluña.

13

pLÀnoL d’espais

14

MERCAT RENAIXENTISTAL’època del renaixement valencià es va caracteritzar per la dedicació, sobretot artística i cultural. Pintors, escultors, arquitectes i escriptors es reunien a la ciutat, durant les festes patronals. A la Fira i Festes, revivim els moments de retrobament amb els nostres, i ho fem també al carrer, acompanyats d’artesans i artistes, i gaudint d’espectacles oberts al carrer.

La época del renacimiento valenciano se caracterizó por la dedicación artística y cultural. Pintores, escultores, arquitectos y escritores se reunían en la Ciudad durante las �estas patronales. En la Fira i Festes revivimos los momentos de reencuentro con los nuestros, y lo hacemos también en la calle, acompañados de artesanos y artistas y gozando de espectáculos abiertos en la calle.

El Mercat Renaixentista tindrà lloc del divendres 28 de setembre al dilluns 1 d’octubre, pels carrers Duc Alfons el Vell, carrer dels Arcs, Ausiàs March i carrer de Carmelites.L’horari del Mercat serà:Divendres 28 de setembre, d’11.00 a 14.30 i de 18.00 a 23.00 hDissabte 29 de setembre i diumenge 30 de setembre, d’11.00 a 14.30 i de 18.00 a 23.00 hDilluns 1 d’octubre, d’11.00 a 14.30 i de 18.00 a 22.30 h

El Mercado Renacentista se llevará a cabo del viernes 28 de septiembre al lunes 1 de octubre por las calles Duc Alfons el Vell, carrer dels Arcs, Ausiàs March y la calle Carmelites.El horario del Mercado será:Viernes 28 de septiembre de 11.00 a 14.30 y de 18.00 a 23.00 hSábado 29 de septiembre y domingo 30 de septiembre de 11.00 a 14.30 y de 18.00 a 23.00Lunes 1 de octubre de 11.00 a 14.30 y de 18.00 a 22.30 h

PROGRAMACIÓ MERCAT RENAIXENTISTA*La programació dels mercats es presentarà en un programa especial que es podrà recollir en els punts d’informació de la Fira i Festes

*La programación de los mercados se presentará en un programa especial que se podrá recoger en los puntos de información de la Fira i Festes.

!

15

SOC ÀRAB No hi ha millor moment que la Fira i Festes de Gandia per tal de fer un passeig cultural per tot el que hem sigut al llarg de la nostra història. Perquè som la mescla dels diferents assentaments mediterranis que han passat per estes terres. Durant segles, hem conviscut amb diferents pobles vinguts d’altres terres, igual que hui. Persones vingudes d’arreu del món amb les quals compartim el nostre dia a dia. Al Soc Àrab, podem veure una mostra del que estem parlant, conéixer un poc més sobre les tradicions i cultures dels que ens envolten i fer un tast gastronòmic i, alhora, musical.

No hay mejor momento que la Fira i Festes de Gandia para dar un paseo cultural por todo lo que hemos sido a lo largo de nuestra historia. Porque somos la mezcla de los diferentes asentamientos mediterráneos que han pasado por estas tierras. Durante siglos, hemos convivido con diferentes pueblos venidos de otras tierras, igual que hoy. Personas venidas de todo el mundo con las que compartimos nuestro día a día. En el Zoco Àrabe podemos ver una muestra de lo que estamos hablando, conocer un poco más sobre las tradiciones y culturas de los que nos rodean y hacer una cata gastronómica y a la vez, musical.

El Soc Àrab romandrà obert des del divendres 28 de setembre � ns al dilluns 1 d’octubre, enguany a la plaça del Rei Jaume I i al carrer del Mestre Giner.L’horari del Mercat serà:Divendres 28 de setembre, dissabte 29 i diumenge 30 de setembre, d’11.00 a 14.30 h i de 18.00 a 23.00 hDilluns 1 d’octubre, d’11.00 a 14.30 h i de 18.00 a

22.30 h

El Zoco Àrabe permanecerá abierto desde el viernes 28 de septiembre hasta el lunes 1 de octubre este año en la plaça del Rei Jaume I y la calle del Mestre Giner.El horario del Mercado será:Viernes 28 de septiembre, sábado 29 y domingo 30 de septiembre de 11.00 a 14.30 y de 18.00 a 23.00h.Lunes 1 de octubre de 11.00 a 14.30 y de 18.00 a

22.30h.

*La programació dels mercats es presentarà en un programa especial que es podrà recollir en els punts d’informació de la Fira i Festes!

16

MERCAT TRADICIONAL VALENCIÀ

Si �xem la nostra atenció més endavant en el temps, entrem en una època de tradicions valencianes, tant relacionades amb la indumentària com amb l’artesania, l’agricultura o, �ns i tot, la música. A la zona del Raval, trobarem actuacions per a grans i menuts, que ens acosten als costums mediterranis. Podrem escoltar instruments típics valencians i ballar les músiques característiques d’esta zona, així com veure les típiques vestimentes tradicionals.

Si �jamos nuestra atención más adelante en el tiempo, entramos en una época de tradiciones valencianas tanto relacionadas con la indumentaria como en la artesanía, la agricultura o incluso la música. En la zona del Raval encontraremos actuaciones para mayores y pequeños que nos acercan a las costumbres mediterráneas. Podremos escuchar instrumentos típicos valencianos y bailar las músicas características de esta zona, así como ver las típicas vestimentas tradicionales.

El Mercat Tradicional Valencià se celebrarà els dies 28, 29 i 30 de setembre, i 1 d’octubre, als carrers Vallier, plaça de Sant Josep, carrer Mesquita del Raval i carrer de la Fundació Vicent Ferrer.

L’horari del Mercat Tradicional Valencià serà:Divendres 28 de setembre, dissabte 29 i diumenge 30 de setembre,d’11.00 a 14.30 i de 18.00 a 23.00 hDilluns 1 d’octubre, d’11.00 a 14.30 i de 18.00 a 22.30 h

El Mercado Tradicional Valenciano se celebrará los días 28, 29 y 30 de septiembre y 1 de octubre en las calles Vallier, plaza de Sant Josep, calle Mesquita del Raval y

calle de la Fundación Vicent Ferrer.

El horario del Mercado Tradicional Valenciano será:Viernes 28 de septiembre, sábado 29 y domingo 30 de septiembre de 11.00 a 14.30 y de 18.00 a 23.00 hLunes 1 de octubre de 11.00 a 14.30 y de 18.00 a 22.30 h

PROGRAMACIÓ MERCAT TRADICIONAL VALENCIÂ

*La programació dels mercats es presentarà en

un programa especial que es podrà recollir en els

punts d’informació de la Fira i Festes

*La programación de los mercados se presentará

en un programa especial que se podrá recoger en

los puntos de información de la Fira i Festes.

!

17

piLota vaLenciana

La pilota valenciana en la modalitat de raspall, que és la més practicada a la nostra comarca, ha tingut sempre el seu espai destacat en la Fira i Festes. Les millors fi gures professionals i els millors equips han competit als nostres carrers, coincidint amb les festes de la ciutat.

Però els nous temps impliquen nous reptes i el nostre esport autòcton, sense perdre mai les arrels, ha demostrat que sap adaptar-se a les realitats i necessitats socials actuals, i convertir-se en un esport inclusiu i aglutinador, on tenen cabuda, a part de les diferents modalitats, l’esport femení o l’esport adaptat, entre d’altres.

Si, des de fa uns anys, el Trofeu de Fira i Festes de Pilota Valenciana inclou la pilota adaptada, enguany, a més, gaudirem, per primera vegada, d’una partida femenina i una altra de jugadors juvenils. Una bona mostra de la vitalitat i del bon moment de la pilota valenciana.

La pilota valenciana, en la modalidad de raspall, que es la más practicada en nuestra comarca, ha tenido siempre su espacio destacado en la Fira y Festes. Las mejores fi guras profesionales y los mejores equipos han competido en nuestra calle, coincidiendo con las fi estas de la ciudad.Pero los nuevos tiempos implican nuevos retos y nuestro deporte autóctono, sin perder nunca las raíces, ha demostrado que sabe adaptarse a las realidades y necesidades sociales actuales, y convertirse en un deporte inclusivo y aglutinador, donde tienen cabida, aparte de las diferentes modalidades, el deporte femenino o el deporte adaptado, entre otros.

Si desde hace unos años, el Trofeu de Fira y Festes de Pilota Valenciana incluye la pelota adaptada, este año, además, disfrutaremos por primera vez de una partida femenina, y otra de jugadores juveniles. Una buena muestra de la vitalidad y el buen momento de la pilota valenciana.

Diumenge 30 de setembre. Carrer de Pellers

11.00 h Partida de raspall femení: ERIKA, MIRIAM I NATALIA contra AIDA, NEREA I FANY

12.30 h Partida de raspall professional MONTANER I GABI contra GUILLE I RAÜL

17.30 h Partida de Juvenils ESCOLES DE PILOTA DE LA SAFOR

18.30 h Partida de Raspall Adaptat PASQUAL I SALVA contra JULIO I GERMAN

18

pLaÇa MaJorEspai central de la ciutat on es pot trobar, durant la Fira i Festes, la qualitat i l’emoció de la muixeranga, dels jocs tradicionals infantils, on viure un sarau, concerts i festa, molta festa. Tot açò és el que acollirà la plaça Major, al llarg dels dies de Fira. Un espai ple de vida, on començarà la Fira i Festes de Gandia 2018. El Tio de la Porra, les trobades inicials de la Fira i una obra de teatre de qualitat contrastada en festivals i mostres de teatre internacionals, marcaran l’inici en este espai.

Espacio central de la ciudad donde se puede encontrar durante la Fira i Festes la calidad y la emoción de la muixeranga, de los juegos tradicionales infantiles, donde vivir un sarao, conciertos y fi esta, mucha fi esta. Todo esto es lo que acogerá la plaza Mayor a lo largo de los días de Fira. Un espacio lleno de vida donde empezará la Fira i Festes de Gandia 2018. El Tio de la Porra, los encuentros iniciales de la Fira y una obra de teatro de calidad contrastada en festivales y muestras de teatro internacionales marcarán el inicio en este espacio.

Divendres 28 de setembre. 20.00 h

ACTE INAUGURAL DE LA FIRA I FESTES 2018Representació de l’obra de SOL BEMOL, de la companyia D’Irque & Fien (Bèlgica),Primer Premi TAC Valladolid 2017 al millor espectacle de carrer.

Tots estem de camí, amb les maletes plenes, vivint les experiències que trobarem en el nostre viatge. De vegades, perdem l’equilibri, no sempre és fàcil mantindre l’harmonia. Cadascú contribuint amb el seu propi idioma, i el de la companyia D’Irque & Fien és el del circ. Sol Bemol és, indubtablement, somiadora i graciosa. D’Irque & Fien és un duet creatiu i complementari, tant en la vida diària com en els seus espectacles poètics i emocionants. Estimulen la infància que està encara en les nostres ànimes, de vegades amagada.

Todos estamos en camino con las maletas llenas, viviendo las experiencias que encontramos en nuestro viaje. A veces perdemos el equilibrio, no es fácil mantener la armonía. Cada una contribuyendo con su propio idioma y el de la compañía D’Irque & Fien es el del circo. Sol Bemol es indudablemente soñadora y graciosa. D’Irque & Fien es un dúo creativo y complementario, tanto en la vida diaria como en sus espectáculos poéticos y emocionantes. Estimulan la infancia que está todavía en nuestras almas, a veces bien escondida.

Dissabte 29 i diumenge 30 de setembreDilluns 1 d’octubre

D’11.30 a 14.00 h i de 17.30 a 20.00 h

JOCS TRADICIONALS A LA PLAÇA, a càrrec d’Oci Urbà. Es crearà un espai de joc, on la fusta, els colors i la imaginació són els protagonistes. Un punt de trobada entre les diferents generacions que visiten juntes la Fira i Festes. On els iaios cobren protagonisme i expliquen als més menuts de la casa com funcionen els diferents jocs.

JUEGOS TRADICIONALES EN LA PLAZA a cargo de Oci Urbà. Se creará un espacio de juego donde la madera, los colores y la imaginación son los protagonistas. Un punto de encuentro entre las diferentes generaciones que visitan juntas la Fira i Festes. Donde los abuelos cobran protagonismo y explican a los más pequeños de la casa cómo funcionan los diferentes juegos.

Dissabte 29 de setembre. 19.00 h

III DIADA DE LA MUIXERANGA DE LA SAFOR

Amb la participació de les colles la Conlloga-Muixeranga de Castelló, el Castellers de Viladecans i la Muixeranga de la Safor. Un dels moments més esperats pels amants de la tradició més pròxima i més nostra, la de construir fi gures humanes. És un moment de trobada entre colles, de fer pinya tots junts, recolzant-se i comprometent-se a enlairar les torres, a ritme de dolçaina i tabal.

Con la participación de las agrupaciones de la Conlloga-Muixeranga de Castelló, el Castellers de Viladecans y la Muixeranga de la Safor. Uno de los momentos más esperados por los amantes de la tradición más próxima y más nuestra, la de construir fi guras humanas. Es un momento de encuentro entre agrupaciones, de hacer piña todos juntos, apoyándose y comprometiéndose a elevar las torres, a ritmo de dolçaina y tabal.

Programa horari:

17.30 h Carrer Sant EnricConcentració de les 3 colles participants i desplaçament fi ns a la plaça del Prado, on es realitzarà l’enfaixada.

18.30 h Plaça del PradoCercavila fi ns a la plaça Major. Recorregut: carrer de Rausell, passeig de les Germanies, carrer Major, carrer de Juan Andrés i plaça Major.

19.00 h Plaça MajorActuació de les colles participants, que realitzaran diverses rondes de torres humanes.

2

1

3

19

17.30 h. Calle de Sant EnricConcentración de las Colles participantes y desplazamiento hasta la Plaza del Prado, donde se realizará la «enfaixada».18.30 h. Plaza del PradoPasacalle hasta la plaza Major. Recorrido: Calle de Rausell, Paseo de les Germanies, Calle Major, calle de Juan Andrés i Plaza Major19.00 h. Plaza MajorActuación de las «colles» participantes, realizando diversas rondas de torres humanas.

Diumenge 30 de setembre. 18.00 h

EL SARAU DE LA FIRA DE GANDIA

El Sarau de la Fira ja comença a ser un moment indispensable, una trobada de grups i amics de les danses tradicionals per a ballar conjuntament, i també per a fer ballar i celebrar, així, la festa de Gandia, amb una bona mostra de balls i melodies tradicionals de les nostres comarques.Hi participen els grups de Roís de Corella, Repic, Brials i Postisses, Rebombori, Danses del Raval i altres grups de la comarca. Música a càrrec de la Rondalla de Trapig.

El Sarao de la Fira ya empieza a ser un momento indispensable, un encuentro de grupos y amigos de las danzas tradicionales para bailar conjuntamente y también hacer bailar y celebrar así la fi esta de Gandia con una buena muestra de bailes y melodías tradicionales de nuestras comarcas.Participan los grupos de Roís de Corella, Repic, Brials y Postisses, Rebombori, Danses del Raval y otros grupos de la comarca. Música a cargo de la Rondalla de Trapig.

Diumenge 30 de setembre. 22.00 h

LA TARDOR

Boleros, havaneres i altres ritmes llatinoamericans

La Tardor va nàixer a la Safor en 1995, gràcies a l’afi ció d’un grup d’amants de la música llatinoamericana. Amb el temps, la formació s’ha ampliat, tant en el nombre de components com en el repertori, en el qual combinen boleros, guarachas, son cubà o el joropo, entre altres ritmes, experimentant una evolució notable, gràcies al treball del seu director, Toni Cuenca Castelló.

La Tardor nació en la Safor en 1995, gracias a la afi ción de un grupo de afi cionados a la música latinoamericana. Con el tiempo, la formación se ha ampliado tanto en el número de sus componentes como en el repertorio, en el cual se combinan boleros, guarachas, sonido cubano o el joropo, entre otros ritmos, experimentando una evolución notable gracias al trabajo de su director, Toni Cuenca Castelló.

4

5

6

531

Dissabte 29 de setembre. 22.00 h

GALA LÍRICAÀries d’òpera, romances i duos de sarsuela La soprano valenciana Maria José Martos, coneguda en tot el panorama musical clàssic i amb una dilatada trajectòria nacional i internacional, oferirà una gala d’òpera i sarsuela acompanyada d’un tenor i un baríton, i amb el mestre Telmo Gadea al piano. Oferiran una selecció de les més conegudes àries, romances i duos del repertori.Autors com Chapí, Sorozábal, Serrano, Moreno Torroba, Valverde, Vives... que en la veu de Maria José Martos adquireixen una dimensió de gran qualitat; amb una absoluta experta del gènere, que ha actuat en la pràctica totalitat dels teatres i auditoris espanyols, i que ha compartit escenari amb els millors solistes i directors. La soprano valenciana Maria José Martos, conocida en todo el panorama musical clásico y con una dilatada trayectoria nacional e internacional, ofrecerá una gala de ópera y zarzuela, acompañada de un tenor y un barítono, y con el maestro Telmo Gadea al piano. Ofrecerán una selección de las más conocidas árias, romanzas y duos del repertorio.Autores como Chapí, Sorozábal, Serrano, Moreno Torroba, Valverde, Vives... que en la voz de Maria José Martos adqueren una dimensión de gran calidad; con una absoluta experta del género que ha actuado en la práctica totalidad de los teatros y auditorios españoles, y que ha compartido escenario con los mejores solistas y directores.

4 62

20

PROGRAMACIÓDissabte 29 de setembre Diumenge 30 de setembreDe 12.00 a 13.30 h Pinta Gandia, de la mar al Mondúber. Mostra als nostres visitants més menuts de quin color veus la teua ciutat. De 12.00 a 13.30 h Passeja per la Gandia en miniatura. De 12.30 a 13.00 h Espectacle infantil.De 19.00 a 22.00 h Pinta Gandia, de la mar al Mondúber. Mostra als nostres visitants més menuts de quin color veus la teua ciutat. De 19.00 a 22.00 h Passeja per la Gandia en miniatura. De 19.00 a 22.00 h Photocall interactiu, descobreix la ciutat amb les noves tecnologies. De 20.00 a 21.00 h Actuacions teatrals de carrer Territori Borja.

Dilluns 1 d’octubre. De 12.00 a 13.30 h Pinta Gandia, de la mar al Mondúber. Mostra als nostres visitants més menuts de quin color veus la teua ciutat.De 12.00 a 13.30 h Passeja per la Gandia en miniatura. De 13.00 a 13.30 h. Actuacions teatrals de carrer Territori Borja

PROGRAMACIÓN Sábado 29 de septiembre Domingo 30 de septiembreDe 12.00 a 13.30 h Pinta Gandia, del mar al Mondúver. Muestra a nuestros visitantes más pequeños de qué color ves tu ciudad. De 12.00 a 13.30 h Pasea por la Gandia en miniatura. De 12.30 a 13.00 h Espectáculo infantil.De 19.00 a 22.00 h Pinta Gandia, del mar al Mondúver. Muestra a nuestros visitantes más pequeños de qué color ves tu ciudad. De 19.00 a 22.00 h. Pasea por la Gandia en miniatura. De 19.00 a 22.00 h. Photocall interactivo, descubre la ciudad con las nuevas tecnologías. De 20.00 a 21.00 h. Actuaciones teatrales de calle “Territori Borja”.

Lunes 1 de octubre De 12.00 a 13.30 h Pinta Gandia, del mar al Mondúver. Muestra a nuestros visitantes más pequeños de qué color ves tu ciudad.De 12.00 a 13.30 h Pasea por la Gandia en miniatura.De 13.00 a 13.30 h. Actuaciones teatrales de calle “Territori Borja”.

TERRITORI BORJATerritori Borja és un espai lúdic, experimental i patrimonial a través del qual els visitants podran tindre una visió de les accions engegades dintre del projecte turístic “Ruta turística dels Borja”, impulsat per Turisme Comunitat Valenciana, amb la col·laboració del Departament de Turisme de l’Ajuntament de Gandia. Les diferents activitats proposades giraran entorn de la història de la família Borja i la ciutat de Gandia. La ruta Territori Borja està formada per València, Xàtiva, Canals, Alfauir, Castelló de Rugat, Albaida, la Valldigna, Vallés i Llombai. Viu l’experiència Borja!!

Territorio Borja es un espacio lúdico, experimental y patrimonial a través del cual los visitantes podrán tener una visión de las acciones puestas en marcha dentro del proyecto turístico “Ruta turística dels Borja” impulsado por Turisme Comunitat Valenciana y con la colaboración del Departamento de Turismo del Ajuntament de Gandia. Las diferentes actividades propuestas girarán en torno a la historia de la familia Borja y la ciudad de Gandia. La ruta Territorio Borgia está formada por Valencia, Xàtiva, Canals, Alfahuir, Castelló de Rugat, Albaida, La Valldigna, Vallés y Llombai.¡¡Vive la experiencia Borja!!

Lloc: plaça de l’Escola PiaDissabte 29 i diumenge 30 de setembre, d’11.00 a 14.30 h i de 18.00 a 22.00 hDilluns 1 d’octubre, d’11.00 a 14.30 hSábado 29 y domingo 30 de septiembre de 11.00 a 14.30 y de 18.00 a 22.00 hLunes 1 de octubre de 11.00 a 14.30 h

Espais permanents de Territori Borja / Espacios permanentes de Territori Borja

2121

CONCERTS TERRITORI BORJA

Dissabte 29 de setembre. 20.00 h

MARA ARANDAMúsica tradicional sefardita

La cantant valenciana Mara Aranda presentarà el seu disc titulat Diàspora, guardonat en desembre com el ‘millor disc europeu de worldmusic’ i 9é entre tota la producció mundial de 2017. Sens dubte, un reconeixement a la seua fructífera carrera musical, que la situa entre les cantants amb més reconeixement del món. Durant quasi tres dècades, l’artista ha investigat i interpretat músiques valencianes, turques, occitanes, gregues, medievals i sefardites. Més de vint discos, i el reconeixement del públic i també dels mitjans de comunicació especialitzats nacionals i internacionals fan de Mara Aranda un referent indiscutible i icona de les músiques d’arrel.

La cantante valenciana Mara Aranda presentará su disco titulado Diáspora, galardonado en diciembre como ‘mejor disco europeo de worldmusic’ y 9º entre toda la producción mundial de 2017. Sin duda un reconocimiento a su fructífera carrera musical que la sitúa entre las cantantes con más reconocimiento del mundo. Durando casi tres décadas, el artista ha investigado e interpretado músicas valencianas, turcas, occitanas, griegas, medievales y sefarditas. Más de veinte discos y el reconocimiento del público y también de los medios de comunicación especializados nacionales e internacionales hacen de Mara Aranda un referente indiscutible e icono de las músicas de raíz.

Mara Aranda (veu), Jota Martínez (cítoles, llaüt i viola de roda), Abel García (instruments de corda de la Mediterrània oriental), Andrés Belmonte (ney àrab).

Diumenge 30 de setembre. 20.00 h

KRAMAMúsiques de la Mediterrània

Krama (aliatge, en grec) és un grup de fusió mediterrània, amb músics residents a València, fundat el 2004 pel guitarrista grec Spyros Kaniaris. Les seues in� uències provenen de diversos estils, com la música tradicional de Grècia i Bulgària i els seus ritmes, la música d’Iran i Índia, la música medieval, el � amenc i els cants antics de València. Krama té una sonoritat particular i contemporània, sempre realitzada amb instruments acústics, que aconsegueix vitalitat i intensitat, i re� ecteix un esperit que s’apropa al rock.

Krama (aleación, en griego) es un grupo de fusión mediterránea con músicos residentes en Valencia y fundado el 2004 por el guitarrista griego Spyros Kaniaris. Sus in� uencias provienen de varios estilos como la música tradicional de Grecia y Bulgaria y sus ritmos, la música de Irán e India, la música medieval, el � amenco y los cantos antiguos de Valencia. Krama tiene una sonoridad particular y contemporánea, siempre realizada con instrumentos acústicos, consiguiendo vitalidad e intensidad, re� ejando un espíritu que se acerca al rock.

Spyros Kaniaris (guitarra 8 cordes, lyra de Pontos, sarangi), David Gadea (percussió), Rafel Arnal (veu), Xuso Barberà (contrabaix)

22

CONCERT MARIA ENRÍQUEZ

Dissabte 29 de setembre. IES Maria Enríquez. 22.30h

Obertura de portes 19.30 h / Apertura de puertas 19.30 h

Actuació MissDandy: 21.00 hActuació Vetusta Morla: 22.30 hPunts de venda d’entrades: a partir del 20 d’agost/ venta de entradas a partir del 20 de agosto

Llocs físics: O� cines d’Halcon Viajes/ o� cinas de Halcon Viajes

Online: www.producemelive.com

VETUSTA MORLA + MissDandyGira Mismo sitio, distinto lugar

Mismo sitio, distinto lugar és una invitació a l’epicentre mateix de la mateixa Vetusta Morla. És assistir en directe a la seua essència com a grup, fonamentada irònicament en una constant metamorfosi. L’àlbum que dóna nom a la gira es pot llegir com un relat del procés de canvi i adaptació de la banda, sense perdre la seua forma de veure la realitat en cap moment, però potser sí la seua forma d’interpretar-la. Serà un concert per a viure’l, com el que fa un salt d’un vaixell encés en � ames per a caure en una mar fresca i descansar de l’aventura en una illa paradisíaca. Vetusta Mora presenta aquest treball, catalogat com el més lúgubre de la formació, a Gandia, després de visitar grans ciutats com Madrid i Barcelona. Vetusta Morla tornarà als escenaris després d'un any i mig, en el qual el grup ha estat preparant el seu nou àlbum d'estudi, que serà el protagonista de la nova gira, en convivència amb títols dels seus discos anteriors. L'esperada gira Mismo sitio, distinto lugar és una nova oportunitat per a gaudir del directe espectacular de Vetusta Morla, els quals han destacat per la contundència del so, la precisió de la interpretació i la seua comunió amb el públic.

Tindrem, a més, el luxe de comptar, com a banda convidada, amb MissDandy, presentant Te Diré Tango. Un so contundent, enèrgic, essencialment electrònic i fosc que beu del post-punk i la música rock anglosaxona, però amb un toc new wave molt personal. L’aposta de MissDandy segueix pautes que, en ocasions, es deixa portar més per la música de ball que pel pop o el rock. Un duo format per Julián Nemesio i Gloria Bas, que es completa amb el guitarrista Fernando García, la baixista Mey Alean i el bateria Jorge Pastrana.

Mismo sitio, distinto lugar es una invitación al epicentro mismo de la propia Vetusta Morla. Es asistir en directo a su esencia como grupo, cimentada irónicamente en una constante metamorfosis. El álbum que da nombre a la gira se puede leer como un relato del proceso de cambio y adaptación de la banda sin perder su forma de ver la realidad en ningún momento, pero puede ser sí su forma de interpretarla. Será un concierto para vivirlo, como el que da un salto de un barco encendido en llamas para caer a un mar fresco y descansar de la aventura en una isla paradisíaca. Vetusta Morla presenta este trabajo, catalogado como el más lúgubre de la formación, en Gandia después de visitar grandes ciudades como Madrid y Barcelona. Vetusta Morla regresará a los escenarios tras un año y medio en el que el grupo ha estado preparando su nuevo álbum de estudio, que será el protagonista de la nueva gira en convivencia con títulos de sus anteriores discos. La esperada gira Mismo Sitio, Distinto Lugar es una nueva oportunidad para disfrutar del apabullante directo de Vetusta Morla, quienes han destacado por la contundencia de su sonido, la precisión de su interpretación y su comunión con el público.

Tendremos además el lujo de contar como banda invitada con MissDandy presentando Te diré tango. Un sonido contundente, ené rgico, esencialmente electró nico y oscuro que bebe del post-punk y la mú sica rock anglosajona, pero con un toque new wave muy personal. La apuesta de MissDandy sigue pautas que, en ocasiones se deja llevar má s por la mú sica de baile que por el pop o el rock. Un dú o formado por Juliá n Nemesio y Gloria Bas que se completa con el guitarrista Fernando Garcí a, la bajista Mey Alean y el baterí a Jorge Pastrana.

23

MÚsica aL JardÍ de La MarQUesaEl Jardí de la Casa de Cultura acull, durant la Fira i Festes, un dels espais més especials per als amants de la música. En este marc envoltat de verd, es pot gaudir de la música que sona al matí, sota el nom del “Vermut de la Marquesa”, amb grups locals que presentaran clàssics del rock i del pop nacional i internacional. I també moments com els concerts tribut de grans bandes, que es realitzen a la nit. Sense oblidar-nos del ja mític Festival Ye-yé, que tancarà la programació de la Fira i Festes a la Marquesa.

El Jardín de la Casa de Cultura acoge durante la Fira i Festes uno de los espacios más especiales para los amantes de la música. En este marco rodeado de verde se puede disfrutar de la música que suena por la mañana bajo el nombre del Vermut de la Marquesa con grupos locales que presentarán clásicos del rock y del pop nacional e internacional. Y también momentos como los conciertos tributo de grandes bandas que se realizan por la noche. Sin olvidarnos del ya mítico Festival Ye-yé que cerrará la programación de la Fira y Festes a la Marquesa.

ELS CONCERTS DEL VERMUT A LA MARQUESA

Dissabte 29 de setembre. 13.00 h. Entrada lliure

JOTAJAYBERSClàssics del pop-rock en castellà

Nascuts a Gandia fa tres anys, Jotajaybers sorgeix com una necessitat de tocar els temes que a tots ens emocionen, amb un extens repertori de cançons de grups com Los Secretos, Izal, Ronaldos, Maná o Tequila, entre molts altres, que rescaten joies que formen part del nostre subconscient musical.

Nacidos en Gandia hace tres años, Jotajaybers surge como una necesidad de tocar los temas que a todos nos emocionan, con un extenso repertorio de canciones de grupos como Los Secretos, Izal, Ronaldos, Maná o Tequila, entre muchos otros, rescatando “joyas” que forman parte de nuestro subconsciente musical.

Rafa Tos (cantant i guitarra); David “Tésmico” (guitarra i cors); Charly (baix); Borja Mollà (bateria i cors).

Diumenge 30 de setembre. 13.00 h. Entrada lliure

QUIN SOUL QUE FUNkFunk i soul dels anys 70 i 80

Quin Soul que Funk és una formació recent, tot i que els seus membres són consolidats músics de la Safor. El seu repertori està basat en temes frescos i ballables de la música soul i funk dels anys 70, que van popularitzar intèrprets com Stevie Wonder, George Benson, Marvin Gaye o Michael Jackson.

1

2

1

3 4

5

7

8

9

2

+

6

24

Quin Soul que Funk es una reciente formación, a pesar de que sus miembros son consolidados músicos de la Safor. Su repertorio está basado en temas frescos y bailables de la música soul y funk de los años 70, que popularizaron intérpretes como Stevie Wonder, George Benson, Marvin Gaye o Michael Jackson.

David Bellingham (teclat i veu principal); Kike Pons (guitarra elèctrica); Mamen Bautista (baix i cors); Sergio Juan (bateria).

Dilluns 1 d’octubre. 13.00 h. Entrada lliure

LA ROMàNTICA BLUES BANDÈxits del pop-rock internacional

La Romántica Blues Band està formada per antics membres de bandes llegendàries de l’escena musical local, amb un repertori que recull grans temes del rock, pop i funky de tots els temps.Abans i després del concert, hi haurà animació musical a càrrec del Dj Sr. Larroca, amb repertori ye-yé dels anys 60.

La Romántica Blues Band está formada por antiguos miembros de bandas legendarias de la escena musical local, con un repertorio que recoge grandes temas del rock, pop y funky de todos los tiempos.Antes y después del concierto habrá animación musical a cargo del DJ Sr. Larroca, con repertorio ye-yé de los años 60.

José Bernabé Berna (veu); Javier Signes (baix); Vicent Signes (saxo); Víctor Cloquell (bateria); Álvaro Ballester (flauta i saxo); Pep Julià (trompeta); Quique Vercher (teclats); Luís Uribe (guitarra).

ELS CONCERTS DE LA NIT A LA MARQUESA

De nit, el Jardí de la Casa de Cultura esdevé el Jardí dels Tributs. La música canvia, ens posem còmodes i a ballar, botar i cantar les cançons que ja coneixem.

Por la noche, el Jardí de la Casa de Cultura se convierte en el Jardí dels Tributs. La música cambia y nos disponemos a bailar, saltar y cantar las canciones que ya conocemos.

Divendres 28 de setembre. 23.00 h. Entrada lliure

SMOkING STONESTribut a The Rolling Stones

Smoking Stones són, sens dubte, uns especialistes dins del món de les bandes tribut. Vint anys de directes i més de huit-centes actuacions avalen esta banda, que homenatja l’estil i l’estètica dels Rolling. Compten amb un repertori que supera les 90 cançons. Tenen quatre CD al mercat i el seu directe impressiona, per la fidelitat amb la qual sona la banda, quasi exactament igual als originals.

Smoking Stones son, sin duda, unos especialistas dentro del mundo de las bandas tributo. 20 años de directos y más de ochocientas actuaciones avalan esta banda que homenajea el estilo y la estética de los Rolling. Cuentan con un repertorio que supera las 90 canciones. Tienen cuatro CD’s en el mercado y su directo impresiona por la fidelidad con la cual suena la banda, casi exactamente igual a los originales.

Luis Miguel Arcos (guitarra); Alberto Collazo (guitarra), Julio César García Lobos (teclats), Miguel Izquierdo (bateria); Segio Ortiz (cantant); Jaime Prat (baix)

Dissabte 29 de setembre. 23.00 h. Entrada lliure

THE LOGICAL GROUPTribut a Supertramp

The Logical Group ret homenatge a l’època de màxima esplendor de la mítica banda britànica Supertramp, amb un concert on recrea, en directe, els seus temes més famosos i on el públic experimenta la sensació d’estar assistint a una actuació de la formació, en la seua època més daurada.

The Logical Group rinde homenaje a la época de máximo esplendor de la mítica banda británica Supertramp, con un concierto donde recrea en directo sus temas más famosos y donde el público experimenta la sensación de estar asistiendo a una actuación de la formación en su época más dorada.

3

4

5

25

Pedro Calvache (veu, guitarres, teclat); Ferran Ruiz (veu, teclat); Dani Fernández (baix, veu); Javi Herrera (bateria, veu); Xavi López (saxos)

Diumenge 30 de setembre. 23.00 h. Entrada lliure

OMEGA MANTribut a The PoliceOmega Man és la banda tribut a The Police. Els seus membres han format part de grups i artistes com Sting, The Ramones, Neneh Cherry o Extreme, entre d’altres. Aquest tribut internacional de gran qualitat manté a l’escenari un so impecable i un carisma inigualable.

Omega Man, es la banda tributo a The Police. Sus miembros han formado parte de grupos y artistas como Sting, The Ramones, Neneh Cherry o Extreme, entre otros. Este tributo internacional de gran calidad, mantiene en el escenario un sonido impecable y un inigualable carisma.

Marcelo Pesoa (baix, guitarra i veu); Tom Windrif (bateria i veu); Laurent Duval (guitarra i veu)

FESTIVAL YE-YÉ

Dilluns 1 d’octubre. 18.30 h. Entrada lliure

Festival Gandia Ye-Yé

LOS BRANDY’S, LOS DUQUES I ELS CAPELLANS

El ja tradicional festival Gandia Ye-yé tanca les actuacions musicals de la Fira i Festes 2018 a la Casa de Cultura. La música dels 60 sonarà als jardins de la Marquesa, amb dos formacions locals (Los Duques i Els Capellans) i una altra formació madrilenya (Los Brandys).

El festival començarà amb Los Duques, la banda mítica de l’escena local, els quals s’han tornat a reunir per commemorar els 50 anys de la seua fundació. El següent grup que pujarà a l’escenari seran Los Brandys. Aquesta banda madrilenya està especialitzada en el rock & roll dels 60 (The Beatles, Los Brincos, Fórmula V, Los Bravos). A part de la seua demostrada solvència musical, Los Brandys destaquen per la seua impecable vestimenta i per utilitzar uns instruments semblants als que utilitzaven els Beatles.

El festival �nalitzarà amb Els Capellans, una formació local de recent creació, especialitzada també en el pop dels 60.

El ya tradicional festival Gandia Ye-yé cierra las actuaciones musicales de la Fira i Festes 2018 en la Casa de Cultura. La música de los 60 sonará en los jardines de la Marquesa, con dos formaciones locales (Los Duques y Els Capellans) y otra formación madrileña (Los Brandys).El festival empezará con Los Duques, la banda mítica de la escena local, los cuales se han vuelto a reunir para conmemorar los 50 años de su fundación. El siguiente grupo que subirá al escenario serán Los Brandys. Esta banda madrileña está especializada en el rock & roll de los 60 (The Beatles, Los Brincos, Fórmula V, Los Bravos). Aparte de su demostrada solvencia musical, Los Brandys destacan por su impecable vestimenta y por utilizar unos instrumentos parecidos a los que utilizaban los Beatles. El festival �nalizará con Els Capellans, una formación local de reciente creación, especializada también en el pop de los 60. .....................................................................................

Los Duques: Miguel Catalán (baix i cors), Juanjo Sanjuan (bateria i cors), Enrique Vercher (piano i cors), José Luís Larroca (guitarra rítmica i cors), José Bernabé Berna (veu solista), Jaume Faus (guitarra solista i cors).

Los Brandys: Jose Estragos (veu, guitarra rítmica, harmònica i orgue), Jose Tikinauta (guitarra solista i veu), Miguel Hofner (baix i veu), Mariano Starr (bateria i veu).

Els Capellans: Víctor Cloquell (bateria), Xavier Artés (baix i veus), Guillermo Barber (guitarra rítmica), José Ramón Bolta (guitarra solista i veu), Luís Uribe (guitarra solista i veu).

.....................................................................................

Patrocinador dels concerts del Vermut a la Marquesa:

6

8

9

7

26

PARC DE LA FESTAEl Parc d’Ausiàs March acull la festa més canalla i jove, on podrem gaudir de la música � ns ben entrada la nit. Rap, hip-hop, rock, ska o ritmes més electrònics ens acompanyaran a última hora del dia per acabar la festa aquells que tinguen les forces intactes. Començarà la programació amb un festival SONA LA DIPU on, a part dels guanyadors del Concurs i altres grups de primer nivell, tindrem l’actuació, per primera vegada a la � ra, de ZOO.Dissabte i diumenge, amb una oferta totalment gratuïta, la festa continua amb els concerts de mític grup Bajoqueta Rock i de l’espectacularitat de l’orquestra Panorama. Com sempre, els millor dj’s completaran la programació de cada dia, fent ballar el públic assistent � ns a la matinada.

El Parc de Ausiàs March acoge la � esta más canalla y joven, allí podremos disfrutar de la música hasta muy entrada la noche, rap, hip hop, rock, ska o ritmos más electrónicos nos acompañarán a última hora del día para acabar la � esta aquellos que tengan las fuerzas intactas. Empezará la programación con un festival SONA LA DIPU dónde, aparte de los ganadores del Concurso y otros grupos de primer nivel, tendremos la actuación por primera vez en la Fira de ZOO.Sábado y domingo, con una oferta totalmente gratuita, la � esta continúa con los conciertos de mítico grupo Bajoqueta Rock y de la espectacularidad de la orquesta Panorama. Como siempre los mejores Dj’s completarán la programación de cada día haciendo bailar al público asistente hasta la madrugada.

Divendres 28 de setembre. De 21.00 a 05.30 h

FESTIVAL SONA LA DIPUEntrades/entradas: 12 € anticipada – 15 € taquillaVenda d’entrades / venta de entradas: www.codetickets.com i Llibreria AmbraA partir de la 1.30 h, l’entrada serà lliure / A partir de las 01.30h, la entrada será libre.

21.00 h. SENSE SAL Es diuen Sense Sal, però la seua música és de tot menys insípida. Creuen que la seua música és molt difícil d’etiquetar, però no dubten a assenyalar el seu directe com el nucli de l’essència que tenen com a grup. Formats en 2009 i amb 5 treballs en el mercat, este grup us sorprendrà amb el seu pop folk festiu.

Se llaman Sense Sal, pero su música es de todo menos insípida. Creen que su música es muy difícil de etiquetar, pero no dudan en señalar su directo como el núcleo de la esencia que tienen como grupo. Formados en 2009 y con 5 trabajos en el mercado, este grupo os sorprenderá con su pop folk festivo.

22.00 h FINAL SONA LA DIPU 2018

24.00 h ZOO

Conegut, també, com a ZOO POSSE, este grup musical es va crear a Gandia, l’any 2014. La seua música se centra en el rap, el breakbeat, reggaeton, rock i ska, barrejats amb ritmes electrònics. Les seues lletres incideixen en qüestions socials i polítiques d’actualitat.El grup té editats 2 discos, Tempestes venen del Sud (2015), en el qual s’inclouen cançons com Estiu o Corbelles i Raval (2017), on continuen qüestionant molts aspectes de la nostra societat, a través de melodies ràpides i enèrgiques.La formació ha realitzat desenes de concerts per tot l’Estat Espanyol, tant en solitari com participant en nombrosos festivals.Recentment, han llançat Omertà, segon tema i videoclip dels quatre que tenen plantejats per a enguany i que es reuniran en l’EP “2K18”.

Conocido también como ZOO POSSE, este grupo musical se creó en Gandia en 2014. Su música se centra en el rap, el breakbeat, reggaeton, rock y ska, mezclados con ritmos electrónicos. Sus letras inciden en cuestiones sociales y políticas de actualidad.El grupo tiene editados 2 discos,Tempestes venen del Sud (2015), en el que se incluye canciones como Estiu o Corbelles y Raval (2017), donde continúan cuestionando muchos aspectos de nuestra sociedad a través de melodías rápidas y enérgicas.La formación ha realizado decenas de conciertos por todo el estado español, tanto en solitario como participando en numerosos festivales.Recientemente han lanzado Omertà, segundo tema y videoclip de los cuatro que tienen planteados para este año y que se reunirán en el EP “2K18”www.zooposse.com

01.30 h RAYDENEl cantat i poeta madrileny RAYDEN es va iniciar en la música en 2001, com a cantat de rap. Després, va formar part de bandes com A3Bandas i Crew Corbs. En 2010, inicia la seua carrera en solitari en la qual ha obtingut nombrosos premis i nominacions, com ara el premi al millor videoclip en els Premis de la Música Independent, el de Millor artista Radio3, en 2014, o la nominació a millor artista espanyol en els premis MTV de 2015.Actualment, està realitzant una gira amb el seu disc Antónimo, que suposa nous canvis en la seua carrera musical.

El cantante y poeta madrileño RAYDEN se inició en la música en 2001, como cantante de rap. Después formó parte de bandas como A3Bandas y Crew Corbs. En 2010 inicia su carrera en solitario en la que ha obtenido numerosos premios y nominaciones como por ejemplo el premio al mejor videoclip en los Premios de la Música Independiente, el de Mejor artista Radio3, en 2014 o la nominación a mejor artista español en los premios MTV de 2015.Actualmente está haciendo una gira con su disco Antónimo, que supone nuevos cambios en su carrera musical

03.00 h FESTA DJ

28

Dissabte 29 de setembre. De 23.00 a 05.30 h

Entrada lliure23.00h BAJOQUETA ROCKBajoqueta Rock és un grup de rock en valencià que es va formar l’any 1988 a Riba-roja de Túria, conegut per les seues actuacions excèntriques, les seues lletres rurals amb humor i una varietat musical basada en el rock, però que inclou tonades populars, cobles i d’altres ritmes festius. Un estil que el mateix grup bateja en les seues actuacions com a “rock rural”

Bajoqueta Rock es un grupo de rock en valenciano que se formó en 1988 en Riba-Roja de Túria, conocido por sus actuaciones excéntricas, sus letras rurales con humor, y una variedad musical basada en el rock pero que incluye melodias populares, coplas y otros ritmos festivos. Un estilo que el mismo grupo bautiza en sus actuaciones como “rock rural”.

01.00 h. MACRO DISCO D’ANIMACIÓ

Diumenge 30 de setembre. De 23.30 a 05.30 h

Entrada lliure

23.30 h ORQUESTRA PANORAMA (primera sessió)Des de Galicia, ens arriba una de les orquestres de ball més espectaculars del moment, l’orquestra Panorama. Formada per 19 components, esta orquestra, que ha col·laborat amb artistes de la talla de Soraya, Bustamante, Luis Fonsi o Mago de Oz, entre d’altres, combina un repertori musical actual, que farà vibrar el públic amb vistoses acrobàcies de circ. En la gira De Luxe Tour 2018, l’orquestra ha preparat una escenogra�a que canvia constantment, amb impressionants efectes de llum i so, recolzats amb 350 m² de pantalles leds, en un escenari de quasi 30 metres de frontal. Un espectacle brillant i totalment sorprenent per al nostre Parc de la Festa.

Desde Galicia, nos llega una de las orquestas de baile más espectaculares del momento, la orquesta Panorama. Formada por 19 componentes, esta orquesta, que ha colaborado con artistas de la talla de Soraya, Bustamante, Luis Fonsi o Mago de Oz entre otros, combina un repertorio musical actual que hará vibrar el público con vistosas acrobacias de circo. En la gira De Luxe Tour 2018, la orquesta ha preparado una escenografía que cambia constantemente, con impresionantes efectos de luz y sonido, apoyados con 350 m² de pantallas leds, en un escenario de casi 30 metros de frontal. Un espectáculo brillante y totalmente sorpresivo para nuestro Parc de la Festa.

01.30 h ANIMACIÓ AMB DJ CONVIDAT

02.30 h ORQUESTRA PANORAMA (segona sessió)

03.30 h ANIMACIÓ AMB DJ CONVIDAT

29

FESTIVAL MULTICULTURAL

Dissabte 29 i diumenge 30 de setembre. Plaça del Prado. De 19.30 a 23.00 h

Gandia es mou al ritme que marquen les diferents cultures que conviuen i es relacionen en cada un dels barris del municipi. Diferents cultures que formen part de la nostra ciutat i l’obrin al món, cultures que es complementen per convertir Gandia en una ciutat multicultural, acollidora i inclusiva.Des del Departament de Participació Ciutadana i el de Cultura, considerem fonamental valorar la diversitat de Gandia i donar a conéixer les diferents cultures, per mitjà dels ritmes i balls tradicionals dels diferents pobles. A més, fer-ho amb un procés participatiu per a implicar-hi les diferents organitzacions culturals i convertir-les en protagonistes de l’escena multicultural de la festa municipal.En aquest sentit, els dies centrals de la Fira i Festes Gandia 2018, dissabte 29 i diumenge 30, es realitzarà, a la plaça del Prado, el festival multicultural «Ritmes del món». Un espai multicultural, on les diferents associacions seran les protagonistes i donaran a conéixer les cultures que omplin Gandia de ritmes, sons i danses vingudes des dels diferents orígens, i que comparteixen un mateix destí: construir col·lectivament una societat més inclusiva i diversa.

Gandia se mueve al ritmo que marcan las diferentes culturas que conviven y se relacionan en cada uno de los barrios del municipio. Diferentes culturas que forman parte de nuestra ciudad y la abren al mundo, culturas que se complementan para convertir a Gandia en una ciudad multicultural, acogedora e inclusiva.Desde el Departamento de Participación Ciudadana y el de Cultura consideramos fundamental poner en valor la diversidad de Gandia y dar a conocer las diferentes culturas por medio de los ritmos y bailes tradicionales de los diferentes pueblos. Además, hacerlo con un proceso participativo para implicar a las diferentes organizaciones culturales y convertirlas en protagonistas de la escena multicultural de la � esta municipal.En este sentido, los días centrales de la Fira i Festes Gandia 2018, sábado 29 y domingo 30, se realizará en la plaza de Prado el festival multicultural «Ritmos del mundo». Un espacio multicultural donde las diferentes asociaciones serán las protagonistas y darán a conocer las culturas que llenan Gandia de ritmos, sueños y danzas venidas desde los diferentes orígenes y que comparten un mismo destino: construir colectivamente una sociedad más inclusiva y diversa.

GRUPS PARTICIPANTS:

- ASSOCIACIÓ INTERCULTURAL ACFEIN Presentarà el grup Na Horoto Gandia, que realitzarà un ball típic búlgar i un altre amb música llatina.Presentará el grupo Na Horoto Gandia que realizará un baile típico búlgaro y otro con música latina.- ASSOCIACIÓ MARROQUÍ BASMAPresentarà el grup Dakka Marrakchina, que interpretarà ritmes del Marroc, amb els instrument típics del país.Presentará el grupo Dakka Marrakchina que realizará ritmos del Marruecos con los instrumentos típicos del país.- ASSOCIACIÓ DE LA CULTURA ESLAVA DE GANDIAPresentarà el grup folklòric Zabava, que realitzarà balls i cançons russes i ucraïneses.Presentará al grupo folclórico Zabava que realizará bailes y canciones rusas y ucranianas.- ASSOCIACIÓ CULTURAL MURGANDIAParticiparà amb el seu espectacle de Murga, i també hi presentarà el cantautor uruguaià Don José Antonio Viña Lalinde amb el millor cant popular d’Uruguai.Participará con la suya espectáculo de Murga y también presentará al cantautor uruguayo Don José Antonio Viña Lalinde con el mejor canto popular de Uruguay.- ASSOCIACIÓ FRATERNIDAD JUVENTUD BOLIVIANAPresentarà un espectacle basat en els diferents balls tradicionals de Bolívia, ataviats amb els vestits tradicionals andins.Presentará un espectáculo basado en los diferentes bailes tradicionales de Bolivia, ataviados con los vestidos tradicionales andinos.- CORO RUSO PEREZVÓNInterpretaran el seu repertori internacional de cançons de diferents orígens: russes, ucraïneses, bielorusses... cançons populars i folklòriques tradicionals i contemporànies. Interpretarán su repertorio internacional de canciones de diferentes orígenes: rusas, ucranianas, bielorusas... canciones populares y folclóricas tradicionales y contemporáneas.

30

PASSEIG DE LES ARTSA A A B C D B C D B C D B C D B C D I

ZONA A • PLAÇA DEL PRADO

30

El passeig Germanies de Gandia es converteix, durant els dies de festa, en un aparador d’art al carrer. Animació, titelles, contacontes, clowns o acrobàcies vingudes d’arreu del món estan incloses en la gran varietat d’espectacles que ompliran els carrers de màgia i d’il·lusió. Espectacles que mantenen la mirada dels més majors � ns als més joves de la casa.

El Passeig Germanies de Gandia se convierte durante los días de � esta en un escaparate de arte en la calle. Animación, títeres, contacuentos, clowns o acrobacias venidas de todas partes del mundo están incluidas en la gran variedad de espectáculos que llenarán las calles de magia y de ilusión. Espectáculos que mantienen la mirada de los más mayores hasta los más jóvenes de la casa.

Dissabte 29 de setembre, de 17.30 a 20.30 hDiumenge 30 de setembre i dilluns 1 d’octubre, d’11.30 a 14.30 h i de 17.30 a 20.30 hSONARIUM. Cia. El Pájaro Carpintero (Catalunya)Jocs musicals. Duració: 180’.El so és el protagonista d’aquest espai de joc, de descoberta i d’experimentació musical, per a infants de 0 a 4 anys. Instruments a� nats, instal·lats sobre diverses estructures, que permeten accés als xiquets i les xiquetes de forma fàcil i natural. En aquest espai de descoberta i d’experimentació musical, el llenguatge és el joc sonor. I, tot jugant amb la música i els instruments, els menuts s’apropen al llenguatge musical.

El sonido es el protagonista de este espacio de juego, de descubrimiento y experimentación musical, para niños de 0 a 4 años. Instrumentos a� nados instalados sobre varias estructuras que permiten acceso a los niños y niñas de forma fácil y natural. En este espacio de descubrimiento y experimentación musical, el lenguaje es el juego sonoro. Y jugando con la música y los instrumentos, los pequeños se acercan al lenguaje musical.

Dissabte 29 de setembre. 18.30 i 23.30 hAIGUA. Cia. NUC (Comunitat Valenciana)Dansa / Dansa aèria. Duració 50’

Poesia visual sobre la solidaritat, el medi ambient i l’amistat. Una re� exió a 10 metres d’altura, amb xanques, dansa aèria i acrobàcies. Una metàfora del nostre pas pel planeta. En un univers diatòpic, que podria ser el nostre, dues ànimes errants i irreverents, coincideixen amb el guardià de l’aigua.

Poesía visual sobre la solidaridad, el medio ambiente y la amistad. Una re� exión a 10 metros de altura, con zancos, danza aérea y acrobacias. Una metáfora de nuestro paso por el planeta. En un universo distópico, que podría ser el nuestro, dos almas errantes, irreverentes y sedientas, coinciden con el guardián del agua.

3131

Diumenge 30 de setembre (nit del diumenge al dilluns). 01.00 hCORREFOC Colla de dimonis Correcagarneres (Comunitat Valenciana) (Eixida des de la plaça de Crist Rei i � nal a la plaça del Prado)

La Colla de Dimonis Correcagarneres de la Comunitat Valenciana ens oferiran un espectacle pirotècnic per a fer-nos viure una experiència única. Els podrem acompanyar des de la plaça de Crist Rei � ns al � nal de la plaça del Prado, on es dispararà el castell � nal.

La Colla de Dimonis Correcagarneres de la Comunidad Valenciana nos ofrecerán un espectáculo pirotécnico para hacernos vivir una experiencia única. Los podremos acompañar desde la Plaza de Crist Rei y hasta el � nal de la Plaza de Prado, donde se disparará el castillo � nal.

Dissabte 29 i diumenge 30 de setembre. De 18.00 a 20.00 h i de 22.00 a 00.00 h. Dilluns 1 d’octubre. De 12.00 a 14.00h i de 18.00 a 20.00 h

ELS IRREALS. Cia Créature (Francia)Performance amb actors i titelles. Duració: 120’ per passe(La instal·lació estarà ubicada dins del mercat de la Plaça del Prado)

Els Irreals formen un poble paral·lel als humans, no sabem si es tracta d’una civilització mil·lenària, d’una tribu futurista o d’una espècie desconeguda. Viuen al nostre costat des de fa temps sense que ens haguérem adonat? Són la imatge híbrida de la nostra evolució futura? Les seues ocupacions són unes esperances obertes cap al món que ens envolta. En el seu campament de cabanyes, els irreals evolucionen en universos plàstics poètics i singulars. Esta performance sense paraules ens arribarà al cor.

Los Irreales forman un pueblo paralelo a los humanos, no sabemos si se trata de una civilización milenaria, de una tribu futurista o de una especie desconocida. ¿Viven a nuestro lado desde hace tiempo sin que nos hubiésemos dado cuenta? ¿Son la imagen híbrida de nuestra evolución futura? Sus ocupaciones son unas esperanzas abiertas hacia el mundo que nos rodea. En su campamento de cabañas, los irreales evolucionan en universos plásticos poéticos y singulares. Esta performance sin palabras nos llegará al corazón.

3232

ZONA B • PASSEIG - VILANOVA

Divendres 28 de setembre. 23.00 hDissabte 29 de setembre. 13.30 h

LA MADEJA. Irene de Paz (Andalusia)Circ amb cable. Duració 35’

Quants quilòmetres hauré recorregut sobre el � lferro? Quantes vegades cal tornar arrere per a caminar millor cap a davant? Quin és el millor moment per a parar-se? Els peus avancen sense rumb sobre una línia recta que s’enredra a cada pas, embastant somnis i teixint el camí. La Madeja és un sol d’equilibri sobre cable entorn de l’art de teixir. Una proposta delicada sobre l’acceptació de l’embull com a part de nosaltres, en la qual se’ns mostra que la vida té moltes línies i molts � ls dels quals tira.

¿Cuántos kilómetros habré recorrido sobre el alambre? ¿Cuántas veces hay que volver atrás para caminar mejor hacia delante? ¿Cuál es el mejor momento para detenerse? Los pies avanzan sin rumbo sobre una línea recta que se enreda a cada paso, hilvanando sueños y tejiendo el camino. La Madeja es un solo de equilibrio sobre cable en torno al arte de tejer. Una propuesta delicada sobre la aceptación del enredo como parte de nosotros y en la que se nos muestra que la vida tiene muchas líneas y muchos hilos de los que tira.

Dissabte 29 de setembre. 19.00 i 22.30 h

FLOU PAPAGAYO. Cia. Mumusic Circus (Catalunya)Circ contemporani. Duració: 50’

Tres caràcters sensibles i caòtics pelegrinen circularment en una pista de circ eterna i universal. Les emocions i el deliri per compartir són l’impuls d’aquest curiós viatge, on cada un d’ells aconsegueix convéncer l’altre d’allò que ni ell mateix sap. I és que Flou Papagayo no es pot saber, perquè només se sent.

Tres caracteres sensibles y caóticos peregrinan circularmente en una pista de Circo eterna y universal. Las emociones y el delirio por compartir son el impulso de este curioso viaje donde cada uno de ellos consigue convencer al otro de aquello que ni él mismo sabe. Y es que Flou Papagayo no se puede saber, porque sólo se siente.

3333

Diumenge 30 de setembre. 13.00 19.00 i 22.30 h

MIRA’T. Cia. Circ Pànic (Catalunya)Circ poètic. Duració: 50’

A la pista, hi ha un personatge i una balança de grans dimensions. Jugant amb els pesos i els contrapesos, tot oscil·lant, tot girant, tot ballant, aquest personatge emprén un viatge cap a la recerca dels límits de l’equilibri. MIRA’T vol ser una re� exió sobre la fragilitat de l’ésser humà, una metàfora visual sobre les situacions crítiques i el fet d’haver de prendre decisions importants.

En la pista hay un personaje y una balanza de grandes dimensiones. Jugando con los pesos y los contrapesos, oscilando, girando, bailando, este personaje emprende un viaje hacia la investigación de los límites del equilibrio. MIRA’T quiere ser una re� exión sobre la fragilidad del ser humano, una metáfora visual sobre las situaciones críticas y el hecho de tener que tomar decisiones importantes.

Dilluns 1 d’octubre. 13.00 i 19.00 h

CRUSOE. Cia. Markeliñe (País Basc)Teatre amb titelles. Duració: 60’

Un nàufrag solitari en la seua illa serveix com a metàfora de la vida, començant pel naixement, que no és sinó un naufragi que t’abandona a la teua sort en la solitària illa de la teua destinació. Crusoe aprendrà a menjar pels seus mitjans, a relacionar-se amb un entorn diferent i a tenir relacions amb éssers reals i imaginaris. Des d’una illa solitària, Crusoe veu passar el temps i els vaixells sense que cap dels 2 s’ature.

Un naufrago solitario en su isla sirve como metáfora de la vida, comenzando por el nacimiento que no es sino un naufragio que te abandona a tu suerte en la solitaria isla de tu destino. Crusoe aprenderá a comer por sus medios, a relacionarse con un entorno diferente y a tener relaciones con seres reales e imaginarios. Desde una isla solitaria, Crusoe ve pasar el tiempo y los barcos sin que ninguno de los dos se detenga.

3434

ZONA C • PASSEIG CASA DE CULTURA

Dissabte 29 de setembre. 12.00 i 17.30 hCOMEDIANTE. Cia. Kicirke (Castella- Lleó)Circ. Duració: 60’. Premi Off Festival TAC Valladolid 2018

COMEDIANTE és un espectacle per a tots els públics que combina l’espontaneïtat del carrer amb el gest còmic del pallasso. Malabars sorprenents amb barrets, números còmics, musicals, equilibris impossibles amb cadires, maletes i copes... Gràcies a aquests objectes, aquest carismàtic personatge, crea situacions molt divertides i entranyables, on l’espectador participa des del primer moment.

COMEDIANTE es un espectáculo para todos los públicos, que combina, la espontaneidad de la calle con el gesto cómico del payaso. Malabares asombrosos con sombreros, números cómicos, musicales, equilibrios imposibles con sillas, maletas y copas.... Gracias a estos objetos, este carismático personaje, crea situaciones muy divertidas y entrañables donde el espectador participa desde el primer momento.

Diumenge 30 de setembre. 12.00 i 17.30 hHATS. Cia. JAM (Catalunya)Circ. Duració: 60’

Ix de la teua zona de confort, aparca la monotonia, la rutina i lluita pels teus somnis, perquè la possibilitat de realitzar-los és el que fa que la vida tinga sentit. Que la por al fracàs no et pare! Pensa, creu i atrevix-te. JAM aconsegueix transmetre’ns aquest dilema d’una manera entranyable, divertida i encisadora. Amb un estil personal marca de la casa teixeix la que ha estat � ns al moment la seua creació més personal.

Sal de tu zona de confort, aparca la monotonía, la rutina y lucha por tus sueños porque la posibilidad de realizarlos es lo que hace que la vida tenga sentido. ¡Que el miedo al fracaso no te pare! Piensa, cree y atrévete. JAM consigue transmitirnos este dilema de una manera entrañable, divertida y encantadora. Con un estilo personal marca de la casa teje la que ha sido hasta el momento su creación más personal.

Dilluns 1 d’octubre. 12.00 i 17.30 hMAGIAAAA! Cia. Gromic (Bèlgica)Clown. Duració: 50’

Els poders de Gromic en el seu espectacle gestual de clown són fascinants i afectuosament còmics. A través de la seua tendra i interactiva actuació, l’actor Michaël Gueulette revela els vertaders poders màgics amagats dins de tots nosaltres.

Los poderes de Gromic en su espectáculo gestual de clown son fascinantes y cariñosamente cómicos. A través de su tierna e interactiva actuación, el actor Michaël Gueulette revela los verdaderos poderes mágicos escondidos dentro de

todos nosotros.

3535

ZONA D • PASSEIG FONT

Divendres 28 de setembre. 22.00 hDissabte 29 de setembre. 13.00 hIMMAGINARIA. Teatro Nelle Foglie (Itàlia)Circ. Duració 35’

La gravetat no existeix, l’altura es mesura a través de la imaginació. Gestos simples que, vistos amb ulls infantils, es transformen en espectaculars acrobàcies i retornen els adults a l’estupor de la infància. Una història contada amb el llenguatge del circ, un viatge a la fantasia, un ball amb els somnis.

La gravedad no existe, la altura se mide a través de la imaginación. Gestos simples que vistos con ojos infantiles se transforman en espectaculares acrobacias, y devuelven a los adultos al estupor de la infancia. Una historia contada con el lenguaje del circo, un viaje a la fantasía, un baile con los sueños.

Dissabte 29 de setembre. 20.00 i 23.00 hDiumenge 30 de setembre. 13.30 hSET UP. Cia. Los Barlou (Catalunya)Teatre circ. Duració: 60’

Fascinats per la fastuositat de les grans produccions, tres excèntrics personatges pretenen emular-les de la manera que saben: amb un gust més que dubtós i una imatgeria pròpia d’octogenaris. A més a més, s’han confós d’horari i arriben mitja hora tard, però això no impedeix que facen gala d’una gran malaptesa i una descoordinació del més alt nivell. Malabars, màgia, monocicles i equilibris desequilibrats plens d’humor i acció són els ingredients principals d’aquest espectacle de teatre i circ, apte per a tots els públics.

Fascinados por la fastuosidad de las grandes producciones, 3 excéntricos personajes pretenden emularlas de la manera que saben: con un gusto más que dudoso y una imaginería propia de octogenarios. Encima, se han confundido de horario y llegan media hora tarde, pero esto no impide que hagan gala de una gran torpeza y una descoordinación del más alto nivel. Malabares, magia, monociclos y equilibrios desequilibrados llenos de humor y acción son los ingredientes principales de este espectáculo de teatro y circo, apto para todos los públicos.

Diumenge 30 de setembre. 20.00 i 23.00 hCRAZY MOZART. Cia. Mundo Costrini (Argentina)Clown. Duració: 50’

Dos extravagants músics se’n pugen a l’escenari per a interpretar un espectacle musical amb instruments insòlits. Així, mitjançant gags còmics i creacions de circ que van combinant-se al llarg del muntatge es genera una audició de composicions clàssiques, incapaç de deixar ningú indiferent. El xou està inspirat en el cinema mut i els dibuixos animats, i és el quart espectacle de la companyia Mundo Costrini, dirigida per Sebastián Guz.

Dos extravagantes músicos se suben al escenario para interpretar un espectáculo musical con instrumentos insólitos. Así, mediante gags cómicos y números circenses que van salteándose a lo largo del montaje se genera una audición de composiciones clásicas incapaz de dejar a alguien indiferente. El show está inspirado en el cine mudo y los dibujos animados y es el cuarto espectáculo de la compañía “Mundo Costrini”, dirigida por Sebastián Guz.

3636

ITINERANTDissabte 29 de setembre. 12.00 hCERCAVILA. A càrrec de la Colla de Dolçainers i Tabaleters de la Safor Duració: 60’

Amb la intenció de promocionar la Música Tradicional, especialment la que es realitza amb dolçaina i tabal, un any més, la Colla de Dolçainers i Tabaleters de la Safor participa activament amb una cercavila musical pels carrers del centre de la ciutat.

Con la intención de promocionar la Música Tradicional, especialmente la que se realiza con dolçaina y tabal, un año más, la Colla de Dolçainers i Tabaleters de la Safor participa activamente con un pasacalle musical por las calles del centro de la ciudad.

Dissabte 29 de setembre. 13.00 i 21.00 hBALKAN GYPSY. Cia. La Trocamba Matanusca (Comunitat Valenciana)Passacarrer amb música balcànica. Duració: 60’

La Trocamba Matanusca fa gaudir la gent amb una música diferent i especial; una música que fa que no pugues deixar de ballar i canturrutxar les seues melodies i és que hi ha bandes que, quan passen, et provoquen el ball. A ritme de balkan-klezmer valencià, ells continuen component temes nous i reinventant uns altres tradicionals.

La Trocamba Matanusca hace disfrutar a la gente con una música diferente y especial; una música que hace que no puedas dejar de bailar y tararear sus melodías y es que hay bandas que cuando pasan te provocan el baile. A ritmo de balkan-klezmer valenciano, ellos siguen componiendo temas nuevos y reinventando otros tradicionales.

Dilluns 1 d’octubre. 13.30 i 18.30 h VINTAGE BROTHERS. Cia. Circo Los (Brasil- Catalunya) Circ. Duració: 60’

Vintage Brothers és un espectacle que fusiona el passat amb el present: la tècnica de circ, teatre i dansa, amb pinzellades en blanc i negre. Un circ clàssic, que ens farà rememorar els moments familiars que tots hem viscut. Fresc, àgil i divertit, el moment que ens fan passar ens recorda els grans personatges del cinema de Charles Chaplin, Stan Laurel i Oliver Hardy, o els Germans Marx, entre d’altres.

Vintage Brothers es un espectáculo que fusiona el pasado con el presente: la técnica de circo, teatro y danza con pinceladas en blanco y negro. Un circo clásico que nos hará rememorar los momentos familiares que todos hemos vivido. Fresco, ágil y divertido, el momento que nos hacen pasar nos recuerda los grandes personajes del cine de Charles Chaplin, Stan Laurel y Oliver Hardy o los Hermanos Marx, entre otros.

3737

Diumenge 30 de setembre. 19.30 hL’ENTERREMENT DE MAMAN Cia. Cacahuète (França)Teatre d’humor itinerant: Duració: 90’

Teatre de carrer, transgressor, irreverent, provocatiu i divertit, hilarant, impossible... L’enterrement de Maman és un espectacle ambulant, humorístic i satíric de carrer. Una família cerca desesperadament el camí cap al cementeri al qual porten el taüt de la difunta mare. Deambulació tragi-comico-funerària per a morir-se de riure.

Teatro de calle, transgresor, irreverente, provocativo y divertido, hilarante, imposible... “L’enterrement de Maman” es un espectáculo ambulante, humorístico y satírico de calle. Una familia busca desesperadamente el camino hacia el cementerio al que llevan el ataúd de la difunta madre. Deambulación tragicómico-funeraria para morir de risa.

Dilluns 1 d’octubre. 12.00 i 18.00 hTHE WOLVES. Cia. La Fam (Comunitat Valenciana)Teatre itinerant amb xanques. Duració: 60’

THE WOLVES és un teatre de carrer, amb música en directe, on 4 brokers del Wall Street (xanquers) recorren els carrers a ritme de funky, en una peculiar jornada laboral. La utilització del carrer i les places com a arquitectura escènica juga un paper fonamental. La via pública es converteix en una autèntica jungla del consum, el poder, la fama i l’estatus.

“THE WOLVES” es un teatro de calle con música en directo, donde 4 brokers del Wall Street (zancudos) recorren las calles a ritmo de Funky en una peculiar jornada laboral. La utilización de la calle y plazas como arquitectura escénica juega un papel fundamental. La vía pública se convierte en una auténtica jungla del consumo, el poder, la fama y el status.

Dissabte 29 de setembre. 12.30 i 20.00 hDiumenge 30 de setembre. 13.00 i 18.30 h

GIRAFES. Cia Xirriquiteula (Catalunya)Espectacle de xanques itinerant. Duració: 30’

Dues girafes i la seua cria passegen per la ciutat, acompanyades per uns músics que amb els seus instruments recreen una atmosfera onírica i silvestre.Espectaculars i cridaneres avancen en silenci comunicant-se i connectant amb el públic que s’acosta i al qual sorprenen.A través de la mirada ingènua i curiosa d’aquesta família de girafes descobrim una nova manera de veure i viure la ciutat.

Dos jirafas y su cría deambulan por la ciudad, acompañadas por unos músicos que con sus instrumentos recrean una atmósfera onírica y silvestre.Espectaculares y llamativas avanzan en silencio comunicándose y conectando con el público que se acerca y al cual sorprenden. A través de la mirada ingenua

y curiosa de estas jirafas descubrimos una nueva manera de ver y vivir la ciudad.

38

TEATRE SERRANOEl Teatre Serrano reobri les portes, esta temporada, de forma pública i, per descomptat, continua oferint una programació especial de Fira i Festes, on es podrà fer un tast de tot el que hi haurà la pròxima temporada: teatre de qualitat, espectacles musicals, màgia, humor… No deixes d’estudiar la programació per veure què t’encaixa, ja que hi ha per a totes i tots.

El Teatre Serrano reabre sus puertas esta temporada de forma pública, y por supuesto, continúa ofreciendo una programación especial de Fira i Festes donde se podrá hacer una cata de todo lo que habrá la próxima temporada: teatro de calidad, espectáculos musicales, magia, humor… No dejes de estudiar la programación para ver qué te encaja, pues hay para todos y todas.

Divendres 28 de setembre. 22.30 hCONCERTO A TEMPO D’UMORE. Orquestra de Cambra de l’EmpordàPremi FETEN 2018. Millor direcció artística

Es tracta d’un espectacle participatiu, que entreté i diverteix auditoris de tots els gustos i totes les edats. Una proposta pensada per a gaudir de les melodies més famoses i els gags més divertits, amb peces musicals conegudes dels autors clàssics. Teatre de gest amb molt d’humor, dotze músics i un director d’orquestra, que fan transcórrer la música clàssica per les situacions més inversemblants.

Se trata de un espectáculo participativo que entretiene y divierte auditorios de todos los gustos y todas las edades. Una propuesta pensada para disfrutar de las melodías más famosas y los gags más divertidos, con piezas musicales conocidas de los autores clásicos. Teatro de gesto con mucho de humor, doce músicos y un director de orquesta que hacen transcurrir la música clásica por las situaciones más inverosímiles.

Dissabte 29 de setembre. 22.30 hHABLAR POR HABLAR. Cornejo Films

Aquesta és l’adaptació teatral del mític programa radiofònic i les històries de les trucades telefòniques dels oients que participaven en el programa. En aquestes converses s’explicaven històries personals i es rebien consells que arribaven a través d’altres telefonades.La posada en escena, 28 anys després de la seua creació, és dinàmica i sensible, on les telefonades provocaran situacions absurdes i còmiques alhora que dramàtiques i suggeridores per al públic. En el joc escènic se cerca eixa atmosfera màgica que solament és possible en la ràdio i de matinada.

Esta es la adaptación teatral del mítico programa radiofónico y las historias de las llamadas telefónicas de los oyentes que participaban en el programa. En estas conversaciones se contaban historias personales y se recibían consejos que llegaban a través de otras llamadas.La puesta en escena, 28 años después de su creación, es dinámica y sensible, donde las llamadas provocarán situaciones disparatadas y cómicas a la vez que dramáticas y sugerentes para el público. En el juego escénico se busca esa atmósfera mágica que solo es posible en la radio y de madrugada.

39

Diumenge 30 de setembre. 22.30 hLA JAULA DE GRILLOS. Saga Producciones

La tranquil·la vida d’Alvin i César, una parella homosexual amos d’un cabaret, es veu alterada davant les imminents noces de Josean, el �ll de César, amb la �lla d’un senador ultraconservador. El polític, que desitja promocionar els valors tradicionals de la vida familiar, decideix visitar la família del nóvio, sense saber amb el que es trobarà. Dues hores d’espectacle, conduïdes per José Saiz; director i actor que encarna el mestre de cerimònies, el qual dóna pas i sentit a l’autèntic protagonista del xou, el cabaret. Claqué, disc, salsa… serveixen com a �l argumental d’una comèdia cuidada �ns al més mínim detall, amb un magistral Alberto Vázquez al capdavant d’un elenc d’actors i cos de ball. Entra en la Gàbia i crida.

La tranquila vida de Alvin y César, una pareja homosexual dueños de un cabaret, se ve alterada ante la inminente boda de Josean, el hijo de César, con la hija de un senador ultraconservador. El político, que desea promocionar los valores tradicionales de la vida familiar, decide visitar a la familia del novio, sin saber con lo que se va a encontrar. Dos horas de espectáculo conducidas por José Saiz; director y actor que encarna al maestro de ceremonias, quien da paso y sentido al auténtico protagonista del show, el cabaret. Claqué, disco, salsa… Sirven como hilo argumental de una comedia cuidada hasta el más mínimo detalle, con un magistral Alberto Vázquez al frente de un elenco de actores y cuerpo de baile. Entra en la Jaula y grita.

Dilluns 1 d’octubre. 20.00 hDOLCE VITA. Mag Lari

Humor, màgia i molta diversió s’uneixen en Dolce Vita, el nou espectacle per a tota la família, del Mag Lari.Dolce Vita és un espectacle de màgia amb un cert aroma italià. Una sorprenent i original posada en escena, fruit de la inspiració combinada de la pel·lícula Dolce Vita i el hit musical de Ryan Paris. El Mag Lari ens delectarà amb un repertori de jocs de mans diferents, ambientats en paisatges de la bella Itàlia.Un show àgil i divertit, en què la ironia va lligada als tòpics italians més simpàtics. Música, llums i un vestuari exquisit completen aquest fantàstic espectacle de màgia, en el qual, una vegada més, el Mag Lari desborda la seua manera de fer màgia desenfadada i la seua carismàtica faceta de showman.

Humor, magia y mucha diversión se unen a Dolce Vita, el nuevo espectáculo para toda la familia del Mago Lari. Dolce Vita es un espectáculo de magia con cierto aroma italiano. Una sorpresiva y original puesta en escena fruto de la inspiración combinada de la película Dolce Vita y el hit musical de Ryan Paris. El Mago Lari nos deleitará con un repertorio de juegos de manos diferentes, ambientados en paisajes de la bella Italia.Un show ágil y divertido en que la ironía va ligada a los tópicos italianos más simpáticos. Música, luces y un vestuario exquisito completan este fantástico espectáculo de magia en el cual, una vez más, el Mago Lari desborda su manera de hacer magia desenfadada y su carismática faceta de showman.

Platea i frontal primer pis, 12 € (10 € entrada reduïda)Segon pis i laterals primer pis, 10 € (8 € entrada reduïda)Punts de venda: Casa de Cultura (de dilluns a dissabte, de 9.00 a 14.00 h) i www.instanticket.es

Platea y frontal primer piso 12€ (10€ entrada reducida)Segundo piso y laterales primer piso 10€ (8€ entrada reducida)Puntos de venta: Casa de Cultura (de lunes a sábado, de 9 a 14h) y www.instanticket.es

PREUS DELS ESPECTACLES / PRECIOS DE LOS ESPECTÁCULOS

40

PALAU DUCALEl Palau Ducal dels Borja s’uneix com cada any a les activitats programades per a la Fira i Festes de Gandia en honor del seu patró, sant Francesc de Borja. Un edi�ci amb més de 700 anys que ha estat testimoni de l’esdevenir de la història de la localitat, acompanyant-la des de les seues primeres festes patronals advocades a sant Miquel, �ns a les actuals en honor al IV duc de Gandia. Casa natal del sant Duc, el Palau esdevé un espai únic i incomparable al cor de la ciutat on poder gaudir en els dies de Fira amb el ja habitual Sopar Medieval i les visites guiades gratuïtes.

El Palau Ducal dels Borja se une como cada año a las actividades programadas para la Fira i Festes de Gandia en honor a su patrón, san Francisco de Borja. Un edi�cio con más de 700 años que ha sido testigo del devenir de la historia de la localidad, acompañándola desde sus primeras �estas patronales dedicadas a san Miguel, hasta las actuales en honor al IV duque de Gandia. Casa natal del santo Duque, el Palau constituye un espacio único e incomparable en el corazón de la ciudad donde poder disfrutar en los días de Fira con la ya habitual Cena Medieval y las visitas guiadas gratuitas.

VISITES GUIADES GRATUÏTESCom que l’aforament és limitat, per a les visites guiades gratuïtes caldrà arreplegar les entrades amb antelació. Les entrades començaran a lliurar-se el dilluns 24 de setembre en el mateix Palau Ducal i �ns a esgotar existències. Cada persona podrà obtenir un màxim de dues entrades.Debido a que el aforo es limitado, para las visitas guiadas gratuitas será necesario recoger las entradas con antelación. Las entradas comenzarán a repartirse el lunes 24 de septiembre en el mismo Palau Ducal y hasta agotar existencias. Cada persona podrá obtener un máximo de dos entradas.

Horari de les visites:Divendres 28 i dissabte 29 de setembre, a les 11.00 h, 12.00 h, 17.00 h i 18.00 h (30 entrades per visita)Diumenge 30 de setembre, a les 11.00 h i 12.00 h (30 entrades per visita)

SOPAR MEDIEVALEl dissabte 29 de setembre a les 21.30 hores se celebrarà el tradicional Sopar Medieval de Fira i Festes al Pati d’Armes del Palau Ducal. El sopar estarà amenitzat pel grup Treefolk que interpretarà animades melodies de l’època per fer sentir als assistents com uns autèntics habitants de l’edi�ci.El sábado 29 de septiembre a las 21.30 horas se celebrará la tradicional Cena Medieval de Fira i Festes en el Patio de Armas del Palau Ducal. La cena estará amenizada por el grupo Treefolk que interpretará las más animadas melodías de la época para hacer sentir a los asistentes como auténticos habitantes del edi�cio.

Preu del sopar: 30 €/ Menú infantil: 16 € Precio de la cena: 30 €/ Menú infantil: 16 €Informació: 962 87 14 65 / visites@palauducal.com

El teixit social de la ciutat de Gandia es farà valdre mitjançant les paradetes informatives que cadascuna de les associacions instal·larà per a donar a conéixer les seues activitats al llarg de l’any.

El tejido social de la ciudad de Gandia se pondrá en valor mediante paradas informativas que cada una de las asociaciones instalará para dar a conocer sus actividades a lo largo del año.

Organitza: Regidoria de Participació Ciutadana

FIRA D’ASSOCIACIONSDissabte 29 de setembrePasseig de les Germanies (tram des del carrer de Sant Vicent �ns a la plaça de Crist Rei)Horari: d’11.00 a 20.00 h

41

STREET FOOD FESTIVAL

BEBÉ ESPAI

Enguany, Street Food Festival torna a aparcar les seues rodes a Gandia. Estan presents als millors festivals i celebracions del món i no podien faltar a la nostra cita: són les foodtrucks. La plaça del Tirant torna a convertir-se en aparcament vintage per acollir estes caravanes de menjars variats per a tots els gustos i butxaques. El festival gastronòmic comptarà, també, amb animació, música, tallers i actuacions.Street Food Festival estarà ubicat a la plaça del Tirant, i romandrà obert i en marxa des de les 12.00 i � ns a les 02.00 h, des del dia 28 de setembre � ns a l’1 d’octubre, ambdós inclosos.

Este año Street Food Festival vuelve a aparcar sus ruedas en Gandia. Están presentes en los mejores festivales y celebraciones del mundo y no podían faltar a nuestra cita, son las foodtrucks. La Plaza del Tirant vuelve a convertirse en aparcamiento vintage para acoger estas caravanas de comidas variadas para todos los gustos y bolsillos. El festival gastronómico contará también con animación, música, talleres y actuaciones.El Street Food Festival estará ubicado en la plaza del Tirant permanecerá abierto y en marcha desde las 12.00 y hasta las 02.00 h, desde el 28 de septiembre al 1 de octubre, incluidos.

El Bebe-Espai ja és un lloc de referència a la Fira i Festes de Gandia i un servei afegit per al visitant que ve amb xiquets molt menuts. El trobareu situat a la Biblioteca Central de Gandia, a la plaça del rei en Jaume. Un punt ja indispensable en la celebració gandiana, que fa més fàcil el passeig amb família per les diferents ofertes de carrer que es poden trobar a la ciutat.El Bebé-Espai romandrà obert des del dissabte al dilluns, d’11.30 a 14.30 i de 17.30 a 20.30 h, a la planta baixa de la Biblioteca Central de Gandia.

El Bebé Espai ya es un lugar de referencia en la Fira i Festes de Gandia y un servicio añadido para el visitante que viene con bebés muy pequeños. Lo encontraréis situado en la Biblioteca Central de Gandia, en la plaza del rei en Jaume. Un punto ya indispensable en la celebración gandiense que hace más fácil el paseo en familia por las diferentes ofertas de calle que se pueden encontrar en la ciudad.El Bebé Espai permanecerá abierto de sábado a lunes de 11.30 a 14.30 y de 17.30 a 20.30h, en la planta baja del la Biblioteca Central de Gandia.

42

FIRA ESPORTIVAEXHIBICIONS ESPORTIVES

GIMNÀSTICADivendres 28 de setembrePlaça del Prado. 19.00 hExhibició de gimnàstica rítmica, a càrrec de les gimnastes del ClubOrganitza: Club de Gimnasia Rítmica Vida Gandia

CAPOEIRADivendres 28 de setembre. Plaça Prado. 18.30 hExhibició de Capoeira

Dissabte 29 de setembre. Plaça de l’Escola Pia. 12.00 h i 18.00 h Exhibició de Capoeira

Diumenge 30 de setembre. Plaça Major. 12.00 hTrobada de Capoeira Gandia – La SaforParticipació de professors i clubs de la resta de l’Estat EspanyolOrganitza: Associació Cultural Capoeira La Safor

KARATEDivendres 28 de setembre. Plaça del Prado. 18.30 hExhibició de karateOrganitza: Club Tora Kai Gandia

VOLEIBOLDissabte 29 de setembre. Plaça del Prado. De 10.00 a 13.00 hExhibició Club Voleibol GandiaOrganitza: Club Voleibol Gandia

ESGRIMADissabte 29 de setembre. Al carrer Sant Francesc de Borja. D’11.00 a 13.00 hTaller d’esgrima, modalitat SabreOrganitza: Club d’Esgrima la Safor de Gandia

BÀSQUETDissabte 29 de setembre. Plaça del Prado. D’11.00 a 13.00 hExhibició de bàsquet, jocs d’habilitat, partitsOrganitza: Units pel Bàsquet Gandia

PATINATGE ARTÍSTICDissabte 29 de setembre. Plaça del Prado. D’11.00 a 13.00 hExhibició de patinatge artísticOrganitza: Gandia Hoquei Club

XV EXPOSICIÓ DE COTXES CLÀSSICS I ESPORTIUSDiumenge 30 de setembre. de 09.00 a 18.30 h, al carrer de Sant Francesc de BorjaAmb la presència de pilots veterans de rally i presentació del Rally Ciutat de Gandia 2018Organitza: Gandia Motor Clàssic

EXPOSICIÓ DE MOTOS CLÀSSIQUESDiumenge 30 de setembre, de 09.00 a 14.00 h, al passeig de les Germanies (davant Teatre Serrano)

Organitza: Motoclub Gandia

43

COMPETICIONS EN FIRAPESCADel 21 al 23 de setembre. Zona Portuària de GandiaXIII CAMPIONAT D’ESPANYA DE SELECCIONS AUTONÒMIQUES I CONCENTRACIÓ NACIONAL “CORCHEO-MAR”. Categoria MasculinaI CAMPIONAT D’ESPANYA CORCHEO-MAR, Categoria femenina.(Classi�catori per al Campionat del Món)

Diumenge 7 d’octubre. Escullera Nord. De 8.00 a 13.00 hCONCURS DE PESCA A SURO FIRA I FESTES GANDIAOrganitza: Club Esportiu de Pesca Gandia

BILLARDel 24 al 30 del setembre OPEN NACIONAL CIUTAT DE GANDIA CHEF AMADEO. Seu del club de billar. Jornades de matí i vespradaOrganitza: Club Billar Gandia

HOQUEI PATINSDissabte 29 de setembre. Pavelló del Raval. De 9.00 a 16.30 hTROFEU HOQUEI FIRA I FESTES DE GANDIAOrganitza: Gandia Hoquey Club

FUTBOL 8Dissabte 29 de setembre. Camps de futbol de Roís de Corella. De 9.00 a 14.00 hTORNEIG DE FUTBOL-8 FIRA I FESTES DE GANDIACategories Aleví i BenjamíOrganitza: Club de Futbol Base Gandia

FUTBOL EMPRESESDiumenge 30 de setembre. Camps de futbol de Roís de Corella. A partir de les 8.30 horesTORNEIG FIRA I FESTES GANDIAOrganitza: A.F.E.S.- Associació de Futbol d’Empreses

HALTEROFÍLIADissabte 29 de setembre. Poliesportiu municipal (Pavelló d’Halterofília)De 9.30 a 13.30 h TROFEU FIRA I FESTES DE GANDIADe 15.30 a 20.30 h MEMORIAL ANTONIO CLIMENT OPEN MASTEROrganitza: AC Gandia Haltero�lia

VOLEIBOLDissabte 29 de setembre. Pavelló del Raval. De 16.45 a 21.30 hTORNEIG TRIANGULAR 30 ANIVERSARI CLUB VOLEI GANDIAOrganitza: Club Voleibol Gandia

RUGBIDissabte 29 de setembre. Poliesportiu municipal (camp de rugbi) TROFEU RUGBI FIRA I FESTES10.00 h Partits de l’escola CR SAFOR vs combinats d’escoles de la Comunitat Valenciana.11.30 h Rugbi inclusiu amb la col·laboració dels veterans del CR SAFOR (Tatami RC/ Abelles RC/Clan Cullera/ Espurna)17.00 h Partit de rugbi femení18.30 h Partit de rugbi sèniorOrganitza: Club De Rugby La Safor

PETANCADiumenge 7 d’octubre. Parc de l’Estació. A partir de les 9.30 hTROFEU DE PETANCA FIRA I FESTES DE GANDIAOrganitza: Club Petanca Gandia

44

EL BUS DE LA LLENGUA (de l’1 al 4 d’octubre)Dilluns 1 d’octubrePlaça del Prado. De 12.00 a 14.30 i de 17.00 a 20.00 h

El Bus de la Llengua arriba a la Fira i Festes de Gandia, on tant menuts com estudiants i famílies podran participar en cinc tallers lúdics, en què el valencià és la matèria primera del joc: ‘Una de quatre’, un joc interactiu en què es pot participar emprant les tauletes electròniques de què disposa l’autobús o instal·lant-se una aplicació al mòbil. A més, també podrem disfrutar d’altres tallers com ‘L’alfaruleta’, ‘A la moda’, ‘El conte volador’ i ‘Paraules esteses’.

Del 2 al 4 d’octubre, les activitats s’adreçaran als estudiants dels centres escolars de la ciutat.

Talitha Cumi. Més de trenta artistes en escena. Acrobàcies, fantasia, màgia i molt més faran que, tant xiquets com adults, viatgen al voltant del món, des de la seua butaca.Adaptación musical de la novela de Julio Verne, la vuelta al mundo en 80 días, de la mano de la compañía profesional que triunfa en toda España, Musicales Talitha Cumi. Más de 30 artistas en escena. Acrobacias, fantasía, magia y mucho más, harán que tanto niños como adultos viajan alrededor del mundo desde su sillón. Diumenge 30 de setembreMuseu Faller de Gandia. 12.00 h i 18.00 h

PINTURILLA Y LA PANDILLA VAINILLAPreus: Anticipada 11 €, Taquilla 14 €Pinturilla i la Pandilla Vainilla és un nou espectacle musical per als més xicotets. Es tracta d’un concert-espectacle basat en un repertori d’alta qualitat musical, una proposta original, enèrgica, divertida i molt diferent al que existeix actualment en el panorama infantil.Pinturilla y la Pandilla Vainilla es un nuevo espectáculo musical para los más pequeños. Se trata de un concierto-espectáculo basado en un repertorio de alta calidad musical, una propuesta original, enérgica, divertida y muy diferente a lo que existe actualmente en el panorama infantil. Organitza: Federació de Falles de Gandia

FALLA CARRER MAJOR PASSEIGDissabte 29 de setembre Carrer del Forn. 23.30 hActuació musical de THE JAM-ONESOrganitza: AC Falla Carrer Major i Passeig

EXPOSICIÓ DE BONSAISDel 29 de setembre a l’1’octubreJardí de la Casa de CulturaHorari: de 10.00 a 14.00 i de 18.00 a 22.00 hInauguració: divendres 28 de setembre. 19.00 hOrganitza: Associació Club Bonsai Safor Gandia

RUTA ALS REFUGIS ANTIAERIS DE GANDIADiumenge 30 de setembre 11.00 hVisita especial per a públic infantil i familiarLa visita té una duració de 75’ i s’hi visitaran els refugis de la Peixateria i del Prado.Punt de trobada: Mirador del Serpis (just darrere de l’Ajuntament de Gandia), a les 10.50 hCal con�rmar l’assistència al 647108012. Preu de la visita: 2 €La visita tiene una duración de 75’ y se visitarán los refugios de la Peixateria i del Prado.Punto de encuentro: Mirador del Serpis (justo detrás del Ayuntamiento de Gandia), a las 10.50hEs necesario con�rmar la asistencia al 647108012. Precio de la visita: 2 €Organitza: Guies O�cials del Refugi

FIGA. FIRA DE GANDIA AUTOGESTIONADADiumenge 23 de setembre9.00 h. Des del pont de BeniopaVISITA GUIADA AL CASTELL DE BAIRÉNGuia: Joan NegreDissabte 29 de setembre Casal Popular el Cabasset. Carrer Pare Carles Ferri12.00 h Vermut, amb actuació del punxadiscos FX Selektor 13.00 h Cursa de cambrers i cambreres 14.00 h Dinar Popular 17.00 h Actuació de Nina Dinamita i la Swing Milicia, i FX Selektor Activitat gratuïtaOrganitza: FIGA. Fira de Gandia Autogestionada

MUSEU FALLERDissabte 29 de setembreMuseu Faller de Gandia. 12.00 h i 18.00 hLA VUELTA AL MUNDO EN 80 DIAS, EL MUSICALPreus: Anticipada 8 €, Taquilla 10 € (Promoció: �ns al 15 d’agost, entrades a 6 €)Adaptació musical de la famosa novel·la de Jules Verne, La volta al món en 80 dies, de la mà de la companyia professional que triomfa en tota Espanya, Musicals

ALTRES ACTIVITATS

proGraMaciÓ cronoLÒGica

DIVENDRES 7 DE SETEMBRE20.00h INAUGURACIÓ EXPOSICIÓ ANTONI MIRÓ… OBRA RECENT d’Antoni Miró. Fins el 14 d’octubre. A la Casa de Cultura Marqués de González de Quirós. Horari: de dilluns a dissabte, de 10.30 a 14.00 h i de 18.00 a 20.30 hFestius i diumenges, tancat, excepte els dies de Fira, que estarà oberta tots els dies.

DISSABTE 22 DE SETEMBRE12.00h ASSAIG GENERAL DE LES BANDES DEL TIO DE LA PORRA a la plaça Major i cercavila pels carrers del centre històric amb el repartiment del programa de la Fira i Festes 2018.

DIJOUS 27 DE SETEMBRE20.00h INAUGURACIÓ EXPOSICIÓ LE CORPS DU ROI/EL COS DEL REI/EL CUERPO DEL REY. Fins el 14 d’octubre. Al Centre Museístic antic Hospital de Sant Marc (Sala de Dones) Horari: de dimarts a dissabte, de 10.00 a 14.00 h i de 15.00 a 19.00 h. Diumenges, de 10.00 a 14.00 hFestius tancat, excepte els dies de Fira, que estarà oberta tots els dies.

DIVENDRES 28 DE SETEMBRE09.00 h CONCENTRACIÓ I EIXIDA DEL TIO DE LA PORRA I LES SEUES BANDES a la plaça Major on iniciaran el seu recorregut pels col·legis de la ciutat.11.00 a 14.30 h MERCAT RENAIXENTISTA. Espai amb animació, actuacions i cercaviles musicals.11.00 a 14.30h MERCAT TRADICIONAL VALENCIÀ. Fira de productes tradicionals, balls i diferents actuacions de la nostra terra.11.00 a 14.30h SOC ÀRAB. Fira de productes amb balls i música orientals.12.00 a 02.00 h STREET FOOD FESTIVAL, a la plaça del Tirant. Espai gastronòmic de la fi ra.13.00h CONCENTRACIÓ DE LES BANDES DEL TIO DE LA PORRA a la plaça Major amb un bombardeig pirotècnic.18.00 a 23.00h MERCAT RENAIXENTISTA. Espai amb animació, actuacions i cercaviles musicals.18.00 a 23.00h MERCAT TRADICIONAL VALENCIÀ. Fira de productes tradicionals, balls i diferents actuacions de la nostra terra.18.00 a 23.00h SOC ÀRAB. Fira de productes amb balls i música orientals.18.30 h EXHIBICIÓ DE CAPOEIRA, a la plaça del Prado.18.30 h EXHIBICIÓ DE KARATE,a la plaça del Prado.19.00 h EXHIBICIÓ DE GIMNÀSTICA RÍTMICA, a la plaça del Prado.19.00 h INAUGURACIÓ EXPOSICIÓ DE BONSAIS, al jardí de la Casa de Cultura. Fins a l’1 d’octubre, en horari de 10:00 a 14:00h i de 18.00 a 22.00 h.20.00 h ESPECTACLE INAUGURAL FIRA I FESTES 2018, representació de l’obra Sol bemol, de la companyia D’Irque et Fien, a la plaça Major.

21.00 a 05.30 h FINAL SONA LA DIPU,al Parc de la Festa (parc Ausiàs March). Amb les actuacions de Sense Sal, Zoo, Rayden i Festa DJ.22.00h Circ a la font del passeig (ZONA D-FONT del Passeig de les Arts) amb IMMAGINARIA del Teatro Nelle Foglie. 22.30h CONCERTO A TEMPO D’UMORE de l’Orquestra de Cambra de l’Empordà, al Teatre Serrano.23.00h Espectacle de circ amb cable al passeig Germanies (ZONA B-PASSEIG-VILANOVA del Passeig de les Arts) amb LA MADEJA d’Irene de Paz.23.00h CONCERT TRIBUT a The Rolling Stones, amb l’actuació de SMOKING STONES, al jardí de la Casa de Cultura.

DISSABTE 29 DE SETEMBRE09.00 a 16.30 h TROFEU HOQUEI FIRA I FESTES GANDIA, al pavelló del Raval09.00 a 14.00 h TORNEIG DE FUTBOL 8 FIRA I FESTES GANDIA, als camps de futbol de Roís de Corella.09.30 a 13.30 h TROFEU D’HALTEROFÍLIA, al pavelló d’halterofília del Poliesportiu Municipal.10.00 a 20.00h COMPETICIONS RUGBI INCLUSIU I VETERANS, al camp de rugbi del Poliesportiu Municipal.10.00 a 13.00h EXHIBICIÓ CLUB VOLEIBOL GANDIA, al Prado11.00 a 13.00h EXHIBICIÓ DE BÀSQUET, a la plaça del Prado11.00 a 13.00h EXHIBICIÓ DE PATINATGE ARTÍSTIC, al Prado11.00 a 13.00h TALLER D’ESGRIMA, al c/ sant Francesc de Borja11.00 a 14.30h TERRITORI BORJA, a la plaça de l’Escola Pia. Activitats lúdiques al voltant de la família Borja.11.00 a 20.00h FIRA D’ASSOCIACIONS, al passeig de les Germanies11.00 a 14.30h MERCAT RENAIXENTISTA. Espai amb animació, actuacions i cercaviles musicals.11.00 a 14.30h MERCAT TRADICIONAL VALENCIÀ. Fira de productes tradicionals, balls i diferents actuacions de la nostra terra.11.00 a 14.30h SOC ÀRAB. Fira de productes.Ball i música oriental.11.30 a 14.00h JOCS TRADICIONALS A LA PLAÇA, a càrrec d’Oci Urbà, a la plaça Major.11.30 a 14.30h BEBÉ ESPAI, a la biblioteca Central. Espai per endreçar i alimentar el teu nadó.12.00 a 02.30 h STREET FOOD FESTIVAL, a la plaça del Tirant. Espai gastronòmic de la fi ra.12.00 h Circ a la Marquesa (ZONA C-MARQUESA del Passeig de les Arts) amb COMEDIANTE de la Cia. Kicirke. 12.00 h Cercavila de música tradicional amb dolçaina i tabal (ITINERANT del Passeig de les Arts) amb La Colla de Dolçainers i Tabaleters de la Safor. 12.00 h EXHIBICIÓ DE CAPOEIRA, a la plaça de l’Escola Pia.12.00 h LA VUELTA AL MUNDO EN 80 DÍAS, EL MUSICAL, al Museu Faller de Gandia.12.00 a 19.00 h FIGA. FIRA DE GANDIA AUTOGESTIONADA, al Cassal Popular el Cabasset.12.30 h Espectacle de xanques itinerant (ITINERANT del Passeig de les Arts) amb l’espectacle GIRAFES de la Cia Xirriquiteula13.00 h Circ a la font del passeig (ZONA D-FONT del Passeig de les Arts) amb IMMAGINARIA del Teatro Nelle Foglie. 13.00h Passacarrer amb música balcànica (ITINERANT del Passeig de les Arts) amb BALKAN GYPSY de la Cia. Trocamba Matanusca. 13.00 h CONCERT DEL VERMUT al jardí de la Marquesa amb JOTAJAYBERS i els clàssics del pop-rock en castellà.

46

13.30 h Espectacle de circ amb cable al passeig Germanies (ZONA B-PASSEIG-VILANOVA del Passeig de les Arts) amb LA MADEJA d’Irene de Paz.15.30 a 20.30 h MEMORIAL ANTONIO CLIMENT OPEN MASTER D’HALTEROFÍLIA, al pavelló d’halterofília del Poliesportiu Municipal.16.45 a 21.30 h TORNEIG TRIANGULAR 30 ANIVERSARI CLUB VOLEI GANDIA, al pavelló del Raval.17.30h Circ a la Marquesa (ZONA C-MARQUESA del Passeig de les Arts) amb COMEDIANTE de la Cia. Kicirke. 17.30 a 20.00 h JOCS TRADICIONALS A LA PLAÇA, a càrrec d’Oci Urbà, a la plaça Major.17.30 a 20.30 h Jocs Musicals a la plaça del Prado (ZONA A-PRADO del Passeig de les Arts) amb SONARIUM. EL VIATGE DELS SENTITS de la Cia. El Pájaro Carpintero.17.30 a 20.30 h BEBÉ ESPAI, a la biblioteca Central. Espai per endreçar i alimentar el teu nadó.18.00 a 20.00 h Performance amb actors i titelles, dins del mercat de la plaça Prado (ZONA A-PRADO del Passeig de les Arts) amb ELS IRREALS de la Cia. Créature. 18.00 a 22.00 h TERRITORI BORJA, a la plaça de l’Escola Pia. Activitats lúdiques al voltant de la família Borja.18.00 a 23.00 h MERCAT RENAIXENTISTA. Espai amb animació, actuacions i cercaviles musicals.18.00 a 23.00h MERCAT TRADICIONAL VALENCIÀ. Fira de productes tradicionals, balls i diferents actuacions de la nostra terra.18.00 a 23.00h SOC ÀRAB. Fira de productes amb balls i música orientals.18.00h EXHIBICIÓ DE CAPOEIRA, a la plaça de l’Escola Pia.18.00h LA VUELTA AL MUNDO EN 80 DÍAS, EL MUSICAL, al Museu Faller de Gandia.18.30h Espectacle de dansa/dansa aèria a la plaça del Prado (ZONA A-PRADO del Passeig de les Arts) amb l’obra AIGUA de la Cia. Nuc.19.00h Espectacle de circ contemporani al passeig Germanies (ZONA B-PASSEIG-VILANOVA del Passeig de les Arts) amb FLOU PAPAGAYO de la Cia. Mumusic Circus.19.00h III DIADA DE LA MUIXERANGA DE LA SAFOR, a la plaça Major.19.30 a 23.00 h. FESTIVAL MULTICULTURAL Ritmes del Món, a la plaça del Prado. Ritmes i balls tradicionals de les diferents cultures del món que conviuen a la nostra ciutat.20.00 h Teatre de circ a la font del passeig (ZONA D-FONT del Passeig de les Arts) amb SET UP de la Cia. Barlou. 20.00 h Espectacle de xanques itinerant (ITINERANT del Passeig de les Arts) amb l’espectacle GIRAFES de la Cia Xirriquiteula20.00 h ACTUACIÓ DE MARA ARANDA, Música tradicional sefardita, a la plaça de l’Escola Pia.21.00h Passacarrer amb música balcànica (ITINERANT del Passeig de les Arts) amb BALKAN GYPSY de la Cia. Trocamba Matanusca. 21.30 h SOPAR MEDIEVAL AL PALAU DUCAL DELS BORJA (pati d’Armes), amenitzar pel grup Treefolk.22.00h GALA LÍRICA amb àries d’òpera, romances i duos de sarsuela, a la plaça Major.22.00 a 00.00 h Performance amb actors i titelles, dins del mercat de la plaça Prado (ZONA A-PRADO del Passeig de les Arts) amb ELS IRREALS de la Cia. Créature. 22.30 h CONCERT VETUSTA MORLA, al IES Maria Enríquez. Amb l’actuació de MissDandy com a grup teloner.

22.30 h Espectacle de circ contemporani al passeig Germanies (ZONA B-PASSEIG-VILANOVA del Passeig de les Arts) amb FLOU PAPAGAYO de la Cia. Mumusic Circus.22.30h HABLAR POR HABLAR de Cornejo Films, al Teatre Serrano.23.00h Teatre de circ a la font del passeig (ZONA D-FONT del Passeig del Passeig de les Arts) amb SET UP de la Cia. Barlou. 23.00h CONCERT TRIBUT a Supertramp, amb l’actuació de THE LOGICAL GROUP, al jardí de la Casa de Cultura.23.00 a 05.30h BAJOQUETA ROCK I MACRO DISCO D’ANIMACIÓ al Parc de la Festa (parc Ausiàs March)23.30h Espectacle de dansa/dansa aèria a la plaça del Prado (ZONA A-PRADO del Passeig de les Arts) amb l’obra AIGUA de la Cia. Nuc.23.30h ACTUACIÓ MUSICAL THE JAM-ONES, al carrer del Forn. AC Falla Carrer Major i Passeig.

DIUMENGE 30 DE SETEMBRE8.30h TORNEIG FUTBOL EMPRESES FIRA I FESTES, als camps de futbol de Roís de Corella.09.00 a 14.00h EXPOSICIÓ DE COTXES CLÀSSICS, al carrer sant Francesc de Borja.09.00 a 14.00h EXPOSICIÓ DE MOTOS CLÀSSIQUES, al passeig de les Germanies.11.00h TROFEU PILOTA VALENCIANA amb una partida de raspall femení, al carrer Pellers.11.00h RUTA ALS REFUGIS ANTIAERIS DE GANDIA. Punt de trobada: Mirador del Serpis a les 10:50h.11.00 a 14.30h TERRITORI BORJA, a la plaça de l’Escola Pia. Activitats lúdiques al voltant de la família Borja.11.00 a 14.30h MERCAT RENAIXENTISTA. Espai amb animació, actuacions i cercaviles musicals.11.00 a 14.30h MERCAT TRADICIONAL VALENCIÀ. Fira de productes tradicionals, balls i diferents actuacions de la nostra terra.11.00 a 14.30h SOC ÀRAB. Fira de productes.Ball i música oriental.11.30 a 14.00h JOCS TRADICIONALS A LA PLAÇA, a càrrec d’Oci Urbà, a la plaça Major.11.30 a 14.30h Jocs Musicals a la plaça del Prado (ZONA A-PRADO del Passeig de les Arts) amb SONARIUM. EL VIATGE DELS SENTITS de la Cia. El Pájaro Carpintero.11.30 a 14.30h BEBÉ ESPAI, a la biblioteca Central. Espai per endreçar i alimentar el teu nadó.12.00 a 02.00 h STREET FOOD FESTIVAL, a la plaça del Tirant. Espai gastronòmic de la fi ra.12.00h Circ a la Marquesa (ZONA C-MARQUESA del Passeig de les Arts) amb HATS de la Cia. Jam. 12.00h TROBADA DE CAPOEIRA GANDIA-LA SAFOR, a la pl. Major.12.00h PINTURILLA Y LA PANDILLA VAINILLA. Museu Faller, Gandia.12.30h TROFEU PILOTA VALENCIANA amb una partida de raspall professional, al carrer Pellers.13.00h Circ poètic al passeig Germanies (ZONA B-PASSEIG-VILANOVA del Passeig de les Arts) amb MIRA’T de la Cia. Pànic. 13.00h Espectacle de xanques itinerant (ITINERANT del Passeig de les Arts) amb l’espectacle GIRAFES de la Cia Xirriquiteula13.00h CONCERT DEL VERMUT al jardí de la Marquesa amb QUIN SOUL QUE FUNK i el funk i soul dels anys 70 i 80.13.30h Teatre de circ a la font del passeig (ZONA D-FONT del Passeig del Passeig de les Arts) amb SET UP de la Cia. Barlou.

47

17.00 a 20.30h Jocs Musicals a la plaça del Prado (ZONA A-PRADO del Passeig de les Arts) amb SONARIUM. EL VIATGE DELS SENTITS de la Cia. El Pájaro Carpintero.17.30h Circ a la Marquesa (ZONA C-MARQUESA del Passeig de les Arts) amb HATS de la Cia. Jam. 17.30 a 20:00h JOCS TRADICIONALS A LA PLAÇA, a càrrec d’Oci Urbà, a la plaça Major.17.30 a 20.30h BEBÉ ESPAI, a la biblioteca Central. Espai per endreçar i alimentar el teu nadó.17.30h TROFEU PILOTA VALENCIANA amb una partida de juvenils, al carrer Pellers.18.00h EL SARAO DE LA FIRA DE GANDIA, danses tradicionals a la plaça Major. 18.00h PINTURILLA Y LA PANDILLA VAINILLA, al Museu Faller de Gandia.18.00 a 20.00h Performance amb actors i titelles, dins del mercat de la plaça Prado (ZONA A-PRADO del Passeig de les Arts) amb ELS IRREALS de la Cia. Créature.18.00 a 22.00h TERRITORI BORJA, a la plaça de l’Escola Pia. Activitats lúdiques al voltant de la família Borja.18.00 a 23.00h MERCAT RENAIXENTISTA. Espai amb animació, actuacions i cercaviles musicals.18.00 a 23.00h MERCAT TRADICIONAL VALENCIÀ. Fira de productes tradicionals, balls i diferents actuacions de la nostra terra.18.00 a 23.00h SOC ÀRAB. Fira de productes.Ball i música oriental.18.30h TROFEU PILOTA VALENCIANA amb una partida de raspall adaptat, al carrer Pellers.18.30h Espectacle de xanques itinerant (ITINERANT del Passeig de les Arts) amb l’espectacle GIRAFES de la Cia Xirriquiteula19.00h Circ poètic al passeig Germanies (ZONA B-PASSEIG-VILANOVA del Passeig de les Arts) amb MIRA’T de la Cia. Pànic. 19.30h Teatre d’humor itinerant (ITINERANT del Passeig de les Arts) amb L’ENTERREMENT DE MAMAN de la Cia. Cacahuète. 19.30 a 23.00h FESTIVAL MULTICULTURAL Ritmes del Món, a la plaça del Prado. Ritmes i balls tradicionals de les diferents cultures del món que conviuen a la nostra ciutat.20.00h Clown a la font del passeig (ZONA D-FONT del Passeig del Passeig de les Arts) amb CRAZY MOZART de la Cia. Mundo Costrini. 20.00h ACTUACIÓ DE KRAMA, Músiques de la Mediterrània, a la plaça de l’Escola Pia.22.00h ACTUACIÓ LA TARDOR, boleros, havaneres... a la pl. Major.22.00 a 00:00h Performance amb actors i titelles, dins del mercat de la plaça Prado (ZONA A-PRADO del Passeig de les Arts) amb ELS IRREALS de la Cia. Créature. 22.30h Circ poètic al passeig Germanies (ZONA B-PASSEIG-VILANOVA del Passeig de les Arts) amb MIRA’T de la Cia. Pànic. 22.30h LA JAULA DE GRILLOS. Saga Producciones. Al Teatre Serrano.23.00h Clown a la font del passeig (ZONA D-FONT del Passeig del Passeig de les Arts) amb CRAZY MOZART de la Cia. Mundo Costrini. 23.00h CONCERT TRIBUT a The Police, amb l’actuació de OMEGA MAN, al jardí de la Casa de Cultura.23.30 a 05.30 h ORQUESTRA PANORAMA I DJ’S al Parc de la Festa (parc d’Ausiàs March)01.00h CORREFOC. Espectacle pirotècnic a càrrec de de la Colla de Dimonis Correcagarneres, amb eixida de la plaça Crist Rei i fi nal a la plaça Prado.

DILLUNS 1 D’OCTUBRE11.00 a 14.30 h TERRITORI BORJA, a la plaça de l’Escola Pia. Activitats lúdiques al voltant de la família Borja.11.00 a 14.30 h MERCAT RENAIXENTISTA. Espai amb animació, actuacions i cercaviles musicals.11.00 a 14.30 h MERCAT TRADICIONAL VALENCIÀ. Fira de productes tradicionals, balls i diferents actuacions de la nostra terra.11.00 a 14.30h SOC ÀRAB. Fira de productes amb balls i música orientals.11.30 a 14.00 h JOCS TRADICIONALS A LA PLAÇA, a càrrec d’Oci Urbà, a la plaça Major.11.30 a 14.30h Jocs Musicals a la plaça del Prado (ZONA A-PRADO del Passeig de les Arts), amb SONARIUM. EL VIATGE DELS SENTITS de la Cia. El Pájaro Carpintero.11.30 a 14.30h BEBÉ ESPAI, a la biblioteca Central. Espai per endreçar i alimentar el teu nadó.12.00 h SOLEMNE MISSA en honor al Patró, a la Col·legiata de Santa Maria.12.00 h Clown a la Marquesa (ZONA C-MARQUESA del Passeig de les Arts) amb MAGIAAAA! de la Cia. Gromic. 12.00 h Teatre itinerant amb xanques (ITINERANT del Passeig de les Arts) amb THE WOLVES de la Cia. La Fam. 12.00 a 14.30 h EL BUS DE LA LLENGUA, a la plaça del Prado.12.00 a 02.00 h STREET FOOD FESTIVAL, a la plaça del Tirant. Espai gastronòmic de la fi ra.13.00h Teatre amb titelles al passeig Germanies (ZONA B-PASSEIG-VILANOVA del Passeig de les Arts) amb CRUSOE de la Cia. Markeliñe. 13.00 h CONCERT DEL VERMUT al jardí de la Marquesa amb LA ROMÀNTICA BLUES BAND i els èxits del pop-rock internacional.13.30 h Circ a la font del passeig (ZONA D-FONT del Passeig del Passeig de les Arts) amb VINTAGE BROTHERS de la Cia. Circo Los. 14.00 h MASCLETÀ davant la Renfe.17.00 a 20.00 h EL BUS DE LA LLENGUA, a la plaça del Prado.17.00 a 20.30 h Jocs Musicals a la plaça del Prado (ZONA A-PRADO del Passeig de les Arts), amb SONARIUM. EL VIATGE DELS SENTITS de la Cia. El Pájaro Carpintero.17.30 h Clown a la Marquesa (ZONA C-MARQUESA del Passeig de les Arts) amb MAGIAAAA! de la Cia. Gromic. 17.30 a 20.00 h JOCS TRADICIONALS A LA PLAÇA, a càrrec d’Oci Urbà, a la plaça Major.17.30 a 20.30 h BEBÉ ESPAI, a la biblioteca Central. Espai per endreçar i alimentar el teu nadó.18.00 h Teatre itinerant amb xanques (ITINERANT del Passeig de les Arts) amb THE WOLVES de la Cia. La Fam. 18.00 a 22.30 h MERCAT RENAIXENTISTA. Espai amb animació, actuacions i cercaviles musicals.18.00 a 22.30 h MERCAT TRADICIONAL VALENCIÀ. Fira de productes tradicionals, balls i diferents actuacions de la nostra terra. 18.00 a 22.30 hSOC ÀRAB. Fira de productes. Ball i música oriental. 18.30h FESTIVAL GANDIA YE-YÉ amb Los Brandy’s, Los Duques i Els Capellans, al jardí de la Casa de Cultura.18.30h Circ a la font del passeig (ZONA D-FONT DEL PASSEIG del Passeig del Passeig de les Arts) amb VINTAGE BROTHERS de la Cia. Circo Los. 19.00 h Teatre amb titelles al passeig Germanies (ZONA B PASSEIG-VILANOVA del Passeig de les Arts) amb CRUSOE de la Cia. Markeliñe. 19.30 h DESFILADA de la Secció de Tambors del Pas de l’Hort pel centre de la ciutat.20.00 h PROCESSÓ en honor a sant Francesc de Borja.20.00 h DOLCE VITA de Mag Lari, al Teatre Serrano.22.00 h CASTELL DE FOCS D’ARTIFICI, des de l’aparcament de l’Ermita de les Ànimes.

48