López Arriazu, Política y Deseo

8/16/2019 López Arriazu, Política y Deseo

1/7

1

Eugenio López Arriazu

Facultad de Filosofía y Letras, [email protected] Área: Literaturas comparadas

Política y deseo en “El capote” de N. Gógol y en “Bartleby” de H. el!ille."

“l capote! "1#$%& de '. ()*ol y “Bartle+y, el escri+iete: ua historia de -all treet!

"1#/%& de 0. el2ille fuero pu+licados co s)lo diez a3os de diferecia, pero e los

e4tremos del mudo. l primer cueto trascurre e a 5eters+ur*o, capital de u

imperio toda2ía feudal, co u campesiado su6eto a la tierra y ua o+leza

+urocratizada e ra*os 6er7r8uicos al ser2icio del stado zarista9 el se*udo se

desarrolla e el coraz) fiaciero de u *i*ate capitalista co 2ocaci) de imperio, e

u país 8ue ya se di2ide e clases alta, media y +a6a, represetadas e el cueto por el

difuto oh aco+ Astor, por el a+o*ado arrador y por los empleados de su oficia.

i em+ar*o, a pesar de la distacia *eo*r7fica y los cote4tos socioeco)micos

di2ersos, am+os relatos preseta umerosas similitudes.

am+os, para empezar, el deseo es su+2ersi2o de u orde esta+lecido y, e

este setido, profudamete político. am+os ese orde se preseta como alieate,

produce seres di2ididos, es8uizofr;icos, isatisfechos, fuera de sí, mal adaptados a las

codicioes de tra+a6o 8ue se les impoe. Adem7s, los dos prota*oistas pricipales

so escri+ietes y am+os, tarde o temprao, cuestioa a su modo las codicioes 8ue

los oprime.


2/7

C

window in his dead-wall reverie "el2ille, 1E#$: 11/&, frete a ua pared si aperturas,

e ua eso3aci) de pared muerta.

Aai A7ie2ich, al i*ual 8ue Bartle+y, da e al*= mometo co u deseo

propio, pero el suyo es positi2o: u a+ri*o ue2o. La imposi+ilidad de remedar el 2ie6o

lo o+li*a a remotar u o+st7culo e apariecia isupera+le: el precio e4or+itate, m7s

all7 de su misera+le salario de cuatrocietos ru+los al a3o. toces Aai se decide, y

co+ra 2ida. “e 2ol2i) m7s 2i2az! "GHIHJK, 1E/: 1C&, os dice el arrador. u coraz)

“e *eeral demasiado tra8uilo, empez) a latir! "GHIHJK, 1E/: 1C#&.C u e4istecia se

hace m7s plea, “como si o estu2iera solo, sio 8ue al*ua a*rada+le ami*a hu+iera

accedido a trasitar co ;l el camio de la 2ida! "GHIHJK, 1E/: 1C&. l humor del

cueto hace literal el sim+olismo de la metoimia, pues “esa ami*a o era otra 8ue el

capote "GHIHJK, 1E/: 1C&. M cuado por fi Aai tiee su ue2o capote, el efecto es

imediato so+re los dem7s. Aai se co2ierte e el cetro amistoso de ateci) de

compa3eros 8ue hasta etoces se +urla+a de ;l, icluso es la e4cusa de ua reui), a

la 8ue lo i2ita. M mietras re*resa lue*o a casa, hasta se aima e la calle a “correr

tras cierta dama! "GHIHJK, 1E/: 1%1&.

N5ero metoimia de 8u; es realmete el capoteO ()*ol o escri+e p7rrafos, la+ra

+lo8ues *i*ates de pala+ras 8ue se e4tiede durate p7*ias. 0ay 8ue yu4tapoerlos

para eteder la metoimia. l deseo 8ue 2eimos descri+iedo est7 e el cetro del

cueto, ocupa u +lo8ue de m7s de dos mil cuatrocietas pala+ras. st7 coteido e el

p7rrafo 8ue comieza “A8uí 2io Aai A7e2ich?! y 8ue termia ates del ro+o. l

+lo8ue si*uiete, comieza co “A lo le6os, >ios sa+e d)de?! y se e4tiede durate

mil seiscietas pala+ras a+arcado el ro+o del capote y las esceas del 2i*ilate de la

plaza y de la policía, para desem+ocar e el di7lo*o co el persoa6e importate. l

deseo est7 así e el medio de u ates y u despu;s 8ue implicaría u retoro

isoporta+le a la alieaci) del copista, estado 8ue Aai ya se sacudi) y al 8ue o puede 2ol2er. Ates la muerte, se diría. M Aai, ie2ita+lemete, muere. l deseo es,

por lo tato, deseo 2ital de sí mismo, si 2uelta atr7s.

Los )rdees esta+lecidos tam+i; preseta diferecias y similitudes.

“Bartle+y! el coflicto es parte de la lucha ideol)*ica etre el capital y los tra+a6adores

e las d;cadas pre2ias a la *uerra ci2il "Pue+rich, 1EEQ: %#Q&. Bartle+y resiste las

codicioes ihumaas de tra+a6o: el salario e4i*uo y la falta de luz. M las referecias al

diero a+uda e el cueto. Uo de los empleados, urey, al i*ual 8ue Aai, oC i traducci) de todas las citas de “l capote!.


3/7

%

puede costearse u saco. l a+o*ado le re*ala uo suyo, usado, pero urey, como

Bartle+y, o solo es idiferete a su caridad, sio 8ue se 2uel2e isolete. “0e!, os

dice el a+o*ado co perfecta iroía dram7tica, “Ras a ma Rhom prosperity harms!

"el2ille, 1E#$: 1DD&. Al*o parecido sucede co 'ippers, 8uie tam+i; padece el mal

de la am+ici). Au8ue, como cual8uier empleado 8ue merezca el pateralismo de su

6efe, o sa+e lo 8ue 8uiere, o “if he Rated aythi*, it Ras to +e rid of a scri2eerSs

ta+le alto*ether! "el2ille, 1E#$: EE&. cuato al lu*ar físico, la oficia o s)lo est7

e la calle Wall , “5ared!, sio e u pozo cuyas 2etaas da por u lado a la pared

+laca de u pulm) iterior, y por el otro a ua “lofty +ric Rall, +lac +y a*e ad

e2erlasti* shade! "el2ille, 1E#$: EQ&, a tres metros de la 2etaa. La falta de luz da3a

la 2ista de los copistas. Adem7s, como a Aai ates del capote ue2o, al lu*ar le falta

“2ida!. Bartle+y es por =ltimo cotratado para copiar tras u +iom+o y morir7

fialmete e prisi) tam+i; al pie de ua pared. l espacio est7 etoces se*metado

2ioletamete por paredes 8ue ya aucia los futuros rascacielos, 8ue fi6a a los

empleados a su rutia y hace del coraz) fiaciero de 'ue2a Mor ua cuadrícula de

celdas cotiuas etre el tra+a6o y la c7rcel. 0asta 8ue ya o puede disti*uirse prisi)

"Tombs, um+as& y oficia. >esde el comiezo mismo, se puede decir, el espacio 2ital

est7 muerto, parcelado como e u cemeterio.

l espacio peter+ur*u;s tam+i; es letal. l eemi*o es allí el clima, pero el

i2iero o es eemi*o de cual8uiera, sio de los fucioarios 8ue co+ra cuatrocietos

ru+los al a3o. La estratificaci) est7 m7s acetuada 8ue e “Bartle+y!. 'o se trata a8uí

de la lucha de clases feudal o capitalista, sio de ua lucha al iterior de la clase

diri*ete creada por 5edro el (rade. u estatua preside el cueto desde las alturas9 e

el otro e4tremo, e el piso, est7 Aai A7ie2ich B7shmachi, cuyo apellido alude a

“zapato!. Aai es cose6ero titular, es decir, el o2eo *rado de los catorce 8ue

costituye el escalaf) del ser2icio ci2il%, u “hom+re pe8ue3o!, como se deomia asu tipo literario. l orde esta+lecido se*meta el poder *eerado 6erar8uías de

opresi) 8ue el cueto e4plota y poe e e2idecia. Así, el 6efe de escritorio 8ue lo

i2ita para feste6ar el día de su sato perteece al s;ptimo *rado, dos por ecima de

Aai. odos los persoa6es se u+ica e u pelda3o de poder.


4/7

$

pieza le recomieda saltar al ispector de mazaa "kvartalni& y acudir directo al

comisario "chastni pristav&. Al o o+teer resultados, y si*uiedo otro cose6o, Aai se

diri*e fialmete al 5ersoa6e mportate, cuyo *rado es el de *eeral, pro+a+lemete el

se*udo del escalaf) militar. sta se*metaci) social afecta tam+i; a 8uiees se

haya fuera de los escalafoes, como el sastre, la 2ie6a due3a de casa y la fiesa a la 8ue

esta =ltima alude. s u espacio de relacioes rí*ido, e el cual hasta los saludos est7

defiidos de atemao se*= el ra*o.$

i las paredes se*meta el espacio social produciedo compartimetos horizotales e

“Bartle+y!, e “l capote! los ra*os produce ua se*metaci) 2ertical. Aai

soporta la sumatoria de todas las opresioes 8ue tiee so+re ;l. uere aplastado por

ellas. Bartle+y y los dem7s escri+as se halla so+re u mismo plao, e apariecia

democr7tico, pero e realidad fuertemete compartimetalizado. Las fi*uras de poder

"los a+o*ados, los due3os& cotrola las puertas y 2i*ila la circulaci) etre lu*ares de

ecierro: el local de producci) "la oficia de los escri+as, la oficia del a+o*ado, la

mesa etre el +iom+o y la 2etaa& y el lu*ar de e4clusi) "la c7rcel, la tum+a&. 5ero e

am+os casos, la *eometría de poder esta+lecida produce alieaci).

“Bartle+y! todos los empleados muestra trastoros de idetidad. 'ippers y

urey so do+les complemetarios cuya persoalidad fucioa +ie o mal "es decir, es

producti2a o o& de ma3aa o de tarde. Bartle+y preseta si*os de apatía, o respode

cuado le ha+la y se de6a morir. 5ero el2ille itroduce al*uas frases fudametales

para recordaros 8ue el copista o est7 loco. 5rimero, Bartle+y o utiliza su f)rmula de

maera ar+itraria. o you ot see the reaso for yourselfO! "el2ille, 1E#$: 11/&. l a+o*ado,

por supuesto, o la 2e, la pre*uta est7 diri*ida e realidad al lector, para 8uie de+e

resultar claro 8ue Bartle+y tiee sus razoes. Ate la isistecia del a+o*ado, Bartle+y

despe6a a cotiuaci) cual8uier mal etedido: “ ha2e *i2e up copyi*! "el2ille,1E#$: 11Q&, dice. 5or =ltimo, cuado ya est7 e prisi) y el a+o*ado "8ue al tratarlo

como u loco elo8uece ;l mismo& le dice “Loo, there is the sy, ad here is the

*rass!, Bartle+y le respode co perfecto domiio de sí: “ oR Rhere am! "el2ille,

1E#$: 1C&.

“l capote!, el sastre tam+i; e4hi+e ua persoalidad di2idida. Ba6o los

efectos del alcohol se 2uel2e *eeroso y ama+le9 si so+rio, es seco y carero. u

$ 0ay cuatro saludos 8ue correspode a los ra*os , T, T, TT, T.Aai perteece al =ltimo *rupo.


5/7

/

imperfecci) moral se iscri+e e u rostro mutilado, tuerto, falto de +alace. l

5ersoa6e mportate tam+i; muestra afa+ilidad co los pares y ri*or co los

su+ordiados, pues la recepci) de su ra*o de *eeral lo descocert) "m7s

literalmete, lo a+ati) del setido, sbil c tolku&. Aai, por su parte, 2i2e a+straído e

ui2erso de letras, al puto de despertar por el empu6) de u ca+allo y darse cueta de

8ue “o esta+a e la mitad de u re*l), sio e la mitad de la calle! "GHIHJK, 1E/:

1CD&. Am+os Aai y Bartle+y, así como los otros escri+as de Wall Street , preseta

disfucioes idetitarias 8ue est7 estrechamete li*adas a sus lu*ares e la di2isi) del

tra+a6o. Alieados, co2ertidos e “otros!, fuera de sí mismos, lucha por recuperar ua

idetidad 8ue el sistema les ha ro+ado.

'o es casual, e este setido, 8ue la fuci) producti2a sea e am+os cuetos la

copia.


6/7

Q

a+o*ado. l humor, e am+os relatos, es el modo de tomar distacia y 2er al poder

desde afuera, si 8ue el cueto sea tra*ado por su di7mica. ese setido, “l capote!

o es satírico. 5ero o, como 8uería iche+aum, por8ue fuera u *rotesco si crítica

social, sio por8ue escapa a la l)*ica a*)ica de la s7tira.

0emos 2isto 8ue los diferetes tipos de se*metaci) social, de estructura de

clases, de sistemas eco)micos y políticos de los UU y de la Vusia zarista de

mediados del si*lo dieciue2e, producen e los persoa6es de los cuetos similares

trastoros idetitarios. La raz) de ello es 8ue los relatos, si +ie como tales termia

cuestioado el sistema e su co6uto, desplie*a persoa6es cuya lucha o es cotra el

sistema. Bartle+y y Aai lucha cotra la “autoridad!, es decir cotra la forma de

poder 8ue hace su6etos de los idi2iduos. us luchas e4hi+e las características de las

luchas moderas 8ue eumera Foucault "1E#C& e “he u+6ect ad 5oRer!. o luchas

tras2ersales, o cofiadas a ua forma particular de *o+iero. us o+6eti2os so los

efectos de poder "codicioes de tra+a6o, imposi+ilidad de a+ri*arse cotra el frío&, o

el poder mismo. o imediatas, co eemi*os particulares "el a+o*ado, el 5ersoa6e

mportate&, o te)ricas o re2olucioarias. Afirma, como hace Aai y Bartle+y, el

derecho del idi2iduo a ser diferete. Ataca todo lo 8ue separa al idi2iduo y rompe

sus 2ículos co la comuidad, y lo 2icula co su propia idetidad. e opoe a

efectos de poder relacioados co el coocimieto, la competecia y la cualificaci)

"sa+er copiar&. (ira, fialmete, e toro a la pre*uta “N8ui;es somosO!

“l capote! la acci) de poder su+6eti2adoraWsu6etadora se realiza

+rutalmete desde el stado9 e “Bartle+y! aparece las mediacioes le*itimadoras del

discurso puritao +ur*u;s secularizado9 pero e am+os la lucha es la misma, cotra u

poder modero, estatal, a la 2ez totalizador e idi2iduate. Aai y Bartle+y le asesta

u *olpe e su puto d;+il. Apro2echa la ecesidad discursi2a del poder de

recoocerlos li+res, para li+erarse ellos mismos, para forzar al poder a 8ue losrecoozca.

5or =ltimo, el deseo es cetral e estos cuetos por8ue +a6o el stado modero

s)lo reecotrado u deseo propio se puede romper las amarras de la su+6eti2aci),

los cadados de las políticas estatales del deseo. 5or8ue el deseo, al fi de cuetas,

siempre es político.


7/7

Bibliogra#ía

>eleuze, (illes "1EEQ& “Bartle+y o la f)rmula!. Crítica y clínica. Barceloa:

Aa*rama.

iche+aum, Boris "1EEE& “

López Arriazu, Política y Deseo

Documents

Transcript of López Arriazu, Política y Deseo