8/15/2019 Los Hermanos Magia

1/1

de Arte– cuenta que les pareció

interesante hacer otra lectura.

“Es tan emblemático y tan po-deroso que nos parecía intere-

sante dar un giro, tomar otro

camino y no, necesariamente,

reproducir el estilo gráfico ori-

ginal”, dice.

Presentaron varias opciones

de ilustración para que el mu-

nicipio escogiera. Y, en parale-

lo, empezaron el trabajo de di-

seño y edición de textos. Así,

Gabriel se reencontró con el

primer libro que leyó en su vida

 y Mateo redescubrió uno que

había olvidado. Ambos recupe-

raron un pedazo de su infancia

 y lo volcaron en su trabajo.

ARTE E INCLUSIÓN.Los Her-manos Magia se encargaron

también de editar los textos

 y coordinar su traducción al

braille. Trabajaron con el Cen-

tro de Rehabilitación de Ciegos

de Lima (Cercil) y la Municipali-

HERMANOS MAGIA. Mateo y Gabriel llevan el arte en las venas, pues son hijos del reconocido pintor Alejandro Alayza.

14 | .edu | LIMA, del 6 al 12 de junio del 2016

Cuando lo esenciales visible a los ojosLA PRIMERA MUESTRA ARTÍSTICA EN BRAILLE QUE SE EXHIBE EN LIMA

ACERCA AL PÚBLICO AL PRINCIPITO, ENTRAÑABLE PERSONAJE CREADO

POR ANTOINE DE SAINT EXUPERY QUE HA SIDO RECREADO PARA LA

OCASIÓN GRACIAS AL TALENTO DE LOS HERMANOS MAGIA.

PorKATHERINE SUBIRANA

MATEO Y GABRIEL ALAYZA, egresados de la Facultad de Arte y Diseño

somospucp

El Principito es, por

estos días, una his-

toria que se cuen-

ta en tres cuadras.

El magnífico relato

del piloto que, tras estrellar

su avión en el desierto, cono-

ce a un pequeño príncipe, ha

sido, esta vez, adaptado en 30

ilustraciones. Estas, acompa-

ñadas de un texto escrito en

español y su equivalente en

braille, están expuestas en

 vallas ubicadas en la Av. Lar-co, en Miraflores.

Se trata de la primera

muestra artística en braille

de nuestra ciudad, titulada

“Lo esencial es invisible a los

ojos: arte para la inclusión de

las personas con discapaci-

dad”, la cual nació de la alian-

za entre la Municipalidad de

Miraflores y la empresa Va-

llas. Fue el municipio el que

llamó a Gabriel y Mateo Alay-

za, hermanos y artistas egre-

sados de nuestra Facultad de

 Arte y Diseño, para que en-

cuentren su propia forma de

contar El Principito.

EL PESO DE LA HISTO-RIA. Gabriel y Mateo tienenla sonrisa fácil y la mirada

cómplice. Comparten la vida,

el arte y la magia, pues son

artistas, hermanos y socios.

 Juntos fundaron el estudio

Hermanos Magia, hace seis

años, buscando enfocar su

trabajo en replantear la ilus-

tración y el diseño, desde y

con el arte.

 Aceptaron este encargo

conscientes de la responsabi-

lidad que supone, pues no so-

lo es un libro emblemático,sino, también, un libro ilus-

trado. ¿Cómo replantear esas

ilustraciones que han pasado

a la historia y con las que mi-

llones de personas se identifi-

can? Gabriel –quien también

es docente del Departamento

FERNANDO CRIOLLO

dad de Miraflores, lo que, de al-

guna forma, simplificó un pro-

ceso tan complejo.Este trabajo les enseñó que

construir espacios inclusivos

supone un esfuerzo que vale la

pena. “El primer problema que

tenemos es que no hay máqui-

nas adecuadas para la produc-

ción de material en braille para

el espacio público en el Perú”,

cuenta Gabriel. Por ello, los pa-

neles llevan un adhesivo en lu-

gar de una placa metálica. Los

 Alayza coinciden en que este es

un trabajo que toca a las auto-

ridades: construir un espacio

público para el invidente y pa-

ra las personas con algún tipode discapacidad.

LA MAGIA DE UNA VIDA.Gabriel y Mateo llevan la ma-

gia en la sangre, por lo que el

nombre de su estudio no es gra-

tuito. Hijos de un pintor y una

historiadora del arte, el princi-

pio de Hermanos Magia está

en las intromisiones infanti-

les de Mateo en los dibujos de

Gabriel. “Cuando era chico,

iba al cuarto de Gabriel cuan-do, por ejemplo, estaba dibu-

 jando una batalla. Me metía

 y dibujaba algo, y se genera-

ba un diálogo desde el dibu-

 jo. Ese dibujo se volvía gigan-

te, y así se empezaban a gene-

rar diferentes mundos y más

mundos, que hasta el día

de hoy no se han detenido”,

cuenta Mateo.

Estas creaciones pasaron a

cobrar vida en su taller. “Her-

manos Magia nos permite

aproximarnos a la dilución

de las autorías. En las ilustra-

ciones, hay muchas manos

metidas; en el diseño, haymuchos criterios”, dice Ga-

briel. “Trabajamos como una

banda, buscamos darle una

dimensión genial a una pie-

za, sin importar quiénes son

los actores”, añade Mateo.

 Ambos defienden tanto

su sentido de trabajo colec-

tivo como su individualidad.

Cada uno cultiva un espacio

para su arte personal, pero,

ambos a la vez, comparten

el taller, tal como compartie-

ron aulas y experiencias en la

PUCP. Gabriel evoca sus días

de facultad con nostalgia por

los talleres y por las búsque-das que inició en ese momen-

to; Mateo recuerda la Univer-

sidad como un espacio úni-

co, donde la gente emprende

una búsqueda “de su propia

sensibilidad y sus propios in-

tereses desde un medio”.

Ellos son los Hermanos

Magia, los responsables de

que estos días, al caminar en-

tre las cuadras 4 y 7 de la ave-

nida Larco, podamos encon-

trar a un pequeño personaje,

rubio y de traje, que pide que

le dibujen un cordero o que

contempla más de 300 pues-

tas de sol. Si miras con aten-ción, puedes toparte también

con una serpiente boa que es-

tá tragando un elefante. Ob-

serva con cuidado: no la con-

fundas con un sombrero.