HAURRENTZAKOarabelen.com/publicaciones/VG_Programa_Infantil_de_Navidad_2009… · Los precios de...

HAURRENTZAKOPROGRAMAINFANTIL

ABE

ND

UA

Hilearen 14tik 23ra, biak barne. Goiuri jauregiaAstelehenetik ostiralera: 09:00 -21:00Larunbatean (hilak 19) eta igandean (hilak 20): 11:00 -14:00 eta 16:00 -21:00Gasteizko haur guztien eskutitzen zain dago Olentzero

OLENTZEROREN POSTONTZIA

Hilak 23, asteazkenaHaur abesbatzen eta gonbidatutako beste talde batzuen emanaldiaLandatxoko kiroldegia18:00Antolatzailea: Arabatxo, Arabako Haur Abesbatzen Federazioa

Arabatxo, Arabako Haur Abesbatzen Federazioaren JAIA

OLENTZEROREN AGURRA

OLENTZEROK berak jasoko ditu haurren eskutitzakUdaletxea (Espainia plaza)Ordutegia: 11:00- 13:30

OLENTZEROREN DESFILEA18:00Ibilbidea: Iparralde gizarte etxea Legutianoko atea Frantzia kalea Bake kaleaOlagibel kalea Espainia plaza

18:50Udaletxeko balkoi nagusitik (Espainia plaza). Haren kanta abestea. Gaztaina banaketa.

Partehartzaileak: Udal Folklore Akademia, Arabako Dantzarien Biltzarra,

Olabide Ikastola, Indarra.Laguntzailea: Agrolasa

Hilak 24, osteguna

OLENTZERO

DIC

IEM

BRE

Del 14 al 23, ambos inclusive. Palacio de Villa SusoLunes a viernes: 09:00 -21:00Sábado 19 y domingo 20: 11:00 - 14:00 y de 16:00 - 21:00Olentzero espera las cartas de todos los niños y niñas de Vitoria-Gasteiz

BUZÓN DE OLENTZERO

miércoles 23 Actuaciones de coros infantiles, y otros grupos invitadosPolideportivo del Campillo18:00Organiza: Federación alavesa de Coros Infantiles Arabatxo.

FIESTA de la Federación Alavesa de Coros Infantiles Arabatxo

jueves 24

SALUDO DE OLENTZERO

OLENTZERO recoge en persona las cartas de los niños y niñasCasa Consistorial (Plaza de España) Horario: 11:00- 13:30

DESFILE DE OLENTZERO18:00Recorrido: Centro cívico Iparralde Calle Portal de VillarealCalle Francia Calle La PazCalle OlaguibelPlaza de España

18:50 Desde el balcón principal de la Casa Consistorial (Plaza de España) e interpretación de su canción.

Reparto de castañas.

Participan: Academia Municipal de Folklore, Federación Alavesa de Danzas, Ikastola Olabide, Indarra.Colabora: Agrolasa

V

MENDIZORROTZEKO KIROLDEGIASARRERAKHauek dira sarreren prezioak:Banakakoa: 3 €Familientzako deskontua (ikuskizun eta emanaldi bererako 4 sarrera): 9 €Salmenta eragiketa bakoitzean, gehienez 8 sarre-ra eskura daiteke pertsona eta ikuskizun bakoitze-ko. Sarrerak ezinbestekoak dira eta ez dira zenba-kituta egongo.

SARRERA SALMENTAAldez aurretiko salmenta:Abenduaren 14tik aurreraInternetez: www.elcorteingles.esTelefonoz: 902 400 222Aurrez aurrekoa: Gasteizko El Corte Inglés salto-kia 10:00etatik 22:00etara, astelehenetik larunba-tera* Sarrerak El Corte Inglés saltokian jasoko dira, denbora-tarte berean.

Leihatiletan (*):Ikuskizuna hasi baino bi ordu lehenagotik Mendi-zorrotzeko kiroldegiko leihatilan (funtzio horreta-rako bakarrik).

(*) Ez da inolaz ere leihatilan saltzeko sarrerarik gordeko. Aurretiazko salmentan agortu ez badira bakarrik egongo dira sarrerak salgai leihatiletan.

GAZTEIZKO

HAUR IKUSKIZUNEN VI. ERAKUSTALDIA

V

POLIDEPORTIVO DE MENDIZORROTZAENTRADASLos precios de las entradas serán los siguientes:Individual: 3 €Descuento familiar (4 entradas para el mismo es-pectáculo y sesión): 9 €

El máximo de entradas por persona y espectáculo en cada operación de venta será de 8 entradas. Las entradas serán obligatorias y no numeradas.

VENTA DE ENTRADASVenta anticipada:A partir del 14 de diciembrePor internet: www.elcorteingles.esPor teléfono: 902 400 222Presencial: En el Corte Inglés de Vitoria-Gasteiz de lunes a sábado, de 10:00 a 22:00 h* La retirada de las entradas se realizará en El Corte Inglés en el mismo periodo de tiempo.

VI MUESTRA DE ESPECTÁCULOS INFANTILES DE VITORIA-GASTEIZ

Venta en taquilla (*):Desde dos horas antes del comienzo del espec-táculo, en la taquilla del polideportivo de Mendi-zorrotza (únicamente para esa función).

(*) En ningún caso se reservará cupo alguno de entradas para su venta en taquilla. Por tanto, solamente habrá venta en taquilla si las entradas no se han agotado en la venta anticipada.

Hilak 26, larunbata 16:30 / 19:30 Bi emanaldi60 minutuEuskara

Txirri, Mirri eta Txiribiton pailazo hirukote xelebrea Euskal Herrian jende guztiak ezagutzen du. Ez dira noski alferrik ibili hogeita hamabost urtez herri batetik bestera mila saiotik gora eskaintzen, haurrentzako euskaraz antolatu diren ikuskizunik handienetako partehartzaile eta ezagutzen diren ia hedabide guztietan beren barregarrikeriak zabaltzen.

Indarberrituta datoz “KATXURRI, MILIPUTXI” antzezlan berriarekin eta gaztetuta herriz herri ibiltzeko asoman. Txirri, Mirri eta Txiribitonek, Txutxupe, Allakuidaus, Hipopotamoaren dantza, Amona Martxelonen baratzan, Katxurri Miliputxi, Paristik natorren, Zapi Zuria eta Altza Pelipe abesti martxoso, hunkigarri, barregarri eta eragileekin beren publikoa ederki astinduko dute harriduraz eta pozez.

ABE

ND

UA

LA VUELTA AL MUNDO DE WILLY FOGMUSIKALA

TXIRRI, MIRRI eta TXIRIBITON JUNIOR: “KATXURRI, MILIPUTXI”

Hilak 27, igandea 16:30 / 19:30 Bi emanaldi80 minutuGaztelania

Willy Fogek 80 egunetan munduari bira emateko postura onartzen du eta horrek abiaraziko du gure heroi adeitsu eta patxadatsuaren atzera kontu arriskutsua. Rigodón eta Tico lagun dibertigarriak eta Romy printzesa maitea lagun dituela, trenez, itsasontziz, elefantez eta globoz bidaiatuko da, bost kontinenteetan zehar ibiltzeko 80 egun aski direla frogatzeko asmoz. Londresetik Hong-Kongera, Parisetik Bombayra, Tijuanatik Singapurrera.... Sullivanek garaiz itzul ez daitezen jarritako oztopo guztiak gainditu beharko dituzte. Denbora aurrera doa! Azkar!

Marrazki bizidunen seriean oinarritutako abentura zoragarri hau umore on, irudimen, abesti itsaskor eta koreografia bikainez josita dator txikienek ondo pasatzeko. Zuzeneko ahotsak lagun, musikal honek munduari emandako bira zirraragarriena erakutsiko digu.

TXIRRI, MIRRI eta TXIRIBITON JUNIOR

LA VUELTA AL MUNDO DE WILLY FOG

TXIRRI, MIRRI eta TXIRIBITON JUNIOR

LA VUELTA AL MUNDO DE WILLY FOG

sábado 2616:30 / 19:30 Dos pases60 minutosEuskara

Tooodo el mundo en Euskal Herria conoce a Txirri, Mirri y Txiribiton, nuestros tres peculiares payasos. Claro, no en vano llevan treinta y cinco años en la carretera, de pueblo en pueblo; en ese tiempo han ofrecido más de mil representaciones de su espectáculo, el mayor que se ha gestado en euskara para el público infantil. Sus divertidas ocurrencias han sido difundidas por casi toda la prensa conocida...

Con su nuevo espectáculo “KATXURRI, MILIPUTXI” vuelven con renovadas fuerzas, incluso rejuvenecidos, con la firme intención de continuar recorriendo mil y un pueblos. Txirri, Mirri y Txiribiton vienen dispuestos a poner en movimiento a su público, en medio de un ambiente de alegría y sorpresas. Traen para ello sus mar-chosas, emotivas, divertidas y estimulantes canciones: Txutxupe, Allakuidaus, Hipopotamoaren dantza, Amona Martxelonen baratzan, Katxurri Miliputxi, Paristik natorren, Zapi Zuria y Altza Pelipe.

DIC

IEM

BRE TXIRRI, MIRRI eta TXIRIBITON JUNIOR:

“KATXURRI, MILIPUTXI”

LA VUELTA AL MUNDO DE WILLY FOGEL MUSICAL

domingo 2716:30 / 19:30 Dos pases80 minutosCastellano

Cuando Willy Fog acepta la apuesta de dar la vuelta al mundo en 80 días, comienza una arriesgada cuenta atrás en la que nuestro caballeroso y flemático héroe, acompañado de sus inseparables y divertidos Rigodón y Tico y su amada princesa Romy, tendrán que viajar en tren, en barco, en elefante y hasta en globo para de-mostrar que se pueden recorrer los 5 continentes en un tiempo récord. De Londres a Hong-Kong, de París a Bombay, de Tijuana a Singapur, tendrán que superar todos los obstáculos preparados por Sullivan para impedir que vuelvan a tiempo. ¡El tiempo corre! ¡Date prisa!

Basado en la serie de dibujos animados “LA VUELTA AL MUNDO DE WILLY FOG”, llega esta fantástica aventura llena de buen humor, imaginación, pegadizas canciones y excelentes coreografías para divertir a los más pequeños. Con voces en vivo y en directo, este musical traslada a escena el más fascinante recorrido alrededor del mundo.

URT

ARR

ILA

Hilak 2, larunbata19:30 70 minutuGaztelania

Umorezko esketxeko ikuskizuna dugu “3D”, non xaboi burbuilak istorio bakoitzaren protagonista nagusiak izango diren.

Janfri Doradok (Ylana konpainia) zuzendutako lan honetan, 3 aktorek hainbat pertsonaia interpretatuko dituzte egoera buru-gabe, bitxi, harrigarri, zentzugabe, bakan eta ederretan. Jende guztiarentzako hitzik gabeko ikusizko ikuskizuna, parte hartze-koa. Ikusle bakoitzari 3 Dimentsiotako betaurrekoak emango zaizkio doan. Esperientzia paregabea biziko duzue. Made in Jabón konpainia gaztea errekorren Guines liburuan sartu da 2009an xaboi-burbuilen munduko katearik handiena egiteagatik.

Hilak 3, igandea19:3075 minutuEuskara

Mundu osoan zehar dantzan eta jolasean izan ondoren 25 miloi kanpanoluzale lortu zituen Kanpanolue orkestrak.

Baina bada Kanpanoluek ezagutzen ez duten herri bat: Atxikistan. Han, alaitasuna eta dibertimendua nagusi dira, amets guztiak egi bihurtzen direlako. Atxikistanen ospatuko den jaira joan behar dute kanpanoluek, baina non ote dago? Ospakizunerako garaiz iritsiko al dira? Maleta prest daukagu eta bagoaz Atxikistanera.

EIDABE: “ATXIKISTAN. Kanpanolue martxan”

MADE IN JABON: “3D”



sábado 219:30 70 minutosCastellano

“3D” es un espectáculo de sketches mágicos de humor, en el que las pompas de jabón se convierten en las gran-des protagonistas de cada historia.

Dirigido por Janfri Dorado (Compañía Yllana), 3 actores en escena interpretan a varios personajes en diversas situaciones disparatadas, sorprendentes, absurdas, úni-cas, bellas… Un show visual sin palabras para todos los públicos, muy participativo. Cada espectador recibe gratis unas gafas 3D. Viviréis una experiencia irrepetible. La jo-ven compañía Made in Jabón, ha conseguido en el año 2009 entrar en el libro Guinness de los Records al realizar la cadena de pompas de jabón más grande del mundo.

domingo 319:3075 minutosEuskara

Tras haber visitado el mundo entero entre bailes y juegos, la orquesta Kanpanolue ha conseguido unos 25 millones de seguidores.

Pero existe un país que Kanpanolue no conoce aún: Atxi-kistan. Es un país donde la alegría y la diversión campan a sus anchas, porque los sueños se convierten en realidad. Kanpanolue debe acudir a una fiesta que se celebrará en Atxikistan, pero.... ¿dónde estará ese país? ¿Llegarán a tiempo para las celebraciones? Ya tenemos las maletas hechas... nos vamos a Atxikistan.

ENER

O





V

Hegoalde gizarte etxea2009ko abenduaren 23tik 2010eko urtarrilaren 5era (abenduaren 25ean eta urtarrilaren 1ean izan ezik)

TXIKI CITYHegoalde gizarte etxea herritarrei ateak irekiko dizkien hiri bihurtuko da. Bertako zerbitzuetan pasaportea zigilatu, bertako txanpon Eura-kia erabili eta, batez ere, ondo pasa ahalko duzu.

ORDUTEGIA: Goizez 11:00 – 14:00Arratsaldez 16:00 – 21:00 Abenduaren 24an eta 31n zein urtarrilaren 5ean, goizez bakarrik

SARRERAK: Gizarte etxeko kanpoaldeko leihatilanGoizez: 2 €Arratsaldez: 2,5 €Sarrerak parke guztirako balio du, ikuskizunak barne. Arratsaldeetan antzokian izango diren ikuskizunetarako, ezinbestekoa izango da txandari eta egunari dagokion sarrera erosterakoan gonbit-txartela ere eskatzea.

Beheko solairua eta sotoaUdalaSuhiltzaileen etxeaPolizia akademiaEspazioko geltokiaTxikientzako ludoteka: 0-4 urte (6 urtetik gorakoak izango dira ludotekazainak)Aquapark: Egunero. Ez ahaztu bainu-txanoa eta bainujantzia!Kulturen plaza: emanaldiak (12:30ean) eta lantegiak

SolairuarteaZiberra: bideo-jokoak Billar aretoaJenioen txokoa

KanpoanAutoeskola: kart elektrikoak, segway, lerroko patinak

Lehen solairuaTxikientzako diskotekaJolasak aukeran Txikientzako jatetxeaBirziklatzeko zentralaIkerketa laborategiaTelebistako platoaTxiki City egunkaria

Bigarren solairuaLiburutegiaJesús Ibáñez de Matauco antzokia: emanaldiak 18:00etan.Gamezone: sareko jokoak

GAZTEIZKO

EGUBERRIETAKOVI. PARKEA

V

Centro Cívico HegoaldeDel 23 de diciembre de 2009 al 5 de enero de 2010 (excepto los días 25 de diciembre y 1 de enero)

TXIKI CITYEl centro cívico Hegoalde se convierte en una ciudad que abre sus puertas a nuevos ciudadanos y ciudadanas. Podrás recorrer los dife-rentes servicios sellando tu pasaporte, manejar una moneda propia, el Euraki… y, sobre todo, ¡divertirte!

Planta baja y sótano AyuntamientoParque de bomberosAcademia de policíaEstación espacialTxiki ludoteca: 0-4 años (los mayo-res de 6 podrán ser ludotecarios/as)Aquapark: Todos los días ¡no olvi-des el gorro y el traje de baño!Plaza de las Culturas: actuaciones a las 12:30 h. y talleres

Entreplanta Ciber: videojuegos Salón de billarRincón de genios

1ª plantaTxiki Discoteca Juegos a la cartaTxiki restauranteCentral de reciclajeLaboratorio de investigaciónPlató de televisión Periódico Txiki City

2ª plantaBiblioteca Teatro Jesús Ibáñez de Matauco: actuaciones a las 18:00 h.Gamezone: juegos en red

ExteriorAutoescuela: karts eléctricos, segway, patines en línea

VI PARQUE DE NAVIDADDE VITORIA-GASTEIZ

HORARIO: Turno de mañana 11:00 – 14:00Turno de tarde 16:00 – 21:00 Días 24 y 31 de diciembre y 5 de enero sólo horario de mañana

ENTRADAS: Venta en la taquilla exterior del Centro CívicoTurno de mañana: 2 € Turno de tarde: 2,5 €La entrada es válida para disfrutar de todo el parque, incluidos los espectáculos. Para los espectáculos de la tarde en el teatro es necesario pedir invitación en el momento de comprar la entrada del día y turno co-rrespondiente.

HAURRENTZAKO IKUSKIZUNAK

18:00 Hegoalde gizarte etxeko Jesús Ibáñez de Matauco antzokia

12:30 Hegoalde gizarte etxeko elkartze aretoa: “Kulturen plaza”

Hilak 23, asteazkenaRosa María Martínez“HALA BAZAN”Ipuin kontalaria euskaraz

Hilak 24, ostegunaKixka Antzerki Taldea“BOLALUMA”Ipuin kontalaria euskaraz

Hilak 26, larunbataMadiber“MADIBERREN MUNDUA”Antzerkia euskaraz

Hilak 27, igandeaBegira Teatro“SUPER TXARKO ZIRKUAREN PAILASOA”Pailazoak euskaraz

Hilak 28, astelehenaPiloto Loco“TXOLO HEGALARI TONTOLO”Pailazoak euskaraz

Hilak 29, astearteaProismo Cero“TXIKITXO”Txotxongiloak euskaraz

ABE

ND

UA

URT

ARR

ILA

Hilak 30, asteazkenaLinaje magoa“DIBUJOS ANIMÁGICOS”Magia gaztelaniaz

Hilak 31, ostegunaBegira Teatro“EN UN LIBRO”Ipuin kontalaria gaztelaniaz

Hilak 23, asteazkenaBegira Teatro“ROMANUS KLOWN”Pailazoak euskaraz

Hilak 26, larunbataPotxin eta Patxin“KRESALAREN USAINA”Pailazoak euskaraz

Hilak 27, igandea Ane, Monna, Oskola eta Karramarroi“HARRITXU MARITXU”Antzerkia euskaraz

Hilak 28, astelehenaBegira Teatro“SOPA DE PIEDRA”Antzerkia gaztelaniaz

Hilak 29, asteartea Begira Teatro“PIRATAKLOWN”Pailazoak euskaraz

ABE

ND

UA

URT

ARR

ILA

Hilak 30, asteazkena TTR TEATRO“KUTXAREN PANTOMIMA”Mimo-clown euskaraz

Hilak 2, larunbataMago Sun“ILUSIONES”Magia gaztelaniaz

Hilak 3, igandea Magicclowns“TATATXAN JAUNA”Pailazoak euskaraz

Hilak 4, astelehena Sunkers“EXOTIC MAGIC”Magia gaztelaniaz

Hilak 2, larunbataRosa María Martínez“ROSA, IPUIN BAT KONTAIDAZU”Ipuin kontalaria euskaraz

Hilak 3, igandeaPatxi Mago Chachi“LA CAJA MÁGICA”Magia gaztelaniaz

Hilak 4, astelehenaBegira Teatro“MUSIKA KONTALARIA”Ipuin kontalaria euskaraz

Hilak 5, astearteaAntxon magoa“MAGIA MIX”Magia gaztelaniaz

18:5

0 O

LENT

ZERO

ren

agur

raSa

ludo

de

OLE

NTZE

ROG

azta

ina

bana

keta

Repa

rto

de c

asta

ñas

18:0

0 A

raba

txo,

Ara

bako

H

aur A

besb

atze

n Fe

dera

zioa

ren

JAIA

FIEST

A de

la F

eder

ació

n A

lave

sa d

e Co

ros

Infa

ntile

s A

raba

txo

Land

atxo

ko k

irold

egia

Polid

epor

tivo

del

Cam

pillo

14EGU

BERR

IAK/

NAV

IDAD

200

9-20

10

23az

teaz

kena

mié

rcol

es

aste

lehe

nalu

nes

oste

guna

juev

esas

tele

hena

lune

sas

tear

tea

mar

tes

15

24

16

25

1718

19

282021

22 29EG

UBE

RRIE

TAKO

VI.P

ARKE

A /

VI P

ARQ

UE

INFA

NTI

L D

E N

AVID

AD

EGUBERRI EGUNANAVIDAD

HAU

R IK

USKI

ZUNE

N VI

. ERA

KUST

ALDI

A VI

MUE

STRA

DE

ESPE

CTAC

ULO

S IN

FANT

ILES

12:3

0 Ip

uin

kont

alar

ia

Cuen

tacu

ento

s“H

ALA

BAZA

N”

Eusk

araz

12:3

0 A

ntze

rkia

. Tea

tro“M

AD

IBER

REN

M

UN

DU

A”Eu

skar

az

TXIR

RI, M

IRRI

eta

TX

IRIB

ITO

N J

UN

IOR:

“K

ATXU

RRI,

MIL

IPU

TXI”

Eu

sker

a

LA V

UELT

A AL

MUN

DO

DE

WIL

LY F

OG

MU

SIKA

LAEL

MU

SICA

LC

aste

llano

12:3

0 Pa

ilazo

ak. P

ayas

os

“SU

PER

TXAR

KO

ZIRK

UARE

N PA

ILASO

A”Eu

skar

az

12:3

0 Pa

ilazo

ak. P

ayas

os

“TXO

LO H

EGAL

ARI

TON

TOLO

”Eu

skar

az

12:3

0 Tx

otxo

ngilo

ak. T

ítere

s“T

XIKI

TXO

”Eu

skar

az

18:0

0 Pa

ilazo

ak. P

ayas

os“R

OM

ANU

S KL

OW

N”

Eusk

araz

18:0

0 A

ntze

rkia

. Tea

tro“S

OPA

DE

PIED

RA”

Cas

tella

no

18:0

0 Pa

ilazo

ak. P

ayas

os

“KRE

SALA

REN

USAI

NA”

Eusk

araz

18:0

0 A

ntze

rkia

. Tea

tro“H

ARRI

TXU

MAR

ITXU

”Eu

skar

az

18:0

0 Tx

otxo

ngilo

ak. T

ítere

s“Z

ER D

UZU

NEG

ARRE

ZM

ARIE

?”Te

stur

ik g

abe.

Sin

text

oLa

kuak

o gi

zarte

etx

eaC.

C. L

akua

18:0

0 Tx

otxo

ngilo

ak. T

ítere

s“E

L RA

TÓN

VIA

JERO

” C

aste

llano

Arria

gako

giz

arte

etx

eaC.

C. A

rria

ga

18:0

0 Pa

ilaso

ak. P

ayas

os“P

IRAT

AKLO

WN

”Eu

skar

az

12:3

0 Ip

uin

kont

alar

ia

Cuen

tacu

ento

s“B

OLA

LUM

A”Eu

skar

az

11:0

0- 13

:30

OLE

NTZ

ERO

U

dale

txea

Casa

Con

sist

oria

l

18:0

0 O

LEN

TZER

Ore

nde

sfile

aD

esfil

e de

OLE

NTZ

ERO

11:0

0-14

:00

16:0

0-21

:00

16:3

019

:30

18:0

0 Tx

otxo

ngilo

ak. T

ítere

s“B

ASO

SO

RGIN

DU

A”

Eusk

araz

Ara

nako

giz

arte

etx

eaC.

C. A

rana

18:0

0 Tx

otxo

ngilo

ak. T

ítere

s“T

XIO

-TXI

OKA

”Eu

skar

azIp

arra

lde

giza

rte e

txea

C.C.

Ipar

rald

e

TXO

TXO

NG

ILO

AK L

ANTE

GIA

/ TA

LLER

DE

TÍTE

RES

28tik

31r

a. D

el 2

8 al

31.

11:

30 -

13:3

05

eta

10 u

rte b

itarte

ko u

mee

ntza

t niñ

os/a

s de

5 a

10

años

.G

azte

lani

az. C

aste

llano

. Ald

abek

o gi

zarte

etx

eeta

n. C

. C. A

ldab

eIz

ena

emat

eko

epea

, 14t

ik 2

2ra

giza

rte e

txet

anIn

scrip

ción

del

14 a

l 22

en lo

s ce

ntro

s cí

vicos

OLE

NTZ

ERO

REN

PO

STO

NTZ

IA /

BU

ZÓN

DE

OLE

NTZ

ERO

14tik

23r

a, b

iak

barn

e. D

el 14

al 2

3.G

oiur

i jau

regi

a. P

alac

io d

e Vi

lla S

uso

laru

nbat

asá

bado

26ig

ande

ado

min

go27

HEG

OAL

DE

GIZ

ARTE

ETX

EAC.

C. H

EGO

ALD

EM

END

IZO

RRO

TZEK

O K

IRO

LDEG

IAPO

LID

EPO

RTIV

O D

E M

END

IZO

RRO

TZA

GIZ

ARTE

ETX

EAK

CEN

TRO

S CÍ

VICO

S

OLE

NTZ

ERO

ERRE

GEA

KRE

YES

EGU

BERR

IETA

KO V

I.PAR

KEA

VI P

ARQ

UE IN

FANT

IL DE

NAV

IDAD

11:0

0-14

:00

16:0

0-21

:00

11:0

0-14

:00

goiz

ez b

akar

riksó

lo h

orar

io d

e m

añan

a

EGU

BERR

IETA

KO V

I.PAR

KEA

VI P

ARQ

UE IN

FANT

IL DE

NAV

IDAD

11:0

0-14

:00

16:0

0-21

:00

11:0

0-14

:00

goiz

ez b

akar

riksó

lo h

orar

io d

e m

añan

a

18:5

0 O

LENT

ZERO

ren

agur

raSa

ludo

de

OLE

NTZE

ROG

azta

ina

bana

keta

Repa

rto

de c

asta

ñas

18:0

0 A

raba

txo,

Ara

bako

H

aur A

besb

atze

n Fe

dera

zioa

ren

JAIA

FIEST

A de

la F

eder

ació

n A

lave

sa d

e Co

ros

Infa

ntile

s A

raba

txo

Land

atxo

ko k

irold

egia

Polid

epor

tivo

del

Cam

pillo

30az

teaz

kena

mié

rcol

esos

tegu

naju

eves

laru

nbat

asá

bado

igan

dea

dom

ingo

aste

lehe

nalu

nes

aste

arte

am

arte

s31

16

23

45

URTEBERRI EGUNAAÑO NUEVO

ERREGEAKREYES

EGU

BERR

IETA

KO V

I.PAR

KEA

/ VI

PAR

QU

E IN

FAN

TIL

DE

NAV

IDAD

HAU

R IK

USKI

ZUNE

N VI

. ERA

KUST

ALDI

A VI

MUE

STRA

DE

ESPE

CTAC

ULO

S IN

FANT

ILES

12:3

0 Ip

uin

kont

alar

ia

Cuen

tacu

ento

s“R

OSA

, IPU

IN B

AT

KO

NTA

IDA

ZU”

Eusk

araz

MA

DE

IN J

ABO

N:

“3D

” C

aste

llano

EID

ABE

: “A

TXIK

ISTA

N”

Hau

rren

tzak

o ja

iaVe

rben

a in

fant

ilEu

skar

az

12:3

0 M

agia

“LA

CAJA

MÁG

ICA”

Cas

tella

no

12:3

0 Ip

uin

kont

alar

ia

Cuen

tacu

ento

s“M

USI

KA

KON

TALA

RIA”

Eusk

araz

11:0

0 ER

REG

E M

AG

OEN

ETO

RRER

ALL

EGA

DA

DE

LOS

REYE

S M

AG

OS

Renf

e ge

ltoki

a. E

stac

ión

de R

enfe

18:0

0 M

agia

“EXO

TIC

MAG

IC”

Cas

tella

no

18:0

0 M

agia

“ILUS

IONE

S”C

aste

llano

12:3

0 M

agia

. “M

AGIA

MIX

”C

aste

llano

18:0

0 Pa

ilazo

ak. P

ayas

os

“TAT

ATXA

N J

AUN

A”Eu

skar

az

18:0

0 Tx

otxo

ngilo

ak. T

ítere

s“Z

ER D

UZU

NEG

ARRE

ZM

ARIE

?”Te

stur

ik g

abe.

Sin

text

oLa

kuak

o gi

zarte

etx

eaC.

C. L

akua

18:0

0 Tx

otxo

ngilo

ak. T

ítere

s“C

YRAN

O”

Eusk

araz

Ald

abek

o gi

zarte

etxe

aC.

C. A

ldab

e

18:0

0 Tx

otxo

ngilo

ak. T

ítere

s“E

L RA

TÓN

VIA

JERO

” C

aste

llano

Arria

gako

giz

arte

etx

eaC.

C. A

rria

ga

18:0

0 Tx

otxo

ngilo

ak. T

ítere

s“E

LMER

Y W

ILBU

R”

Cas

tella

noLa

kuak

o gi

zarte

etx

eaC.

C. L

akua

11:3

0

ERRE

GE

MA

GO

EN A

GU

RRA

SALU

DO

DE

LOS

REYE

S M

AG

OS

Aih

otz

plaz

a. P

laza

del

Mac

hete

12:15

-18:

00ER

REG

E M

AG

OEN

hiri

ko

haur

rak

hartu

ko d

ituzt

e En

cuen

tro d

e lo

s RE

YES

MA

GO

Sco

n lo

s ni

ños

y ni

ñas

de la

ciu

dad

Aih

otz

plaz

a. P

laza

del

Mac

hete

19:0

0ER

REG

EEN

DES

FILE

ACA

BALG

ATA

DE

REYE

S

11:0

0-14

:00

16:0

0-21

:00

16:3

019

:30

18:0

0 Tx

otxo

ngilo

ak. T

ítere

s“B

ASAR

RIKO

SAL

TSA”

Eusk

araz

Ipar

rald

eko

giza

rteet

xea

C.C.

Ipar

rald

e

12:3

0 M

agia

“DIB

UJO

S AN

IMÁG

ICO

S”C

aste

llano

12:3

0 Ip

uin

kont

alar

ia

Cuen

tacu

ento

s“E

N U

N L

IBRO

”C

aste

llano

18:0

0 M

imo-

clow

n“K

UTX

AREN

PA

NTO

MIM

A”Eu

skar

az

18:0

0 Tx

otxo

ngilo

ak. T

ítere

s“M

URR

EN B

IDA

IA”

Eusk

araz

Ariz

naba

rrek

o gi

zarte

etxe

aC.

C. A

rizna

barr

a

v

miércoles 23 Rosa María Martínez“HALA BAZAN”Cuentacuentos en euskera

jueves 24 Kixka Antzerki Taldea“BOLALUMA”Cuentacuentos en euskera

sábado 26 Madiber“MADIBERREN MUNDUA”Teatro en euskera

domingo 27 Begira Teatro“SUPER TXARKO ZIRKUAREN PAILASOA”Payasos en euskera

lunes 28Piloto Loco“TXOLO HEGALARI TONTOLO”Payasos en euskera

martes 29 Proismo Cero“TXIKITXO”Títeres en euskera

DIC

IEM

BRE

ENER

O

miércoles 30 Mago Linaje“DIBUJOS ANIMÁGICOS”Magia en castellano

jueves 31 Begira Teatro“EN UN LIBRO”Cuentacuentos en castellano

ESPECTÁCULOS INFANTILES

12:30 Sala de encuentro del Centro Cívico Hegoalde: “Plaza de las Culturas”

18:00 Teatro Jesús Ibáñez de Matauco del Centro cívico Hegoalde

Hilak 23, asteazkenaBegira Teatro“ROMANUS KLOWN”Payasos en euskera

sábado 26 Potxin eta Patxin“KRESALAREN USAINA”Payasos en euskera

domingo 27 Ane, Monna, Oskola eta Karramarroi“HARRITXU MARITXU”Teatro en euskera

lunes 28Begira Teatro“SOPA DE PIEDRA”Teatro en castellano

martes 29 Begira Teatro“PIRATAKLOWN”Payasos en euskera

DIC

IEM

BRE

ENER

O

miércoles 30 TTR TEATRO“KUTXAREN PANTOMIMA”Mimo-clown en euskera

sábado 2 Mago Sun“ILUSIONES”Magia en castellano

domingo 3 Magicclowns“TATATXAN JAUNA”Payasos en euskera

lunes 4 Sunkers“EXOTIC MAGIC”Magia en castellano

sábado 2 Rosa María Martínez“ROSA, IPUIN BAT KONTAIDAZU”Cuentacuentos en euskera

domingo 3 Patxi Mago Chachi“LA CAJA MÁGICA”Magia en castellano

lunes 4 Begira Teatro“MUSIKA KONTALARIA”Cuentacuentos en euskera

martes 5 Mago Antxon“MAGIA MIX”Magia en castellano

v

Abenduaren 28tik 31raAldabeko gizarte etxeaOrdutegia: 11:30 -13:305 eta 10 urte bitarteko umeentzatGaztelaniaz

Moreno Pigonirekin. Bolognako unibertsitateko animazio antzerkiko irakasle da eta Madrilgo “Casa Encendida” de-lakoan txotxongilo lantegiko zuzendaria.

Txotxongiloak egitea oso dibertigarria da, are gehiago guztion ar-tean istorioa asmatu ahal badugu, familia zein lagunen aurrean antzezteko. Artaziak, goma-aparra, oihalak, irudimen pixka bat eta ongi pasatzeko gogo handia... horiek dira TXOTXONGILOAK BIZIRIK DAUDE izeneko lantegian parte hartzeko behar ditugun osagai bakarrak. Antzinako antzerkiaren jolasean aritzeko eta gure fantasia askatzeko bilduko gara!

Izena emateko epea: Abenduaren 14tik 22ra gizarte etxeetan

Prezioa: 4 €

Aurtengo edizioaren nobedadea:

“TXOTXONGILOAK BIZIRIK DAUDE” Lantegia

TXOTXONGILOAK GIZARTE ETXEETAN

18:00SARRERAK:Sarrera salmenta emanaldia izango den egunean gizarte etxean bertan.

Prezioa: 2 €

TXOTXONGILOAKGIZARTE ETXEETAN

v

18:00ENTRADAS:Venta de entradas en cada Centro Cívico el mismo día de la función.

Precio: 2 €

Del 28 al 31 de diciembreCentro cívico AldabeHorario: 11:30 -13:30Dirigido a niños y niñas de 5 a 10 añosCastellano

Con Moreno Pigoni, profesor de teatro de animación en la Universidad de Bologna, director del taller de títeres en la Casa Encendida de Madrid.

Construir títeres es muy divertido, más aún si entre todos y todas podemos inventar una historia para al final representarla delante de nuestras familias y amigos/as. Tijeras, goma espuma, telas, un poco de imaginación y muchas ganas de pasarlo bien…éstos son los únicos ingredientes que necesitamos para participar en el taller: LOS TÍTERES COBRAN VIDA. ¡Nos reuniremos para jugar al antiguo juego del teatro y soltar nuestra fantasía!

Plazo de inscripción:Del 14 al 22 de diciembre, en los centros cívicos

Precio del taller: 4 €

Novedad de esta edición:

“LOS TÍTERES COBRAN VIDA” Taller de títeres

TÍTERES EN CENTROS CÍVICOS

TÍTERES EN CENTROS CÍVICOS

Hilak 26, larunbataLakuako gizarte etxea (Federico García Lorca antzokia)Ikuskizun onenaren saria FETEN 2008 azokanTesturik gabea

Istorioan haurtzaindegi bateko jabeak eta haren langile batek haur gaizto batekin duten harremana jorratzen da. Neskatilari ezin diote neurria hartu eta gainera, gainontzeko umeen zainketa zailtzen du. Edozelako trikimailuak erabiliko dituzte neskato deabrua mendean hartzeko, eta azkenera arte ez dira ohartuko haurrak maitasun falta izugarria duela.

Adin egokia: 5 urtetik gora

ABE

ND

UA “ZER DUZU NEGARREZ MARIE?” Marie de Jongh

“EL RATÓN VIAJERO” L´estaquirot

“BASO SORGINDUA” La Patata Tropical

Hilak 27, igandeaArriagako gizarte etxea (Ekitaldi aretoa)Gaztelaniaz

Hilak 28, astelehenaAraneko gizarte etxea (Ekitaldi aretoa)Euskaraz

Duela urte asko, hemendik hurbil dagoen basoan, erresuma osoan agintzen zuen sorgin gaizto bat bizi zen. Ongi pasatzen zuen neskatilak igel bihurtzen eta eskualde osoan gaiztakeriak egiten. Hori gertatzen zen bitartean, gure lagun Nino igelak musukatzen saiatzen zen, normaltasunera itzularazteko... Baina egun batean Merlin aztia zeregin berri batekin heldu zen: Zorte mugagabearen hirusta aurkitzea! Zeregin hori burutzeak Nino abentura handia bizitzera eramango du, non fantasiazko pertsonaia kutunak ezagutuko baititu: lurraren jauna, lakuko dama, animalia hiztunak, milaka urtetako zuhaitzak eta rock&roll zale amorratua den harri-jalea. Ninok, magiazko hirusta aurkitu nahi badu, bide liluragarria egin beharko du eta... zergatik ez?


Bazen behin estoldetan bizi zen sagu bat, baina ez zen besteak bezalakoa, garbitasuna eta ordena zituen gustuko, eta zikinkeriaz asperturik zegoenez gordelekutik kanpo zer zegoen ikusteko ateratzea erabaki zuen. Hainbat lekutara heltzen da bidaia eta gorabehera askoren ondorioz, horietako batzuetan bero handia, beste batzuetan, berriz, hotz handia; elurra eta euria ere ikusten ditu. Ezezagun zituen pertsonaia eta animaliak ere aurkituko ditu bidaietan. Mota guztietako ibilgailuak probatuko ditu abentura horretan: itsasontziak, hegazkinak, trenak eta kamioiak. Mezularitza eta paketeria enpresa baten biltegian amaituko du bere bidaia.


sábado 26 C.C. Lakua (Teatro Federico García Lorca) Premio al mejor espectáculo FETEN 2008Sin Texto

La historia trata sobre la relación que se establece entre el dueño de una guardería y su empleada con una niña perversa a la que han de cuidar. La niña no les da más que proble-mas e interfiere en su trabajo de atender a los demás niños y niñas. Emplearán todo tipo de tácticas para controlar a la díscola niña hasta que, finalmente, descubren que lo único que necesita es cariño.

Edad recomendada: mayores de 5 años

domingo 27 C.C. Arriaga (Salón de actos) Castellano

Érase una vez un ratón que vivía en las cloacas, pero él no era como los demás, pues le gustaba mucho tenerlo todo muy limpio y ordenado, y cansado de la suciedad, decidió salir para descubrir lo que ha-bía fuera de su madriguera. Un montón de viajes y peripecias le llevan a diferentes lugares, en unos hace mucho frío, en otros mucho calor, incluso ve cómo llueve y nieva. En sus viajes también encon-trará otros personajes y animales que desconocía. En esta aventura viajará en todo tipo de vehículos, barcos, aviones, trenes y camiones. Finalmente este viaje lo lleva al almacén de una empresa de men-sajería y paquetería.


DIC

IEM

BRE “ZER DUZU NEGARREZ MARIE?” Marie de Jongh

“EL RATÓN VIAJERO” L´estaquirot

“BASO SORGINDUA” La Patata Tropical

lunes 28 C.C. Arana (Salón de actos) Euskaraz

Hace muchos años, aquí mismo, en el bosque cer-cano, vivía una malvada bruja que gobernaba todo el Reino. Se divertía convirtiendo a las muchachas en ranas y haciendo fechorías en toda la Comarca. Mientras tanto, nuestro joven amigo Nino, intentaba besar a las ranitas para volverlas a la normalidad…hasta que un día el Mago Merlín llegó con una nue-va misión: ¡Encontrar el trébol de la suerte ilimitada! Esta misión sumergirá a Nino en una gran aventura donde conocerá fantásticos y entrañables persona-jes: el Señor de la Tierra, la Dama del Lago, animales parlanchines, árboles milenarios y hasta un Come-piedras fanático del rock&roll. Un fascinante camino que Nino tendrá que recorrer si quiere encontrar el trébol mágico y…¿por qué no?


Hilak 29, astearteaIparralde gizarte etxea (Beñat Etxepare antzokia)Euskaraz

Txito zinezale batzuen istorioa da. Txito hauek nahiago dute jan gabe egon, zinemara joan gabe gelditu baino; izan ere zineman aurre-aurrean jarri eta pantailako argia piztu orduko, ahaztu egiten zaie gose direla. Zinema da txitoen familia honek gogokoen duena, eta bereziki pertsonaia jakin bat: Bakarty James bakeroa !!! Bernardo Atxagaren eleberrian oinarrituta.


Hilak 30, asteazkenaAriznabarreko gizarte etxea (Ekitaldi aretoa)FETEN 2009 azokan ikuskizun nabarmenduaEuskaraz

Mur Afrikatik etorri da eta Txema hemen bizi da, elkar ezagutu eta lagun egiten dira. Broderrek beltzekin kontuz ibili behar dela uste du. Beren familiek ez dute begi onez ikusten. Zein polita den desberdintasuna! Zenbat kolore eta forma! Batzuk altuak besteak baxuak, batzuk lodi eta besteak meheak, zuriak eta beltzak... Zein polita den desberdintasuna! Edo ez?


“TXIO-TXIOKA” Taun Taun Teatroa

“MURREN BIDAIA” Behi Bi´s

“Txio-Txioka” Taun Taun Teatroa

martes 29 C.C. Iparralde (Teatro Beñat Etxepare) Euskaraz

Esta es la divertida historia de unos pollitos que prefieren tener el estomago vacío a quedarse sin ir al cine. Cuando se sientan en la primera fila y se enciende la luz de la pantalla se les olvida el hambre. A esta familia lo que más les gusta del mundo es el cine y, sobre todo, un per-sonaje: ¡¡ el vaquero Bakarty James !!! Basada en la no-vela de Bernardo Atxaga.


“Murren Bidaia” Behi Bi´s

miércoles 30 C.C. Ariznabarra (Salón de actos) Espectáculo destacado FETEN 2009Euskaraz

Mur vino de África; Txema vive aquí, se conocen, se ha-cen amigos, juegan y se divierten. Broder piensa que con los negros hay que tener cuidado. Las familias no lo ven con buenos ojos. ¡Qué bonita es la diferencia! ¡Cuántos colores y formas! Unos altos, otros bajos; unos gordos, otros flacos; negros y blancos... ¡Qué bonita es la dife-rencia! ¿O no?


“MURREN BIDAIA” Behi Bi´s

“TXIO-TXIOKA” Taun Taun Teatroa

Hilak 3, igandeaLakuako gizarte etxea (Federico García Lorca antzokia)Gaztelaniaz

Elmer, koloretako elefantea, Wilbur bere lehengu-suaren zain dago, baina ez da heltzen. Elmer eta haren lagunak lehengusuaren bila joatea eraba-kitzen dute, baina nolakoa da Wilbur? Berehala jakingo dute, lauki beltz eta zuridun elefantea da, bere ahotsarekin lehoia, tximinoa, hipopotamoa, txoria imitatzeko gai dena. Estualdian dagoenean besteek aurki dezaten nahi du. Taldean elefante bat gehiago egonda abentura gehiago izango dira, Elmer eta Wilbur arduratuko dira ideia diber-tigarriak proposatzen.


“ELMER Y WILBUR” Teatro de la Luna

“BASARRIKO SALTSA” La Baldufa

Hilak 4, astelehenaIparralde gizarte etxea (Beñat Etxepare antzokia)Aipamen berezia jaso zuen Lleidako Teatre de Titellesen 15. azokan eduki didaktikoagatik eta eszenaratzeagatik. Euskaraz

Hainbat animalia bizi diren granja batean oilo andrearen arrautz bat desagertzen da. Hori dela eta, nahasketa handia eta granjako biztanleen arteko mesfidantza sortuko da. Denek begiratzen diote beleari, atzerritik heldu berriari, hain zuzen. Piñote eta Calabacín protagonistak dira, aparteko ikusle bihurtzen dira, eta granjako biztanleen arteko susmoak urrutikoak ez direla ulertuko dute.


“CYRANO” Gorakada

Hilak 2, larunbataAldabeko gizarte etxea (Ekitaldi aretoa)Euskaraz

Cyrano maitasun istorioa da. Ezinezko maitasuna-ren istorioa. Gorputzaren eta arimaren bertute eta akatsez mintzo da, itsusi, polit edo ergel sen-titzeaz. Istorioa poetikoa da. Askatasun aldarria. Handi eta txikien bihotzak hunkituko dituena.


URT

ARR

ILA

domingo 3 C.C. Lakua (Teatro Federico García Lorca) Castellano

Elmer, el elefante de colores, está esperando a su primo, pero Wilbur no llega. Elmer y sus amigos deciden ir a buscarle ¿Pero cómo es Wilbur? Lo sabrán enseguida, Wilbur, el elefante a cuadros negros y blancos, es capaz de imitar con su voz a un león, un mono, un hipopótamo, un pájaro. Cuando está en apuros desea que los demás le encuentren. La manada con un elefante más podrá disfrutar de nuevas aventuras, Elmer y Wilbur se encargan de proponer un montón de ideas divertidas para conseguirlo


“ELMER Y WILBUR” Teatro de la Luna

“CYRANO” Gorakada

sábado 2 C.C. Aldabe (Salón de actos) Euskaraz

Cyrano es una historia de amor. De un amor imposible. Una historia que habla de las virtudes y defectos del cuerpo y del alma, de sentirse feo, guapo o tonto. Una historia poética y un canto a la libertad. Una historia que seguro llegará al corazón de grandes y pequeños.


ENER

O

“BASARRIKO SALTSA” La Baldufa

lunes 4 C.C. Iparralde (Teatro Beñat Etxepare) Mención especial por su contenido didáctico y su puesta en escena en la 15ª Feria de Teatre de Titelles de Lleida.Euskaraz

En una granja donde conviven diversos animales desaparece un huevo de la señora gallina. Fruto de esto empieza un gran lío y surgen desconfianzas entre los habitantes de la granja. Todas las miradas se dirigen hacia el Cuervo, el re-cién llegado del extranjero. Piñote y Calabacín son los protagonistas que se convierten en espectadores excepciona-les, y comprenderán que los recelos entre los habitantes de la granja no son tan lejanos.


ERREGEEN DESFILEA

ERREGE MAGOEK hiriko haurrak hartuko dituzte

11:00Tren-geltokia

11:30Aihotz plaza

Ordutegia: 12:15-18:00Goiuri jauregian (Frai Zacarias Martinez kaleko sarreratik)

URT

ARR

ILA

EKIALDEKO ERREGE MAGOEN etorrera

ERREGE MAGOEN AGURRA

19:00Kale hauetan barrena: Bilbo plazaFrantzia kaleaBake kaleaRamon Ortiz de Zarate kaleaFlorida kaleaRamon y Cajal kaleaMicaela Portilla kaleaLaskarai kalea Gasteiz hiribidea

Desfilearen amaiera: GASTEIZ HIRIBIDEAREN ETA TXILE KALEAREN ARTEKO BIDEGURUTZEAPartehartzaileak: Babesgabetuak, San Frantziskoren Lagunen Elkartea, Elkarte Afroamerikarra, La Esperanza eskaut taldea eta Serezade.Laguntzailea: Bi Ondo Motor

Hilak 5, asteartea

ERREGE MAGOAK

ENER

O

Llegada de los REYES MAGOS DE ORIENTE

SALUDO DE LOS REYES MAGOS

CABALGATA DE REYES

Encuentro de los REYES MAGOS con los niños y niñas de la ciudad

11:00Estación de RENFE

11:30Plaza del Machete

Horario: 12:15-18:00Palacio de Villa Suso entrada por C/ Fray Zacarías Martínez

19:00Recorrido: Plaza de BilbaoCalle FranciaCalle La PazCalle Ortiz de ZárateCalle FloridaCalle Ramón y CajalCalle Micaela PortillaCalle LascarayAvenida de Gasteiz

Final de la cabalgata: CRUCE DE LA AVENIDA DE GASTEIZ CON LA CALLE CHILEParticipan: Desamparados, Asociación de Amigos de San Francisco, Asociación Afroamericana, Grupo Scout La Esperanza, Serezade.Colabora: Bi Ondo Motor

martes 5

REYES MAGOS

HAURRENTZAKOarabelen.com/publicaciones/VG_Programa_Infantil_de_Navidad_2009… · Los precios de...

Documents

Transcript of HAURRENTZAKOarabelen.com/publicaciones/VG_Programa_Infantil_de_Navidad_2009… · Los precios de...