7/24/2019 Los Relativos en Asturiano Medieval. Cla

1/3

248

pecialistes y responsables de xuntes estatales y rexonales y na que participaron

tamin miembros del Grupu dEspertos de les Naciones Xunes pa los Nomes

Xeogrficos, autorid cimera en materia de toponmia con reconocencia interna-

cional; y la Cloenda, esto ye, el pieslle oficial, de Joan Tort i Donada, coordi-

nador del comit cientficu.

El segundu volume o estaya [http://gencat.cat/llengua/BTPL/ICOS2011], con-

cebu como Anexu, recueye pela parte de so les comunicaciones asoleyaes y ta

iguu como un buscador de contenos que dexa consultar acionadamente cada

unu desos trabayos (a los que se puede acceder tamin mui amaosamente, co-

mo sanot arriba, dende les presentaciones de cada seicin), nun total de 302 y

organizaes per seiciones temtiques. Puen lleese en cataln, castelln, ingls,

francs, alemn y occitn, llinges oficiales toes elles desti XXIV Conceyu.

La perllarga nmina de participaciones nun dexa, por razones despaciu, po-

der facer conseacin de toes elles y empobinamos nesti sen a la publicacin, es-

timable por dems y, entendemos ns, obra de consulta obligada pa tolos que sa-

veren o trabayen esta estaya de la filoloxa en tolos sos destremaos campos

destudiu. Sicas, y anque y se diere anuncia bibliogrfica dello en LLAA 111

(pxs. 282-283), volvemos resear equ, poniendo y puntu, la presencia astu-

riana nesti XXIV Conceyu Internacional sobre Ciencies Onomstiques: Ana M

Cano Gonzlez, La antroponimia asturiana y el proceso de castellanizacin;

Xos Lluis Garca Arias, Doble cierre de la vocal tnica por [j] en topnimos del

dominio stur; Hctor Garca Gil, Exonimia en asturiano: el nombre de los pa-ses; Inaciu Galn y Gonzlez, El procs doficialitzaci de la toponmia astu-

riana (1974-2010); M Antonia Pedregal Montes, El proceso de oficializacin

toponmica en el Principado de Asturias. Asina mesmo, lAcademia de la Llin-

gua Asturiana particip tamin institucionalmente con un taller dedicu a Pu-

blicaciones y trabayos de lAcademia de la Llingua Asturiana, al cargu de X. Ll.

Garca Arias y Ana Mara Cano. [Pilar Fidalgo Pravia].

Clara Elena PRIETO ENTRIALGO:Los relativos en el asturiano medieval. Berna,

Peter Lang, 2015. [Coleccin Fondo Hispnico de Lingstica y Filologa 20].

Esta publicacin recin de Clara Elena Prieto Entrialgo tien como base bona

parte de la so tesis doctoral, defendida na Universid dUviu en 2013,Los rela-

tivos en el asturiano medieval a travs de la documentacin notarial de Salas

(siglos XIII-XV), y que foi dirixida pol Prof. Dr. Xos Lluis Garca Arias.

Ye esti un llibru sobre los relativos nasturianu medieval quacude a testos no-

tariales de la Baxa Ed Media (sieglos XIII al XV) del dominiu llingsticu astu-

7/24/2019 Los Relativos en Asturiano Medieval. Cla

2/3

249

riano-lleons o stur redactaos en romance. Frente a la bayura destudios y tra-

bayos sobre fonoloxa y fontica histriques, esti trabayu busca dir atapando es-

pacios baleros no que cinca a la investigacin de la morfosintaxis histrica del as-

turianu, muncho menos estudiada. Asina, mentanto que si bien s quhai daqu no

que cinca a aspeutos morfolxicos (lartculu, el verbu, los pronomes persona-les) no estrictamente sintutico apenes si hai nada y asina podemos lleer, en pa-

llabres de so: En pocas palabras, la sintaxis histrica del asturiano est todava

por escribir.

Pa facer esti estudiu lautora igua un corpus afitu al rodiu de documentos no-

tariales romances de los sieglos XIII al XV, orixinales o bien copies autgrafes

confeccionaos no que gei yel conceyu de Salas (99 documentos de los que 87

son orixinales y 12 copies autgrafes) procedentes los ms dellos de la colei-

cin diplomtica de San Salvador de Corniana, xunto con una pequea amuesaproviniente del conceyu dAvils, de Santa Mara de Lapedo (Balmonte), de la co-

lexata de San Pedru de Teberga y del monesteriu de Santa Mara de Carrizo (Llen).

Xunto a esti corpus, lautora tuvo en cuenta un corpus secundariu dunos 3.500

documentos adicionales de coleiciones diplomtiques tanto de territoriu astu-

rianu (San Xuan Bautista de Courias, Santa Mara de Lapedo (Balmonte), Cate-

dral dUviu, San Bartolom de Nava) como lleons (San Andrs de Veiga,

San Esteban de Nogales, Catedral de Llen) col envs de complementar y con-trastar les observaciones remaneces desi corpus primariu afitu alredor de San

Salvador de Corniana.

El llibru estructrase en cinco captulos y la exemplificacin constante ayuda

a entender cada pasu de lo que se va detallando nel llibru. Nel primeru, Relati-

vos y oraciones de relativo, aftasel marcu terico-gramatical y la clas dunidaes

que se tendrn en consideranza y como se proyeutal so anlisis. El captulu se-

gundu, Relativos: del latn al asturiano, trata de les carauterstiques bsiques de

los relativos nel llatn y nel asturianu modernu, enantes de mirar la etapa medie-

val, oxetu destudiu propiamente. Llama latencin a lautora la non inclusin

nos relativos de segn y asina lo diz na pxina 66: creemos razonable reivindi-

car su naturaleza de adverbio relativo, junto con su carcter preposicional o con-

juntivo dependiendo de los contextos. Un inventariu nel que lautora destaca ta-min el non inxerimientu nes descripciones del asturianu de cuyu y del relativu

compuestu el cual.

Darru dello llega lo que igual nucleu del trabayu asoleyu, frutu de la in-

vestigacin de lautora, conformu por tres captulos ms: Los relativos en el as-

turiano medieval: morfologa, Los relativos en el asturiano medieval: sintaxis

y un captulu quintu y caberu El sistema de los relativos en asturiano medieval

nel que se trata en conxuntu lo analizao anteriormente y nel que sinterpreta du-

na forma sistemtica lo y espuesto enantes per partes. Ye tamin destacable la-

nlisis de la evolucin cronolxica de los relativos asturianos nesi periodu des-

7/24/2019 Los Relativos en Asturiano Medieval. Cla

3/3

250

tudiu y la so comparanza col sistema modernu que permite, nes sos pallabresatisbar algunas claves del proceso evolutivo entre los siglos XVI y XXI. Lestu-

diu destos relativos faise dende una perspeutiva diacrnica, rellacionandol pe-riodu destudiu con otres sincrones anteriores llatn y posteriores asturianumodernu. Digual mou encudrense los datos del trabayu dientro del marcu ro-mnicu peninsular, coles diverxencies y paralelismos col gallego-portugus, ara-

gons, cataln y, sobre manera, col castellanu, daqu lxico pola mor del llargucontautu ente entrambes dos llinges, claramente desequilibru y diglsicu. Aestes marcaciones temporales y de comparanza ente llinges hai quamestar per

un llau latencin que pon na variacin diatpica distribucin de determinaesformes de relativu acordies con criterios xeolectales y una dimensin sociollin-gstica quafeutara al espardimientu, mengua o refugu de delles formes y em-

plegos de les mesmes.

Dientro de les conclusiones de lautora na evolucin del asturianu medievala lo moderno, habra que solliar ente otres, la reduccin del nmberu dunidaes

del paradigma de los relativos y en concreto, como sealamos y arriba, de les for-mes cuyu y el cual, con un usu escritu, en testos actuales, mui escasu y llendu ausos alministrativos y periodsticos, ayenos a les variedaes orales que se tienen

por paradigma de purismo idiomtico (p. 261) ausentes asina de la so descrip-cin na gramtica normativa y entendos como estraos pola mayora dasturia-nofalantes, a pesar de su origen histrico indudablemente autctono como se-

ala lautora nel testu.

Atopmonos, en definitiva, nte una obra,Los relativos en el asturiano me-dieval, que constiti una contribucin perinteresante al estudiu daspeutos de la

morfosintaxis histrica de la llingua asturiana nesti casu de los relativos y quevien a llenar un espaciu baleru nel estudiu de la mesma. [Hctor Garca Gil].