UGENEIONESCOLas sillas

Los saludos El nuevo inqu inoAmadeo o Cómo salir del paso

La improvisación del Alma

?aut /rt

t,OS SALUDOS

l-r:rducción cle

M rr uÍA lvl,t tt-ríN r.z. St¡;tttr,r

Título original francés:

I-es salutotit¡ttsO Libr¿ririe Gallirnard, París, 1953

O Editorial Los:rda, S. A., Bucnos Aires, 1965

C¡.s,\LL¡no IRIMERo (entrando y viendo a,l CeseI-t-nno sncuN-w) y al C,t¡lLleno rERcERo). - ¡Buenos días, caballeroslC,rn.{I-I-¡Ro sEGUNDo (e.ntrando y viendo a,los C,r¡,rllrnos pnt-

MERo y TERCERo). - ¡Buenos días, caballeroslC,r¡,n¡-¡,eno TERCERO (entrando y uiendo a/os C,r¡eLL¡Ros pnt-

MERO y SECL'ND0:). - ¡Buenos días, caballeroslPntu¡no (a/ SecuNoo,). - Encantado de verle. ¿Cómo está

usted?Pntunno (d TEncrno). - Con calor. ¿Y usted? (A/ SncuN-

oo.) Con frío. ¿.Y usted?TERcERo (a,l Pnrunno,). - Agradablemente. ¿Y usted?SEGUNDo (a,lTuncnno,). - Desagradablemente. ¿Y usted?TERcERo. - Fantásticamente. ¿Y ustedes?SEcuNpo (d TEncrno). - Melancólicamente. ¿Y usted?PRIMERo (a/ Sncurvno). - Matinalmente. ¿Y tuted?SecuNpo (a/Tnncnno). - Crepuscularmente. ¿Y usted?TEncnRo (d Pntrueno). - Adiposamente. ¿Y usted?PnlMsno (d SecuNoo). - Aéfalamente. ¿Y usted?S¡cuxoo (a,l Tencnno/. - Agnósticamente. ¿Y usted?TnncERo (a/ Pnrr,rnno,). - Anfíbicamente. ¿Y usted?PRIMERo (a1 SncuNno). - Teóricamente. ¿Y usted?Secuxocl (a,l Tnnceno,). - Prácticamente. ¿Y usted?Trnceno (a/PnIrarno). - Abst¡actamente. ¿Y usted?Pnlueno (d Sncuxoo/. - Concretamente. ¿Y usted?SrcuNoo (a/ TnncEno/. - Apopléticamente. ¿Y usted?Trnceno (a.l Pntr,tnno). - Anémicamente. ¿Y usted?

(Silencio. En la sala los espetadora tosen levemente. Depronto, e1 C,g¡.r-uno rRIMERo y eI C,u.r,l¡rno snculno se di-rigen al Ce¡lrrnno rERcERo)

Pn¡unno y SEGUNDo (al Tuncrno). - ¿Y usted? ¿y usted?

(Durante la relación que sigue, e,l Pnlueno y e/ SEcrrxoo sí-

50

tynn preg;unta¿do a,l T¡ncrnor "Y usted? ¿Y usted? ¿Y usted?"( .l<n ritmo cada vez más rápido. A su vez, el C¡uALLERo rEncE-tt t , volviendo Ia cabeza, cada véz más de prisa, ya hacia elPm'ulrro, ya hacia el Sncrr¡oo, ilustra del mejor modo posible,,tn gatos y ademana apropiadu, cada una de las palabrasque

¡tntnuncia,)

( :^nALLERorEncEao. - Así, así... Adeníticamente, artrítica-rnente, asteroidemente, astrolábicamente, atrabiliariamen-te, balalaicamente, baobabamente, basculantemente, bisies-tamente, cacológicamente, calipígicamente,caniculosamente,capirólicamente,caronculosamente,cartilaginosamente,canta.,. piano... samente,

(rNA ESpEcrADon'+ (en la sala). - ¡Ay, son versosl(IABALLERo rERcERo (continuando),

catetométricamente,cataplásmicamente,complicacionísticamente,

EL euE ESTA sENTADo JtrNTo A LA ESPEcrADont (hablándole aloído), -. Eso lo puede hacer cudquiera.

CABALLERo rEncERo (sin interrumpine),chipolatosamente,colerabiosamente,circunlocutoriamente,cirrósicamente,cochinísimamente,

SEcuNDo ESpEcrADon (en la sala, ai Espect,r,oon que tiene alIado). - ¡Inténtelo ustedl No es tan fácil como parece.

C,r¡,rtrnRo rEncERo (sin interrumpirse),concatenadísim amente,contragÉdicamente,cucurbitáceamente,decrepitosamente,desincendiariamente.

Pn¡urn espncrAD,oR (en )a sala). - lNo hay más que copiar eldiccionariol

Tencrn ¡spncrlDoR. - Eso no puede ser una objeción. En eldicrcionario están todas las palabras,

Seccrxoo ESpEcrADoR. - ¡Hasta la palabra diccionariol

5l

C.r¡r¡-L¿no rERCEno. - Desencaramboladamente,diarreicamente,diastásicamente,dicotómicamente,diuréticamente,dodecaédricamente,dragonculosamente,ectoplásticamente. . .

L,r rspecr,roons (en la sala). - ¡No es fácil para el cómicolCr¡e¡-¡-sno TERCERO. - Envenenantementeoliente,

eructaciosamente,espinetosamente,eufóricamente,extáticamente,fachendosamente. . .

Pn¡u¿n ESpEcTADoR (en la sala). - Es un pretexto para queseluzca el actor.

LA EsPEcTADon,r. - ¡Tiene muy buena mímicalC.r¡r¡-Lnno SEGLTNDo (re aerca a relevar d Cr¡r¡-r-Eno

TEnCEnO.El pn¡unno y EL TEncERo siguen preguntando d SncuN-

Do. - ¿Y usted? ¿Y usted? ¿Y usted?C,r¡rl¡"EnO SEGUNDO. - Feculosamente,

filigranescamente,fagotísticamente,fallidísimamente,flemáticamente,floríferamente,funambulescamente,formidablemente...

Los rRES EspEcrADoREs . - ¡Oh, eso es formidablel

(Le trca el turno de intervenir ¿.1 Ce¡elrnno pRrMERo)

Cr¡i*l¡nopnIMERo. - Finisecularmente,fueguinísimamente,f rancachelísimamente,frenéticamente,fúnebremente,forunculosamente,gagatósicamente,galimatiásicamente,

52

gallinaceicamente,galofóbicamente,ganglionarmente,gangrenosamente,gargólicamente,gastrálgicamente. ..

(De pronto, eI Cr¡ir¡-¡-Eno pRIMEno,se vuelve hacia el C¡-rAr.r.ERo sr.rcr.rNDo -r' dicer "¿Y usted?" El ritnto.se hace másItnto.)

(IABALLERo sEcuNDo. - Gasteropódicamente... (N Ct-BALLERO TERCERo) ¿Y usted?

(IABALLERo TERcERo. - Gargantuescamente (A/ Pruurno./¿Y usted?

L^ EsPEcrADonr (en la sala). - ¡Qué bien elegidas están laspalabrasl

CABALLERo pRIMERo. - ¡Genitalmentel (,,t/ SncuNoo.,) ¿Y

usted?PRIU¡n ESPECTADOR (a L't rcrecrtDoilA.) - ¡No me parec€n

muy bien elegidaslC,r¡artnnos¡cuNDo. - Genesicamente. (AIC,u,,rLLERorER-

cnno.) ¿Y usted?Ce¡rlLrRo rERcERo. - Glicerínicamente. /á,1 Ce¡ar¡,rno

PRIMERo) ¿Y usted?Especr¡,pon sEGrNDo (d EsrncraooR pRrMERo).

- ¡Si quiereusted más, pidal

C.,r¡¡l¡.eRo pn¡MERo. - Gonocóquicamente. (;{.1 Cenerr-rno

sEcuNDo.) ¿Y usted?Crs.AI-Lrno sEGUNDo. - Gireceicamente. (AI TEncEno./ ¿Y

usted?C¡¡lLLnno TERCERo. - Giróvagamente: (z{1 Pnlueno./ ¿Y

usted?CanelLeno PRIMERo. - A¡moniosamente. ¡Armoniosísima-

mentel (A.l SecuNoo./ ¿Y usted ?

(El ritno vuelve a aelerarse)

Cr¡erLrno sEcuNDo (a.l Tnnceno). - ¿Y usted?Cr¡.r¡-L¡norERCERo (a/Pnlurno). - ¿Y usted?Cl¡lr-L¡no pnrMERo (al SEculoo/. - ¿Y usted?C,r¡lrl¡no SEGUNDO (a/ TnncnnO). - ¿Y usted?C,r¡,r¡-lnno rERCEno (al Pnurno). - ¿Y usted?

53

I

C,rn,r¡.r.Eno ' flIMERo (a/ SncuNoo). - ¿Y usted?Cen¡¡,¡-nno sEcuNDo (a/ Trncrno,). - ¿Cómo le va a usted?C,r¡eluno rERcEno (d Pntueno). - ¿Cómo le va a usted?C,rneLLEno rRIMERo (d SecuNoo). - ¿Cómo le va a usted?

l

C,t¡llLnno sEcuNDo (a/ Tnncnno,). - ¿Cómo le va a usted?C,ts,{Llnno rERcERo (a/PnruEno). - ¿Cómo le va a usted?C¡.s,{LLnno nRIMERo (al SrcuNoo). - ¿Y a usted?

(Los tres personajes se separan. Cada uno, por su parte, sepregunta, apoyando un dedo sobre su propio peho:)

¿Y a usted, y a usted, y a usted?

¿Y a usted, y a usted, y a usted?

¿Y a usted, y a usted, y a usted?

¿Y a usted, y a usted, y a usted?

¿Y a usted, y a usted, y a usted?

¿Y a usted, y a usted, y a usted?

(En la sala, ,los Esptict¡ooREs se Jevanta n .v dicen todos a untiempo:)

¿Y a nosotros? ¿Y a nosotros? ¿Y a nosotros?

¿,Y a nosotros? ¿Y a nosotros? ¿Y a nosotros?

Los rRES cABAt,LERos y Los rnrs ESPECTADORES (a un tiem-po). - ¿Cómo nos va a nosotros? ¿Cómo nos va?

(Pausa.)

C¡s¡LL¡no PRIMERo. - ¿Nos va maravillosamente? ¡Nos va'ionescamentel

Et. culll'ro r.rsp¡t(j'fAtx)tt (que no existe). - Estaba seguro. ¡Elchiste final estaba prévistol

TELÓN

París, 1950

54

EúA.oc túctco k coist itlñ e, al úaestrchtcu¿st lún¿do dol artlted¡ro ,puelde+at|ah.t¿ su rupta ún ld láAt.a y tahul¿d lierordblc.l.tdc h, n¿tutut rtttbte,4úelorrtan la búÍ t h)s r¿rurt4'Ha4l.bo elbi or es lbe¡t¿.I". lat¡taqíaarlón,o et alhíDarla, ¿s,¿t.lddora ;' 4d¿a mris n(n,nal que ld lmdghnct¿h . Lolrtachral ¿3la t t¿¿. Al.¿ñp¿s dcl loru d,,¿r ho de El ¡ldo<.rontc, I a lnc¿roora.l¡ a ettd.olecclón. los stcesl¿8 estrenos d¿ lór¿r.oÍtetui cons nq'e4.to ottos taatos énrcs rtercsor44.ld lalMa.ional Pof eso es quedcsqtét.J.aaor4/k r¿De das ¿¿tctoñ¿s de s1sobra3 4ae tu Fdbrlal L6dda Dfts.b¡ó e suopor¡u tddd er oaf¡os toúos de ld .olec.lótGr¿n f¿d¡h ' Ael ,Uund., ba p"nsa.Iñ aho ,¡nclulr na elac.l¡íd Jc hts tt¡rt.lDalesen laltthltatc.a CI.lst.d ! Con t¿ntDouie¿, tu znpor Ia cual s l¡.lurefl ¿n cst¿ lohñen Lastulzs )'otrat cuath tlez6 .te lflrlurlabl¿fo¿taaa 4 los efterartos .tet nando.