Los Sonetos de Shakespeare

download Los Sonetos de Shakespeare

If you can't read please download the document

  • date post

    23-Jun-2015
  • Category

    Documents

  • view

    964
  • download

    9

Embed Size (px)

Transcript of Los Sonetos de Shakespeare

Los Sonetos de Shakespeare(o La fractura textual)Introduccin Los siglos de lectura que me preceden facilitan mi tarea. Qu se puede agregar en el gigantesco tapiz que forman los innumerables estudios literarios sobre la obra de Shakespeare? Y sin embargo no se ha dicho todo. El texto que en las pginas siguientes voy a examinar es el conjunto de sonetos que fueron publicados en 1609, y que a lo largo de la historia han sido ledos de modo diverso. El propsito de este trabajo es aportar algunas pginas a esa diversidad. La historia de la literatura ha marginado los Sonetos de Shakespeare prefiriendo su obra dramtica, acaso preferida tambin por l. Tan marginal es este pequeo libro que las lecturas que se han hecho de l parten generalmente de una visin global de toda la obra de Shakespeare y tienden a ver en sus pginas cierto germen dramtico, en estado latente en el mejor de los casos, que enseguida se pone en relacin con obras como Hamlet o Macbeth, obteniendo as no tanto una lectura de los Sonetos sino una lectura de Hamlet o Macbeth. Los Sonetos reclaman una independencia que la mayora de las veces les es negada. Para lograr esa lectura hay que entender la naturaleza de la obra, su proceso de escritura en el tiempo, su lgica interna, sus procedimientos, su estructura, en fin, hay que leer los Sonetos como lo que son, un volumen separado de las grandes obras dramticas de Shakespeare, y no un apndice de ellas. El propsito de este trabajo no es colocar en el centro de la obra del dramaturgo isabelino este libro de sonetos, sino que su nico afn es comprender (o intentar comprender) los mecanismos y dispositivos literarios que alberga en su interior sin establecer una comparacin directa en trminos de importancia con la abundante obra teatral de Shakespeare. El tiempo y la historia le darn el lugar adecuado a los Sonetos, como ha ocurrido siempre con cualquier libro. La lectura de los Sonetos reclamar, como veremos, el aporte de algunas herramientas tericas elaboradas por Frank Kermode, herramientas relativamente nuevas que permitirn leer los Sonetos desde una perspectiva diferente. Los estudios de Kermode en el aspecto estructural nos ayudarn a entender el entramado complejo de los sonetos, su disposicin; echar luz sobre la polmica numeracin, su orden

jerrquico, y nos ayudar a entender las contradicciones que existen entre algunos sonetos. Los siglos de lectura que me preceden facilitan mi tarea. No tendr que detenerme en cuestiones biogrficas respecto a la trama amorosa entre el poeta, el joven y la Dama Morena; mucho se ha escrito sobre el tema y el asunto que voy a tratar es de otra ndole. Para acercarnos al proceso de composicin de un libro de sonetos traer algunos datos histricos del que es tal vez el ciclo sonetstico ms paradigmtico que se ha escrito, me refiero al Cancionero de Petrarca. De la comparacin estructural de ambos textos surgirn las nociones de ciclo y serie (correspondiendo la segunda a la obra de Shakespeare y la primera a la obra de Petrarca). El Cancionero servir asimismo para acercarnos al proceso de escritura de los sonetos y su evolucin. Finalmente, veremos los efectos literarios que producen la disposicin estructural de los sonetos, referentes a los tipos de lecturas y a la temporalidad que se manifiesta en el texto. El examen de los Sonetos de Shakespeare depara un gran desafo para el lector moderno. El desafo es agudizar la vista y ver ms all de los personajes, ms all de la ideologa amorosa, ms all de la lectura dramtica, ms all de la lectura biogrfica, ms all de la enigmtica dedicatoria. El desafo es leer los Sonetos como una obra estructuralmente independiente del resto de la produccin de Shakespeare, y entenderla no en relacin con las tragedias y las comedias sino considerando los procedimientos de la construccin textual que la forman. All donde reside la virtud literaria de este libro.

1. El origen del fragmentoImposible (intil?) es conjeturar las intenciones que llevaron a Shakespeare a escribir los Sonetos. Si busc cierta trascendencia literaria a travs de la poesa, si busc la trascendencia que el teatro (desprestigiado socialmente) le negaba, no lo sabemos1. Tampoco sabemos con precisin las fechas de composicin de los Sonetos. Todas las dataciones difieren en los aos, pero en general estn de acuerdo en que los sonetos

Sobre esto dice Bruce MacEvoy, en su trabajo Shakespeares sonnets (1998): If Shakespeare sought remuneration or fame in publishing his lyrics, he was disappointed. The poems went unacknowledged by William Herbert, Third Earl of Pembroke (15801630), sold poorly, were not reprinted intact for over 70 years, and (with the exception of a few admirers) were neglected, misunderstood or disparaged by readers for the next two centuries.1

fueron escritos en la dcada de 1590. Una datacin2 dice que lo ms probable es que los 154 sonetos hayan sido escritos por Shakespeare entre los aos que van de 1593 a 1599 (seis aos). Otra datacin3 ms generosa habla de un proceso de escritura ms largo, que abarca los aos que van de 1589 a 1600 (once aos). Sea como fuere, ambas dataciones nos hablan de un perodo de escritura no menor de seis y no mayor de once aos4. Considerando el perodo de tiempo ms dilatado y las 154 composiciones de Shakespeare, un rpido clculo nos refiere un promedio de 14 sonetos por ao a razn de 1 soneto y algo ms de un verso por mes. De modo que estamos frente a un proceso de escritura largo (aunque no demasiando largo como ms adelante veremos). Tambin es un claro indicio de una escritura eventual, sobre todo teniendo en cuenta la actividad dramtica de Shakespeare. En la dcada de 1590, el dramaturgo isabelino va a mostrarse como un productor prolfico de teatro. Algunas de las obras que escribe en ese perodo son:AO DE COMPOSICIN OBRA

2

1590 1592 1592 1593 1593 1594 1595 1595 1596 1597

Enrique VI Ricardo III Venus y Adonis El rapto de Lucrecia Tito Andronico Dos caballeros de Verona Romeo y Julieta Ricardo II El mercader de Venecia Enrique IV

La que figura en la edicin traducida de los Sonetos que manejo, Shakespeare, W. Sonetos, Barcelona, Ediciones 29, 1992, (traduccin de Pablo Ma Garzn). 3 La que figura en una edicin de Macbeth: Shakespeare, W. Macbeth, Barcelona, Folio, 1999, (introduccin de ngel Conejero). 4 Bruce MacEvoy (1998) no teme dar precisiones, y dice: Study of the syntax, choice of words and allusions to contemporary events in Shakespeare's sonnets suggests that the poems were brought together as a cycle around 1603-1604, the period of Measure for Measure, King Lear, and Othello. However, some of the earliest sonnets were perhaps composed c.1593, the sonnets addressed to a sensual woman (the "dark lady" sonnets) echo passages in Love's Labour's Lost, written c.1594 and revised in 1597, and the sonnets addressed to a young man (the "fair youth" sonnets) were most likely written in 1597. Overall, the emotional conflicts the sonnets describe seem to date from throughout the 1590's.

1598 1598 1599 1599 1600 1600

Mucho ruido y pocas nueces Enrique V Julio Cesar Como Gustis Las alegres comadres de Windsor Hamlet

Al lado de semejante produccin, los versos de los 154 sonetos parecen insignificantemente escasos. Pero sera un error considerar el valor de una obra por su extensin. Es necesario leer estos datos como un testimonio del proceso de escritura de Shakespeare. Los datos nos muestran que evidentemente le dedic ms tiempo a su obra dramtica por razones para nosotros slo conjeturables (compromisos legales, contratos, beneficios econmicos, placer, etc.), y menos tiempo a la composicin de los Sonetos. De hecho estos datos histricos nos indican que los sonetos fueron escritos simultneamente a las obras teatrales y sus representaciones. De modo que estamos frente a dos tipos de Urgencias: la urgencia por escribir los Sonetos era distinta a la urgencia que exiga la escritura dramtica: los sonetos se escriben como pequeas unidades independientes que circulan manuscritas en pequeos crculos de lectores amigos, en cambio, las obras teatrales exigen el cumplimiento de un contrato, de un plazo y de un trabajo en conjunto que supera al individuo. Por lo tanto, todo esto nos obliga a hablar de una composicin fragmentaria de los Sonetos condicionada por la actividad que Shakespeare llev a cabo como dramaturgo, empresario teatral y actor. Algo que podemos deducir es que cuando Shakespeare escribi el primer soneto no pens en publicar un libro de sonetos5. El largo proceso de escritura nos habla de una actividad eventual, sin un plan o proyecto literario que vaya ms all del soneto que se escribe en el momento. Asimismo, la publicacin posterior (muy posterior) a su escritura nos hace pensar en que nunca fueron creados con la idea de conformar un libro. Los Sonetos aparecen publicados en 1609 por Thomas Thorpe, nueve aos

5

Sobre el motivo de las publicaciones de las obras de Shakespeare, Pollard en su trabajo El texto de Shakespeare (1985), analiza el remarcable incremento de texto de Shakespeare que van a imprimirse (registrados en los Asientos de Piezas en los Registros de Libreros) en los aos que van de 1589 al 1600. Los datos los obtienen del trabajo de E. K. Chambers, Elizabethan Stage, Vol. IV, Apndice L, y cita la conjetura ms plausible para explicar el incremento de publicaciones: en 1594 las compaas se estaban reformando luego de un largo y desastroso perodo de peste, y en particular la de la Reina, la de Penbroke y la de Sussex estaban completamente arruinadas, por lo que lanzaban sus libros al mercado. Asimismo, admite que la razn puede encontrarse en la necesidad de efectivo impuesta por la construccin del Globo en 1599 y de la Fortuna en 1600.

despus de su escritura. Al respecto quisiera citar las dramticas palabras del Mariano de Vedia y Mitre (1954), que con un encono casi personal afrenta al seor Thorpe:Los sonetos fueron publicados por primera ve