345671 DE SEPTIEMBRE DE 2015

LOS TESTIGOSDE JEHOV

´A

LO QUE USTEDNO SABE

345671 DE SEPTIEMBRE DE 2015

LOS TESTIGOSDE JEHOV

´A

LO QUE USTEDNO SABE

LA ATALAYA es una revista que tienecomo proposito honrar a Jehova, elDios Soberano del universo. Con-suela a la gente anunciando que elReino de Dios —un gobierno que sehalla en los cielos— pronto acabaracon la maldad y transformara laTierra en un paraıso. Ademas, pro-mueve la fe en el Rey reinante dedicho gobierno, Jesucristo, quienmurio para que pudieramos alcanzarla vida eterna. Esta publicacion, edi-tada sin interrupcion desde 1879, espolıticamente neutral y reconocela Biblia como maxima autoridad.

TheWatchtower (ISSN 0043-1087) is publishedsemimonthly by Watchtower Bible and TractSociety of New York, Inc.; L. Weaver, Jr.,President; G. F. Simonis, Secretary-Treasurer;25 Columbia Heights, Brooklyn, NY 11201-2483,and by Watch Tower Bible and Tract Society ofCanada, PO Box 4100, Georgetown, ON L7G 4Y4.Periodicals Postage Paid at Brooklyn, NY, and atadditional mailing offices. POSTMASTER: Sendaddress changes to Watchtower, 1000 Red MillsRoad, Wallkill, NY 12589-3299. � 2015 WatchTower Bible and Tract Society of Pennsylvania.Printed in Canada.

Esta publicacion se distribuye como parte deuna obra mundial de educacion bıblica quese sostiene con donativos. Prohibida su venta.A menos que se indique lo contrario, las citasbıblicas se han tomado de la version en lenguajemoderno Traduccion del Nuevo Mundo de lasSantas Escrituras (con referencias).

¿Desea obtener masinformacion o recibir ensu hogar clases bıblicasgratuitas?

Visite jw.org o escribaa una de las direccionesindicadas abajo.ESTADOS UNIDOS:Testigos de Jehova25 Columbia HeightsBrooklyn, NY 11201-2483

CANAD´A:

Testigos de JehovaPO Box 4100Georgetown, ON L7G 4Y4

Encontrara la lista completa de direccionesen www.jw.org/es/datos-de-contacto.

˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙

BiografıaAlgo mejor que la fama 8La Biblia de Bedell.Un pequeno paso para una mayor comprensionde la Biblia 11¿Siente que Dios lo ha defraudado? 14Preguntas sobre la Biblia 16

34567 Tirada media:52.946.000 EN 243 IDIOMAS SEPTEMBER 1, 2015������������������������������������������������������������������������������������������������������������

EN PORTADA

Y TAMBI´EN

s��������������������������������������������������������������������������������������������

M´AS INFORMACI

´ON EN INTERNET

Vol. 136, No. 17 SemimonthlySPANISH

Los testigos de Jehova.Lo que usted no sabe P

´AGINAS 3 A 7

¿Quienes son los testigos de Jehova? 3¿Que clase de personas son? 4¿En que creen? 5¿Como financian sus actividades? 6¿Por que predican? 7

OTRAS PREGUNTASSOBRE LA BIBLIA

¿Que esel Armagedon?(Vaya a ENSE

˜NANZAS B

´IBLICAS ˛

PREGUNTAS SOBRE LA BIBLIA)rESTA REVISTASE PUEDEDESCARGAREN VARIOSFORMATOS

Probablemente, los ha visto predicar de casa encasa y en las calles, entregando publicaciones bı-blicas y ofreciendo clases gratis de la Biblia. Talvez la revista que tiene en sus manos se la haya en-tregado uno de ellos. Pero quizas ha pensado lomismo que las personas mencionadas arriba y sepregunte quienes son realmente los testigos deJehova.Si tiene preguntas o inquietudes sobre los testi-

gos de Jehova, ¿que puede hacer? ¿Donde puedeaveriguar que creen, como financian sus activida-des y lugares de culto, y por que van a su casa o loparan por la calle?

Cecilie, citada arriba, dice: “Leı mucho en In-ternet sobre los testigos de Jehova. Escuche algu-nos rumores y un monton de comentarios que mellevaron a formarme una imagen muy negativa deellos”. Pero cuando hablo directamente con losTestigos, consiguio aclarar sus dudas.Si usted desea saber mas sobre los testigos de

Jehova, ¿por que no les pregunta a ellos? Son loseditores de esta revista y quienes estan en mejorposicion de darle la respuesta mas honesta a suspreguntas (Proverbios 14:15). Esperamos que lossiguientes artıculos le ayuden a saber quienes son,que creen y que hacen.

EN PORTADA

¿Quienes son los testigos de Jehova?“Hace anos que conozco a Mike.

´El es testigo de Jehova,

y su religion siempre me ha desconcertado. ¿Quien esJehova? ¿Por que los Testigos no celebran las fiestas?Me preocupaba que Mike estuviera metido en unasecta.” (Becky, de California, Estados Unidos)

“Mis vecinos empezaron a estudiar la Biblia con lostestigos de Jehova y yo pense: ‘¡Que nombre tan raropara una religion! ¿Que significara?’ ” (Zenon, de Ontario,Canada)

“Mi esposa y yo creıamos que los Testigos venıanpara aprovecharse de que nos sentıamos culpablespor no ir a la iglesia. Ademas pensabamos que sino habıamos encontrado en las religiones principaleslo que buscabamos, mucho menos lo hallarıamos enuna secta rara como la de los testigos de Jehova.”(Kent, de Washington, Estados Unidos)

“Honestamente, no tenıa ni idea de quienes eran oque creıan.” (Cecilie, de Esbjerg, Dinamarca)

1 DE SEPTIEMBRE DE 2015 3

4 LA ATALAYA

Somos una organizacion religiosa independiente, conpresencia en todo el mundo y sin ningun tipo devınculo con otras religiones. Nuestras oficinas centra-les se encuentran en EstadosUnidos. Sin embargo, la ma-yorıa de los Testigos vivimosen otros paıses. De hecho, portodo el mundo somos unosocho millones, y damos clasesde la Biblia en mas de 230 paı-ses y territorios. De esta ma-nera cumplimos las palabrasde Jesucristo: “Estas buenasnuevas del reino se predicaranen toda la tierra habitada paratestimonio a todas las naciones” (Mateo 24:14).

Sin importar donde vivamos, respetamos y obedece-mos las leyes del paıs, pero nos mantenemos neutralesen asuntos polıticos. Ası cumplimos con el mandatoque Jesus dio a los cristianos cuando les dijo: “Ustedesno son parte del mundo”. De ahı que no participemosen la polıtica ni apoyemos las guerras (Juan 15:19;17:16). Debido a esto, en la Segunda Guerra Mundialmuchos testigos de Jehova fueron encarcelados, tor-turados, y algunos hasta ejecutados. Un exobispo ale-man escribio: “Pueden decir con justicia que son elunico grupo importante de objetores de conciencia enel Tercer Reich”.

Sin embargo, eso no quiere decir que no tengamostrato con la gente. Refiriendose a sus discıpulos, Jesusle oro a Dios: “No te pido que los saques del mundo”(Juan 17:15, Dios Habla Hoy). Por eso, trabajamos, va-mos de compras y a la escuela al igual que nuestros ve-cinos.

¿Que clase de personas son?

“[Los testigos de Jehova] poseenuna fuerza moral extraordinaria.

Podrıamos utilizar a personasası de altruistas hasta en los

puestos polıticos mas elevados,pero nunca conseguiremos que

los ocupen. [...] Reconocenla autoridad de los gobiernos,pero creen que solo el Reinode Dios es capaz de resolver

todos los problemas humanos.”(Del periodico Nova Svoboda,

Republica Checa)

wVea el video Asamblea especial deIsrael en jw.org, donde se muestraa israelıes y palestinos que hanvencido los prejuicios naciona-listas y etnicos. (Vaya a SOBRENOSOTROS � ASAMBLEAS ANUALES)

PA´ISES DONDE

HAY M´AS TESTIGOS

EstadosUnidos 1.190.000Mexico 800.000Brasil 770.000Nigeria 330.000Italia 250.000Japon 220.000

1 DE SEPTIEMBRE DE 2015 5

Los testigos de Jehova creemos que “toda Escrituraes inspirada de Dios y provechosa” (2 Timoteo 3:16).Usamos la Biblia para aprender sobre el Creador, ytambien como una guıa para llevar vidas significati-vas.Las Escrituras dicen: “Que la gente sepa que tu,

cuyo nombre es Jehova, tu solo eres el Altısimo sobretoda la tierra” (Salmo 83:18). Es por eso que adora-mos unicamente a Jehova Dios. Ademas, nos esforza-mos por dar a conocer su nombre ya que somos sustestigos (Isaıas 43:10-12).Somos cristianos y creemos que Jesus es “el Hijo de

Dios”,� que vino a la Tierra y llego a ser el Mesıas(Juan 1:34, 41; 4:25, 26). Tras su muerte, Jesus fueresucitado y regreso al cielo (1 Corintios 15:3, 4).Tiempo despues fue nombrado Rey del Reino de Dios(Revelacion [Apocalipsis] 11:15). Ese Reino es un go-bierno que ya existe y que hara que la Tierra vuelva aser un paraıso (Daniel 2:44). “Los mansos mismos po-seeran la tierra, y verdaderamente hallaran su deleiteexquisito en la abundancia de paz”, promete la Biblia(Salmo 37:11, 29).Los Testigos creemos que lo que dice la Biblia pue-

de ayudar a la gente de hoy (Isaıas 48:17, 18). Por eso,hacemos todo lo posible por obedecer sus mandatos.Por ejemplo, la Biblia nos dice que no tenemos quecontaminar ni el cuerpo ni la mente, ası que no fuma-mos ni consumimos drogas (2 Corintios 7:1). Tampo-co practicamos cosas que la Biblia condena especıfi-camente, como la borrachera, la inmoralidad sexual yel robo (1 Corintios 6:9-11).

� En la Biblia tambien se llama a Jesus “el Hijo unigenito de Dios”porque, de toda la creacion, solo el fue creado directamente por Jehova.Ademas, fue lo primero que creo (Juan 3:18; Colosenses 1:13-15).

¿En que creen?

“Cuando leen la Biblia, es comosi Dios les hablara. Siempreque tienen problemas, buscanla solucion en la Palabra deDios. [...] Para ellos, la Palabrade Dios aun esta viva.”(Sacerdote catolico BenjaminCherayath, en el periodicoMunsterlandische Volkszeitung,Alemania)

Si desea saber mas sobre nuestrascreencias, por ejemplo, por que no ce-lebramos las fiestas ni aceptamostransfusiones de sangre, visite jw.org,y haga clic en la seccion SOBRE NOSO-TROS � PREGUNTAS FRECUENTES.

6 LA ATALAYA

Todos los anos imprimimos y distribuimos cientos demillones de Biblias y de publicaciones bıblicas. Cons-truimos y tenemos en funcionamiento sucursales e im-prentas por todo el mundo. Estamos organizados endecenas de miles de congregaciones y nos reunimos enlugares sencillos y dignos a los que llamamos Salonesdel Reino. ¿Quien paga por todo esto?

Todas nuestras actividades se financian mediantedonativos voluntarios (2 Corintios 9:7). Ya en 1879, elsegundo numero de esta revista, que se llamaba Zion’sWatch Tower declaro: “[Esta revista] tiene, segun cree-mos, a JEHOVA como su apoyador, y mientras ası seanunca mendigara ni hara peticion a los hombres porapoyo”. Hasta el dıa de hoy, esta es nuestra postura.

Los donativos se pueden enviar directamente a algu-na sucursal o se pueden dejar en las cajas de contribu-ciones de los Salones del Reino. No pedimos el diezmoni hacemos colectas, ni cobramos por nuestros servi-cios religiosos ni por nuestras publicaciones. Nadienos paga por predicar, ensenar en la congregacion nipor construir lugares de reunion. Despues de todo, Je-sus dijo: “Recibieron gratis; den gratis” (Mateo 10:8).Ningun miembro de la orden religiosa que trabaja enlas oficinas centrales ni en las sucursales cobra un sa-lario, ni siquiera los miembros del Cuerpo Gobernanteo junta directiva de los testigos de Jehova.

Las donaciones tambien se utilizan en labores desocorro. Los cristianos del primer siglo ayudabancon gusto a quienes pasaban adversidades (Romanos15:26). De igual modo, hoy dıa ayudamos a las vıcti-mas de desastres reconstruyendo sus casas y dandolesalimento, ropa y atencion medica. Tambien reparamoslos Salones del Reino de las comunidades afectadas.

¿Como financian sus actividades?

“En cuanto a la financiacion,se efectua, como todas lasactividades de los testigos

de Jehova, de maneravoluntaria, cada quiendetermina la cantidady la frecuencia de sus

‘donaciones’ religiosas.”(Tribunal Europeo

de Derechos Humanos, 2011)

w Vea el video Una fe mas fuerteque la desgracia (supertifon enFilipinas) en jw.org. (Vaya a SOBRENOSOTROS � QU

´E HACEMOS)

1 DE SEPTIEMBRE DE 2015 7

Probablemente nuestra predicacion sea lo que masnos caracteriza. Predicamos de casa en casa, en luga-res publicos y en cualquier lugar donde haya gente.¿Por que lo hacemos?Los testigos de Jehova predicamos para alabar a

Dios y dar a conocer su nombre (Hebreos 13:15). Tam-bien lo hacemos para obedecer este mandato de Cris-to: “Vayan, por lo tanto, y hagan discıpulos de gentede todas las naciones, [...] ensenandoles a observartodas las cosas que yo les he mandado” (Mateo 28:19, 20).Y, ademas, lo hacemos por amor a la gente (Mateo

22:39). Sabemos que la mayorıa de las personas tienensus propias creencias y que no a todos les interesa oırnuestro mensaje. Pero estamos convencidos de quelas ensenanzas de la Biblia pueden salvarle la vida a lagente. Eso nos motiva a continuar “sin cesar ensenan-do y declarando las buenas nuevas acerca del Cristo”,tal y como lo hicieron los primeros cristianos (Hechos5:41, 42).La mayorıa de nuestros lectores no son testigos de

Jehova. Y les damos clases de la Biblia a millones depersonas que son de otras religiones y que agradecenque un Testigo las visite.De seguro aun tiene alguna pregunta sobre noso-

tros. Hay varias maneras como puede conocer la res-puesta:

˙ Preguntele a un testigo de Jehova.˙ Visite nuestro sitio de Internet, jw.org.˙ Vaya a una de nuestras reuniones. Son gratis

y abiertas al publico. ˇ

¿Por que predican?

El sociologo Antonio Cova Madurodestaco “el afan y la fatiga de losTestigos de Jehova, capaces deagotarse hasta la muerte paralograr que el texto sagrado llegueal ultimo rincon de la Tierra”.(Del periodico El Universal, Venezuela)

wSi desea saber mas sobre los testigosde Jehova, lo animamos a ver el docu-mental Los testigos de Jehova: organi-zados para predicar las buenas nuevas.Haga clic en jw.org. (Vaya a PUBLICACIO-NES � DOCUMENTALES Y PEL

´ICULAS)

8 LA ATALAYA

Al ano siguiente empece a actuar en pelıculas, yen varias fui la protagonista. Los reporteros mequerıan entrevistar y fotografiar; me invitaban aestrenos, inauguraciones, comidas y cenas. Era elcentro de atencion.

Sin embargo, con el tiempome di cuenta de queesa vida no era tan emocionante como me habıaimaginado. La mayorıa de las pelıculas en las queactuaba eran de accion, y por eso, peligrosas. Losactores en Hong Kong no acostumbraban usar do-bles, como en Hollywood; ası que yo tenıa que ha-cer mis propias escenas de riesgo, como por ejem-plo, pasar con una motocicleta por encima de un

auto. Muchas de mis pelıculas eran inmorales yviolentas, y algunas demonıacas.

En 1995 me case con un productor de cine.Aunque parecıa tener todo para ser feliz —fama,dinero y un buen esposo—, estaba triste y depri-mida. Decidı dejar la actuacion.

RECUERDO LO QUE APREND´I EN LA INFANCIA

Empece a recordar con nostalgia la epoca cuan-do los sabados mi hermana y yo estudiabamos laBiblia con una familia muy carinosa de testigos deJehova. El padre, Joe McGrath, a quien llamaba-mos “tıo Joe”, estudiaba con sus tres hijas y connosotras. Era muy respetuoso con su esposa e hi-jas. A mı me gustaba ir a las reuniones con ellos, yalgunas veces los acompane a sus asambleas. Esosfueron tiempos muy felices, me sentıa segura conlos Testigos.

En mi casa la situacion era muy diferente, eraun desastre. Con su forma de vivir, mi padre lecausaba muchas angustias a mi madre, y ella esta-ba deprimida. Cuando yo tenıa unos 10 anos, mimadre dejo de reunirse con los testigos de Jeho-va. Yo seguı adelante sin mucho entusiasmo y me

BIOGRAF´IA

Algo mejorque la famaRELATADO POR MINA HUNG GODENZI

En 1984 pase, de la noche a la manana, de seruna chica comun y corriente a ser Miss Hong Kong.Mi foto aparecio en la portada de revistas yperiodicos. Cantaba, bailaba, daba discursos,presentaba programas de television, vestıa ropacara y hasta me relacionaba con personasimportantes, como el gobernador de Hong Kong.

En unapelıcula

de accion

�2010 Fortune Star Media Limited All Rights Reserved.

1 DE SEPTIEMBRE DE 2015 9

bautice a los 17 anos. Pero al poco tiempo aban-done la conducta cristiana y deje de formar partede la congregacion.

DECIDO VOLVERPoco despues de mi boda, dos representantes

de la congregacion de los testigos de Jehova quehabıa cerca de mi casa me hicieron una visita.Me explicaron como podıa recuperar mi amistadcon Jehova Dios y le pidieron a unamisionera, lla-mada Cindy, que me ayudara. Para ese entonces,no creıa en casi nada. Por eso le pedı que me pro-bara que la Biblia realmente es la Palabra de Dios.Cindy me mostro algunos ejemplos de profecıasbıblicas que ya se habıan cumplido. Poco a poco,nos hicimos buenas amigas, y acepte estudiar conella las verdades basicas de la Biblia. Por primeravez en mi vida entendı que Jehova es un Diosamoroso que quiere que yo sea feliz.

Cuando empece a ir otra vez a las reunionesdescubrı que disfrutaba mas de estar con los Tes-tigos que con personas del mundo del espectacu-lo. Pero las vivencias de mi infancia hicieron quetuviera baja autoestima y que no confiara en na-die. Alguien en la congregacion me enseno con laBiblia como hacer frente a los problemas emocio-nales. Tambien aprendı a hacer buenos amigos.

ALGO MEJOR QUE LA FAMAEn 1997, mi esposo y yo nos mudamos a la ciu-

dad de Hollywood (California, Estados Unidos).Empece a dedicarmas tiempo a ayudar a personasa aprender como beneficiarse de los consejos de laPalabra de Dios. Ensenar a otros sobre la Bibliame ha hecho mas feliz que toda la fama de micarrera artıstica. En el 2002 me encontre conCheri, una antigua conocida de Hong Kong. Nues-tras vidas habıan sido similares en muchos senti-dos. Ella habıa ganado el concurso de Miss HongKong justo un ano antes que yo. De hecho, cuan-do yo gane, ella fue la que me puso la corona.Tambien era actriz y llego a ser productora decine, trabajando con directores muy famosos.Yaligual que yo, vivıa en Hollywood.

Sentı mucha lastima por Cheri cuando me ente-re que su prometido habıa muerto de un ataque alcorazon. Ella no lograba hallar consuelo en su re-ligion, el budismo. Le pasaba lo mismo que a mı:aunque habıa alcanzado la fama con la que suenala gente, se sentıa triste y desconfiaba de las per-sonas. Empece a ensenarle lo que habıa aprendi-do en la Biblia, pero sus creencias religiosas no lepermitıan ver la luz de la verdad.

En el 2003, un dıa me llamo Cheri desde Van-couver (Canada), donde estaba grabando una pe-lıcula. Estaba muy emocionada porque me dijoque mientras conducıa por la carretera y admira-ba el paisaje, le oro a Dios: “¿Quien eres? ¿Comote llamas?”. Justo en ese momento paso frente aun Salon del Reino y vio el nombre Jehova. Pensoque aquella era la respuesta y quiso hablar con al-

gun testigo de Jehova deinmediato. Ası que hicealgunas llamadas y, a lospocos dıas, Cheri fue auna reunion en chino enVancouver.

Mi amiga Cheri en elrodaje de una pelıcula

Cheri en la actualidad

10 LA ATALAYA

“Estas personas realmente se interesan en mı—me dijo—. Puedo contarles como me siento.”Me dio mucho gusto oırle decir eso, porque cuan-do estaba en la industria del cine nunca tuvo ami-gos. Cheri siguio yendo a las reuniones. Pero enel 2005 la contrataron para producir dos pelıculasepicas, y tuvo que regresar a Hong Kong. Feliz-mente, en el 2006 pudo dedicar su vida a Jehovay bautizarse como su Testigo en una asamblea allı.Ella querıa dedicar mas tiempo a servir a Jehova,pero su trabajo no se lo permitıa, por lo que sesentıa triste.

LA ALEGR´IA DE AYUDAR A OTROS

En el 2009, la vida de Cheri dio un giro. Decidioalejarse de la industria del cine para poder servir aJehova plenamente. Hizo muchos nuevos amigosen la congregacion. Empezo a dedicar la mayorparte de su tiempo a la evangelizacion y ahoradisfruta ayudando a la gente a ser feliz (Mateo24:14).

Cheri decidio aprender nepalı para apoyar a ungrupo de Testigos que predicaba a la gente de Ne-pal que vive en Hong Kong. Cabe mencionar queen Hong Kong la gente tiende a discriminar a losnepalıes debido a que casi no hablan ingles ni chi-no y a que sus costumbres son distintas. Ella medecıa que le gustaba mucho poder ayudar a estaspersonas a entender la Biblia. Por ejemplo, un dıapredicando de casa en casa, conocio a una mujerque sabıa un poco sobre Jesus pero que no sabıanada sobre Jehova. Cheri le enseno en la Bibliaque Jesus le oro a su Padre en el cielo. Cuandola mujer se dio cuenta de que ella podıa orarleal Dios verdadero, quiso aprender mas. Al pocotiempo, su esposo e hija tambien empezaron a es-tudiar la Biblia (Salmo 83:18; Lucas 22:41, 42).

Al ver cuanto disfrutaba mi amiga de todo eltiempo que dedicaba a la evangelizacion, pense:“¿Por que no me dedico a hacer lo mismo?”. Paraentonces, yo tambien habıa regresado a HongKong. Decidı organizar mi vida para poder pa-sar mas tiempo ensenando las verdades bıblicas.Me encanta escuchar a las personas y ayudarles aentender la Palabra de Dios.

Por ejemplo, le di clases de la Biblia a una mu-jer de Vietnam que siempre estaba triste y con losojos llenos de lagrimas. Ahora es una persona ale-gre que tiene buenos amigos en la congregacion.

Cheri y yo encontramos algomejor que la fama.Aunque el mundo del cine es emocionante y fui-mos muy famosas, ensenar a las personas sobreJehova es mucho mas gratificante porque el reci-be la gloria. Hemos comprobado lo ciertas queson las palabras de Jesucristo: “Hay mas felicidaden dar que en recibir” (Hechos 20:35). ˇ

Me encanta escuchara las personas y ayudarlesa entender la Palabra de Dios.

1 DE SEPTIEMBRE DE 2015 11

CUANDO el clerigo ingles William Bedell llego aIrlanda en 1627, se encontro con una situa-

cion muy desconcertante. Irlanda, un paıs mayo-ritariamente catolico, estaba gobernado por losbritanicos, de religion protestante. Los promoto-res de la reforma protestante ya habıan traducidola Biblia a casi todas las lenguas de Europa. Pero,al parecer, a nadie le interesaba traducirla al irlan-des.

Bedell estaba convencido de que los irlandesesno tenıan que ser dejados de lado por no saber in-gles. Ası que se propuso traducir la Biblia al irlan-des. Pero se tuvo que enfrentar a una ferrea oposi-cion, especialmente por parte de los protestantes.¿Por que se opusieron?

RECHAZO AL IDIOMA IRLAND´ES

Bedell decidio aprender irlandes por su cuenta.Cuando fue nombrado rector del Trinity Collegede Dublın, animo a los estudiantes a que usaran elirlandes. Y lo mismo ocurrio cuando fue nombra-do obispo de Kilmore. Algo que resulta interesan-te es que cuando la reina Isabel I de Inglaterra fun-do el Trinity College, lo hizo con el fin de quesalieran de allı clerigos que pudieran ensenar asus feligreses el mensaje de la Biblia en su propioidioma. Bedell trato de llevar adelante aquel obje-tivo.

En la diocesis de Kilmore, la granmayorıa de laspersonas hablaba irlandes. Por eso, Bedell insistıaen la importancia de tener al frente de las iglesiasa personas que hablaran este idioma. Baso su pos-tura en el espıritu de las palabras del apostol Pa-blo: “Prefiero decir cinco palabras que se entien-dan y que ayuden a otros, mas que decir diez milpalabras en un idioma que nadie entiende” (1 Co-rintios 14:19, Traduccion en lenguaje actual).

Pero hubo personas poderosas y con influenciaque hicieron lo imposible por impedırselo. Segunlos historiadores, hubo quienes declararon que eluso del irlandes “era peligroso para el Estado”, yotros llegaron a decir que iba “en contra de losintereses del gobierno”. Algunos pensaban quemantener en ignorancia a los irlandeses era buenopara los intereses de Inglaterra. Hasta se aproba-ron leyes que exigıan a los irlandeses que abando-naran sus tradiciones y su idioma, y que aprendie-ran la lengua y las costumbres inglesas.

COMIENZA SU PROYECTOBedell no se desanimo por esas imposiciones.

A principios de la decada de 1630, empezo atraducir al irlandes la Biblia mas reciente pu-blicada en ingles, la King James Version (Versiondel Rey Jacobo) de 1611. Querıa hacer una tra-duccion de la Biblia que la mayorıa de la gente

La Bibliade BedellUn pequeno paso parauna mayor comprensionde la Biblia

Retrato: por gentileza de Emmanuel College, Cambridge; texto: con el permisodel director y los custodios de la biblioteca Marsh de Dublın

12 LA ATALAYA

pudiera entender. Creıa firmemente que, mien-tras las personas humildes no entendieran las Es-crituras, no podrıan encontrar el camino a la vidaeterna (Juan 17:3).

Bedell no fue el primero en pensar ası. Unostreinta anos antes, otro obispo, llamado WilliamDaniel, se dio cuenta de lo difıcil que es ver la luzde lo que ensena la Biblia cuando aparece oculta“por la nube de una lengua desconocida”. Danielya habıa traducido el Nuevo Testamento al irlan-des, ası que Bedell decidio traducir el AntiguoTestamento. Lo que hoy conocemos como la Bi-blia de Bedell incluye tanto su obra como la deWilliam Daniel. Esa Biblia fue la primera en irlan-des, y continuo siendo la unica en este idioma du-rante los siguientes trescientos anos.

Bedell, que era experto en hebreo, consiguio ados hombres cuya lengua materna era el irlandes

para que le ayudaran con la traduccion. A medidaque avanzaban con su trabajo, Bedell, y uno o doscolaboradores de confianza revisaban meticulo-samente cada versıculo. Como ayuda consultaronuna traduccion al italiano del teologo suizo Gio-vanni Diodati, la Septuaginta griega y un valiosısi-mo manuscrito bıblico en hebreo.

El equipo de Bedell siguio el ejemplo de los tra-ductores al ingles de la King James Version —mu-chos de los cuales Bedell conocıa personalmen-te—, e incluyo el nombre de Dios en varios lugaresde su traduccion al irlandes. Por ejemplo, en

´Exo-

do 6:3 utilizo “Iehovah” para referirse al nom-bre de Dios. El manuscrito original de la tra-duccion de Bedell se conserva en la bibliotecaMarsh de Dublın, la capital de Irlanda. (Lea el re-cuadro “Reconocimiento a la labor de WilliamBedell”.)

“Cuando leımos laBiblia de Bedell, fuecomo si Dios noshablara en nuestroidioma. Ha sidofundamental paraque mi familia y yoaprendieramos lasmaravillosas verdadesde las Escrituras”

Con el permiso del directory los custodios de la bibliotecaMarsh de Dublın

� King’s College London/Mary Evans

Portada del manuscrito original de Bedell,hacia 1640, y la Biblia que se publico en 1685

1 DE SEPTIEMBRE DE 2015 13

POR FIN VIO LA LUZAunque Bedell termino el proyecto hacia 1640,

no pudo publicarlo debido a una oposicion impla-cable. Los crıticos menospreciaron al principaltraductor del equipo, pues pensaban que ası lo-grarıan desacreditar su trabajo. Incluso lo manda-ron arrestar y lo enviaron a prision. Como si esofuera poco, en 1641 estallo la sangrienta rebelionirlandesa contra Inglaterra. Aunque Bedell era in-gles, los irlandeses lo protegieron, pues recono-cıan que tenıa un interes sincero por ellos. Perofinalmente, soldados rebeldes lo arrestaron y es-tuvo encarcelado en pesimas condiciones. No hayduda de que aquella situacion acelero su muerte,ocurrida al ano siguiente, en 1642. No pudo verpublicada su obra.

El trabajo de Bedell casi desaparecio cuando sucasa fue saqueada y destruida. Afortunadamente,un buen amigo logro salvar todos los documen-tos de la traduccion. Tiempo despues, NarcissusMarsh, que llego a ser el arzobispo de Armagh yprimado de la Iglesia de Irlanda, obtuvo los ma-nuscritos de Bedell. Anos mas tarde, el cientıficoRobert Boyle le dio a Marsh el dinero necesario yen 1685, este se animo a publicar la Biblia en irlan-des.

UN AVANCE PEQUE˜NO PERO IMPORTANTE

La Biblia de Bedell no tuvo mucho reconoci-miento mundial. Con todo, fue un avance peque-no pero importante para una mayor comprensionde la Biblia, especialmente para quienes hablan ir-landes tanto en Irlanda como en Escocia y enotros lugares del mundo. Por fin podıan calmar sused de conocer a Dios leyendo las Escrituras en supropio idioma (Mateo 5:3, 6).

Y hasta nuestros dıas, la Biblia de Bedell haayudado a quienes buscan la verdad a conocer aDios. Un hombre irlandes que recientemente haaprendido lo que realmente ensena la Biblia dice:“Cuando leımos la Biblia de Bedell, fue como siDios nos hablara en nuestro idioma. Ha sido fun-damental para que mi familia y yo aprendieramoslas maravillosas verdades de las Escrituras”. ˇ

Durante casi trescientos anos, desdeque se publico la Biblia de Bedell en 1685,no hubo otra Biblia completa en irlandes.En 1981, eruditos catolicos editaron laMaynooth Bible, una traduccion al irlandesmoderno. El prologo de esta Biblia recono-ce el “gran logro por parte de la Iglesia deIrlanda cuando publicaron su version de laBiblia en el siglo diecisiete”. Se trataba,por supuesto, de la traduccion de Bedell,aunque de hecho, hasta hace muy pocotiempo, la Iglesia Catolica prohibio a susfeligreses leer dicha Biblia.

Los eruditos de la Maynooth Bible publi-caron algunos borradores en 1971, entreellos, el Pentatuc (Pentateuco), es decir,los primeros cinco libros de la Biblia.En reconocimiento por el trabajo queBedell inicio, aquellos eruditos incluyeronen la primera pagina la siguiente nota:“En memoria deWilliam Bedell”.

Para referirse al nombre de Dios, lostraductores del Pentatuc usaron la pala-bra irlandesa “Iave” en muchos de los luga-res en los que en el AntiguoTestamentoaparece representado por las cuatro letrasYHWH, oTetragramaton. Eso ocurre, porejemplo, en

´Exodo 6:2-13. Lamentablemen-

te, cuando por fin se publico la MaynoothBible completa, los editores, a diferenciade lo que hizo Bedell, decidieron eliminarpor completo el nombre divino de estatraduccion y sustituirlo por la expresion“an Tiarna”, que significa “el Senor”.

Reconocimiento a la laborde William Bedell

´EXODO 6:3BIBLIA DE BEDELL

´EXODO 6:3MAYNOOTH BIBLE

14 LA ATALAYA

“¿POR que a mı? ¿Por que ha permitido Diosque me suceda esto?” Estas son preguntas

que se hacıa Sidnei, un joven de 24 anos de Brasil,que tuvo un accidente en un tobogan de aguay quedo paralıtico.El sufrimiento que causa un accidente, una en-

fermedad, la muerte de un ser amado, un desastrenatural o una guerra puede hacer que muchas per-sonas sientan que Dios las ha abandonado. Desdela antiguedad ha habido quienes se han sentidoası. Cuando el patriarca Job sufrio una tragediatras otra, culpo erroneamente a Dios por ello.

´El le

reclamo: “Te pido ayuda a gritos, pero no me res-pondes. Me levanto, pero no me prestas atencion.Te has vuelto cruel conmigo. Usas tu poder parahacerme dano” (Job 30:20, 21, La Palabra de Diospara Todos [PDT]).Job no sabıa quien era el causante de sus pro-

blemas ni la razon de su sufrimiento. Afortunada-mente, la Biblia nos ensena por que nos ocurrenestas cosas y como debemos reaccionar ante ellas.

¿QUIERE DIOS QUE SUFRAMOS?La Biblia dice sobre Jehova Dios: “Perfecta es

su actividad, porque todos sus caminos son justi-cia. Dios de fidelidad, con quien no hay injusticia;justo y recto es el” (Deuteronomio 32:4). En esecaso, no tiene ningun sentido pensar que un Dios“justo y recto” quiera que suframos o que use lasdesgracias para castigarnos o refinarnos.Mas bien, la Biblia nos dice: “Al estar bajo prue-

ba, que nadie diga: ‘Dios me somete a prueba’.Porque con cosas malas Dios no puede ser so-metido a prueba, ni somete a prueba el mismoa nadie” (Santiago 1:13). De hecho, en la Bibliaaprendemos que cuando Dios hizo a los humanos,les dio una vida perfecta: un hermoso hogar, untrabajo agradable y todo lo necesario para quefueran felices. Dios les dijo: “Sean fructıferos yhaganse muchos y llenen la tierra y sojuzguen-la”. Adan y Eva no tenıan ninguna razon para

sentir que Dios los habıa decepcionado (Genesis1:28).Claro esta, en la actualidad la vida es cualquier

cosa menos perfecta. Incluso se podrıa decir quela humanidad ha tenido que soportar duros gol-pes. La Biblia tiene razon cuando afirma: “Toda lacreacion sigue gimiendo juntamente y estando endolor juntamente hasta ahora” (Romanos 8:22).Entonces, ¿que salio mal?

¿POR QU´E SUFRIMOS?

La causa del sufrimiento se remonta a los iniciosde la humanidad.Todo empezo cuando un angel serebelo contra Dios. Este angel, quien llego a serSatanas el Diablo, hizo que Adan y Eva se le unie-ran. Al desobedecer el mandato de no comer del“arbol del conocimiento de lo bueno y lo malo”, lapareja quiso decidir por su cuenta lo que estababien y lo que estaba mal. El Diablo le dijo a Evaque no morirıan si desobedecıan, dejando a Dioscomo unmentiroso. Satanas tambien acuso a Diosde negarles a los humanos el derecho de decidirpor sı mismos lo que esta bien o mal (Genesis 2:17;3:1-6). El Diablo insinuo que a los humanos nosirıa mejor si nos separabamos de Dios. Todo aque-llo hizo surgir una pregunta muy importante: ¿EraDios el mas adecuado para gobernarnos?Satanas hizo surgir otro interrogante. Dijo que

los seres humanos solo servimos a Dios por conve-niencia. El Diablo le dijo a Dios sobre Job: “¿Aca-so no lo proteges a el, a su familia y a sus pose-siones? Haces que le vaya bien en todo lo quehace [...]. Pero si le quitaras todo lo que tiene, se-guro que te maldecirıa en tu propia cara” (Job 1:10, 11, PDT). Aunque Satanas estaba hablando deJob, insinuo que todos los humanos servıan a Diospor interes.

¿QU´E DECIDI

´O HACER DIOS?

¿Como se podrıan aclarar estas importantes du-das de una vez y para siempre? Dios, en su infini-

¿Siente que Dios lo ha defraudado?

1 DE SEPTIEMBRE DE 2015 15

ta sabidurıa, opto por la mejor solucion, una queno nos decepcionara (Romanos 11:33). Decidiodejar que los humanos se gobernaran durante untiempo y que los resultados demostraran cual es elmejor gobierno.Las tristes condiciones del mundo de hoy de-

muestran que el gobierno del hombre ha sido unrotundo fracaso. Y no solo es que los gobiernosno hayan traıdo paz, seguridad ni felicidad, sinoque son los causantes de que la Tierra este al bor-de del desastre. Con toda razon la Biblia afirma:“El camino de los humanos no esta bajo su con-trol” (Jeremıas 10:23, Diego Ascunce). Solo si Diosgobierna el mundo podremos tener paz perma-nente, felicidad y bienestar; eso es lo que el quie-re para nosotros (Isaıas 45:18).¿Que hara Dios para lograrlo? Recuerde la ora-

cion que Jesus les enseno a sus discıpulos: “Vengatu reino. Efectuese tu voluntad, como en el cielo,tambien sobre la tierra” (Mateo 6:10). Y ası sera.Cuando llegue el momento, Dios eliminara me-diante su Reino todo lo que nos hace sufrir (Daniel2:44). La pobreza, las enfermedades y la muerteseran cosas del pasado. Dios promete que “libraraal pobre que clama por ayuda” (Salmo 72:12-14).La Biblia tambien nos asegura que “ningun resi-dente dira: ‘Estoy enfermo’” (Isaıas 33:24). ¿Yquehay de todos aquellos que han muerto y estan

en la memoria de Dios? La Biblia dice: “Vienela hora en que todos los que estan en las tumbasconmemorativas oiran [la] voz [de Jesus] y sal-dran” (Juan 5:28, 29). ¡Que promesas tan maravi-llosas!

C´OMO SUPERAR LA DECEPCI

´ON

Unos diecisiete anos despues del accidente,Sidnei, mencionado al principio de este artıculo,dijo: “Nunca culpe a Dios por el accidente, perodebo reconocer que al principio sentı que Dios mehabıa decepcionado. Haymomentos en los que es-toy triste, y lloro cuando pienso en mi discapaci-dad. Pero por lo que leo en la Biblia, se que el ac-cidente no fue un castigo de Dios. Las Escriturasexplican que ‘el tiempo y el suceso imprevisto lesacaecen a todos’. Hablar con Jehova y leer ciertosversıculos de la Biblia me fortalece espiritualmen-te y me anima” (Eclesiastes 9:11; Salmo 145:18;2 Corintios 4:8, 9, 16).Meditar en las razones por las que Dios ha per-

mitido el sufrimiento y saber que sus efectos pron-to desapareceran nos ayudara a recuperar nuestraconfianza en Dios. Podemos estar seguros de queDios “recompensa a los que lo buscan”. Nadie queconfıe en el y en su Hijo se sentira decepciona-do (Hebreos 11:6, Dios Habla Hoy, 1994; Romanos10:11). ˇ

Fortalecer nuestra feen las promesasde Dios nos ayudaraa recuperar nuestraconfianza en el

¿QU´

E ENSE˜

NA

realmente

LA BIBLIA?

wp

15

09

/01

-S1

50

91

6

¿Que proposito tienenlas profecıas de la Biblia?En la Biblia encontramos muchas profecıas detalla-das. Ningun humano puede predecir el futuro con tan-ta exactitud. Por eso, el cumplimiento de las profecıasnos convence de que la Biblia es la Palabra de Dios.(Lea Josue 23:14; 2 Pedro 1:20, 21.)Las profecıas bıblicas que ya se han cumplido nos

ayudan a tener fe en Dios (Hebreos 11:1). Tambien nosconvencen de que el maravilloso futuro que Dios pro-mete sera una realidad. Por eso, las profecıas nos danesperanza. (Lea Salmo 37:29; Romanos 15:4.)

¿Como nos ayudan las profecıas?Hay profecıas que hacen que los cristianos tomen me-didas. Por ejemplo, cuando los cristianos del primersiglo vieron que ciertas profecıas se estaban cum-pliendo, abandonaron Jerusalen. Mas tarde, cuandola ciudad fue destruida porque la mayorıa de sus ha-bitantes habıan rechazado a Jesus, los cristianos yase hallaban lejos y a salvo. (Lea Lucas 21:20-22.)Las profecıas que se han cumplido hasta hoy indi-

can que el Reino de Dios pronto destruira los gobier-nos del hombre (Daniel 2:44; Lucas 21:31). Tambienhoy es urgente que cada uno de nosotros actue paraobtener la aprobacion del rey nombrado por Dios, Je-sucristo. (Lea Lucas 21:34-36.)

PREGUNTAS SOBRE LA BIBLIA

EN INTERNET ENCONTRAR´A RESPUESTAS

A M´AS PREGUNTAS B

´IBLICAS

¿POR QU´E HABLA LA BIBLIA DE TODO

LO QUE EST´A OCURRIENDO AHORA?

(LUCAS 21:10, 11)

Si desea mas in-formacion, lea elcapıtulo 2 de estelibro, publicadopor los testigosde Jehova

Disponible tambienen jw.org

Quiero que me envıen el libro¿Que ensena realmente la Biblia?IDIOMA �����������������������������������������������������������������������������

NOMBRE ���������������������������������������������������������������������������

DIRECCI´ON �����������������������������������������������������������������������

�����������������������������������������������������������������������������������������

�����������������������������������������������������������������������������������������

�����������������������������������������������������������������������������������������

Para hallar la direccion, vaya a la pagina 2

sDescargue gratisesta revistay numerosanteriores

Lea la Bibliaen Internet;disponible en masde 100 idiomas

Visite jw.orgo escaneeel codigo

no

p